Valle Salvaje Capitulo 168
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00.
00:02.
00:04.
00:06.
00:08.
00:10.
00:12.
00:14.
00:16.
00:18.
00:20.
00:22.
00:24.
00:26.
00:28.
00:30.
00:32.
00:34.
00:36.
00:38.
00:40.
00:42.
00:44.
00:46.
00:48.
00:50.
00:52.
00:54.
00:56.
00:58.
01:00.
01:02.
01:04.
01:06.
01:08.
01:10.
01:12.
01:14.
01:16.
01:18.
01:20.
01:22.
01:24.
01:26.
01:28.
01:30.
01:32.
01:34.
01:36.
01:38.
01:40.
01:42.
01:44.
01:46.
01:48.
01:50.
01:52.
01:54.
01:56.
01:58.
02:00.
02:02.
02:04.
02:06.
02:08.
02:10.
02:12.
02:14.
02:16.
02:18.
02:20.
02:22.
02:24.
02:26.
02:28.
02:30.
02:32.
02:34.
02:36.
02:38.
02:40.
02:42.
02:44.
02:46.
02:48.
02:50.
02:52.
02:54.
02:58.
03:02.
03:07.
03:08.
03:09.
03:10.
03:12.
03:14.
03:16Bailando com a loucura
03:18Imaginando que eres tu
03:21Vivo soñando
03:25Eternamente esperando
03:27Que neste valle salvaje
03:30Me ilumine tu luz
03:32Que neste valle salvaje
03:34Me ilumine tu luz
03:46Sólo quero que me lo expliques
03:47Porque non salgo de mi asombro
03:49Con esta nova acusación
03:50Me sorprende tanta preocupación por Rafael
03:53É só o o o o o de tu esposo
03:55E non é só o o o o de mi esposa
03:57É tamén un buen amigo
03:59Unha persona moi importante para mi
04:01E mi único afán é protegerlo e cuidarlo
04:04A todas luces
04:06Desde que chegamos a valle salvaje
04:09Mis hermanos e joel
04:10Ha estado pendiente de nosotros
04:11Acompañándonos
04:13Aconsejándonos
04:15Procurando que estuviésemos cómodos
04:17Adriana, eu celebro tus buenas intenciones
04:21Pero as minhas tamén son buenas con ele
04:24No, Úrsula, tu non tens buenas intenciones
04:26E non vou consentirlo
04:27Non vou permitir que te lo lleves
04:29A tu tela de araña
04:30Mi tela de araña
04:32Bendito sea Dios
04:34Pero que idea tienes de mi?
04:36Me equivoco
04:37Corrígeme entonces
04:39Que haces en realidad en valle salvaje
04:42Eu non sei se és que eres dura de oídos
04:43El primo Gaspar murió
04:45E tu querías estar cerca de la tía
04:47De acuerdo
04:47Pero la tía Victoria
04:49Ya se encuentra bien
04:50E tu actúas como si no tuvieras
04:52Una casa a la que regresar
04:53Así que te repito la pregunta
04:54¿Qué haces todavía aquí?
04:56Seguir tus pasos, querida prima
04:57Eso es lo que hago
04:58¿Cómo que seguir mis pasos?
05:02Casar con un Galvez de Aguirre mejora tu vida
05:04Y yo quiero hacer lo mismo
05:06Es cierto que no vine con esa intención
05:09Pero sí
05:10Rafael me interesa como cualquier otra mujer soltera y sin compromiso
05:13Podría interesarle a un hombre así
05:15¿Qué problema hay?
05:16Pues que no creo que tus intenciones sean buenas
05:19Cualquiera podría decir lo mismo de ti
05:21Porque que yo sepa no perteneces a la nobleza
05:24Y conseguiste emparentar con un hombre de mayor alcurnia
05:27Al que ni siquiera conocías
05:29Y ahora tu vida es de ensueño
05:31¿Es que acaso yo no puedo hacer lo mismo?
