Top Form (2025) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00www.facebook.com www.instagram.com
00:05www.facebook.com
00:07www.instagram.com
00:09www.facebook.com
00:11www.facebook.com
00:12www.instagram.com
00:14www.instagram.com
00:16www.facebook.com
00:19www.facebook.com
00:20www.facebook.com
00:22www.inclusivephoto.com
00:24I'm so happy to have met you again.
00:34Your students are development finished.
00:35They are more inventive than ever.
00:38It's all because of your advice.
00:41Are you willing to do it?
01:03Hello
01:04I have someone I want you to work with.
01:09Chinese famous novel project
01:12This is a big project of S-channel.
01:14It's a collaboration with a big company like Sixx.
01:17This is also a 10-year project of the channel.
01:20The channel has high hopes for this project.
01:22Now there are two episodes.
01:24It's a story of two main characters.
01:28Don't tell me you want me to work with Jin.
01:39You've been in the industry for 10 years.
01:42You should know that if you don't do anything now,
01:46you and Khai will be in a difficult position.
01:49Jin, who has been in the industry for a short time,
01:54is about to be famous.
01:57He also has a big bank account.
02:00But your story is interesting.
02:03If you work with him,
02:06the public will look at you differently.
02:10You're saying that if I don't accept your offer,
02:17my day is coming, right?
02:25Khit, you have to understand.
02:31The entertainment industry is like a wrestling ring.
02:37No one can run away from this.
02:39If you're not satisfied with the celebrity,
02:42you can show your skills to that kid.
02:45Or are you afraid of losing to him?
02:48The kid who used to tell me that he wanted to be an actor like me all the time.
02:53How did he disappear?
03:23With you
03:26With you
03:28Just think of someone like you
03:31With you
03:51What kind of celebrity do you like?
03:55Who are you talking about?
03:57Here, what are you and Jin?
04:00No matter how you look at it, it's normal.
04:03Jin is more handsome than you.
04:07Are you sure?
04:09He's much more handsome than you.
04:11Be quiet.
04:15Jin is not only handsome,
04:17but he also cares about other people.
04:20Even a man like Jin,
04:22if he meets him for a short time,
04:24he must be that cute.
04:27You're talking nonsense.
04:29Let's think about it.
04:32If they act together,
04:36they have to create an atmosphere for the audience to believe.
04:39I can't believe it.
04:40You don't understand anything.
04:42Our handsome man is with her.
04:44What's the big deal?
04:46Except for a boyfriend.
04:48Shit!
04:50So handsome.
04:52Hello.
05:04It's 132 baht in total.
05:06Do you want to pay more?
05:08Do you want to pay more?
05:10I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:16Do you want to pay more?
05:20It's enough for me.
05:24Okay.
05:41132 baht.
05:43Okay.
05:45So cute.
05:48Do you want to pay more?
05:50Do you want to pay more?
05:54It's enough for me.
05:57Jin.
06:00Don't play with him.
06:02Let's find P'Fat.
06:04You go down alone.
06:06Normally, he goes down with you.
06:10Create a moment for him.
06:13Don't play with your fans for too long.
06:16He doesn't like to be late.
06:18Okay.
06:20Are you okay?
06:22Are you okay?
06:24Are you okay?
06:26Are you okay?
06:28Help!
06:40Thud.
06:42You go down with Jin.
06:44Okay.
06:46I'll talk to the director.
06:48Okay.
06:50I'll wait for you there.
07:00You're still the top student this year.
07:03365 days a year.
07:05I've been working for more than 400 days.
07:07I'll be the top student.
07:14Jin is so popular.
07:16He's not that famous.
07:18He's the second most popular.
07:24The popularity of a celebrity
07:26will be gone one day.
07:28This thing
07:30must be capable
07:32to last long.
07:34It's impossible
07:36to get a position like this.
07:40But he doesn't want to be an idol.
07:42I'm sorry.
07:46He wanted to chase me.
07:50But he was bought by the investors.
07:54He's just a celebrity.
