مسلسل الضرة الزوجة الاخرى الثانية الحلقة 9 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00What are you saying, mom?
00:04Marrying my sister-in-law?
00:06Stop, son, stop. Don't object right now.
00:08How can you say such a thing to me?
00:10Look, such a thing is not possible.
00:12Such a thing is not possible.
00:14I understand your hatred, Karan, but...
00:16Buts, buts, no. I don't want to talk about this.
00:18Now you're mad at me, but...
00:20Actually, you know this very well, too.
00:22You know it's necessary.
00:24Is it necessary?
00:26Yes. When you remember who you are, you'll give me the right.
00:28You are a steel man.
00:30Steel men do not betray their traditions, customs, and traditions.
00:34The power of our family comes from here.
00:36What kind of power is this, mom?
00:38I don't understand.
00:40How can I marry my brother's wife, my sister-in-law?
00:42Such a thing is not possible.
00:44Son, this is not just about you.
00:46This is something that concerns our family.
00:50What makes us, us is our tradition.
00:52Mom, are we still going to obey the tradition at this point?
00:56We just buried my brother.
00:58How can you tell me this?
01:00I can't think of it anymore.
01:02Son!
01:04Mom, look, you're worried about my sister-in-law.
01:06I understand you.
01:08But don't worry. I'm aware of everything.
01:10I'll take care of my sister-in-law, just like I take care of every member of this family.
01:12And I'm never going to run away from this.
01:14Don't worry.
01:16I'd even give my life for this family.
01:18Sometimes you don't have to die, you have to live.
01:22And you have to do this to keep this family alive, Karan.
01:26No, mom, we have to find another way.
01:28There has to be something else. There has to be another way.
01:30Besides, my sister-in-law doesn't want this either.
01:34This is not up to you or Sema.
01:38She said she would obey the tradition.
01:40Now I'm saying my last word.
01:42Whatever the tradition says, it's up to her.
01:52I don't know.
02:10We're stupid.
02:12We fooled you.
02:14We tried to burn your hands that were going to be handcuffed.
02:16Shame on you.
02:18Go, go, go.
02:20I didn't do anything.
02:22Mehmet, Mehmet, I didn't do anything.
02:24I didn't do anything.
02:26Look, look, look.
02:28Look who we're sitting in the neighborhood with.
02:30Shame on you.
02:32How did you get here?
02:34Shameless.
02:36I really didn't do anything.
02:38Do you want to get caught eating?
02:40Get out of here.
02:42Get out of here.
02:44Shame on you.
02:46How did you get here?
02:48I saved them from the thief.
02:50Shame on you.
02:52God helped me.
02:54I saved my son from this thief.
02:56Get out of here.
02:58Okay.
03:00Keep your feet on the line.
03:02You too.
03:04You too.
03:06I don't know what you're doing.
03:08Keep your feet on the line.
03:14He's worse.
03:16He's worse.
03:18Go, go, go.
03:20Go, go, go.
03:22Go, go, go.
03:42Hello.
03:44What did you do?
03:46Did you get any news from Ekrem?
03:48The line is off.
03:50But we're sure he'll call the girls.
03:52They're partners after all.
03:54They'll definitely call.
03:56Okay, good.
03:58Let's follow the girls on the phone, okay?
04:00We'll take care of it, don't worry.
04:02Okay.
04:04Keep me informed of all the developments.
04:06See you.
04:14Of course.
04:16Of course.
04:30Come on.
04:32I can't reach him.
04:34I can't reach him.
04:36Did you find the time to hang up the phone?
04:38Oh my God.
04:40I don't know which hell you're in.
04:44Leyla is coming.
04:46Leyla is coming.
04:52Leyla.
04:54What happened?
04:56Did something happen?
04:58Did something happen to Leyla?
05:00Did something happen to your father?
05:02Nothing happened.
05:04Mehmet.
05:06Mehmet threw a ring.
05:08He threw a ring on my face.
05:10His mother's insults
05:12His mother's insults
05:14The words of the neighborhood
05:16Sister, I'm devastated.
05:18I'm so ashamed.
05:20Don't be sad.
05:22Did you spend a lifetime with Mehmet's mother?
05:24Are you okay?
05:26Don't you have a husband?
05:28Sister, is that really my problem?
05:30Do you think my problem is my husband?
05:34I'm saying we're disgraced.
05:36We disgraced the whole neighborhood.
05:38How are we going to get out of here?
05:40We've been robbed.
05:42It's too late.
05:44I'm worried about my father.
05:46I don't know what he's doing.
05:48I don't know what he's doing.
05:50I'm thinking about these things.
05:52I don't know.
05:54I know.
05:56He'll tell us everything.
05:58I'm sure.
06:00No.
