Category
📺
TVTranscript
00:00This is a photo of the cast in the karaoke box.
00:04All of them admitted to being cast.
00:07The 6 people on the list of those who were forced to drop out didn't show any signs of regret.
00:12The 5 people who regretted it didn't show any signs of regret.
00:16With this, only the students on this list will be able to drop out.
00:21I want all of the members of the society to expose Moriguchi's scheme.
00:25Anyway, I don't have the motivation to be a teacher.
00:29Just this once. Please face it seriously and with all your might.
00:34In order to re-establish the school system, we plan to make a large number of students drop out.
00:39Do we know that?
00:42All of the members of the society agree with the school's plan.
00:48Why?
00:50I was relieved to hear Chairman Kobayakawa's consent.
00:54With Chairman Kobayakawa's help, I can be at ease and entrust the chairman's position to Kai.
01:06When I was a student, Meishin was a prestigious high school that everyone envied.
01:13I will definitely regain the brand of Meishin.
01:18So, please continue to support Chairman Kobayakawa.
01:29Well, I did my best to become a teacher who doesn't have any motivation.
01:35Is it because of Urumi-sensei?
01:40Please take a break. We'll take care of the rest.
01:49Now, I'd like to talk about the future of the 11 students who appeared in the program.
01:56I will explain it from the heart.
01:59Yes.
02:01It's really noisy.
02:03Huh?
02:05I'm sorry.
02:07Sorry.
02:09Don't be so irritated.
02:11I might drop out of school.
02:13I'm not smoking because I'm lying.
02:19Well, it's hard to drop out of school just because you smoked once.
02:23My ex-mothers are talking to each other at school today.
02:27Yes, let's believe in my ex-mother.
02:38Urumi-sensei, it seems that the teachers are back.
02:43So, they were sleeping around the protective committee.
02:47Sleeping around?
02:49Please say it's a pre-adjustment.
02:51It's a must in the business world to get around consensus before making important decisions.
02:56Besides, there are people who get in the way of my plan.
03:02It's risk management.
03:05Don't use difficult words.
03:08I can't speak.
03:10No, it's not such a difficult word.
03:12Difficult.
03:13It's not difficult.
03:14But there are many people who use difficult English words to show off.
03:18They don't have confidence in themselves, but they want to show off more than necessary.
03:24That's right.
03:26I've never heard of that.
03:29I just said it casually.
03:33In my experience, I think there are many people like that.
03:38And you didn't do this because of risk management, did you?
03:42You did it because you wanted Urumi-sensei and us to say it.
03:48I think so, too.
03:51Moriguchi-sensei leaked his own plan to Kyoko-san.
03:56Then we will act to prevent it.
04:00If we smash it on top of that, our damage will be great.
04:05I'm sorry for getting in the way of Moriguchi-sensei's plan.
04:11He's a bad guy.
04:13I'm angry.
04:17It doesn't matter what I think of you.
04:23All I can say is that I won't lose to an idiot who acts without a plan.
04:34Right, Kyoto?
04:37Out of the 11 people who were discharged from the hospital, 6 were expelled.
04:43The remaining 5 are already in the board of directors.
04:47They have also been approved by the board of directors.
04:50This is irreversible.
04:58In the end, there was no point in what I did.
05:05I can't say it's not true in this situation.
05:09It's not true.
05:11Oh, he said it.
05:12How can you say that in this situation?
05:18I didn't have any theoretical weapons.
05:21I'm glad I'm dating him.
05:25I don't care about that now.
05:28It's up to you whether what you did is meaningful.
05:35It's not decided yet.
05:40But...
05:41No, but.
05:42Steve Jobs said that the biggest difference between failure and success is whether you give up on the way.
05:48Matsuoka Shuzo said, don't give up, don't give up.
05:52Anzai-sensei said, if you give up, the game is over.
05:55These great people are saying this.
05:58Who is Anzai-sensei?
06:01Look, slam dunk...
06:02You can give up.