05:34Sé que eso es lo que realmente deseas
05:36Tener mi vida
05:38No
05:38Una vida como la tuya, eso sí
05:41Con la única diferencia
05:44De que con el hombre con el que casaría
05:47Es un hombre al que sí conozco
05:49Atanasio desembucha
05:54Como lo acabes sabiendo por mí misma
05:57Te vas a enterar
05:58No me trate como si fuera un niño
06:00Pues no te comportes como tal
06:01Algo estás callando
06:02Dime que te callas
06:04José Luis Aquiles
06:05¿Dónde está?
06:08Acaba de marchar
06:09Y yo voy a hacer lo propio
06:11Sí
06:12Sí, márchate
06:14Y piensa en lo que has estado a punto de hacer
06:16Gracias a Dios que me he dado cuenta a tiempo
06:19¿Qué dice Matilde?
06:21¿Qué es lo que has estado a punto de hacer?
06:23Envenenar al Duque
06:24¿Qué?
06:25Raimunda, ni más ni menos
06:26El frasco que encontró en su maletín
06:32Efectivamente
06:33Ay, Matilde
06:43Matilde
06:45¿Qué he hecho?
06:48¿Qué he hecho?
06:51Si yo no hubiera sabido
06:53¿Qué he hecho?
06:56¿Qué he hecho?
06:56¿Qué he hecho?
07:03¿Sabes que cada vez que asomas por aquí le estamos dando la oportunidad de que nos pesques?
07:15Y sigues asomando
07:16Es que solo tienes herrín en la cabeza
07:17Luisa, solo es una visita inocente
07:19Alejo, tus visitas no tienen nada inocente
07:22Luisa
07:23Luisa
07:25Isabel no está
07:27¿Cómo que no está?
07:30No está
07:31La he visto saliendo de la casa
07:33Me aseguro que para dar un paseo con Pedrito
07:34Alejo, no es hora de dar paseo
07:37Seguramente está el llegar
07:38Si te digo que nos vemos menos
07:42Para que a la señora Isabel se le vaya la idea de la cabeza
07:44Nos vemos menos
07:45Fuera
07:46Ya marcho
07:46Ya marcho, ya marcho
07:47Pero antes
07:47Mi beso de rigor
07:49No
07:49Sí
07:49No
07:50Sí, me das uno
07:50Uno, uno nada más
07:51Y huyo, huyo como alma que lleva
07:52Alejo
07:53Luisa, la merienda de Pedrito
07:56Señorito Alejo
08:00¿Cómo está Isabel?
08:02Yo muy bien
08:02¿Y usted?
08:04¿Cómo está?
08:05Bien
08:05Aquí aprendiendo a cocinar un día más
08:08Junto a la buena de Luisa
08:09Sí, pero ya hemos terminado
08:12Vaya por Dios
08:13Me lo he perdido
08:15¿Y se puede saber que estaban preparando?
08:19Coco va
08:19¿Coco qué?
08:21Gallo al vino
08:22El otro día Luisa me dijo que lo hacía exquisito
08:25Así que me dije
08:26¿Por qué no aprenderlo?
08:27Ah
08:27¿Y dónde está ese cucubín?
08:31Que no lo huelo por ningún lado
08:33No
08:33Aquí está
08:44Aquí
08:44Espero que guste por la casa grande
08:46Señorita
08:47Gustará
08:47Ya lo creo que gustará
08:48Y no se olvide traer la cacerola de vuelta
08:51Mañana sin falta
08:52Muy agradecido
08:53Hasta otra
08:54Hasta otra señorito
08:56Daste cuidado
08:57Con la cacerola
08:59¿Qué ingrediente lleva el cucubín?
09:16Los hombres han recorrido senderos y atajos durante todo el día sin éxito
09:19No han hallado ni la más mínima pista sobre su paradero
09:22Y ahora ya es imposible continuar
09:24Es noche cerrada
09:24Ni siquiera la luna ilumina los caminos
09:26¿Cuántas cuadrillas habéis destinado a la búsqueda?
09:28Dos
09:29Dos cuadrillas de cuatro hombres cada una
09:31No son suficientes
09:32Mañana de amanecida quiero que salgan todos
09:35¿Todos?