06:02I have to talk to Uncle Halil.
06:04I'll talk to him.
06:06I'll tell him we're innocent.
06:08He'll understand me.
06:10I'll change my clothes.
06:12I'll go to Uncle Halil.
06:14Go.
06:16Go.
06:18Go.
06:22Drink this.
06:24Uncle, I'm dying.
06:26Everything is healthy.
06:28Don't forget.
06:30You're right.
06:32I lost all my gold.
06:34I invested all my money in them.
06:36We'll find you.
06:38Don't lose hope.
06:40I lost all my gold.
06:42I invested all my money in them.
06:44I invested all my money in them.
06:46What am I going to tell him?
06:48How am I going to pay him back?
06:54This is the price of trusting people.
06:58We'll handle it.
07:00Don't worry.
07:02You're not alone.
07:04You saved me.
07:06I'm fine.
07:08Are you okay?
07:10I'm fine.
07:12Did you take your medicine today?
07:14Take it.
07:16Take it.
07:20Come on.
07:22Take it.
07:24Drink it.
07:26Drink it.
07:34Drink it.
07:36Uncle Halil.
07:38Get well soon.
07:42Can we talk?
07:44Okay.
07:46I'm going out to talk.
07:48I'm coming.
07:54No.
07:56My uncle is not good.
07:58We found something.
08:00We're following Ekrem.
08:02Not yet.
08:04No.
08:06I have to do something.
08:08I can't wait.
08:10What are you going to do?
08:12I'll be involved in this.
08:14Let's go to the police together.
08:16I want to follow this closely.
08:18Okay.
08:20The girls' phones are resting.
08:22Good.
08:24Is there any news?
08:26Uncle.
08:28Give me some time.
08:30I'll take care of everything.
08:32Uncle.
08:34If I'm the representative of justice today.
08:36If I have a job like this.
08:38It's all thanks to you.
08:40Let me do my job.
08:42I use justice for you.
08:44Give it to me.
08:46I'm going to the center now.
08:48I'll let you know if anything happens.
08:50Be careful.
08:54Take your medicine.
08:56Be careful.
09:16Come on.
09:18Tell me.
09:20There must be something else.
09:26I don't know how to tell you.
09:28I don't know how to tell you.
09:30How can I tell you?
09:32All disasters come one after the other.
09:36Kudret's mother.
09:38Did she say anything?
09:40Yes.
09:42She said you're getting married.
09:44What?
09:46What marriage?
09:48What's going on?
09:52She wants me to marry my sister-in-law.
09:54You need a ceremony, don't you?
09:58This is very bad.
10:00Look, I can't do anything about it.
10:04Steel moments and rituals.
10:08Who could resist this?
10:10What are you thinking about?
10:12What's on your mind?
10:14Do you know what's on my mind?
10:20I have a brother I can't get enough of.
10:22There's the unbearable pain of his absence.
10:26Then,
10:28there are those who take him out of his life at a young age.
10:32There's hatred for those killers.
10:36That's what's on my mind.
10:38That's all.
10:44What can I think about when I'm in this situation?
10:46What else is on my mind?
10:48You tell me.
10:50I understand you very well.
10:52No, you don't.
10:54Believe me, you can't even understand this.
11:14Mom, seeing you so sad
11:16makes me very sad.
11:20Did something happen?
11:22No, my dear.
11:24Sometimes, I can see
11:26what Zalim is going through.
11:28I'm going crazy.
11:30Anyway,
11:32I talked to Karan.
11:34I told him
11:36about our ceremony.
11:40He wasn't expecting it, of course.
11:42He was surprised.
11:44He was a little shaken.
11:46But when he thought about it,
11:48he said,
11:50everything is so fresh now.
11:52We can't go against the tradition.
11:54My son won't come.
11:56Of course, mom.
12:00We're the elders of the family.
12:02We'll do whatever our tradition says.
12:06We all have to follow the tradition.
12:14He didn't touch anything.
12:18I mean, he'll die of hunger.
12:20He just ate Mr. Salih's head.
12:22What else will he eat?
12:24How long will they keep him in the warehouse?
12:26Orhan, do you know anything?
12:28I don't know. I'm not curious.
12:30Çelik Hanlar knows the truth.
12:32They'll stay as long as they want.
12:34That's how it is.
12:36But I don't know.
12:38I'm afraid of hunger, fear.
12:40I'm afraid something will happen to the patients.
12:42Let the murderer die.
12:44Let that warehouse be his grave.
12:46I brought the cups.
12:48Leave it there. I'll take care of it.
12:58Take these.
13:00We'll give them to the street animals.
13:02It's a good deed.
13:04Do street animals eat dried beans, sister Nadir?
13:06Why shouldn't they, Orhan?