06:04You are already locked in as a board of directors.
06:07If we do something, you'll think we're doing nothing.
06:11Then you have to stand up as a teacher.
06:14I understand.
06:15I understand.
06:17I'm frustrated at this rate.
06:21President, I won't give up either.
06:24It's true that it's frustrating to go down like this.
06:28I won't lose to an idiot who acts without a plan.
06:33Who's the idiot?
06:36So, what should we do?
06:39I said that, but...
06:42If you act carelessly, you may be defeated by Moriguchi-sensei again.
06:48I'm on the move right now, so wait a minute.
06:59Wow, you're smart.
07:03Here you go.
07:08I understand that you were forced to smoke because you were told by Kumi Matsumoto and Chiaki Iwai.
07:15Then why did you lie that you didn't smoke?
07:20Why?
07:24I was scared, so I lied right away.
07:29That's what happens when you're young.
07:32Kobayakawa-san, I heard you're a serious student.
07:37I'm a really serious person.
07:40So, have you reflected on this matter properly?
07:45Well, it's okay.
07:49Yes, I'm sorry.
07:54So, have you reflected on this matter properly?
07:58I'm sorry.
08:00So, have you reflected on this matter properly?
08:03I'm sorry.
08:06Is the three-day self-quarantine different from the suspension?
08:09I don't know, but it's different.
08:11The suspension remains in the school record, but the suspension does not remain in the record.
08:16In fact, the suspension does not affect the new school record.
08:20Does that mean it's lighter than the suspension?
08:22Yes.
08:23You know a lot.
08:25I was suspended from school when I was in junior high school.
08:29But I'm glad it's lighter than I thought.
08:33Yeah, I thought so, too.
08:35Is it self-quarantine?
08:39Yes.
08:40Self-quarantine is a big problem, but Iroha-san lied.
08:47Lying is the idea of self-interest that only you should be saved.
08:54I can't expect such a person to reflect on it in the future.
08:59That's good.
09:01What are you going to do?
09:02Karaoke, right?
09:03Karaoke.
09:05Let's go to karaoke.
09:06Yes.
09:15Teacher.
09:19Even though Hina and the others are suspended from school,
09:24I was told to go to self-study.
09:29Why did it end up like this?
09:39I'm sorry.
09:41I can't accept the fact that I made a mistake.
09:46Maybe it's not your fault.
09:49It's not my fault.
09:52When I think about Miyazawa-kun and Kaito-kun recently,
09:57I feel like this school is going crazy.
10:02Rather, I feel like the teacher is protecting us.
10:10She's a good influence.
10:20But I still don't want to go to college.
10:28What should I do?
10:33What did your parents say?
10:37Don't embarrass me.
10:40You're the one who smoked.
10:43You're a sophomore in high school.
10:45You're not a kid, so take responsibility for yourself.
10:50My parents don't care about me.
10:54An indifference-induced drug addict.
11:01She carries a gun all the time.
11:03She doesn't care about raising her child.
11:06She can't give her child the love she wants.
11:11I don't want to quit school.
11:16You're the only one I can rely on.
11:20Please help me.
11:33Teacher.
11:36Please don't tell Hina about the school.
11:42Why?
11:44Everyone is happy to live in the neighborhood.
11:47If I'm the only one who quits school,
11:50I don't know what to do.
11:53An indifference-induced drug addict.
11:56She's afraid of being hated.
11:58She looks around more than necessary.
12:02I understand.
12:04I won't tell anyone.
12:09Teacher.
12:11Is it true that Iroha is quitting school?
12:13She found out.
12:15Why is Iroha quitting school?
12:19I don't know.
12:25You don't know?
12:28I don't know.
12:30Tell me the truth.
12:32Stop it.
12:35I can't blame you.
12:37Why?
12:38You don't want Iroha to quit school.
12:42You can see it when you see me and Miyazawa.
12:47It's not your fault.
12:49What?
12:50Didn't you ask your mother to help you
12:53and make Iroha quit school?