09:36No me parece lo más práctico hermano
09:38Rafael
09:39Por un día no se vendrá a la finca abajo
09:40Además encontrará don Leonardo Esperentorio
09:42Ya me ha oído Bernardo
09:44Vaya casa por casa e informe a los hombres de cuál será mañana su cometido
09:47Como ordene
09:48Insisto Julio, creo que te estás equivocando
09:54De organizar la búsqueda no es la solución
09:56Pues ya miras tú cuáles
09:57¿Dar aviso a la Santa Hermandad que sean ellos quienes tomen el testigo?
10:02No
10:02Julio
10:03Conocen cada palmo de estas tierras
10:06Son gente experimentada
10:07Acostumbrada a seguir rastros
10:08Rafael
10:08Dar aviso a la Santa Hermandad supondría hacer pública la desaparición de don Leonardo
10:12Y ese es un riesgo que no podemos permitirnos
10:14Muy bien
10:16Me gustaría entender por qué
10:17A mí también
10:19Pues es bien sencillo hermanos
10:23Esto podría llegar a oídos de don Hernando
10:26Se enteraría de que don Leonardo se ha perdido
10:28Y peor aún de que nosotros no hemos sido capaces de encontrarlo
10:31Decidme, ¿en qué lugar dejaría eso a los Galvez de Aguirre?
10:34¿Y si le ha ocurrido algo?
10:36¿Y si se ha quebrado una pierna y necesita ayuda con urgencia?
10:39Irene, no tiene por qué estar herido
10:40Lleva dos días desaparecido
10:42Dos días, hermano
10:44Dos días
10:45Y nosotros seguimos sin pedir ayuda
10:47Y sin dar aviso a quienes de verdad pueden encontrarlo
10:48Eso sí que nos va a dejar en mal lugar
10:50Ya veo que os habéis puesto de acuerdo
10:51Y que tú no lo estés es lo que no alcanza a entender
10:53Padre ha insistido en que llevemos este asunto con discreción
10:57Pero padre se está equivocando
10:58Y tú te estás equivocando más
11:00Al hacerle caso a pies juntillas
11:01Piénsalo, hermano
11:03Se trata de encontrar a don Leonardo
11:05No de las relaciones entre ambas familias
11:07Así es
11:08Julio
11:10Ha llegado el momento de poner las cartas sobre la mesa
11:12Y actuar antes de que sea demasiado tarde
11:13Mañana saldrán todos los hombres tal y como he ordenado
11:21Si no lo encuentran, entonces daré aviso a quien haya que dar aviso
11:24Se acabó la cuestión
11:27¡Suscríbete!
11:28¡Suscríbete!
11:29¡Suscríbete!
11:30¡Suscríbete!
11:31¡Suscríbete!
11:32¡Suscríbete!
11:33¡Suscríbete!
11:37¡Suscríbete!
11:38¡Suscríbete!
11:39¡Suscríbete!
11:43¡Suscríbete!
11:44¡Suscríbete!
11:45¡Suscríbete!
11:46¡Suscríbete!
11:47¡Suscríbete!
11:48¡Suscríbete!
11:49¡Suscríbete!
11:50Se sabe algo de don Leonardo. Ha aparecido por fim.
12:13Aún no. Ahora han vuelto a salir a buscarle con las primeras luces del alba.
12:19Lleva muito tempo desaparecido.
12:20Demasiado, mas não é isso o que me preocupa. E suponho que a ti tampouco.
12:29Ojalá podes perdonarme.
12:32Não sei, Luís.
12:35Perdóname por não ter sido tão compreensivo, por acharte cara aos malentendidos com os condes.
12:41Estabas sometida a demasiada pressão.
12:44Não se trata de Héctor, nem de Carla, nem de la ingrata de Mercedes.
12:48Nem de la ingrata de Mercedes.
12:51Então saque essas lágrimas.
12:54Todos eles pensam que não sou digna de ti.
12:57E me duele, mas eu assumo.
13:00A sombra de Pilar é alargada.
13:03Mas que tu penses o mesmo sendo o meu prometido.
13:06Como que yo pienso o mesmo?
13:08De donde sacas algo así?
13:10Sei sumar dos más dos.
13:12Sinto decirte que las matemáticas no son lo tuyo.
13:14Não sou mais que um joguete para ti.
13:19Algo com o que has feito, o que has querido e sempre que has querido.
13:23Um joguete.