07:58If you don't like him that much,
08:00why do you work for him?
08:08P'Sine.
08:10Just now.
08:12No.
08:14What time is it?
08:16It's past 10 o'clock.
08:18P'Sine.
08:20Let's go.
08:22I won't wait for you.
08:24Come on.
08:28How long do I have to wait?
08:30You can wait as long as you want.
08:36What are you doing?
08:38Wait.
08:42Hold on.
08:48I'll call you later.
08:50Hello, P'Kim.
08:56Congratulations
08:58for the 5th position.
09:00You're amazing.
09:04I can't do it.
09:06Promote me this year.
09:08I'll get the 1st position next year.
09:12What time did you wake up this morning?
09:14Gene, take a seat.
09:24All the actors
09:26are here.
09:28Please wait a moment.
09:32P'Sine.
09:34I can't do it.
09:36I can't do it.
09:38Let's go.
09:52It smells good.
09:56P'Thud, it's so delicious.
09:58It's so delicious.
10:04Hello, everyone.
10:06Hello.
10:08I'm sorry to keep you waiting.
10:14Let's get started.
10:16Everyone is here.
10:18As you all know,
10:20this series is a big annual project.
10:22We don't expect
10:24to hit the market only in Thailand.
10:26We hope to hit the market all over Asia.
10:28First of all,
10:30I'd like to introduce Mr. Hong Tae,
10:32the director of this series.
10:34I'm sure many of you have seen his works.
10:36He has made a lot of money
10:38from the movie Boon Pa Watsana 2.
10:40Please give him a round of applause.
10:44Actually,
10:46it's not that much.
10:48It's 500 million.
10:50Please feel free
10:52to work with me.
10:54Don't worry.
10:56Let's continue.
10:58Our two leading actors,
11:00Jin, the leading actor
11:02and Song, the supporting actor
11:04will play the leading role for the first time.
11:06I'm sure it will hit the market
11:08in Thailand.
11:10Both of you,
11:12please say hello to everyone.
11:16Hello.
11:18I'm Jin, the supporting actor.
11:20I'm the favorite student of
11:22Mr. Yi Chen.
11:24Please excuse me.
11:26I feel honored and
11:28excited to play with
11:30P'Akin,
11:32my first teacher.
11:34It's been
11:361 year,
11:383 months and 15 days
11:40since we last met.
11:42After 6 months,
11:44I promise
11:46I won't let you down again.
11:58I'm Akin,
12:00Yi Chen's teacher.
12:02I'm very happy
12:04to work with
12:06Producer Jade,
12:08Director Hong Tae
12:10and Jin again.
12:12In 1 year,
12:143 months and 15 days,
12:16I hope
12:18325 scenes
12:20that we will work together
12:22from now on,
12:24I won't let you down again.
12:26I won't be afraid
12:28like you said.
12:32Please take care of me.
12:42Okay.
12:44Are you ready
12:46to read through the script?
12:48Please.
12:50Mu Yang stands in front of Yi Chen.
12:52His face looks
12:54very excited
12:56when he meets the teacher he always wanted to meet.
12:58Mu Yang
13:00hurries to greet the teacher.
13:02Yi Chen,
13:04I'm so glad
13:06to meet you again.
13:08Mu Yang stands in front of Yi Chen.
13:10His face looks very excited
13:12when he meets the teacher he always wanted to meet.
13:14Mu Yang hurries to greet the teacher.
13:16Yi Chen,
13:18I'm so glad
13:20to meet you again.
13:22Mu Yang
13:24hurries to greet the teacher.
13:26Yi Chen,
13:28I'm so glad
13:30to meet you again.
13:32Mu Yang
13:34hurries to greet the teacher.
13:36What do you want from me?
13:38It's not like that, teacher.
13:40I'm just
13:42glad to meet you again.
13:46Your students have grown up.
13:48They are stronger than before.
13:50It's all
13:52because of your teaching.
13:58Are you happy with me?
14:00Are you happy with me?
14:06Are you going to let me answer
14:08that I'm happy
14:12that you are staying in Fai Man?
