Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:43This girl is not normal at all.
00:02:46♪♪
00:02:55Perfect.
00:02:58Now it's even more perfect.
00:03:01I can fight like this.
00:03:04I'll name it Nuclear Punch Bam Bam.
00:03:08♪♪
00:03:15Yes, tell me.
00:03:16Oh, so you're still staying at her house?
00:03:18No, I'm at my own house.
00:03:21Look, I'm telling you for the last time.
00:03:23You're not a kid anymore.
00:03:24You deserve to get married.
00:03:26Try to be smart.
00:03:28What have I done now?
00:03:30Listen to me carefully.
00:03:32Yes, tell me.
00:03:33I'm listening.
00:03:35The criminal has seen your face.
00:03:37So you should change your hairstyle.
00:03:40Don't worry.
00:03:41Oh, yes.
00:03:42Say thanks to your brother.
00:03:45Why?
00:03:46For Heegi.
00:03:47Your brother has helped him a lot.
00:03:49You say it yourself.
00:03:50Heegi has said it.
00:03:52But I don't have time.
00:03:53Then why should I say thank you?
00:03:55Are you mad at me?
00:03:57What have I done?
00:03:58Do I have to tell you this?
00:04:00I'm a human being too.
00:04:02I have feelings too.
00:04:03I can get hurt too.
00:04:05♪♪
00:04:07Vamshu.
00:04:08What is it?
00:04:09We're good friends.
00:04:11I'm worried about you.
00:04:13That's why I'm trying to make you understand.
00:04:15Stop it now.
00:04:16I know we're just friends.
00:04:18Bye-bye.
00:04:19♪♪
00:04:22I've never disconnected my phone.
00:04:25I can't control my emotions.
00:04:31♪♪
00:04:36♪♪
00:04:45What do you want?
00:04:46Are you feeling better?
00:04:47I was feeling better before you called.
00:04:50Don't be angry.
00:04:51Why did you call me now?
00:04:53I was desperate to know something.
00:04:57How are you so strong?
00:05:01Who are you?
00:05:02You don't know?
00:05:03I mean...
00:05:04Are you...
00:05:06...a man?
00:05:07Oh, God!
00:05:08Why do you put all the questions in my bag?
00:05:12What have I done?
00:05:14You can tell me.
00:05:15I won't tell anyone.
00:05:16Why?
00:05:17Will you date me if I'm a man?
00:05:18Why are you asking me this?
00:05:22I can't control my emotions.
00:05:24How are you so strong?
00:05:25Please tell me.
00:05:27Are you feeling better now?
00:05:30Not now.
00:05:31It hurts more at night.
00:05:34I don't know how Mr. Gong can bear the pain of a tailbone.
00:05:37If I lose my mind,
00:05:40you'll lose your mind too.
00:05:42Don't call me again at night.
00:05:45Don't call me.
00:05:46I don't know where I'll step next time.
00:05:48Are you threatening me?
00:05:50Who told you?
00:05:51You're my boss.
00:05:52How dare I threaten you?
00:05:56Can you...
00:05:58...break...
00:06:01...a stone with your head?
00:06:04You'll know when I hit my head with yours tomorrow.
00:06:08Hang up now.
00:06:10She's crazy.
00:06:11She's really crazy.
00:06:12Idiot.
00:06:15Idiot.
00:06:24Gukdo?
00:06:45White stars are falling.
00:07:15Close it.
00:07:17No.
00:07:18Stay away.
00:07:24It was such a bad dream.
00:07:27It was so bad.
00:07:29God, please don't do this to me.
00:07:32It was so bad.
00:07:34It was such a bad dream.
00:07:36It was so bad.
00:07:38God, please don't do this to me.
00:07:41It was so bad.
00:07:43It was so bad.
00:07:46What happened?
00:07:47Did you find anything?
00:07:49Not yet.
00:07:51Listen, Gukdo.
00:07:52Is there any new report of a missing person in this area?
00:07:55Yes, I've checked all the reports.
00:07:57Most of the reports are of people who ran away from home.
00:07:59In the 153rd episode of Chief Investigator...
00:08:02...if someone doesn't file a report of a missing woman for 10 days...
00:08:07...does that mean she lives alone?
00:08:10Or does she roam around so much...
00:08:13...that everyone thinks she has gone out?
00:08:16But a milkman complains to the police...
00:08:21...because he hasn't paid his bill for many days.
00:08:26Then because of the milkman...
00:08:28...the serial killer is found...
00:08:30...who kills the woman.
00:08:32No one files his report.
00:08:34She remains missing.
00:08:36But those two victim girls...
00:08:38...she used to live with her family.
00:08:42Really?
00:08:43This time she must be after a girl...
00:08:46...who lives alone.
00:08:49Yes, it's possible.
00:08:51Have you got the report of the footprints...
00:08:53...found at the crime scene from the forensics?
00:08:55Yes, I'll get the report by noon today.
00:08:57Okay.
00:08:59Is this true?
00:09:00Yes.
00:09:01Isn't this a rumour?
00:09:02No, I'm telling the truth.
00:09:04This is a lie.
00:09:06Your brother's redevelopment project...
00:09:08...seems to be his own business.
00:09:10No, it's not like that.
00:09:12Really?
00:09:14My brother will only sell shops.
00:09:16He must have someone else.
00:09:18He's a small dealer.
00:09:20Get me a drink.
00:09:22Yes, madam.
00:09:23This is the reason...
00:09:24...you wanted an arcade.
00:09:26Because your brother is involved in this project.
00:09:29Are you going to give him the entire project?
00:09:31Not like that.
00:09:32Just a little.
00:09:33But you should have told us all this.
00:09:35Now everyone will think that...
00:09:37...we're also making a profit.
00:09:39Yes, you're right.
00:09:41Please, don't doubt me.
00:09:43Now, just forget about this.