13:08For God's sake.
13:10Animals are hungry, aren't they?
13:12If they don't eat, the ants will.
13:14At least it's going to a better place.
13:16Come on.
13:30Sister Ceylan.
13:32What are you doing here?
13:36I can't believe it.
13:38Was it you they were talking about?
13:40Ayşe, please believe me.
13:42Please believe me.
13:44Tell me what's going on.
13:46Why are you here?
13:48Who locked you in here?
13:50Karan.
13:52I'm responsible for everything that's happened to you.
13:58But it's not my fault, Ayşe.
14:00It's all a misunderstanding.
14:04I'm so sorry.
14:06Karan doesn't even listen to me.
14:08I can't tell him I'm innocent.
14:12Nobody listens to me.
14:16Sister Ceylan.
14:18They call you a murderer.
14:20Is that true?
14:24Ayşe.
14:26What are you doing here?
14:28How many times have I told you not to come here?
14:30Don't you know?
14:32Get out.
14:38I brought you fruit.
14:42Eat.
14:48You don't even eat my food.
14:50I know.
14:52At least eat the fruit.
15:12Ceylan.
15:14How is it going?
15:16Is there a competition?
15:18Ceylan.
15:20No, dad.
15:22Ceylan is going in and out everywhere.
15:24The men are determined.
15:26They won't let Ceylan step out of the mansion.
15:28Dad, this is not going to happen.
15:30Let's go.
15:32No, son.
15:36It's all a misunderstanding.
15:38It's a sudden rape.
15:40The police will get involved.
15:42And she shouldn't hear anything.
15:46I know what to do.
15:48Let's wait a little longer.
16:06Come on, Gonca.
16:08Open it.
16:10I have to be ready.
16:12What did I forget? Acetone.
16:14I forgot my acetone.
16:16My dad has a plan.
16:18He has a plan.
16:20I can't do my makeup without it.
16:22Where did it come from?
16:24The handcuffs will get stuck in your hands.
16:26Don't even think about it.
16:28How did you get here, Leyla?
16:30Yusuf.
16:32Don't do anything, dad.
16:34We will destroy you.
16:36No, I can't.
16:38I have to clean up this mess.
16:42I don't know what Uncle Ali thinks about me.
16:48I have to go and talk to him.
17:02Hello.
17:04Thank God you opened it.
17:06Dad, where are you?
17:08Is it true?
17:10Tell me it's a lie.
17:12Tell me it's a slander.
17:14I won't.
17:16I did it.
17:18What are you saying, dad?
17:20What can I do?
17:22Give the phone to Gonca.
17:24I have to talk to her.
17:26Are you aware of what you're saying?
17:28Do you know what you've done to us?
17:30My fiancé broke up with me.
17:32We were humiliated.
17:34We had pride and honor.
17:36You took it away from us.
17:38You're such an ungrateful girl.
17:40I'm sacrificing myself
17:42to save our lives.
17:44What are you saying?
17:46Dad, I beg you.
17:48Give up, okay?
17:50Come back when the road is close.
17:52Tell me where the gold is.
17:54I'll tell Uncle Ali.
17:56He'll forgive you.
17:58I won't listen to you.
18:00Dad.
18:02Leyla.
18:04Leyla.
18:06She hung up.
18:08She hasn't stopped for two minutes.
18:10I don't know what to say.
18:12Damn it.
18:16She hung up too early, didn't she?
18:18Unfortunately, sir.
18:20What do you think?
18:22I don't know.
18:24It's too early to say anything.
18:26I don't think she knows anything.
18:28Let's not let our guard down.
18:30We're not sure of anything right now.
18:32Maybe they talked like this
18:34against resting.
18:36Yes, maybe.
18:38We need to find Ekrem.
18:40We can't go over this.
18:42Then we'll wait for him to call his daughter.
18:44There's nothing to do.
18:46I'd better know where he is.
18:48You keep talking, Leyla.
18:50Why don't you say something?
18:52You don't shut up for two minutes.
18:54If you gave it to me,
18:56I'd have taken his place.
18:58Look at this.
19:00He didn't have a chance.
19:02You didn't make him talk.
19:04Who knows when he'll call us again?
19:06He said I did it.
19:08He confessed with his own mouth.
19:10Our father.
19:12Our own father became a thief.
19:14He robbed the shelter where his daughter works.
19:16Can you believe that?
19:18So what?
19:20He did it for you and me.
19:22He did it to save us from this miserable life.
19:24What happened now?
19:26That thief made us look like thieves.
19:28What's going to happen now?
19:30How are we going to get out of this?
19:32No.
19:34It can't be like this.
19:36I'll go to Uncle Halil.
19:38I'll talk to Uncle Halil.
19:40I'll tell him that we're innocent.
