مسلسل نبض بلا قيود مترجم حلقة 20
Category
📺
TVTranscript
00:00What do you think, Kabir?
00:22I don't know why your heart is beating so fast.
00:27I don't know who you're yearning for.
00:32Riya is Asma's sister.
00:37She'll betray you like her own sister.
00:40She'll betray you, she'll stab you in the back.
00:47Make your heart understand.
00:49Stop her.
00:52Make your path separate.
00:57Learn from the past, Kabir.
01:02And don't repeat that mistake in your present state.
01:20Love her, Kabir.
01:24Like true love, like true love.
01:30Because if love is betrayed,
01:34then a person can never get over that betrayal, that disloyalty.
01:49Love her, Kabir.
02:14Come here.
02:15Sister, I'm in pain. What do I do?
02:17Go to Kabir right now.
02:19Why?
02:21Don't you know how angry Mahi ji will be when she sees me?
02:24She keeps staring at me all the time.
02:26She's staring at everyone.
02:29Now because of her staring, we'll end up in a corner.
02:33And we won't do anything.
02:35What do I do then?
02:40You win Kabir's heart.
02:43No matter what.
02:45Kabir's heart?
02:48Become the queen of his heart.
02:51Queen?
02:53Queen means wife.
03:01But why will Kabir marry me?
03:04Why won't he?
03:08What's lacking in you?
03:10I...
03:12Mabina...
03:15Aunty, let this marriage happen.
03:20Mabina didn't even want you to come to this house.
03:24But Kabir brought you here.
03:26It's his wish in this house.
03:29It doesn't matter what anyone else says or does.
03:33What he wants, happens.
03:35It doesn't matter what anyone else says or does.
03:37What he wants, happens.
03:40You just make a place for yourself in Kabir's heart.
03:44Somehow...
03:46We...
03:48We sisters will rule this house.
03:52Always.
03:56You go now and tell Kabir that...
04:01I'm scared.
04:03Scared?
04:04Yes.
04:06Tell him that.
04:07Go now.
04:33What happened?
04:35How's your wound now?
04:37It's better now.
04:39But I'm scared.
04:43Scared of whom?
04:45What happened?
04:47Mahi was telling Wafaa that she'll throw me out of the house.
04:52And if she does, where will I go?
04:56I don't know.
04:57She'll throw me out of the house.
04:59And if she does, where will I go?
05:03You know that sister-in-law won't let me come back.
05:09Okay, don't worry.
05:11As long as I'm here, no one will throw you out of the house.
05:15If you need anything, let me know. I'll get it for you.
05:20And mom...
05:22She's short tempered but has a good heart.
05:25She'll be fine in a few days.
05:28Don't worry.
05:34I'll never be able to repay your favor.
05:37There's no need for that.
05:39There is.
05:41I was already dead there.
05:44You came there and saved me from sister-in-law.
05:49You stood here for me.
05:51You gave me shelter.
05:53You took responsibility for me.
05:56You gave me a new life.
05:59Whatever I did, I did it for humanity.
06:21Wow.
06:23What an emotional email.
06:26I got emotional while reading it.
06:29I started it and then...
06:32Very good.
06:34That's why you had to cry in front of her.
06:37Okay?
06:39Convince her to get married.
06:41Okay?
06:43Okay, Anshul.
06:45No.
06:47No.
06:48Let's go.
06:51Don't follow me.
06:55She's so emotional.
06:58Both of you sisters are very happy.
07:03Mom, I'm satisfied now.
07:06Meena is here.
07:08Maybe that's why.
07:10So you called your sister.
07:12By bringing Kabir with you.
07:14What a game you played.
07:15Wow.
07:17When you saw that I won't let your sister come in this house.
07:20You brought Kabir with you and called your sister.
07:23No.
07:25She's my sister.
07:27I was worried for her.
07:29And...
07:31I was just teasing her in front of Kabir.
07:34I know your tricks very well.
07:39What did she show you?
07:41That she'll fix you in this house.
07:43You'll become the daughter-in-law of this house.