00:09:46I'll tell my brother...
00:09:48...to sell your shop without commission.
00:09:50You'll benefit from this.
00:09:52Right?
00:09:55I won't give up on my promise.
00:09:57Really?
00:09:58We shouldn't say such things.
00:10:01We should take the advice of a professional.
00:10:04Professional advice?
00:10:06From whom?
00:10:11I can see it.
00:10:13I can see everything clearly.
00:10:15You'll benefit from this.
00:10:17But yes.
00:10:18One man can stop you.
00:10:21What did you say?
00:10:23Is he a man?
00:10:24Isn't he a woman?
00:10:25Who else?
00:10:26Gopdu's mother.
00:10:28The same writer.
00:10:29He's not a writer.
00:10:30He's a man with a knife.
00:10:32For four years, you were against redevelopment.
00:10:35Now, you're in favour of it.
00:10:37The same company...
00:10:39...that you opposed...
00:10:40...will send goons after you.
00:10:42And...
00:10:43...for this...
00:10:44...you'll have to find a solution.
00:10:46Tell me.
00:10:47Will we benefit or not?
00:10:49The one who has a blade in his hand...
00:10:52...can never defeat...
00:10:54...the one who holds the handle.
00:10:56Huh?
00:10:57The one who takes the final decision...
00:11:00...is the one who wins.
00:11:02Got it?
00:11:03Pass it.
00:11:07You'll buy everything from them.
00:11:10And then...
00:11:11...after that...
00:11:12...I mean...
00:11:13...after three years...
00:11:15...you'll sell it for four times the profit.
00:11:19Did you hear that?
00:11:20What is he saying?
00:11:21We didn't think of that.
00:11:23Okay.
00:11:24This is done.
00:11:25I want to ask you another question.
00:11:27About your daughter.
00:11:29She has a job now.
00:11:30Is there any chance that her boss will marry her?
00:11:33First, keep her fees here.
00:11:35And tell me...
00:11:36...the date of birth of your daughter.
00:11:4115th August, 1991.
00:11:432.30 am.
00:11:45I want her to get married...
00:11:47...as soon as possible.
00:11:52You're too much.
00:11:53Huh?
00:11:58Good morning, boss.
00:11:59I'm here.
00:12:00It says P on it.
00:12:02What does P mean?
00:12:04Come here first.
00:12:05Don't you want to go to the hospital?
00:12:07You came home without telling me.
00:12:09The doctor was looking for you.
00:12:10Come here.
00:12:11Okay.
00:12:13Hurry up.
00:12:15Stand here.
00:12:17Yes.
00:12:19Good.
00:12:20P on the schedule...
00:12:22...means private.
00:12:27I forgot.
00:12:28You don't know English.
00:12:29I'll explain it to you.
00:12:31P-R-I-V-E-R-C.
00:12:33It means my private life.
00:12:35Wow.
00:12:36It says P everywhere.
00:12:38My dream was to become a rich man.
00:12:40Now my dream has come true.
00:12:42That's why I want to rest.
00:12:44Isn't it awesome?
00:12:46And yes.
00:12:47I haven't found that bike yet.
00:12:49And I don't think the police will find it either.
00:12:51That's why...
00:12:52...I've hired some people.
00:12:54How?
00:12:55By using this.
00:12:57Have they found the bike?
00:12:58Not yet.
00:12:59Listen.
00:13:00I'm very hungry.
00:13:01Make me something.
00:13:02No.
00:13:03I'm not your maid.
00:13:04Do you know how much pain...
00:13:06...my delicate leg is going through because of you?
00:13:11What?
00:13:13Are you angry with me?
00:13:14Or is it your fault?
00:13:16Look, I'm the victim here.
00:13:18Really?
00:13:19You sit.
00:13:20I'll cook.
00:13:22I'll be right back.
00:13:26I only eat breakfast.
00:13:27Make something healthy.
00:13:29A lot of bananas.
00:13:31Yes.
00:13:39I'm coming.
00:13:49Don't move.
00:13:51Leave it there.
00:13:53Move.
00:13:58Abalones.
00:14:00What else is there?
00:14:18Water.
00:14:39I've got juice.
00:14:40What?
00:14:49But I wanted to eat rice.
00:14:51Empty stomach apple juice is better.
00:14:54Drink this.
00:15:02Now make rice.
00:15:05I want rice.
00:15:08Rice.
00:15:09I want to eat rice.
00:15:11Really?
00:15:13Your daughter is very lucky.
00:15:15Very lucky.
00:15:17Very lucky.
00:15:19A woman's career...
00:15:21...is only for her husband.
00:15:23She'll get a good husband.
00:15:26But her boss is gay.
00:15:28Why do you want to marry your daughter to a dog?
00:15:31She's your real daughter.
00:15:32I mean, he's gay.
00:15:36Then...
00:15:37...her life...
00:15:39...will be full of fights.
00:15:41If he beats her...
00:15:43...will you be okay?
00:15:45No one can beat my daughter.
00:15:47He's always had this problem.
00:15:50He'll tell half the truth...
00:15:52...and half the lies.
00:15:53We didn't even ask him.
00:15:56Why didn't you tell us earlier?
00:15:58We'll have to bribe the police.
00:16:00He's always got the handle.
00:16:02Not the police.
00:16:03We'll have to bribe the gangster.
00:16:05Who knows, he might be a land mafia.
00:16:08Looks like you watch too many action movies.
00:16:12Land mafia.
00:16:14Tell me the truth.
00:16:15Is that handsome guy really gay?
00:16:17Tell me.
00:16:18Bongsun told me.
00:16:20Everything's mixed up these days.
00:16:23Nothing's pure.
00:16:26I wish he didn't have this defect.
00:16:29He's so handsome.
00:16:31Is breakfast ready?
00:16:44Yes.
00:16:54My mother used to cook like this.