12:56I don't understand.
12:58What are you talking about?
12:59You bullied Iroha.
13:02You were angry because your teacher scolded you
13:05and you couldn't do it.
13:07That's why you tried to get Iroha out of school.
13:10I don't want to be bullied.
13:13How long are you going to say that?
13:15You're disgusting.
13:16What?
13:17Stop it.
13:21Hina won't do that.
13:27Why is Iroha quitting school?
13:33What should I have done?
13:36Kyoko told me not to act recklessly.
13:39If I don't act recklessly,
13:42I'll be expelled from Naito's school.
13:46The class is in a bad mood.
13:49I can't stand it.
13:53How long should I wait?
13:57In Meishin,
13:59there will be many expelled students like this.
14:02It's hard to stop it.
14:05I have to solve the problem.
14:09What?
14:12I want to stop Moriguchi-sensei's plan
14:16to expel 75 students from Kyosei University.
14:21He talks about the revival of Meishin Academy,
14:25the stability of the school system,
14:28and other business-related things.
14:31I have a distorted feeling.
14:36I think I have a reason.
14:39If I know the reason,
14:41I can convince him to stop this plan.
14:46I'm looking for it.
14:51There is a gym in front of the station.
14:54In the dark,
14:56you can ride a bicycle to the music.
15:00I'm curious about it.
15:03I want to go there.
15:06What do you think?
15:07Can we talk about it later?
15:11I'm sorry.
15:15Meishin is under Moriguchi-sensei's control.
15:18We have to stop him.
15:20I know.
15:22But if I talk about Yucho,
15:24Naito's school will be expelled.
15:29I know.
15:30Why don't you go with me?
15:32You can relieve your stress.
15:35We haven't finished talking yet.
15:38I'm sorry.
15:40I'm sorry.
15:42You can go.
15:44I'm sorry.
15:57What are you doing here?
16:02Hina, long time no see.
16:04I'm sorry.
16:06I have a favor to ask you.
16:09Me?
16:11Can you go to school to get rid of Naito's school?
16:15Please.
16:19Mom, I have a favor to ask you.
16:26I know.
16:28I know.
16:31Get rid of Naito's school?
16:34My daughter asked me to do it.
16:37Can you do it?
16:40I can't do it.
16:43I'm doing it for Meishin.
16:48You can do it, right?
16:55Can you leave it to me?
17:02For three days,
17:04five students are not allowed to go home.
17:07Six of them are expelled.
17:10They have to stay at home until they are expelled.
17:14I will contact each of the guardians.
17:17I will check the students.
17:20Don't make unnecessary contact.
17:23Focus on your work.
17:37Naito's school
17:42Mr. Watanuki asked Ms. Kobayakawa's mother
17:45to get rid of your school.
17:49Hina?
17:51What a wonderful friendship.
17:57Your parents said they would leave it to you.
18:03However,
18:05as a school,
18:07we can't change our decision.
18:10I don't want you to misunderstand.
18:12But in this case,
18:14it's not wrong to expel all 11 students.
18:18However,
18:19as a school,
18:20we don't want to abandon the students.
18:23For those who want to reflect and correct,
18:26this is a special measure to offer a helping hand.
18:32As a school,
18:33we carefully considered the expelling students.
18:37Not only this case,
18:39but also their daily life, grades,
18:42and family situation.
18:45If you still can't accept it,
18:48you have to expel all 11 students.
18:58Expel.
19:00Will you accept it?
19:07Yes.
19:09I see.
19:13Oh, right.
19:15And one more thing.
19:18Mr. Watanuki and his friends are your friends.
19:21So we have to be careful about you.
19:24If you care about your friends,
19:27don't contact Mr. Watanuki and his friends anymore.
19:47I don't want to quit school.
19:50Please help me.
19:52I'm on the move now.
19:55Please wait for me.
20:00You can't go out or use your phone during the quarantine.
20:04Are you following the rules?
20:07I'm fine.
20:09I'm in charge of my phone.