19:42Poor man.
19:44He must be ruined now.
19:46Go.
19:48Go.
19:50Go.
19:52Let me tell you something.
19:54Go.
19:56You'll feel better then.
19:58I'm not holding you.
20:00Sister.
20:02It's not my fault.
20:04If you had a brain,
20:06you'd talk to my father and find my gold.
20:22Welcome, Karam.
20:24Thank you, sister.
20:26Are you okay?
20:28How are you, Karam?
20:30I'm not okay.
20:32Everywhere I touch,
20:34I see Salih's trace.
20:38I know.
20:40Everyone is very sad.
20:42I know.
20:44Everyone is very sad.
20:46I know.
20:48Everyone is very sad.
20:50Everyone is very sad.
20:52But I'm miserable, Karam.
20:58Salih's absence
21:02and being without him
21:04hurts me so much, Karam.
21:06So much.
21:08What do you mean without him?
21:10We're here.
21:14Are you really here, Karam?
21:16Yes.
21:18Look, I'm here.
21:20Mom is here. We're all here.
21:22We're with you.
21:24Family is sacred.
21:26When we're sad,
21:28we lean on each other.
21:30You're my brother's trust.
21:34Yes.
21:36Trust.
21:40But it's obvious what the tradition
21:42says about trust.
21:44It's about my mom's tradition.
21:48Actually, I agree with her.
21:50A family like this
21:52can't stand
21:54every pain
21:56and stand together.
21:58The share of the tradition is great.
22:06But you still don't know, Karam.
22:08What's going to happen from now on?
22:10What are we going to do?
22:12Look at us.
22:14Look at us.
22:16We're like the doomed
22:18who are waiting for a decision
22:20to be made.
22:22I'm suffocating, Karam.
22:24I'm suffocating.
22:26I'm afraid.
22:28But what's the point if I'm afraid?
22:32It's obvious what the tradition says.
22:44I'm suffocating.
22:46I'm suffocating.
22:48I'm suffocating.
22:50I'm suffocating.
22:52I'm suffocating.
22:54I'm suffocating.
22:56I'm suffocating.
22:58I'm suffocating.
23:00I'm suffocating.
23:14Karam!
23:16Karam!
23:18Listen to me.
23:20Look at yourself.
23:22Look at yourself.
23:32Why are you coming here?
23:34Obey me.
23:36Don't you have shame?
23:38Tell your dad
23:40what we did.
23:42We didn't do anything like that. I didn't know.
23:44My father already did it. He committed a sin.
23:47But look, I'm innocent with my sister.
23:49I'm really innocent.
23:50Uncle Halil, please.
23:51Don't call me uncle.
23:53How can you do this to your uncle?
23:54I knew you were my daughter.
23:55I believed you. I protected you.
23:57Was this supposed to be your reward?
23:58To be with your father and ruin your reputation?
24:00Uncle Halil, I didn't do anything like that.
24:01Shame on you.
24:02Uncle Halil, we didn't do anything, really.
24:05They're a gang.
24:06Let them rot and rot.
24:07Let them see their days.
24:09Thieves!
24:10Let them all get out of here.
24:11I'll get rid of them.
24:13I didn't do anything.
24:25Leyla Karamusa, right?
24:27Yes, that's me.
24:28You have to come with us to the station.
24:29But why? I gave my statement.
24:31Don't extend it, please.
24:32You already know everything at the station.
24:33Let's go.
24:34Osman.
24:35Please.
24:39Let's go.
25:02If you only knew what you're doing,
25:05you'd beg me to kill you.
25:10I didn't do anything.
25:11Enough!
25:12Stop denying it.
25:13Look, I brought you here so that you'd come to your senses.
25:16I brought you here so that you'd be left alone.
25:18But it's no use to you, except for that.
25:20Mr. Erhan.
25:22Mr. Erhan, it's all about thinking about the past.
25:26I'm innocent, believe me.
25:27Don't call me innocent.
25:29You're not innocent.
25:32You're the culprit of everything.
25:33Everything.
25:37Okay, it's over.
25:38You're going to confess everything today, okay?
25:40Okay.
25:41Karan!
25:42Karan, where are you taking me?
25:46Karan!
25:58You're in deep trouble, Mustafa.
26:00Take her inside again.
26:02Shut her up.
26:08Where did this girl go?
26:19Sign here.
26:22Of course.
26:26Okay, I can go now, right?
26:28No, we'll keep you under surveillance for a while.
26:30How?
26:32But I know everything.
26:33I know everything.
26:35I know everything.
26:37But I told you everything I know.
26:39You can't put me in jail like this.
26:41You don't have the right to do that.
26:43Ma'am, please calm down.
26:44The reason you were brought here is your father,
26:47Ekrem Karamursal's phone call.