00:17:15It's good.
00:17:34I'm sitting outside...
00:17:36...because I hate to see him.
00:17:39He gives me a bodyguard's salary...
00:17:42...and makes me work as a maid.
00:17:44Won't I get angry?
00:17:46Don't get carried away.
00:17:48Your salary is too high.
00:17:50You broke his leg...
00:17:52...but he didn't say anything.
00:17:54That's because...
00:17:56...he doesn't want to go to the police station.
00:17:58He doesn't want to get into trouble.
00:18:00Otherwise he would've punished me...
00:18:02...by breaking so many things.
00:18:04I don't know why he gave me this walkie-talkie.
00:18:07I came here to work as a bodyguard...
00:18:10...not as a maid.
00:18:11Bodyguard...
00:18:12...I've had my breakfast.
00:18:14It was so good that I ate a lot.
00:18:16Now I have to go out.
00:18:18Please come.
00:18:21Okay boss, I'm coming.
00:18:24That's because...
00:18:25...he doesn't want to go to the police station.
00:18:27He doesn't want to get into trouble.
00:18:29Otherwise he would've punished me...
00:18:30No, what's this?
00:18:31Stop it.
00:18:33Really?
00:18:34You like me so much?
00:18:36When did I say that?
00:18:37Stop the camera before you abuse me next time.
00:18:42You broke the rules.
00:18:44No, I didn't break any rules.
00:18:48You insulted your boss...
00:18:50...more than he needed you to.
00:18:52I didn't insult him.
00:18:54I spoke the truth.
00:18:56Listen to this.
00:18:57This is my insult.
00:18:59I'll sue you for abuse.
00:19:01I didn't mean that.
00:19:03Then?
00:19:04I'm speaking the truth.
00:19:05If I had called you a characterless...
00:19:07...or a disgusting person...
00:19:09...that would've been your insult.
00:19:10I didn't even use the word insult.
00:19:13Don't be so over smart.
00:19:15You have the evidence.
00:19:17You're not admitting your mistake.
00:19:18What kind of a woman are you?
00:19:20I'm a victim.
00:19:22If you think for yourself...
00:19:24...you'll understand my pain.
00:19:28You're a victim?
00:19:29Yes.
00:19:31If you're tired of acting...
00:19:32...why don't you do some work?
00:19:34I've been ready for a long time.
00:19:35I'm ready.
00:19:39Won't you help me?
00:19:43I thought you'd be fine by now.
00:19:45Not so soon.
00:19:51Walk slowly.
00:19:58Can't you walk fast?
00:20:00I can run 100 meters in 28 seconds.
00:20:02Not 28. 26.
00:20:04You're slower than me.
00:20:05Have some shame.
00:20:08What happened?
00:20:09Are you feeling insulted?
00:20:14One leg is injured.
00:20:15Or you could've walked faster.
00:20:18I can't walk anymore.
00:20:23Why?
00:20:24I can't breathe.
00:20:26I feel nauseous.
00:20:31Women's excuses.
00:20:35What happened to her?
00:20:42Get up.
00:20:43Hurry up.
00:20:44There's a shooter.
00:21:04What happened to you?
00:21:06Did you get shot?
00:21:07Where?
00:21:34I'm sorry.
00:22:05Are you awake?
00:22:06I've got a headache.
00:22:08I've got a headache.
00:22:09But you're fine.
00:22:10You threw me on purpose.
00:22:11Why would I do that?
00:22:13Thank God you're fine.
00:22:15Hearing your voice...
00:22:16...I thought you'd lost your mind.
00:22:18How's your arm?
00:22:19I've got a head injury.
00:22:20Am I still alive?
00:22:22Yes, you're alive.
00:22:23And you'll live a long time.
00:22:24I'll take you to the hospital.
00:22:25Which doctor?
00:22:26An orthopedist?
00:22:27A surgeon?
00:22:28Or a neurosurgeon?
00:22:29I'll take you...
00:22:30...to the general hospital.
00:22:32No, take me home.
00:22:33There's a bullet wound on your arm.
00:22:35You'll have to go to the hospital.
00:22:36It's just a scratch.
00:22:37Yes, but you'll have to go.
00:22:39I won't listen to anything.
00:22:40Children run to the hospital...
00:22:42...when they get hurt.
00:22:43I'm not a child.
00:22:44The question is...
00:22:45...my broken head.
00:22:46Your head?
00:22:47How many do you see?
00:22:48Two.
00:22:49Then I don't think...
00:22:50...your head will break so soon.
00:22:53What do you mean?
00:22:54I'll start the car.
00:22:55Put on the seat belt.
00:23:00I'll drive fast.
00:23:03My head is bleeding.
00:23:04Hang in there.
00:23:07It's hurting a lot.
00:23:11You've just...
00:23:13...dehydrated.
00:23:15That's why you need more water.
00:23:16I don't want to drink.
00:23:17Don't talk.
00:23:18Drink some water.
00:23:28Now I'll...
00:23:30...clean your wound.
00:23:34Just...
00:23:36...a little.
00:24:03Like today...
00:24:04...a white star...
00:24:07...falls in my heart.
00:24:12It shines...
00:24:16...in your eyes.
00:24:21Don't you think...
00:24:22...it's weird?
00:24:23Yes.
00:24:24How can someone attack you...
00:24:26...in broad daylight?
00:24:27I'm not talking about that.
00:24:29You picked up a 70-pound man...
00:24:31...and put him in the car so easily.
00:24:34Tell me the truth.
00:24:35How are you so strong?
00:24:38Tell me the truth...
00:24:39...or I'll go crazy.
00:24:42You beat up goons...
00:24:43...and throw them 20 feet up.
00:24:45And then you injure my secretary...
00:24:47...in a chicken fight...
00:24:48...and take her to the hospital.
00:24:49This is not normal.