14:16It's so pathetic.
14:18If you are like this
14:20because of my teaching,
14:22I can say that
14:24you don't understand
14:26my teaching at all.
14:28You have changed a lot, Mu Yang.
14:32You have changed
14:36in a way that I'm disappointed.
14:46From now on,
14:52you and I
14:54are strangers.
14:58I have no right to you.
15:06Cut.
15:16I think
15:18we're done for today.
15:20Let's call it a day.
15:24I'll see you next time.
15:26Before I go,
15:28I'd like to talk to
15:30Akin and Jed.
15:32I have something to discuss with them.
15:34Thank you, everyone.
15:36Thank you so much.
15:44Last time,
15:46when Akin and Jin
15:48were talking,
15:50I had a good idea.
15:52If you have any idea,
15:54you can share it with us.
15:56Think about it.
15:58The couple novel
16:00has been remade 4-5 times.
16:02Every time,
16:04it has been told through
16:06Akin's point of view.
16:08Are we going to do that?
16:10If we change it
16:12and tell it through
16:14Mu Yang's point of view,
16:16I think something new will happen.
16:18Akin's point of view
16:20is the same as
16:22Na's point of view.
16:24When they tell it through
16:26Mu Yang's point of view,
16:28it's going to be something new.
16:30I have an idea.
16:32I have an idea.
16:34I want a new storyline.
16:36I want Akin
16:38to be a villain
16:40from the beginning.
16:44Wait.
16:46A villain
16:48sounds weird.
16:50Yes.
16:52Think about it.
16:54When Agen is a villain,
16:56he can only communicate
16:58with Mu Yang.
17:00Therefore,
17:02these two characters
17:04have a connection.
17:06It's going to be a fun moment.
17:08But
17:10if we change it like this,
17:12should we consult
17:14with the production team?
17:16Well,
17:18Mr. Hongtae,
17:20to change such a big direction,
17:22we need to talk to
17:24the production team first.
17:26How about this?
17:28You adjust the script
17:30and present it to me.
17:32If I'm okay with it,
17:34I'll talk to the production team.
17:36What do you think?
17:40What do you think?
17:44For
17:46Mr. Hongtae's 500 million,
17:48what do you want to do?
17:50Do it.
17:56I promise I won't let you down.
17:58Thank you for believing in me.
18:06Hongtae,
18:08you came to Kansai.
18:10Are you going to make me
18:12die as a ghost
18:14following you around?
18:16Wait and see.
18:18I'll make you
18:20shut your mouth.
18:22Don't stay, Hongtae.
18:30What are you doing?
18:32I'm just kidding.
18:36I'm not kidding.
18:38I saw you were stressed
18:40so I bought it for you.
18:52Where did you get it?
18:54It's not for sale here.
18:56I won't tell you.
18:58I'm good at it.
19:00Fine, I'll tell you.
19:02I bought it from abroad.
19:08That's it.
19:12By the way,
19:14I asked you
19:16if you want to get more...
19:18No, no.
19:20Do you want anything else?
19:22Are you kidding?
19:28I'm leaving.
19:38I'm leaving.
19:46You're such a fool, Mr. Feilong.
19:48Why do I have to be afraid?
19:50How can you
19:52be afraid of your students?
19:54It's true.
19:56There's nothing to be afraid of.
19:58I'm more capable
20:00and have more experience.
20:04That kid is full of power.
20:06He does everything for power
20:08even he's studying for a master's degree.
20:10However,
20:12in this modern world,
20:14this kind of person
20:16may not be that great.
20:20Right, right, right.
20:24People like Tonmai...
20:26I mean,
20:28Mooyang.
20:30How can they fight you?
20:32Take it easy.
20:34Mr. Tonmai is not afraid.
20:36But what do the people
20:38think of that kid?
21:00Feilong,
21:02just be careful.
21:04There's no one
21:06in heaven.
21:08One day,
21:10the time of change will come.
21:33Who's your idol?
21:35It's Akin.
21:37I like him.