07:45Mine.
07:47Not mine.
07:51You're very good at playing small tricks.
07:55Now watch my trick.
07:57I'll play a big trick.
07:59And I'll not hide like you.
08:01I'll come out.
08:04Then watch your show.
08:10Sajji.
08:15She can't do anything.
08:19Don't worry.
08:24Yes, Ms. Mabina.
08:42Look at this.
08:43You solved it correctly.
08:45You have to apply the right formula.
08:48All the problems will be solved.
08:55I'm improving.
08:58We're both improving.
09:05So, shall I leave?
09:10Actually...
09:12Kashaf is also not well.
09:14If he doesn't come,
09:16I'll be late.
09:19Listen, I...
09:23I want to ask you something.
09:25Yes, go ahead.
09:34I want to know...
09:37What do you think?
09:42Umm...
09:44About love.
09:49Love?
09:51Yes.
09:56Where did love come from?
10:00We're studying physics, maths and chemistry, right?
10:04Yes.
10:06But I want to know...
10:08What do you think about love?
10:11Umm...
10:18How do I tell you?
10:20Okay, for example...
10:22What is the foundation of love?
10:31Umm...
10:36Look...
10:38I don't know much about love.
10:45Yes, but...
10:47In love,
10:49there should be loyalty.
10:54There should be trust in each other.
10:57And...
11:00There should be respect for each other.
11:08And...
11:10Passion.
11:18Love should have passion.
11:25If there is no passion in love,
11:28there is no love.
11:32The passion to nurture each other.
11:38That is love.
11:41Love reaches its destination
11:44where there is passion to nurture each other.
11:52Your perspective on love is very interesting.
11:59And why do you want to know my perspective?
12:03I just wanted to know...
12:05I just wanted to know...
12:08If you fall in love,
12:11how can you love?
12:13I don't love anyone.
12:16Why do you care?
12:18I just wanted to know because...
12:21Because?
12:26Because if you...
12:29fall in love with me, what should I do?
12:32I can't fall in love with you.
12:35I can't fall in love with you.
12:37Why can't you?
12:39I mean, we spend so much time together.
12:43We talk to each other a lot.
12:46I am not that ugly.
12:49There can be attraction.
12:51And attraction
12:53can turn into love.
12:55I mean, that's what I feel.
12:58You are right.
13:00We spend a lot of time together.
13:02We study together.
13:03And, what did you say?
13:06You are good looking too.
13:08But along with all this,
13:10you are very superstitious.
13:16If you fall in love with me, what will you do?
13:20First of all, I will fall in love with you.
13:24Even if I fall in love,
13:27I won't express it.
13:34Okay, don't express it.
13:36Go to the shrine
13:38and offer two rak'ahs of gratitude.
13:45I will understand if you fall in love with me.
13:49And what if you fall in love with me?
13:55Don't express it.
13:58Say it directly.
13:59Don't express it.
14:02Come straight home.
14:06I have already come.
14:10No.
14:13If you come this time, you will look brave.
14:17And most importantly,
14:19you will come to this hotel of love.
14:24Only then you will agree.
14:29Okay.
14:53There you go.
14:54That girl didn't just fall in love,
14:55she has become her enemy.
14:57Of course.
14:59She is calling you to meet her.
15:01If you go to Sikandar Khan's house
15:03to meet his sister, will you be saved?
15:05Why?
15:07I was saved earlier as well.
15:08You won't be saved again.
15:10Look, whatever had to happen has happened.
15:13Saving Riya from that Faraz
15:15or those kidnappers,
15:16that has happened.
15:18Why are you taking the trouble?
15:25I am telling you, Kabir.
15:26She wants to take revenge of her old enmity.
15:29She plans to call you home and kill you.
15:34You were teaching her,
15:36now you have started playing with her.
15:39Forget her.
15:41First sight love and nothing else.
15:46First sight love.
15:53First sight love.
15:57If it enters the heart through the eyes,
16:01until the eyes are closed,
16:05it doesn't end.