00:24:50And the weirdest thing is...
00:24:52...she was running with me in her arms.
00:24:54Tell me...
00:24:56...who are you?
00:25:02There.
00:25:04Done.
00:25:05Do you take drugs?
00:25:07Or are you...
00:25:10...an alien?
00:25:12And they're experimenting...
00:25:13...with a new drug on you?
00:25:14Please, shut up.
00:25:16This doesn't matter right now.
00:25:18Thank God...
00:25:19...you're fine.
00:25:20You could have lost your life today.
00:25:22You know that, right?
00:25:23Do you really care about me that much?
00:25:24I'm your bodyguard.
00:25:25That's why I have to care.
00:25:28You should have protected me.
00:25:30You failed again.
00:25:42How does it feel to be a kid again?
00:25:44You missed the target today...
00:25:46...but not the next time.
00:25:47Who are you?
00:25:50Tell me clearly, what do you want?
00:25:52Listen to me, my dear.
00:25:54Leave the group.
00:25:55Tell your father...
00:25:56...not to make you his heir.
00:25:58Or I'll destroy your company.
00:26:01I'm not afraid of your threats.
00:26:04Do whatever you want.
00:26:12Did...
00:26:16...that blackmailer call?
00:26:21We'll talk later.
00:26:22Go home.
00:26:23I'll stay with you.
00:26:24I want to be alone.
00:26:26Will you be alone?
00:26:29Yes, I will.
00:26:30I have some work to do.
00:26:37What work?
00:26:43I don't understand him.
00:26:45He never lets me go home.
00:26:48And he never lets me leave.
00:26:51I don't know what he thinks of himself.
00:26:54I don't know.
00:27:25I'm...
00:27:27...leaving home.
00:27:30I don't want to be enemies with my brothers.
00:27:33Now...
00:27:35...I'll make my own path.
00:27:54I love you.
00:28:11Have a good day, ma'am.
00:28:13Thank you so much.
00:28:14Do come again.
00:28:19Hello.
00:28:25Listen, Bong.
00:28:26You're early today.
00:28:30Did he fire you?
00:28:32No, dad.
00:28:34I can't be fired every time.
00:28:36Will you have lunch?
00:28:37Will you?
00:28:38I had breakfast late.
00:28:39I'm not hungry.
00:28:44Can I help you?
00:28:46No, let it be.
00:28:47I'll manage.
00:28:50Where's mom?
00:28:51Has she gone out again?
00:28:52She goes out every day.
00:28:53You're great, dad.
00:28:55You're great too, son.
00:28:56Get some walnuts from home.
00:28:58We have to deliver 30 kilos at 4 today.
00:29:01I'll break all the walnuts.
00:29:03Okay.
00:29:07Listen, Bong.
00:29:20You keep it.
00:29:21Oh...
00:29:23Dad...
00:29:28Dad...
00:29:29Keep this too.
00:29:30What's the point of all this money?
00:29:35Take this.
00:29:36A little more?
00:29:39There's more?
00:29:41Keep it.
00:29:51Keep this too.
00:29:52That's it?
00:29:53Don't tell your mom.
00:29:56If she finds out, she'll kill me.
00:30:00And son, what are you wearing?
00:30:03Buy clothes for yourself with this money.
00:30:07Love you, dad.
00:30:09Love you, son.
00:30:12Let's go.
00:30:13Can I go?
00:30:21Yes.
00:30:32Gugdu didn't come?
00:30:35No, I came alone.
00:30:36Oh, okay.
00:30:38My hand is much better now.
00:30:41That professor is an expert in this field.
00:30:43I know.
00:30:45Waiter.
00:30:51What would you like to have?
00:30:53The pasta here is very good.
00:30:55Then order that.
00:30:57Two pastas, please.
00:31:02I've heard a lot about you.
00:31:04Gugdu and you used to be rivals in school, right?
00:31:07Gugdu told you?
00:31:09I don't know if I should tell you this or not, but...
00:31:13You can tell me. Consider me your friend.
00:31:15Look, he wasn't my rival.
00:31:16He wore my clothes.
00:31:18He wasn't even as good as me.
00:31:20He was nothing compared to me.
00:31:22You're really funny.
00:31:24You think this is a joke?
00:31:26This is the truth.
00:31:27Really?
00:31:28Yes, of course.
00:31:47Hello.
00:31:49Where are you?
00:32:04Sara?
00:32:06You picked up all the trash?
00:32:11Boss.
00:32:13We're all your slaves, boss.
00:32:15Yes, boss.
00:32:16Please teach us your talent, boss.
00:32:20Please, boss.
00:32:22We need a strong leader like you.
00:32:25You're our leader.
00:32:27Why is every road so clean today?
00:32:30Not a single cigarette butt.
00:32:32That means there are fewer people.
00:32:34It's possible that in the city...
00:32:37Yes, I think so.
00:32:38That's right.
00:32:41As soon as the trash is cleaned,
00:32:43the crime should also be cleaned from this city.
00:32:47This is the result of our hard work.
00:32:49Finally, the leaders have come to understand us.
00:32:59Welcome, sir.
00:33:00Welcome, sir.
00:33:02Hello.
00:33:07Give me two walnut pies,
00:33:09two egg tarts,
00:33:10and two drinks.
00:33:11That's all for now.
00:33:13And yes,
00:33:14give me ten packets of walnut cookies.
00:33:17Ten?
00:33:20How much is it?
00:33:22It's $84, sir.
00:33:33Thank you so much, sir.
00:33:39Boss, he's that girl's father.
00:33:42We'll leave after eating the pies.
00:33:44Why are you pushing me?
00:34:03Enjoy, please.
00:34:07Is he a builder?
00:34:08Is he a policeman?
00:34:10He's a customer.
00:34:33Excuse me.
00:34:38Do you have to cut it into small pieces?
00:34:40Yes.