20:12I see.
20:14What happened to Iroha?
20:20Unfortunately,
20:22she wants to quit school.
20:25Iroha? Why?
20:27She didn't like school.
20:30She didn't like school?
20:32Yes. She was sick of human relations.
20:36You know her, don't you?
20:40She and Iroha
20:42went through a lot.
20:47Mr. Moriguchi isn't at school.
20:50What is he doing?
20:52I don't know.
20:53Maybe he's doing something wrong.
20:56Huh?
21:06Mr. Oguchi.
21:10Mr. Moriguchi isn't here.
21:12What happened?
21:14Mr. Moriguchi isn't here. What happened?
21:17What are you trying to do?
21:21I really don't know.
21:24I have nothing to do with them anymore.
21:28I don't care if you don't like it.
21:31If you don't like it,
21:33don't care about me anymore.
21:35I...
21:38I think I was abandoned.
21:44I wonder if this is what happened.
21:51I'm sorry to call you all of a sudden, Mr. Chairman.
21:56Are you talking about Kai?
22:0275 people are forced to leave school.
22:05Don't you think about this at all?
22:10Did something happen to Mr. Moriguchi when he was a student?
22:17I don't know what he knows.
22:19No.
22:21He is a human being.
22:24As an educator,
22:26I think he has distorted ideas.
22:29So,
22:31I just thought that something happened in the past.
22:39Was it okay to ask you to cancel Mr. Naito's dismissal?
22:44Yes.
22:46It's okay.
22:48Nothing has changed.
22:50Including Mr. Naito,
22:52the dismissal of six people has not changed.
22:55I'm surprised you didn't protest.
22:58The world is full of injustice.
23:03Don't you think there are few people who stand up to it?
23:08Yes.
23:10Especially Japanese people.
23:12They don't move much when they are alone.
23:16If they don't make a group and share their will with others,
23:20they can't stand up easily.
23:24There are many people like that.
23:28If you want to rule the injustice,
23:31you have to divide people and leave them alone.
23:42You and Iroha have been through a lot.
23:46Hina-chan won't do that.
23:49I'm sorry.
23:59Do you want me to warm it up?
24:01No, it's okay.
24:03This flower is beautiful, isn't it?
24:06I like this flower.
24:19The world is full of injustice.
24:23Don't you think there are few people who stand up to it?
24:28If you want to rule the injustice,
24:32you have to divide people and leave them alone.
24:37There are many people like that.
24:41If you want to rule the injustice,
24:44you have to divide people and leave them alone.
24:48I haven't heard from Kyoko.
24:51I'm so tired.
24:54I want to relieve my stress.
25:18You can do that!
25:22Push up!
25:26Push up!
25:29Nice landing!
25:33Did you sweat a lot?
25:36I forgot something bad.
25:41I won!
25:48I won!
25:54Why are you here?
25:56It's okay.
25:58I'm thirsty, too.
26:00We're classmates.
26:02We drank together once.
26:04Are you serious?
26:09I wanted to talk to you.
26:15Are you kidding me?
26:17How could you talk to me like that?
26:20How serious are you?
26:24I laughed.
26:26I'm 28 years old.
26:28I'm alone in a place like this after school.
26:31Why don't you make a boyfriend?
26:34You're so cheeky.
26:37Do you have a boyfriend?
26:39How do you know I don't have a boyfriend?
26:42I did some research about you.
26:47I like to investigate people.
26:49Disgusting.
26:51You thought I was disgusting?
26:57You're an enemy to my plan.
27:02It's natural to investigate what kind of person the enemy is.
27:08Shizuka Urumi is a murderer.
27:11I'm curious about that poster.
27:19You've been a NEET for two years.
27:23Is that related?
27:29Before you worry about your students,
27:32you should worry about yourself.
27:36You should think about it.
27:48C?
27:50Yes, C.
27:51Shizuka's C.
27:53Did you write a sentence and upload it?
27:55You're amazing.
27:57I'm not amazing.