21:39He's a nice guy.
21:41At that time...
21:43Akin's chemistry is the best.
21:45I can't wait to see them together.
21:47Akin is my heart.
21:49He's a talented actor
21:51and a senior in a good industry.
21:53He's taking good care of me
21:55even he's a new actor.
21:57Akin is the best.
21:59Do you still have a crush on him?
22:01Since Jin came in,
22:03Akin has been less active.
22:05He has to keep up with the kids.
22:07From Akin's drama,
22:09I know he's a real hero.
22:11He's always in the spotlight.
22:13I'm Akin's fan.
22:15But I have to admit that
22:17next year, Jin will be number one.
22:19Next year, I'll be praised for sure.
22:21I'll shoot him.
22:22I've never seen him play with his fans.
22:23Jin is much better.
22:24Akin can't compare to him.
22:26What Jin said in the show is all scripted.
22:28Even if Akin acts like an asshole,
22:30how can a new actor scold his seniors?
22:33It's true.
22:34I agree.
22:36It's true.
22:38It's all scripted.
22:40Everything is my feeling
22:42for Akin.
22:55Are you okay, Akin?
23:01I'm okay.
23:21Look.
23:22The moon is smiling.
23:24If you see this story,
23:26bad things will pass.
23:27Good things will come.
23:29Good luck.
23:54Mr. Jae,
23:55will we have a chance to interview
23:56Jin and Akin today?
23:58It was a hot topic last night
23:59when he came out
24:00to answer fans' comments.
24:02I'm sorry to all the media out there.
24:04We have a shooting schedule
24:06in another province.
24:07So they are not available
24:08for an interview today.
24:12We are really sorry.
24:14We have to go now.
24:18What are you doing?
24:28I'm sorry.
24:36Stop doing this to me.
24:38I'm sorry.
24:39I have to go now.
24:43It's okay.
24:45We can go for an interview.
24:48Let's go.
24:58He's here.
25:12Mr. Jae,
25:13will we have a chance to interview
25:14Jin and Akin today?
25:15It was a hot topic last night
25:16when he came out
25:17to answer fans' comments.
25:18We have to go now.
25:19We have to go now.
25:20We have to go now.
25:21We have to go now.
25:22We have to go now.
25:23We have to go now.
25:26How do you feel
25:28about working with him again?
25:31I'm very happy.
25:32I have to say
25:34I've been impressed with him
25:36since I worked with him.
25:38Now that we are working together again,
25:42I feel comfortable.
25:48Akin,
25:50do you want to see your interview?
25:56It's the 10th round.
25:58Aren't you bored?
26:00No.
26:02It's cute.
26:04I like it.
26:05But I don't like it.
26:07If you want to hear more,
26:09go to your earphones.
26:12I didn't bring mine.
27:05Thongtae and I
27:06have approved the script.
27:08But you changed the script
27:10in front of the set, didn't you?
27:12I'm the director.
27:14I have the right to change the script.
27:26Akin.
27:28Akin.
27:29Do you know that Thongtae changed the script again?
27:31The script was edited a lot.
27:33It's not fair.
27:35How could he edit your script like this?
27:38It's okay.
27:40I'll take care of it.
27:42Give me a minute.
28:02Akin.
28:04I need your help.
28:06Did you come up with a plan?
28:08Yes.
28:38Akin.
28:56Eacheng.
28:59I'm so glad
29:01to meet you again.
29:03Your disciple has grown up.
29:05has more power than before.
29:08It's all because of your teaching.
29:13Are you happy?
29:24I don't have the right like you.
29:28You don't have the right like me either.
29:32Then who?
29:35The one who made me succeed
29:38to be with you.
29:42Why?
29:47Even though I've tried so hard,
29:54why don't you accept me?
29:58He's an actor.
29:59He has the right to criticize himself.
30:01Right?
30:02He lost the main storyline.
30:05Do you understand?
30:06And the problem is that it will be lost for a long time.
30:11If King improvises and makes the storyline or key message lost,
30:14I will be responsible for all the time and money.