00:34:48Do you have tools?
00:34:50Tools?
00:35:13Why didn't we think about it?
00:35:19Boss.
00:35:21Sister,
00:35:22the world is dark,
00:35:24and you are our light.
00:35:27You are our hope.
00:35:29Make us your disciples.
00:35:30Make us your disciples.
00:35:32Make us your disciples.
00:35:38Hello.
00:35:39Ball.
00:35:42Pass the ball.
00:35:44This one?
00:35:45Yes.
00:35:59What was that?
00:36:01It was a UFO.
00:36:02There's a UFO in Topang Dong.
00:36:05We should build a building here.
00:36:08Yes.
00:36:09Topang Dong.
00:36:16Sister.
00:36:17Sister.
00:36:18Sister.
00:36:19Sister.
00:36:20Sister.
00:36:21Sister.
00:36:22Sister.
00:36:23Sister.
00:36:24Sister.
00:36:25Sister.
00:36:26Sister.
00:36:27Sister.
00:36:28Sister.
00:36:29We love you.
00:36:30We love you.
00:36:31We want you.
00:36:32We love you.
00:36:33We love you.
00:36:34We want you.
00:36:35We love you.
00:36:36We want you.
00:36:37We want you.
00:36:38We want you.
00:36:39We want you.
00:36:50High school.
00:36:51A place where sweet memories are made.
00:36:54A time when you are not ready to accept
00:36:57that the earth revolves around the sun.
00:37:00I have also lived my high school life.
00:37:02But when I think of it,
00:37:04my memories were very different from the rest of the kids.
00:37:07All the kids studied,
00:37:10but not me.
00:37:12This rock is called the Shaggy Rock.
00:37:14Do you know why it is called that?
00:37:17Because it can move when touched.
00:37:20But it never falls.
00:37:22No matter how hard you push it,
00:37:24it still doesn't fall.
00:37:26It stays in its place.
00:37:28This is absolutely true.
00:37:32Look, that rock fell.
00:37:34I have caused a lot of damage to the country.
00:37:43What is this?
00:37:45What happened?
00:37:47What did you do?
00:37:48Come with me.
00:37:49I turned the rock upside down.
00:37:53It's broken.
00:37:55No!
00:37:57Stop!
00:37:58What are you doing?
00:37:59Stop!
00:38:03Who was she?
00:38:06I have broken a lot of things.
00:38:10In high school, I decided
00:38:12that I would hide my power from everyone.
00:38:17I like delicate girls
00:38:19whom I can protect.
00:38:20Do you understand?
00:38:25I swore on gold that
00:38:26if I misused my power,
00:38:28I would be cursed.
00:38:30And after listening to Guddu,
00:38:32I never felt like using my power.
00:38:35I joined handicraft classes.
00:38:38I thought I would learn to make a muffler,
00:38:40but they cancelled the class.
00:38:43And college admission was about to start.
00:38:46I didn't like studying.
00:38:47I used to make mufflers.
00:38:49Then I got punished for what I did.
00:38:55Please get my son admitted
00:38:57in a good medical university.
00:39:00And get my daughter admitted
00:39:02in any college.
00:39:05It's okay even if the college is not good.
00:39:08I just want him to get admitted.
00:39:12Shut up!
00:39:13Shut up!
00:39:14Shut up!
00:39:16Shut up!
00:39:17Shut up!
00:39:18Shut up!
00:39:19Shut up!
00:39:20Shut up!
00:39:21Shut up!
00:39:22Shut up!
00:39:24Pray with all your heart.
00:39:26You don't know how to read.
00:39:27At least learn to pray.
00:39:41I don't want to go to college.
00:39:43Make me Guddu's girlfriend.
00:39:49I was 9 years old when I read about Buddha.
00:39:52I was impressed.
00:39:54I thought if I asked him for something,
00:39:56he would definitely give it to me.
00:39:58But that day,
00:39:59I lost all hope.
00:40:01I couldn't hold on to it.
00:40:04He was laughing at me.
00:40:06Yes, Guddu wrote it.
00:40:09Bro, congratulations.
00:40:11You're dating Juhi Om, right?
00:40:13Yes, that's true.
00:40:15Yes, and you're going to the police academy.
00:40:18You're dating the most popular girl.
00:40:20I'm jealous of you.
00:40:23Let's go have coffee.
00:40:24Let's go.
00:40:35Thank you so much.
00:40:37My son has got admission to a very good medical college.
00:40:42But nothing has happened to my daughter yet.
00:40:46Please shower some mercy on her.
00:40:48I'll be fine even if she doesn't study much.
00:40:51Send her to college for a year.
00:40:53It's okay even if it's a bad college.
00:40:56Just send her to college somehow.
00:40:59She's very unfortunate.
00:41:01Have mercy on her.
00:41:05Let's go.
00:41:06Don't go home.
00:41:10Hey, what are you doing?
00:41:12Listen to me.
00:41:13Let's go.
00:41:18Okay.
00:41:39Hey, someone's here.
00:41:41Come here.
00:41:42Look here.
00:41:43Who did this?
00:41:44How is this possible?
00:41:46How did this happen?
00:41:48Buddha is angry with us.
00:41:50Buddha hit me first.
00:42:06Look what my dad has brought for me.
00:42:09How do I look?
00:42:17Yes, tell me.
00:42:18It's me, Gupto.
00:42:19Where are you?
00:42:20I'm at home.
00:42:21I want to meet you.
00:42:22Come out soon.
00:42:23But...
00:42:26When I went closer, he saw me and ran away from there.
00:42:33He was wearing a black hoodie and black pants.
00:42:37This is the voice of the kidnapped girl's fiancé.
00:42:40Did you hear this voice?
00:42:43Did you hear this voice?
00:42:45It was about 180 centimeters long.
00:42:49No, it's not him.
00:42:52Okay, I thought so too.