27:59I'm just writing nonsense.
28:01I was curious, so I made a sticker with the name C.
28:05I'm getting a lot of DMs.
28:16I need to talk to C.
28:21What happened?
28:26Please help me.
28:28I'm being bullied by my classmates.
28:36You should talk to your family.
28:39Bullying?
28:40You should talk to your family.
28:50I can't do that.
28:52I'm the only older sister in my family.
28:56I'm happy because I'm doing what I want to do.
29:00I don't want to get in the way of my sister.
29:03I see.
29:05But I don't think it's good to be alone.
29:11I don't want to do anything anymore.
29:15But I can't run away, can I?
29:22That's not true.
29:24If it's hard, you can run away anytime.
29:27It's your life.
29:29You should live as you like.
29:34I'm sorry.
29:50You can run away.
29:52I was saved by C's words.
29:55Goodbye.
30:03I'm sorry.
30:33I'm sorry.
30:50What's wrong?
31:03I'm sorry.
31:11Miss Watanuki.
31:14You're under house arrest, aren't you?
31:17What are you doing here?
31:23My teacher told me that I was bullying Iroha.
31:28I thought Iroha was my friend.
31:34I thought I was just messing with Iroha.
31:41But it was true that I was being bullied.
31:45I was aware of it.
31:52My teacher scolded me.
31:56After that, I felt strange with Iroha.
32:00But...
32:03I felt like I could make up with her again.
32:06I was very happy.
32:12But Iroha...
32:14She seemed to be tired of human relationships.
32:18Don't you know that?
32:22She hated me.
32:30I'm sorry.
32:32I don't know what I'm saying.
32:36No.
32:38It's okay.
32:41I want to apologize to her.
32:45But I don't know what to do.
32:52Miss Watanuki.
32:54Please help me.
33:07I don't see Miss Urumi.
33:09Did anyone call you?
33:12No, no one called me.
33:14What are you doing?
33:16How could your teacher call you?
33:22Miss Urumi
33:33Tell me.
33:35What did Mr. Moriguchi say?
33:38What is Mr. Shizuka doing?
33:43I don't know.
33:45Maybe he's doing something for the students.
33:51Hello?
33:56Hello?
33:57Kyoko.
33:59I'm sorry. I took a break.
34:02What are you doing?
34:05I'll tell you later.
34:08I have a favor to ask you.
34:13Okay.
34:16Who were you on the phone with?
34:18The principal?
34:20Do I have to answer you?
34:23Miss Urumi?
34:26I don't know what you're thinking.
34:28But please tell her.
34:32Don't do anything stupid.
34:46Oh, right.
34:48I was asked to do something.
34:51I have a message from Miss Urumi to Mr. Moriguchi.
34:55I won't let you do whatever you want.
34:58Idiot.
35:00That's what she said.
35:08What are you doing?
35:13It's getting hot in here.
35:15To be honest, I want to protect the students.
35:18But I'm more worried about that man.
35:22Maybe I'm not a good teacher.
35:25But it doesn't matter.
35:27I'm going to make that man angry.
35:30A few days later.
35:41I'm sorry, Ms. Kobayakawa.
35:43I came all of a sudden.
35:45What are you doing here?
35:47I came to ask you one more time.
35:49I want you to take care of Iroha's school.
35:56You should go home today.
35:58Why?
35:59Mai?
36:02Oh, you have a visitor.
36:05Who are you?
36:07I'm Urumi Shizuka, Mai's assistant.
36:10Mai's assistant?
36:13I knew you'd come.
36:24I won't let you do whatever you want.
36:27Don't talk to me like that.
36:32Didn't you think I was here?
36:38I knew you were here.
36:41I knew you'd come to get in my way.
36:47That's why I called you.
36:51You're so tough.
36:53I'm not tough.
36:55Even if I persuade Ms. Kobayakawa,
36:57it would be a hassle if you did it again.
37:01That's why I thought I'd do it together.
37:10First of all, Mr. Moriguchi.