26:49That's why you're going to be interrogated.
26:51Please wait there until you're interrogated.
26:54Of course.
26:55If you don't mind, can I call my sister?
26:58I'll make you wait a little bit to ask my boss.
27:00Okay.
27:07I saw it. They took the girl, sir.
27:09Good, good.
27:11Are you sure?
27:12Look, I'm asking you for the last time.
27:13I'm saying this as a friend, not as a colleague.
27:16It may not be a good idea.
27:17If this comes out, I'll be in trouble.
27:19Gülşen, don't worry.
27:22Look, I've taken everything into consideration, okay?
27:24You know that, but don't say you didn't.
27:29I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:31I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:33I'm sorry.
27:34I'm sorry.
27:36I'm sorry.
27:38Go in.
27:39Be quiet.
27:41Mr. Officer.
27:42Go in.
27:43Be quiet.
27:44Mr. Officer.
27:46Mr. Officer.
27:47Isn't it a crime to talk on the phone?
27:50I mean, it shouldn't be like that.
27:53You can't throw me out of here because I got on the phone.
27:55You don't have any right to do that.
27:56Yes, but you were talking to a witness.
27:59Go back to your seat.
28:01Go!
28:01No, you can't do that!
28:04Mr. Officer, I'm telling you, I'm not guilty.
28:07Believe me.
28:08What you're doing is unfair.
28:10This is unfair.
28:11Mr. Officer, I lost my identity.
28:13And you went and found it.
28:15Can you tell me what's my fault in this?
28:17No fault.
28:18Then what?
28:28You?
28:31Me?
28:32You?
28:34I was already guilty in your eyes.
28:37I was a thief.
28:38What are you doing here?
28:39Look, I'm not in the mood to deal with you now.
28:43I've already been wronged.
28:45Mr. Officer.
28:46Mr. Officer, would you look at me?
28:48I'm going to ask you something.
28:49Please.
28:51Mr. Officer.
28:52Don't shout.
28:53Don't shout.
28:54Look, what will they hear?
28:55They won't come because they know.
28:57They won't look.
28:58What will they hear?
28:59I'm innocent.
29:00Get me out of here.
29:03Get me out of here.
29:14Okay, okay.
29:15Don't be angry.
29:17As a result, I'm saying the same thing.
29:19They don't get me out either.
29:20But I'm really innocent.
29:34Orhan.
29:35Orhan.
29:36Orhan.
29:37There's someone in the garden.
29:38I saw it while I was throwing the ball.
29:39In the garden.
29:40What are you saying?
29:41There's someone out there.
29:44Okay.
29:45You stay here.
29:46Don't move anywhere.
29:47Come on, calm down.
30:03Calm down.
30:34Please.
30:35Can you be quiet?
30:36I can't get my head up anymore.
30:38Please.
30:42How are you so uncomfortable?
30:45Because I'm innocent.
30:47But why are you so nervous?
30:51Because I was shot.
31:04Take it.
31:08Take it.
31:21By the way, if you want to tell me, I'll listen.
31:26Because there's no other way to spend time here.
31:29When do you think I'll get out of here?
31:32I don't know.
31:34Because I don't know what you're doing.
31:36If I knew, maybe I'd have an idea.
31:42Okay.
31:44You know.
31:45If you want to tell me, I'm there.
32:02Come on.
32:14Get out.
32:22Dad.
32:23Go.
32:24Dad, what's going on?
32:25Where are we going?
32:31Look.
32:32Look with your eyes.
32:34The brother you killed is here.
32:37Under this soil.
32:42And before this soil dries up, you will tell me all the truth.
32:52I told you.
32:54I told you everything, Karan.
32:57How did you kill him, Perip?
32:59How did you kill him?
33:01What did my brother do to deserve this?
33:03What did my brother do to you?
33:06If there's a little humanity in you, confess your crime.
33:10I told you everything I know.
33:13No.
33:14No, you didn't.
33:15You're still hiding.
33:16You're still hiding the truth.
33:19Talk.
33:25Look around you.
33:26Look around you.
33:29No one here can talk.
33:31He can't talk.
33:33They disappeared with all the secrets they knew.
33:37But you.
33:39You know the truth.
33:41You know and you don't tell.
33:43You still have a chance, talk.
33:45Confess your crime and save me from this mess.
33:50I didn't kill him.
33:52Please, I'm begging you.
33:53Believe me.
33:56What kind of person are you?
33:57What kind of person are you?
34:00Don't you have any conscience?
34:04You ran away from the law.
34:06You ran away from me.
34:07How are you going to run away from yourself?
34:11How are you going to live with this?
34:13How are you going to look in the mirror?
34:18How is that dirt going to get out of your hand?