00:42:57I wish he's caught soon.
00:43:02You should take care of yourself.
00:43:04Because anyone can attack a weak girl like you.
00:43:08You catch him soon, okay?
00:43:11I'm trying.
00:43:14How's your girlfriend?
00:43:17She went to the concert.
00:43:20Is the concert outside the city?
00:43:22They don't just hold concerts here.
00:43:25They also hold concerts outside.
00:43:30Is everything okay?
00:43:32What?
00:43:34Your job.
00:43:35Oh, yes.
00:43:36Yes, it's okay.
00:43:37Okay, go inside.
00:43:39Are you going to the police station now?
00:43:41Yes, I'm going.
00:43:43Gugdu.
00:43:46Be happy and keep eating.
00:43:51You look weak.
00:43:54Don't worry about me. Go inside. Bye.
00:44:09I love you.
00:44:13I miss you every day.
00:44:21Kyungshim.
00:44:23Bong Soon.
00:44:24You get weaker every time you meet Gugdu.
00:44:28Let's go. Let's watch a movie today.
00:44:31I'm in a bad mood.
00:44:33Let's go. We'll get the tickets.
00:44:36I'm home.
00:44:37Hello.
00:44:38Can I get some water?
00:44:41Did you meet Gugdu's girlfriend today?
00:44:45Yes, I did.
00:44:48But she went to the concert outside the city.
00:44:50Okay, Bonky.
00:44:51Are you coming with us to watch a movie late at night?
00:44:54Tell me.
00:44:55That's not right.
00:44:56How do you know I don't have a night shift today?
00:44:58I haven't decided yet.
00:45:00Now cheer up.
00:45:02We're going to watch a movie.
00:45:04What happened?
00:45:20How are you?
00:45:21I'm fine. How are you?
00:45:23I'm fine, too.
00:45:24I haven't seen you for a long time.
00:45:26Come and play golf with me.
00:45:28Listen.
00:45:31I need your help.
00:45:32I need your help.
00:45:34What's the matter? Is everything okay?
00:45:36Actually, someone's blackmailing me.
00:45:38He even tried to shoot me today.
00:45:41You don't believe me, do you?
00:45:43What?
00:45:44But who would do that?
00:45:46That's what I want to find out.
00:45:48That blackmailer is definitely one of you.
00:45:54One of us?
00:45:55Do you know what he said to me?
00:45:57He asked me to leave Osang Group.
00:45:59Think about it.
00:46:00Who would want to do that?
00:46:02Are you telling the truth?
00:46:03Why would I lie to you?
00:46:05He's not blackmailing the CEO of Ironsoft.
00:46:08I'm still a seven-year-old kid.
00:46:10I'm afraid he'll run away from home.
00:46:12Who do you suspect?
00:46:14You find out.
00:46:16I'm sure he's one of them.
00:46:19How do I find out?
00:46:21Tell him that...
00:46:24I'll kill the blackmailer.
00:46:30I'm not a kid anymore.
00:46:32Yes, tell me.
00:46:33Why did you come to my room?
00:46:35I told you to stay away from my room.
00:46:37Why did you come here?
00:46:38Why did you come here?
00:46:39You touched my things.
00:46:41Yes, tell me.
00:46:42How dare you?
00:46:43Why did you touch them?
00:46:44Do you want to die?
00:46:45Sit inside.
00:46:46How did you die?
00:46:47Sit inside the closet.
00:46:48Die.
00:46:49Get me out.
00:46:51Get me out.
00:46:53Forgive me.
00:46:56What are you doing?
00:46:57Move.
00:46:58He won't be able to breathe.
00:47:00Move.
00:47:01Let me go.
00:47:04Are you okay?
00:47:05You'll be fine.
00:47:07Come out.
00:47:08Relax.
00:47:09You'll be fine.
00:47:10I'm sorry.
00:47:13Come on.
00:47:28I'm sorry.
00:47:34Listen.
00:47:359.40, 10.40, 11.00.
00:47:36Which one do you want?
00:47:37Take any one.
00:47:39This one is fine.
00:47:40Will I get the ticket or not?
00:47:42Let me see.
00:47:44What are you doing?
00:47:46I'm going to watch a movie.
00:47:49With whom?
00:47:52With a friend.
00:47:54I'll also come.
00:47:55This is too much.
00:47:56He has no manners.
00:47:58With whom?
00:47:59With my boss.
00:48:00What did he do?
00:48:01He'll come to watch a movie.
00:48:03Say yes.
00:48:04No.
00:48:05Why?
00:48:06It's my wish.
00:48:07Why are you doing this?
00:48:08Call him.
00:48:09Here.
00:48:10What?
00:48:11I'll buy the tickets.
00:48:12How much?
00:48:13Call him.
00:48:14Don't think.
00:48:15Say yes.
00:48:16Say yes.
00:48:27He is going somewhere.
00:48:29Where is he going?
00:48:32I don't know.
00:48:37Follow him.
00:48:38But, secretly.
00:48:57I won't forgive you for harming the universe.
00:49:18Why are you crying?
00:49:26Shut up.
00:49:33I've never seen such a sad movie.
00:49:37I wish the director doesn't make a sequel.
00:49:56There she is.
00:50:04Do you know?
00:50:05My sister cries watching movies like Hulk, Avengers, Spiderman.
00:50:12Why?
00:50:14Because Hulk's pants rip?
00:50:17Because Spiderman suffocates in the mask?
00:50:21You're more weird than I thought.
00:50:24Weird woman.
00:50:25Let's go to a club.
00:50:27You'll feel better.
00:50:29Good idea.
00:50:30I'll pay.
00:50:31Yes.
00:50:32Let's go.
00:50:33It'll be fun.
00:50:34Let's go.
00:50:48They are going to that club.
00:50:51Let them enjoy.
00:50:53Why is she crying?