16:09Now when my eyes will be closed,
16:14my love will end.
16:17It won't happen before that.
16:27But she is your enemy.
16:34So let her be my enemy.
16:39I will love her properly.
16:45He is dead.
16:47Kabir, wait.
16:56Kabir, wait.
17:02Here you go, brother.
17:04Ting, ting, ting.
17:06Come on, good boy.
17:07You go to your home.
17:09You have beaten my ball again.
17:11Here, your popcorns have come.
17:13Who told you to come in front of me?
17:15Brother, do you see this?
17:18My ball was about to reach the goal.
17:21It was about to go home.
17:22He has beaten it from behind.
17:24Play carefully.
17:26You both can concentrate as much as you want.
17:29You can't win from me.
17:32That is because you cheat.
17:35No, that is because I think before I act.
17:39Look, brother, how smart he is.
17:41We play the game thinking it is a game.
17:43And he is acting.
17:45Look, son.
17:47The nature of a snake is to bite.
17:49It is a human's job to avoid it.
17:51One minute.
17:53Am I a snake?
17:54I was giving an example to the child to make her understand.
17:57Look, brother.
17:59Whether it is life or a game of ludo.
18:02If you think before you act, you will reach your goal.
18:05Otherwise, you will die on the way.
18:07This is called an example.
18:09Okay.
18:13Bye, bye.
18:16Brother.
18:18I am not playing like this.
18:21Okay, okay, okay.
18:22Son, what happened?
18:23She is beating me a lot.
18:25Losing or winning is a part of the game.
18:27You both play.
18:28Win the game.
18:29I am going.
18:34Winning is fun.
18:37Come on.
18:39Now it is your turn.
18:40Get ready to lose.
18:53I am not playing.
18:54I am not playing.
18:55I am not playing.
18:56I am not playing.
18:57I am not playing.
18:58I am not playing.
18:59I am not playing.
19:00I am not playing.
19:01I am not playing.
19:02I am not playing.
19:03I am not playing.
19:04I am not playing.
19:05I am not playing.
19:06I am not playing.
19:07I am not playing.
19:08I am not playing.
19:09I am not playing.
19:10I am not playing.
19:11I am not playing.
19:12I am not playing.
19:13I am not playing.
19:14I am not playing.
19:15I am not playing.
19:16I am not playing.
19:17I am not playing.
19:18I am not playing.
19:19I am not playing.
19:20I am not playing.
19:21I am not playing.
19:22I am not playing.
19:23I am not playing.
19:48Who lets them go this easily?
19:52Think about it, think about it.
20:19You told me to come and show.
20:23Yes.
20:27I have come.
20:32Where do I have to go?
20:36Get up, get up, get up, get up, get up.
20:43Where do I have to go?
20:46Tell me, where do I have to go?
20:53Come soon.
20:56I don't have much time.
21:01Are you listening?
21:14What happened?
21:16Popcorn fell.
21:23He...
21:26He jumped on me.
21:34Who opened the window?
21:39I did, I opened it.
21:53Why are you scared of a cat?
21:58It...
22:00It jumped so hard, I couldn't scream.
22:23What happened? It was just a cat, right?
22:25Why are you so pale?
22:27I don't know.
22:30It was just a cat.
22:31Come, let's play.
22:32Let's play Roto, come.
22:34I...
22:36I don't want to play with both of you.
22:38Sister is beating me up again and again.
22:40You guys eat popcorn, watch a movie and...
22:42I'm going to sleep.
22:43I have a test in the morning.
22:45Yes, let her go, let her go.
22:46It's already late.
22:47Go to sleep.
22:48I'm not going to eat popcorn.
22:50You come, have a seat.
22:52Yes, yes, I'm coming, I'm coming.
22:53I saw it, I touched it.
22:55I have found a cure for you too.
23:10Come, let's play.
23:20Are you crazy?
23:22Why did you come?
23:24You told me...
23:26Don't wait, come to my house every day.
23:33So I came.
23:36And you came here.
23:38Kabir, this is not an ordinary house.