34:22Shame.
34:24Shame.
34:25Damn it.
34:27The day I met you...
34:56You either throw a bolt or go and cry in that corner.
34:59Didn't I tell you?
35:00Look, it's not time to do that here.
35:03I'm sorry.
35:05I'm not a follower of these people.
35:06I don't know how they behave.
35:08That's all I can do.
35:10Okay.
35:11Talk.
35:12Tell.
35:13This is an option.
35:14You'll be comfortable and it's been a while.
35:26Do you know?
35:29I saw you that day.
35:31In the neighborhood.
35:34I don't think you're the one to be ashamed of.
35:37I mean.
35:40The man who was supposed to be your fiancée is ashamed.
35:43How can a lot of people be afraid of such a situation?
35:47How can a person not believe the woman he loves?
35:50I don't understand.
35:52Me neither.
35:54Me neither.
35:56Actually, I wanted to help you that day.
35:59But then you got up and left.
36:02Why did you want to help me?
36:06Because I think you're innocent.
36:09I think it's all a misunderstanding.
36:12At least that's what I want.
36:15But you don't even know me yet.
36:19Come on, don't do it now.
36:20We have a certain right, don't we?
36:22I mean.
36:24You questioned me.
36:25You chased me out of the store.
36:27You stole my clothes.
36:30I don't know, I don't think these are that easy.
36:34But of course.
36:36If you want to start all over again.
36:40I won't let you.
36:44Leyla is with me.
36:52Leyla is with me.
37:00What did you think?
37:02Did you think you'd fool us all and go to the mansion?
37:06Okay.
37:09Leave it to me.
37:12Didn't your father tell you?
37:14That there is no way out of my house without permission.
37:18What should we do, ma'am?
37:20Should we call the police?
37:22Not now.
37:23We can't get the police involved when the girl is not around.
37:27Then let's do this.
37:29At least wait until Karan comes home.
37:32What are we going to tell Karan?
37:35How are we going to tell Karan that the girl is not here?
37:38What are you doing, brother?
37:40Where is my brother?
37:41If I find him, I'll cut his throat.
37:44Shut up.
37:46If you open your mouth again, I'll break your brain.
37:48I'll kill you.
37:51Come on, let's call the police.
37:53Ceylan is not at home.
37:55She's at home.
37:56It's like rape.
37:58So there's no defense against the police.
38:01This could be an opportunity for us.
38:09Give it to me.
38:15Yes, Tayyar.
38:18Yes.
38:20Okay.
38:21I'm sending Orhan.
38:24His father came to get his dog.
38:26Follow the dog.
38:41What time is it?
38:43I think you can look at your watch.
38:49Is that it?
38:51No, it's not working.
38:54Family heirloom.
38:56Or rather,
38:58father heirloom.
39:00He has a mother.
39:01They took all my stuff when I was in jail.
39:04It was forbidden to put things in here.
39:07I don't understand how they didn't take your watch.
39:09I don't know.
39:10Look, they took everything from me, but I guess they forgot.
39:14Let me tell you something.
39:15I'm glad they forgot.
39:17If they tried to take it, it would be a big problem.
39:20I said, father heirloom.
39:22Isn't your father alive?
39:24I lost him at a very early age.
39:29Only those who live without a father know.
39:33Thanks.
39:36What about you?
39:38What about you?
39:40Is your father alive?
39:43Yes.
39:45He's alive.
39:49Say you're lucky.
39:55That ominous,
39:57ominous father came.
40:00Kudret,
40:01it's a shame.
40:02How can you come into my house?
40:04How can you come into my house?
40:06Do you trust him?
40:08Do you trust him?
40:10Are you so helpless?
40:12If you have the strength, stand against me.
40:15Do it yourself, whatever you're going to do.
40:18But where are you?
40:21Aren't you the caravanseries?
40:23All of you are ruined.
40:34This is not my job.
40:36Your son is on his own.
40:37He's a donkey.
40:39Now you do your job.
40:42Let's go as we came, Kudret.
40:45Ma'am,
40:46let's not leave them.
40:48Let's call the police.
40:50Take my son and get out of my house.
40:53Or I'll get in your way.
40:56Orhan.
41:01Forgive me.
41:04No.
41:11No.
41:19I won't let you go again.
41:22Or I'll call the police.
41:27Let's go.
41:35We can't call the police, Orhan.
41:38It's not clear where the girl is.
41:43And we couldn't do it without telling Karan.
41:48But we're sure of one thing.
41:51The girl is not with her family.
41:54As you wish, ma'am.
41:56I didn't have anyone.
41:59My uncle raised me.
42:01My uncle never made me feel that I was without anyone.
42:04Never.
42:06I owe him a lot.