00:50:55She cried in the movie.
00:50:58So, they are sentimental.
00:51:02Two girls are waiting for two boys.
00:51:04This is what everyone does at this age.
00:51:07But, he held her hand.
00:51:09Let's go.
00:51:11I'm hungry.
00:51:12In the night club?
00:51:15Night club?
00:51:16Let's go eat.
00:51:18Are you crazy?
00:51:23One of them is the CEO of Ahimsoft.
00:51:29He went inside.
00:51:54Let's dance.
00:51:55One, two, three.
00:52:02Let's dance.
00:52:04Okay.
00:52:06Let's go.
00:52:23Let's go.
00:52:33Your sister drank a lot today.
00:52:35I know.
00:52:36She shouldn't have.
00:52:38You're right.
00:52:39She can't control herself in the morning.
00:52:54We'll run away tonight with me
00:53:02We can throw our stuff in the car and just leave
00:53:09Hit the highway and just keep driving
00:53:17Find ourselves and we'll be hiding
00:53:23Find ourselves and we'll be hiding
00:53:33Where is she going?
00:53:49What happened?
00:53:50How did this happen?
00:53:54What should I do with her?
00:54:01Why did everyone stop dancing?
00:54:06What happened?
00:54:10I'm sorry.
00:54:14You keep dancing.
00:54:15I'm going.
00:54:16Please continue.
00:54:21What is it?
00:54:24Move.
00:54:38I have a terrible headache.
00:54:47Stupid girl.
00:54:48I told you not to do it.
00:54:50You did it again.
00:54:53Why are you hitting me so early in the morning?
00:54:56Don't you remember what you did yesterday?
00:54:59What did I do yesterday?
00:55:03I went to watch a movie last night.
00:55:06Then I went to the nightclub.
00:55:09In the nightclub...
00:55:11Yes.
00:55:20Your handsome boss came to drop you home last night.
00:55:24Did he?
00:55:25Yes.
00:55:26Don't you remember anything?
00:55:27What did I do?
00:55:28Did I throw up?
00:55:29It would have been better if you had thrown up.
00:55:32Did I hit someone?
00:55:33I wish you had hit someone.
00:55:35What did I do that was worse than this?
00:55:38Hey!
00:55:40What are you doing?
00:55:41Be careful.
00:55:42We're here, Mom.
00:55:44I can walk.
00:55:45Mister, take off your shoes before you go in.
00:55:48Be careful.
00:55:51Mom, the whole floor is spinning.
00:55:54Hello.
00:55:55We've met before.
00:55:56You're his boss, right?
00:55:58Hello.
00:55:59Yes.
00:56:00Mom.
00:56:02This man is very, very, very bad.
00:56:08What are you saying?
00:56:09I've raised him very well.
00:56:13But did he drink a lot?
00:56:15Yes, he drank a lot.
00:56:16No.
00:56:18Mom, he's gay.
00:56:22He'll hear you.
00:56:25I'll give you an advice.
00:56:29Get out of your gay mode.
00:56:31No.
00:56:32Don't give him any advice.
00:56:34He won't listen.
00:56:36Listen.
00:56:37Improve yourself.
00:56:39Stop flirting with Guptu.
00:56:41Otherwise, I'll break your face.
00:56:43Calm down.
00:56:44Got it?
00:56:45Don't be violent.
00:56:46Let's go to our room.
00:56:47Move.
00:56:48Move.
00:56:49If you touch Guptu's butt again,
00:56:53I'll cut your butt and feed it to the fish.
00:56:58And I'll feed the rest of my body to my dog.
00:57:02What are you saying?
00:57:03Mom.
00:57:04I don't like this man at all.
00:57:08One day, I'll break all his teeth.
00:57:14And then I'll resign.
00:57:17That day, I'll thank God that I'm unemployed.
00:57:21Mom.
00:57:22Let's go to our room.
00:57:23Go inside.
00:57:24Let's go.
00:57:25Come on.
00:57:27Let's go, please.
00:57:28Go to your room.
00:57:29Go to your room.
00:57:35He'll never marry you.
00:57:37Pray that he doesn't fire you.
00:57:39Otherwise, you'll keep roaming around.
00:57:41I begged you so many times to get you this job.
00:57:44Stupid girl.
00:57:49I couldn't look at anyone anymore.
00:57:52The party I had that night was very expensive.
00:57:56I can't digest alcohol.
00:58:00If you can't digest alcohol, why do you drink so much?
00:58:03Don't you know how to control yourself?
00:58:14Officer.
00:58:15We just received a report of a missing person.
00:58:18She runs a ballet academy.
00:58:20Ballet academy?
00:58:21Yes.
00:58:22Then she must be very thin and weak.
00:58:25Her stomach must be weak too.
00:58:27I was thinking that she must be a criminal.
00:58:30Maybe.
00:58:32Find out more about her.
00:58:34Go, go, go.
00:58:35Sir.
00:58:36Sir.
00:58:37We got the results from the forensics.
00:58:39That footprint is from last year's limited edition shoes.
00:58:44Designer shoes?
00:58:45Yes, designer shoes.
00:58:47Now, it's easy.
00:58:49You guys find out where those shoes are sold.
00:58:52Okay.
00:58:55Okay.
00:59:09Please don't kill me.
00:59:12Please don't kill me.
00:59:16Please let me go.
00:59:25Don't be afraid of me, darling.
00:59:28You are my second wife.
00:59:32I like slim girls.
00:59:36You will look good in a wedding dress.
00:59:39Eat once a day.
00:59:41Please don't kill me.
00:59:43A groom never kills his bride.
00:59:49Be quiet.
00:59:52I don't like quarrelsome girls.
01:00:17Please don't kill me.
01:00:19Please let me go.
01:00:28Please let me go.
01:00:30Don't kill me.
01:00:33Let me go to my mother.
