English subs for episode 310 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina.
https://ko-fi.com/finulisreina
https://ko-fi.com/finulisreina
Category
📺
TVTranscript
00:00Ayer hablé con María, como me pidió que hiciera.
00:03Ya. E intuyó que la cosa no fue bien.
00:07Cuando le pedí que era vendida a las acciones de Julián Pedro, incluso accedió.
00:13Pero a cambio quiere algo.
00:14Bien, le pagaremos todo lo que pida.
00:18Ojalá fuera dinero.
00:21Quiere que echemos a Begoña de casa, pero esta vez se va a topar con la realidad.
00:25No estoy dispuesto a aceptar semejante chantaje.
00:30Padre, ¿qué piensa?
00:39Yo, Andrés, entiendo tu frustración, pero...
00:42¿Pero qué?
00:46Si perdemos las acciones de Julia, no recuperaremos la fábrica jamás.
00:52Y estaremos siempre en manos de Pedro, o peor aún, de los franceses.
01:00Escúchame, Andrés.
01:02No, padre.
01:03Tenemos que parar los pies.
01:05Dejarle que no estamos dispuestos a seguir aguantando ciertas cosas.
01:07Eso está muy bien, pero no en este momento.
01:10¿Pero por qué? Este momento es tan válido como cualquier otro.
01:12Sí, para que se tensen las cosas más, ¿no?
01:15Y nos aseste un golpe irreparable.
01:17Andrés, padre tiene razón.
01:20María es capaz de venderle las acciones al mejor postor sin importarle las consecuencias.
01:23Marta, he renunciado a muchas cosas durante este año.
01:27No estoy dispuesto a alejar a Begoña de mi vida.
01:30Y tú misma deberías entenderme mejor que nadie.
01:33Begoña es el amor de mi vida.
01:35Aunque sigues sin aceptarlo.
01:37Claro que lo aceptamos.
01:41¿Verdad, padre?
01:41Sí, claro.
01:46Y alejarla de aquí no significa sacarla de tu vida.
01:51Podría instalarse en mi casa de los montes.
01:52Allí podrías visitarla.
01:53Es muy buena idea.
01:55Así María no la vería en casa y vosotros podríais seguir viéndoos, como siempre, de forma clandestina.
02:00Sí, claro.
02:01Como si mis sentimientos fueran algo vergonfoso e indigno.
02:03Andrés, escúchame.
02:05Acaban de denegarte la nulidad matrimonial.
02:07Eres un iluso si piensas que podrás ir con Begoña de la mano por la calle.
02:11No veas esto como algo terrible.
02:15Cuando es la única opción que tienes de seguir con Begoña y a la vez proteger el legado de tu sobrina.
02:21No me dejaré vencer.
02:23No quiero sentir que María me humilla.
02:25Que maneja mi vida.
02:26Que soy una marioneta en sus manos.
02:29Que puede decidir mi vida.
02:30Sé que es difícil, Andrés.
02:32Sé que está siendo difícil.
02:35Pero así Julia conservaría las acciones.
02:38Tú podrías seguir viendo a Begoña.
02:40Y María podría seguir viviendo su lamentable mentira.
02:46Lo siento, pero ya no puedo más.
02:56Veo que ya he elegido.
02:58Una elección estupenda.
03:00Esta fragancia es maravillosa.
03:02Perfecto.
03:04Perfecto.
03:05Le cobro.
03:08Gracias.
03:17¿El perfume no son 20?
03:21Sí, señora.
03:22Pues me faltan cinco pesetas.
03:23Tienes razón, lo siento.
03:26Perdóneme.
03:28Se me ha ido el santo al cielo.
03:29Discúlpame.
03:35Cuatro y cinco.
03:36Perdón, ¿eh?
03:37Disculpa.
03:37Mil disculpas.
03:42Dios mío, qué vergüenza.
03:44A ver, señora, tranquila, ¿eh?
03:47Tranquila, que no pasa nada.
03:48Un despiste lo puede tener cualquiera.
03:50No, es que no estoy en lo que tengo que estar.
03:52¿Y en qué andas?
03:53En intentar comprender por qué un niño de 12 años me odia.
04:00Pero si le acaricio, me rechaza.
04:02Si intento mantener una conversación con él, me ignora.
04:05Es que le molesta que me preocupe por él.
04:08Con Digna y con Luz no se comporta igual.
04:11Y no lo entiendo, me da rabia,
04:12porque yo no estoy haciendo nada tan diferente de lo que hacen ellas.
04:17Es que no soy de su agrado.
04:19Para nada.
04:21Imagino que tiene que ser muy duro para ti, Gemma.
04:24Es que yo sabía que no iba a ser fácil.
04:27Pero de verdad jamás me imaginé que...
04:30que me arrepentiría de haberle traído.
04:32Pobre criatura.
04:32Bueno, se acostumbrará.
04:34Os acostumbraréis los dos.
04:36Es que yo tenía otra idea de la maternidad.
04:38Ya.
04:39Luzina me imaginaba criando a un bebé
04:40con sus chupetes, sus llantos,
04:43sus noches sin dormir.
04:44Y mira ahora, me veo en estas,
04:45con un niño ya criado.
04:48Ay, Dios mío, me oigo y me odio.
04:50Soy mala persona por estar diciendo esto.
04:52No, no, Gemma.
04:53Eres una mujer que está desesperada y...
04:56y algo perdida.
04:58Sobre todo eso, perdida.
04:59Claro.
05:00Es que yo solo intento hacer lo que recuerdo
05:01que hacía mi madre conmigo.
05:03Yo tratarle con cariño.
05:05Intentar darle todo lo que necesita,
05:06pero es que no hay manera, no funciona
05:08y no entiendo por qué.