23:43This is Sikandar Khan's house.
23:45He is your enemy.
23:47Why don't you care about your life?
23:50Don't you love your life?
23:55I love you more than my life.
24:13Go, go, go.
24:15How can I go like this?
24:16I have just come.
24:19I will go like this.
24:21Like this.
24:29What can I do for you?
24:34What can you do for me?
24:40Just kidding.
24:41Come.
24:43You...
24:45Come, massage my feet.
24:46Come on.
24:51Let's go.
24:56Go from here, please Kabir.
24:59If sister Asma sees you, it will be a disaster.
25:02I am not afraid of your sister Asma.
25:06But I am afraid.
25:08Please, please, please.
25:10Even you shouldn't be afraid.
25:13By the way, you should praise me.
25:18That I came to your room at this time of the night.
25:23Do you agree?
25:27That I fell in love with you at first sight.
25:33Really?
25:34But...
25:37You said that you hate me.
25:41I am your enemy.
25:44You hate my name, my voice, my face.
25:52So where there is a secret of hatred,
25:55how can there be love?
26:00I still refuse.
26:05But my heart doesn't agree.
26:18Now I like to hear my name from your mouth.
26:26Then?
26:29What do you say?
26:35I appreciate your courage.
26:41But no one is more coward than you.
26:46Me and coward?
26:50Yes.
26:52Now see.
26:54You came to my room,
26:56hiding from me,
26:58hiding from me,
27:00hiding from me,
27:01hiding from me,
27:03and now you are talking big.
27:12Then I will believe that you have courage.
27:17If you come in front of me,
27:19in broad daylight,
27:21in front of my brother and sister,
27:25then I swear to God, Kabir Khan,
27:28I will accept that there is no one more brave than you
27:34in this whole world.
27:58Okay.
28:02Now that I have come this far, I will come that far too.
28:06I am not afraid of anyone.
28:10But then you should also
28:14prepare to thank me.
28:20Because I feel
28:24that you have left.
28:28I love you a lot.
28:34Okay.
28:36I will try.
28:38I will try my best.
28:44But when my heart beats faster seeing you,
28:48then not just two,
28:50I will give you hundreds of thanks, Kabir Khan.
28:58Go.
29:01Go, please.
29:03Please, Kabir.
29:20Is it necessary to park the car here?
29:23I wanted to anyway.
29:27She has called again.
29:29How many times has she called?
29:31She has called ten times.
29:35What are you trying to do, Kabir?
29:37Why is Sikandar calling you so many times?
29:39I just got to know.
29:43She has called for the eleventh time.
29:45She has come.
29:48Why should I listen to her for the eleventh time?
29:50I have a lucky number.
29:52Hello.
29:54This is Sikandar Khan.
29:55Do you know me?
29:57I know you.
29:59I recognize your voice, Sikandar Khan.
30:02Why did you call me so many times?
30:05Are you planning to end your enmity?
30:10I still have enmity.
30:12I just want to work with you.
30:16Work with the enemy?
30:18You are having a bad day.
30:20What do you mean?
30:22Then why did you help the enemy by giving alms?
30:27I am helpless.
30:32I cannot see anyone in pain.
30:37So why should I have enmity?
30:40Sajid is not giving me construction material.
30:43He said that Kabir got it hold.
30:45Yes, I got it hold.
30:48You can get it from somewhere else.
30:51I wanted it for my site, that's why I got it hold.
30:54It is closest to my site.
30:56It is coming in cost.
30:58That's why.
31:00If I take it from somewhere else, it will be costly.
31:03So what can I do?
31:08If you tell Sajid, he will give me the material.
31:11I have a table as well.
31:13I don't have the material.
31:15Bihari is increasing.
31:17I have to complete this contract on time.
31:19Hmm.
31:22Then let's sit face to face and talk.
31:27Yes, tell me. I will come.
31:29No, not you.
31:33I will come with you.
31:37I mean, I am passing by your house.
31:39If you say, I will come.
31:41I will have tea at your house.