42:08But no matter how much I love my uncle,
42:11there is nothing to cover the debt that my father left in his absence.
42:16But how nice it is to be with such a lover.
42:19I'm so happy.
42:21I'm so happy.
42:23But how nice it is to understand it with love and longing.
42:27You are carrying your father's legacy in honor.
42:31I think you are very lucky.
42:33You?
42:35Don't you love my father?
42:39Let's not say that.
42:41Let's say he doesn't love us.
42:43That's the real reason I'm here.
42:45Wait a minute.
42:47Tell me about this from the beginning.
42:48You know, the thing you saw me.
42:51Yes.
42:53That's why my father.
42:55How?
42:57My father robbed the tailor shop I worked at.
43:01Then he took the gold and disappeared.
43:04I was disgraced by my fiancée, husband, friend, the whole neighborhood.
43:08But do you know what upsets me the most?
43:11Uncle Halil, the owner of the shop I work next to.
43:13Uncle Halil, the owner of the shop I work next to.
43:16He's such a good man and he doesn't deserve this.
43:21I'm so ashamed of him.
43:23I'm so ashamed.
43:25What happened to him because of him?
43:28I couldn't tell him myself.
43:30I couldn't tell him the truth.
43:32I couldn't tell him that my sister and I are innocent.
43:35I couldn't tell him that we have nothing to do with this.
43:38Now the only reason I'm here is to have talked to my father on the phone.
43:43That's all my story.
43:46Do you understand me better now?
43:49It wasn't a very fun story, actually.
43:52But don't be afraid.
43:54I think you'll be right when your father comes out.
43:57I think the priority right now is to catch him as soon as possible.
44:00Where can he run anyway?
44:06My father hasn't been around since this happened.
44:09I don't know.
44:11I mean, think about it.
44:15You're his daughter.
44:17You're the one who knows him best.
44:19We don't have anyone like that.
44:25I don't know.
44:27When your father gets upset,
44:31or when he's bored, he goes somewhere,
44:34or he has a friend like that.
44:36No.
44:40Actually, there's a place.
44:42Where?
44:44A village in Çatalca.
44:46My father used to take me there when I was little.
44:50It's such a beautiful village.
44:52My sister and I used to play games in the garden.
44:56It was so beautiful.
44:58Two floors, with a garden.
45:00It was beautiful.
45:10Let's go.
45:19Come on.
45:34Look.
45:36Look at this place. Do you remember this place?
45:38Look closely.
45:42Look, everything shows you.
45:45Fingerprints,
45:47my brother pointing at you before he died,
45:49a bloody knife.
45:51Look, everything shows you.
45:53Everything shows you!
45:57Why?
45:59Why did you kill my brother?
46:01Why?
46:03Speak!
46:06Speak, please, speak.
46:08Speak!
46:10I didn't do it!
46:12I didn't kill him!
46:19Believe me.
46:22Or kill me right here.
46:24Let this torture end!
46:38There were witnesses.
46:40Good morning.
46:44You're in luck.
46:46Come on, let's go.
46:48The thief confessed his crime.
46:50You're free.
46:54Look, I told you.
46:56If you're really innocent,
46:58it will come to light somehow.
47:00See you.
47:02One minute.
47:04I'll be right back.
47:05See you.
47:07One minute.
47:22You heard everything, didn't you?
47:24I had it described to NASA right away.
47:26This listening device was a great idea.
47:28Besides, I directed the team to the thief.
47:31Good, good. You did well.
47:33But something came to my mind.
47:35The girl told us where her father was hiding.
47:38If they were working together,
47:40why would she share such a thing?
47:42It's really confusing.
47:44Anyway, you got me out of there too early.
47:46If I had stayed a little longer, I would have gotten more information.
47:48I had to, because my commissioner saw you and he was very angry with me.
47:51Now he's waiting for us inside.
47:57Where's my brother?
47:59He was supposed to come here.
48:01I haven't heard from him for hours. Where is he?
48:02If something happened to him, you know...
48:04Why are you coming here?
48:06Aren't you ashamed?
48:08You caused me a lot of trouble.
48:10What trouble?
48:12You've been making my daughter work like a slave for years.
48:14Oh, my dear Leyla.
48:16You went to the top thinking you could do it.
48:19You stayed up all night for this little shop.
48:22Look, look, look.
48:24Both guilty and strong.
48:26You are such ordinary people.
48:28It's my fault that I couldn't recognize you.
48:30Look, I'm not like Leyla. I'll ruin you.
48:32Traitor!
48:34What's wrong with her father?
48:36God damn you all.
48:38Get out of my shop.
48:40Get out!
48:42Don't touch me.
48:44Get out!
48:46God damn it.
48:48Where are you, Leyla?
48:50Leyla, Leyla.