05:09Pues quizá ese es el problema.
05:12Pues ahora no te entiendo.
05:13Mira, cuando mi madre murió
05:19yo era una niña
05:21y mi padre se volcó en mí
05:24para que yo no notara su ausencia
05:25y a mí eso me molestaba mucho, muchísimo.
05:28¿Pero por qué te molestaba?
05:29Pues porque yo no quería que me comprara un globo
05:31ni que me llevara a la feria
05:32ni que me llevara a casa de mi amiga Rocío
05:34los domingos por la tarde.
05:35Yo lo único que quería
05:37era que me devolvieran a mi madre.
05:38Es que a mí todo lo demás me daba
05:42absolutamente igual.
05:44Y lo pagaba con mi padre
05:45porque él me lo estaba ofreciendo todo
05:47menos lo que más quería
05:49que era ella, mi madre.
05:51Y quizá yo he pecado de lo mismo con tío.
05:58Quizá.
06:00Entonces, ¿cómo le puedo ayudar?
06:01Dime algo.
06:03Es que no lo sé, Gema, pero...
06:05pero tú no abandones.
06:09Porque...
06:09porque habrá días muy duros
06:12y días que vas a querer tirar la toalla
06:14y estarás desesperada.
06:17Pero todo eso va a cambiar.
06:18Y un día Teo se va a levantar por la mañana
06:21y vendrá a buscarte.
06:22Y te dará el mejor de los abrazos
06:25porque ese día
06:25se habrá dado cuenta de que
06:27a pesar de que haya sido desagradable
06:29o injusto contigo
06:30tú no le has abandonado nunca a su suerte
06:33y le has querido con toda tu alma.
06:38Como tú querías a tu padre.
06:41Hasta el último aliento.
06:42Y a veces me...
06:45me da mucha rabia
06:47haber sido tan desagradecida con él
06:49porque lo fui.
06:51Pero yo era una niña
06:52y no...
06:52no sabía cómo afrontarlo.
06:55A mí me han sentido lo que sentía.
06:57Estate tranquila.
06:58Estoy segura de que el bueno de Isidro
07:00jamás te lo tuve en cuenta.
07:02Ya.
07:05Es que le echo tanto de menos.
07:07Todos lo hacemos.
07:08Ay, Dios mío.
07:11Al final, ¿quién consuela a quién?
07:13Yo a ti o tú a mí.
07:14El mundo al revés.
07:18Me ayuda mucho todo lo que me cuentas.
07:21Venga, que se puede.
07:24Gracias.
07:26Venga, vamos allá.
07:35No te esperaba.
07:38¿Qué tal en Valencia?
07:40Bien.
07:42He venido directo
07:43por si te apetecía tomar un café.
07:45Ahora mismo me pillas algo liada
07:47con lo de Miranda, pero...
07:48Ya.
07:49Bueno, pues no te molesto.
07:50Bueno, luego me cuentas
07:51qué tal te ha ido
07:52y si has conocido
07:53algún contacto interesante.
07:56Estamos solos.
07:57No hace falta que fijas interés
07:58por mi vida profesional.
08:00Claro que me interesa.
08:02Aunque no te lo creas.
08:03Me cuesta.
08:04Entiendo que estés molesto
08:07porque no te acompañase a Valencia.
08:09Pero ¿sabes que tenía
08:09algunos frentes abiertos
08:10que tenía que atender?
08:12No.
08:13Espero que los haya solucionado.
08:15Más o menos.
08:17Luis ya ha dado
08:17con la fragancia para Miranda.
08:20De hecho, con dos
08:21y ambas del agrado del cliente.
08:23Qué bien.
08:24Otro éxito
08:25para la gran Marta de la Reina.
08:26Si tienes algo que decirme,
08:29hazlo.
08:30No me castigues
08:30con reprochos abiertos.
08:32No, Marta.
08:32Ya te he dicho
08:32todo lo que tenía que decirte.
08:33Puedes coger el teléfono,
08:34por cierto.
08:38¿Volvemos a lo mismo?
08:40Quería tener un gesto
08:41con Fina.
08:43Pensé que lo entendías.
08:44Lo que no entiendo
08:45es cómo sacas ese dinero
08:46sin darme ninguna explicación
08:47ni avisarme.
08:48Sabes las consecuencias
08:49que puede tener.
08:50Déjalo ya, Pelayo.
08:51No puedes controlar
08:52todo lo que...
08:52Mira, sí.
08:53Mejor lo dejo porque...
08:55Me voy.
08:55que tengo una comida
08:56con Miguel Ángel.
09:01¿Marta de la Reina?
09:04¿Sabina?
09:05¿Qué es Sabina?
09:08Sabina es nuestra
09:08ama de Lloves.
09:10Sí, un momento.
09:11El señor Pelayo está aquí.
09:15Sabina, soy yo.
09:16Dígame.
09:18¿Cómo?
09:20Ya, ya.
09:20Pero mi madre está bien.
09:23De acuerdo, voy para allá.
09:25Gracias por avisar.
09:26Adiós.
09:27¿Qué ha pasado con tu madre?
09:28Mi madre ha tenido un accidente
09:30y se la han llevado al hospital.
09:32Se ha hecho daño en un brazo.
09:33No es grave,
09:33pero yo quiero ir a verlo.
09:34Sí, deberías estar con ella.
09:36Quieres que te acompañe.
09:39¿Tú quieres acompañarme?
09:41Vamos.
09:41Vamos.
09:41¡Gracias!
09:42¡Gracias!
09:43¡Gracias!
09:44¡Gracias!
09:44¡Gracias!
09:45¡Gracias!
09:46¡Gracias!
09:47¡Gracias!
09:48¡Gracias!
09:49¡Gracias!