01:00:36We found out that Lee Ju Yong was seen in a pub two days ago at 11 o'clock at night.
01:00:41He called a driver.
01:00:42I checked his number, but it's his cloned phone.
01:00:45Track that phone.
01:00:47Did you check the victim's number plate?
01:00:50Yes, but we didn't find out anything.
01:00:52We should track his latest record.
01:00:55You guys investigate quietly.
01:00:58Yes, sir.
01:00:59Please.
01:01:12I will get a psychiatrist to write a note.
01:01:15It will say that I have a serious mental disorder.
01:01:18It's not my fault.
01:01:20He will pity me.
01:01:22Then I will pretend that nothing happened.
01:01:24Then I will say that he was drunk.
01:01:27This is his fault.
01:01:31What happened?
01:01:33Are you worried about your boss?
01:01:36I don't think he is gay.
01:01:40Gay.
01:01:41Good point.
01:01:42I will introduce him to a good boy.
01:01:45Then he will promote me.
01:01:58Come out of your gay mode.
01:02:01I will break his teeth.
01:02:03Then I will resign.
01:02:04Then I will celebrate.
01:02:06I will cut your butt and feed it to the fish.
01:02:13Idiot.
01:02:28Good morning, boss.
01:02:33Did you sleep well?
01:02:35Yes, I slept well.
01:02:37Tell me about yourself.
01:02:38I don't have the right to sleep well.
01:02:42Why did you say that?
01:02:45Please give me one last chance.
01:02:48Did you have breakfast?
01:02:50What?
01:02:52No, not yet.
01:02:54Do you know that I am going to the office today?
01:02:58Yes.
01:02:59Then come to the office today.
01:03:02And have a hearty breakfast.
01:03:04I don't mind if you come late.
01:03:06I am not in a hurry.
01:03:08Okay.
01:03:09Okay.
01:03:10Now have breakfast.
01:03:12Okay.
01:03:14I am happy that the teacher is not sick.
01:03:19Why was he talking so sweetly today?
01:03:23How did he become a Buddha overnight?
01:03:26He is so nice.
01:03:29Now he is looking cute.
01:03:33His cuteness will kill me.
01:03:38She will cut my butt and feed it to the fish.
01:03:40Wow.
01:03:41What a creative idea.
01:03:43And sexy too.
01:03:49She is a little crazy.
01:03:51But she is very cute.
01:03:55Super cute.
01:03:57Listen.
01:03:58I thought about it from every angle.
01:04:00He doesn't look gay.
01:04:02Kyungshim.
01:04:03This doesn't matter.
01:04:05What matters is a person's character.
01:04:08And my boss is a better person than nature.
01:04:13But you didn't like him at all.
01:04:15Then why did you change your mind suddenly?
01:04:17He runs such a big company.
01:04:19That's why he does strange things in stress.
01:04:24But you always say bad things about him.
01:04:27You even said that he wears clothes like Jigolo.
01:04:30No, not Jigolo.
01:04:32I said he wears stylish clothes.
01:04:35I am going to work.
01:04:37We will meet in the evening.
01:04:38Bye.
01:04:39What happened to her suddenly?
01:04:41Let her go.
01:04:48Hello.
01:04:59I am sorry.
01:05:06I am sorry.
01:05:17I am sorry.
01:05:18I am sorry.
01:05:19I am sorry.
01:05:20I am sorry.
01:05:21I am sorry.
01:05:22I am sorry.
01:05:23I am sorry.
01:05:24I am sorry.
01:05:25I am sorry.
01:05:26I am sorry.
01:05:27I am sorry.
01:05:28I am sorry.
01:05:29I am sorry.
01:05:30I am sorry.
01:05:31I am sorry.
01:05:32I am sorry.
01:05:33I am sorry.
01:05:34I am sorry.
01:05:35I am sorry.
01:05:36I am sorry.
01:05:37I am sorry.
01:05:38I am sorry.
01:05:39I am sorry.
01:05:40I am sorry.
01:05:41I am sorry.
01:05:42I am sorry.
01:05:43I am sorry.
01:05:44I am sorry.
01:05:45I am sorry.
01:05:46I am sorry.
01:05:47I am sorry.
01:05:48I am sorry.
01:05:49I am sorry.
01:05:50I am sorry.
01:05:51I am sorry.
01:05:52I am sorry.
01:05:53I am sorry.
01:05:54I am sorry.
01:05:55I am sorry.
01:05:56I am sorry.
01:05:57I am sorry.
01:05:58I am sorry.
01:05:59I am sorry.
01:06:00I am sorry.
01:06:01I am sorry.
01:06:02I am sorry.
01:06:03I am sorry.
01:06:04I am sorry.
01:06:05I am sorry.
01:06:06I am sorry.
01:06:07I am sorry.
01:06:08I am sorry.
01:06:09I am sorry.
01:06:10I am sorry.
01:06:11I am sorry.
01:06:12I am sorry.
01:06:13I am sorry.
01:06:14I am sorry.
01:06:15I am sorry.
01:06:16I am sorry.
01:06:17I am sorry.
01:06:18I am sorry.
01:06:19I am sorry.
01:06:20I am sorry.
01:06:21I am sorry.
01:06:22I am sorry.
01:06:23I am sorry.
01:06:24I am sorry.
01:06:25I am sorry.
01:06:26I am sorry.
01:06:27I am sorry.
01:06:28I am sorry.
01:06:29I am sorry.
01:06:30I am sorry.
01:06:31I am sorry.
01:06:32I am sorry.
01:06:33I am sorry.
01:06:34I am sorry.
01:06:35I am sorry.
01:06:36I am sorry.
01:06:37I am sorry.
01:06:38I am sorry.
01:06:39I am sorry.
01:06:40I am sorry.
01:06:41I am sorry.
01:06:42I am sorry.
01:06:43I am sorry.