31:44After that I will talk to Sajid in front of you.
31:49Hmm.
31:57What happened? Why are you quiet?
31:59Look, I don't have that much time.
32:01Tell me quickly.
32:03Should I move the car ahead?
32:05Or should I stop it?
32:12Stop it.
32:15Stop it.
32:18I will come.
32:29Let's see.
32:32He will see.
32:49Mahfooz.
32:54Guests are coming. Make tea.
32:59Who is coming, Sikandar?
33:04Guests.
33:09I have asked you,
33:11who is coming?
33:13Guests.
33:16Guests?
33:18Who is coming?
33:25Usman, you will see when they come.
33:49Guests are coming. Make tea.
34:00He has not come yet.
34:05The bravery that he showed last night,
34:08he must not have recovered from it yet.
34:10He has courage.
34:12Who risks his life and goes to the enemy's house?
34:18Crazy.
34:20No, crazy.
34:22He loves you so much that he came to your house to express it.
34:28Ria, you cannot refuse now.
34:31Enough. Enough.
34:33You need a chance.
34:35I am telling the truth.
34:37Tell the truth.
34:42Okay, enough.
34:44Don't start now.
34:46I have started.
34:48Let's see on which note it ends.
34:56Okay, give me the phone.
34:58I will call.
35:16Hello.
35:18Where are you?
35:20Are you missing me?
35:22No.
35:24I have come to study for tuition.
35:26Today is a holiday. Go home.
35:28Holiday?
35:29What holiday?
35:31My wish.
35:34I am going to get my papers.
35:36And you are playing here.
35:38Don't worry. You will pass.
35:40What am I telling you?
35:42Go home immediately.
35:44You are not coming?
35:46I am telling you that I am not coming.
35:48You are listening to me.
35:50Go home immediately.
36:01He is a strange man.
36:04He is saying that today is a holiday. Go home.
36:07What?
36:09Will he come to your house?
36:11That too in broad daylight.
36:13In front of Sikandar and Asma.
36:14No.
36:16He acts like a lion in front of me.
36:18He is not.
36:20But he came last night too.
36:22Who knows, he might come today too.
36:27I hope he doesn't come home.
36:30Asma hates him.
36:33If he comes home and sees him,
36:35she will shoot him with her pistol.
36:37Pistol?
36:39Which pistol?
36:41Yes, pistol.
36:42Asma keeps bullets in her pistol
36:45that she will shoot him
36:47whenever she gets a chance.
36:51And she will take her revenge.
36:53Did you tell Kabir about all this?
36:56No.
36:58That's why I am telling you to pray
37:00that he doesn't come home
37:02and get caught by Asma.
37:04Otherwise…
37:06Otherwise…
37:08Otherwise…
37:12Okay, listen.
37:14Take the car and park it ahead.
37:16You both are not coming with me.
37:18I will go inside alone.
37:20How will you go inside alone, Kabir?
37:22What if Sikandar tries to kill you?
37:24He can't do anything. He won't do anything.
37:26Kabir, we would have gone with you.
37:28I am telling you.
37:30I am telling you.
37:33If Sikandar intends to kill me,
37:35he will kill me anywhere.
37:37So you came alone to die?
37:39I came to tell you
37:40that I am not scared of anyone's father.
37:45Park the car at the next place.
37:48What is this?
37:53Okay, you go.
38:10Okay.
38:41You are my journey
38:46You are my destination
38:50I can't live without you
38:54My heart is in trouble
38:58You are my God
39:01You are my prayer
39:05I can't live without you
39:10My heart is in trouble
39:14I can't live without you
39:21You are my everything
39:29I am crazy
39:33I can't live without you
39:36I can't live without you
39:41My heart is in trouble
39:59This soul is mine
40:03This body is mine
40:07But not as much as you are mine
40:15Whatever pain you have given me
40:22If I have got it from you
40:26It is my reward
40:30My sky searches for your land
40:38My every need has a flowery land
40:46If not on the ground
40:50Then in the sky
40:54I can't live without you
40:57My heart is in trouble