30:29You've changed a lot.
30:32You've changed a lot.
30:40Until this moment,
30:43you still don't want me to prove myself.
30:45I'm very afraid that if it doesn't change,
30:48the relationship of the teacher's students,
30:50which is very important, won't come out.
30:52You have to believe me.
30:54What King did,
30:56he didn't do it for himself.
30:58But he did it for this series.
31:00The best series.
31:16Did King improvise?
31:31No, he didn't.
31:36If he didn't improvise, how would he act?
31:39Wait and see.
31:45I trust King.
31:47I'm sure there will be a magic moment.
32:00What are you going to do?
32:04It's been a long time
32:07that the gang wants to get rid of me.
32:11But they failed.
32:13Until now,
32:17they seem to know
32:21what the tools used to kill me are.
32:31I've never been a tool for them.
32:37I came back to you
32:41because it's my desire.
32:45I can protect you
32:47no matter what happens.
32:53I will protect you.
32:56I will protect you.
33:01My time is up,
33:04Puyang.
33:09Thank you
33:12for giving me one last chance.
33:17Thank you
33:21for not cheating on me.
33:27I'm so proud of you.
33:30Thank you
33:33for not being a student.
33:39My time is up, Puyang.
34:01Puyang.
34:09Puyang.
34:19Puyang.
34:25Puyang.
34:31Don't leave me.
34:41Puyang.
34:44Puyang.
34:45Puyang.
34:48Puyang.
35:00Puyang.
35:05Cut.
35:10It's better than I expected.
35:12Excellent.
35:17You did better than I expected.
35:19I think these two have gone too far.
35:26Thank you so much for talking to me.
35:28It's your fault.
35:30It's not my fault.
35:31It's your fault.
35:33I don't know if you know
35:34but your acting
35:36helped Jin a lot.
35:39It's true.
35:40It was hard.
35:42Especially your acting.
35:44I think
35:46it was awesome.
35:51You were brave enough to adjust the script.
35:53I was brave enough to act.
35:54I was brave enough to adjust the script.
35:57It's better than I expected.
35:59I'm okay with it.
36:06You're welcome.
36:07P'Akin.
36:11What is it?
36:13Are you free today?
36:15I want to take you out for a drink.
36:17And…
36:19I'd rather go home and rest.
36:21We've been filming for the whole day.
36:25I…
36:27I suggest you go.
36:31Because I think
36:32these students have something
36:34they want to talk to you about.
36:38Go.
36:41But we'll see each other tomorrow.
36:45I'll talk to you later.
36:46Go, Akin.
36:48So you'll know
36:49how your acting has changed.
36:57I think you must be tired.
36:59Let me take a rest.
37:00Of course.
37:04Anyway,
37:05my script will be edited tomorrow.
37:08I have a shooting this evening.
37:10It's good to go out for a drink.
37:12Enjoy.
37:13See you tomorrow.
37:14Good luck.
37:17See you tomorrow.
37:24I'm hungry.
37:25I'm hungry.
37:43I'm hungry.
37:44I'm tired.
37:55Directed by Tichakorn Phukhaotong
38:00Hello.
38:01Please come in.
38:03Would you like anything else?
38:10Do you like Judy?
38:12No.
38:14I bought her because…
38:17of this.
38:18Oh.
38:20Akin.
38:26I'm so jealous of you.
38:29Why?
38:32Because you're a top-notch actor.
38:34Not someone
38:36anyone can be.
38:43Please come again.
38:55Okay.
39:25溶けてく夜明けに これが最後の願いね
39:36レオの絡む肌 踊る影揺れるステップ 流されるままに
40:00はにかむ横顔に 遠くで響く鼓動 探すほど見失い
40:09溶けてく夜明けに これが最後の願いね
40:17嘘でもいいから みんななれものねだりね
40:30Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
40:41寂しげな言葉を つぶやく唇 音色と混ぜ合わせて
40:49消えてく人の波 弾ける指先に 儚く揺れる光
40:56溶けてく夜明けに これが最後の願いね