48:52Where are you?
48:54I was at the station. I made a statement.
48:56Then they interrogated me.
48:58I even waited at the prison, you know?
49:00Why? Did that man complain to you?
49:02It's all because of you.
49:04You'll clean up the way you did this.
49:06You'll find your father and bring my gold back to me.
49:08I didn't do anything.
49:10Leyla, okay.
49:14Hello.
49:16Come on, uncle. Ekrem was caught.
49:18He was caught, huh?
49:20Thank God.
49:22That man is a thief.
49:24He finally got Ekrem.
49:26Leyla, my father.
49:32Leyla.
49:49Okay.
49:51What okay?
49:53I'm going to marry Sema.
49:59I'm going to take care of my brother.
50:03How?
50:05I told you.
50:11I knew it.
50:21Sema.
50:23Sema.
50:25My daughter, Sema.
50:27Mom, what happened?
50:29Did we get rid of that devil?
50:30We got rid of the devil.
50:32We finally got rid of it.
50:35And I have other good news.
50:37It will bring peace to our family.
50:39Come on.
50:41What is it, mom?
50:48Karan didn't surprise me.
50:50He agreed to marry.
50:53He won't break our vow.
50:55He will marry you.
50:56He will marry me.
50:59Everything will be fine.
51:01Everything.
51:03I won't be able to bring my family back, but...
51:06We will hug him.
51:08We will keep our vow.
51:11We will get married together, daughter.
51:14I hope so, mom.
51:16I hope so.
51:18This marriage will not only fulfill the promise of the vow.
51:21It will.
51:24You and Karan.
51:26And you will give me a grandchild.
51:32I am looking forward to this moment.
51:48Is there anything I want to add?
51:49No.
51:51Okay, sign this. I am coming.
52:05Dad, are you okay?
52:09Come on.
52:11Get up now.
52:13How can I be, daughter?
52:15I am miserable.
52:17I am so sorry.
52:19What can I do?
52:21I thought about it.
52:23I made a mistake.
52:25Oh, dad.
52:27I was about to surrender.
52:30The police caught me.
52:32Dad, you have to tell me where the gold is.
52:35We have to return them to Uncle Halil.
52:38Yes, dad. Where is the gold?
52:40Don't ask, Leyla.
52:42It's gone.
52:44The gold is gone.
52:46It's gone.
52:47How can the gold go?
52:49What do you mean the gold is gone?
52:51I don't know.
52:53I buried the gold under a tree.
52:55I thought no one would think of a safe place.
52:58After I was caught, I went to show the police the place.
53:01Then we dug, it was empty.
53:03It was empty.
53:05Someone found it and took it.
53:07What do you mean someone took it, dad?
53:09Where is the gold?
53:11It's not here.
53:13What are we going to do now?
53:17I don't know.
53:21What do you say, inspector?
53:23Do you think Ekrem is telling the truth?
53:25What truth?
53:27Don't you see, Gülşen? The man is a professional liar.
53:29What about the girls?
53:31It's like you're mad at Leyla's father.
53:33Don't you think so?
53:35I don't know, Gülşen.
53:37These girls are either very smart and cold-blooded,
53:40or they're really innocent.
53:42I have a feeling.
53:44These girls are in this, but...
53:46Anyway.
53:48We need solid evidence to learn the truth.
53:53I won't give up.
53:55If these girls are in this,
53:57they'll pay for what they did to my uncle.
54:01First, I'll start by taking off Leyla's mask.
54:03I'll start by taking off her mask.
54:13Open it.
54:34Why didn't you kill me there?
54:50Mr. Karam.
55:00Yes?
55:03How did you get in here?
55:05I'll tell you.
55:07I'll tell you everything today.
55:09But first,
55:11I'm sorry for your loss.
55:13Our loss?
55:15I'm Meltem.
55:17You don't know me,
55:19but I've heard a lot about you.
55:23You must be Ms. Ceylan.
55:27Salih told me a lot about you.
55:29You're as good as he told me.
55:31You look good together.
55:38If this hadn't happened to us,
55:40you'd be married by now, right?
55:44Ma'am, you still haven't told me your name.
55:48Can I ask you something?
55:49Of course.
55:51Salih and Fatma don't know about my daughter.
55:54I don't want them to hear.
55:59Because Salih is my daughter's father.
56:04He was my greatest love in this life.
56:09What love? What daughter?
56:10What are you talking about, ma'am?
56:11What are you after?
56:13I'm after giving my daughter a family.
56:20I'm after entrusting her to her uncle and sister-in-law.
56:25I brought my daughter, Aliye, to entrust her to you.
56:28Because I had no one but Salih in this life.
56:33Since he's not here,
56:35you're my daughter's only relative.
56:58I love you.