37:13Why was the same crime committed this time,
37:17but the students were punished?
37:22Can you explain it to me?
37:25I don't know if you're reflecting on your actions.
37:30I just judged your daily life.
37:33How did you judge my daily life?
37:37I don't know what your daily life is.
37:41I don't understand.
37:43And you...
37:45I was scared and lied to you.
37:49That's what happens when you're young.
37:52Lying is a self-centered idea that only you can help.
37:58I can't expect you to reflect on your actions.
38:03The students changed the interpretation of lies.
38:06The students changed the treatment.
38:09As a teacher, I don't have such a terrible act.
38:15Ms. Kobayakawa.
38:17What do you think of this as the president of the society?
38:22Maybe you knew it,
38:24but you didn't think it would be a problem if your daughter was saved.
38:29Mom, is that so?
38:32That's not possible.
38:36I'm relieved.
38:40Ms. Kobayakawa is the representative of the society.
38:43She wouldn't do such a thing.
38:51Well,
38:53why did Moriguchi do such a thing?
39:00I don't know.
39:03The purpose of this meeting
39:06is to get rid of Mr. Moriguchi and the other five students.
39:14You look like you don't want to do it.
39:18To be honest,
39:20the school may lose the case.
39:26The students will be punished for doing the same thing.
39:30The judges will think it's illegal to drop out of school.
39:38If so, why did you drop out of school?
39:52I'm sorry,
39:54but we can't change the school's decision.
39:59If you're going to file a lawsuit, do it on your own.
40:02What about the money for hiring a lawyer?
40:04How much do you think it will cost?
40:08It will cost a lot of money.
40:11If you're going to do that,
40:13you'd better drop out of school and go to a different school.
40:17That's what many parents say.
40:21Right, Mr. Naito?
40:29I see.
40:33If Mr. Naito doesn't do anything,
40:36there's nothing we can do.
40:43Then why don't you drop out of school with Mr. Naito?
40:46What are you talking about?
40:48Even if your friends drop out of school, as long as you're safe.
40:52Is that really okay?
40:55You did something you shouldn't have done.
40:59You have to reflect on it.
41:03But can you say that you reflected on it by dropping out of school?
41:07Even if you don't want to go back in time,
41:11the fact that you dropped out of school will never disappear.
41:14That fact will come back to you someday.
41:17So...
41:18That's enough.
41:19What are you talking about?
41:22I'm going to drop out of school.
41:27I don't want to be the only one to drop out of school.
41:30I don't want to be the only one to be saved.
41:34If Iroha and Hina quit, I'll quit, too.
41:39What are you talking about, Mai?
41:41Mom won't forgive you for that.
41:43Mom wants me to be the only one to accept it.
41:47Do you want me to be that kind of person?
41:51Ms. Kobayakawa.
41:54Everyone will drop out of school at this rate.
42:08Ms. Moriguchi.
42:12I think six people dropping out of school is a little too much for this case.
42:19So...
42:21Why don't we all drop out of school at the same rate?
42:30As the chairman of the board of trustees, please.
42:34You understand, right?
42:38Iroha
42:46Damn it!
43:00I was really happy when you said we were going to drop out of school together.
43:04I'd like to say, of course.
43:08Actually, that's Mr. Shizuka's instruction.
43:11What?
43:13I said I wouldn't drop out of school with Mr. Naito.
43:18Do you understand that?
43:21I just told Mai that.
43:26But I'm really glad.
43:31I'm glad.
43:38Well, let's go home.
43:41Ms. Kobayakawa.
43:47You don't have to thank me.
43:49Please reflect on yourself during the break.
43:53I'm not crying.
43:55I'm not crying.
43:57I'm not crying.
43:59I'm not crying.
44:01I'm not crying.
44:07You're the one who posted this, aren't you?
44:16That's right.
44:19You don't remember, do you?
44:22Even when you look at my face.
44:42You killed my sister.
44:49Can you stop it?
44:52You're dead!