13:25A ingobernable Victoria.
13:27Sou arcinha em tus mãos.
13:29Não estaríamos prometidos.
13:34Adoro...
13:35Tu fortaleza, Adoro.
13:37Tu independencia.
13:39La pasión con la que afrontas la vida.
13:41Ya.
13:42Hasta que vuelva a dejarte en ridículo ante tus fabulosos invitados.
13:45Son ellos los que se ponen en ridículo.
13:47Son ellos los que no están a la altura.
13:49Como he de decírtelo.
13:51Prefiro los hechos a las palabras.
13:56Hechos.
13:58Te he pedido matrimonio ante los nobles más distinguidos de la comarca.
14:04Te he defendido ante mis hijos, ante Mercedes y ante cualquiera que pusiera en duda nuestro compromiso.
14:10¿Me pides hechos?
14:12Creo que he puesto de mi parte mucho para que nuestra relación fructifique.
14:20Y tú deberías hacer lo mismo y dejar de ver problemas donde no existen.
14:26Sin embargo, para mí sí que existen.
14:29Y me resulta muy difícil ignorarlos.
14:32Pasan los días, las semanas...
14:36Y sigues sin creerte que vayas a convertirte en la duquesa de Valle Salvaje.
14:41¿Qué más necesitas?
14:42¿Qué gesto esperas de mí que atenúe tus receros?
14:47¿Qué más necesitas?
15:08O que é que fazes?
15:13Víctoria Salcedo de la Cruz.
15:15Te queres casar comigo?
15:17José...
15:18Sim, te lo estou pedindo outra vez.
15:20E te lo pediria todos os dias de minha vida.
15:23Porque todos e cada um de eles quero estar ao teu lado.
15:27Eres...
15:28A mulher que me faz feliz.
15:31A mulher de minha vida.
15:34E a mulher que ainda não me respondeu.
15:38Qual era a pergunta?
15:41Que se te queres casar comigo.
15:43Pero se não queres...
15:45Sim.
15:47Sim que quero e te diré se as vezes que há falta.
15:51Porque te amo.
15:53E tu a mi?
15:55Dímelo.
15:57Necesito escucharlo uma vez mais.
15:59Te amo.
16:08Se já terminou, gostaria de estar a solas com a minha irmã.
16:22Como não, Mercedes. Eu já me ia.
16:24Eu acho que prefiro voltar mais tarde.
16:39Quando já não quede rastro do perfume da tua prometida.
16:42Agora, Mercedes.
16:44Hemos de falar.
16:49Espero que não seja sobre Victoria.
16:51Por que has permitido que se ponga en ridículo ante meus invitados?
16:55José Luis, eu não fiz nada.
16:57Se a quedado en ridículo ela solita.
16:59Devemos aconsejar-la.
17:01Eu tento.
17:02Mas, cada vez que abro a boca, ela salta.
17:05Diz que agora é a senhora da casa e que é ela quem organiza e ordena o serviço.
17:10Mas, depois, a eles não os escuta.
17:12Se pone echa uma furia com todos.
17:14Pois, algo tendremos que fazer.
17:16Não podemos seguir assim, porque senão, ocorrerá uma desgracia.
17:19Se se te ocorre algo, sou toda ouidos.
17:34Por pronto, te pido que sigas esforzándote por convivir com ela.
17:39José Luis, o estou tentando.
17:42Sabe Deus que o tentou.
17:44Mas é dirigir-le a palavra.
17:45Pois não se a dirijas.
17:46Não lhe hables.
17:47Não lhe mires se quiera.
17:48Faz como se não existisse.
17:52Menuda forma de convivir.
17:53É que chegados a este ponto...
17:56Não se me ocorre outra maneira para que haia paz nesta casa.
18:01Intentémoslo.
18:04Pudo confiar em ti.
18:05Ela tampouco soportaba su perfume, sabes?
18:11Ela ponía enferma.
18:17José Luis, mostra um pouco de respeito por quem foi a sua esposa.
18:21Só um pouco.
18:23E que então comece a respeitar a Victoria.
18:35Então.
18:43Assim.
18:44Muito bem.
18:45Termíná-lo todo e quando acabes te podes ir a jogar.
18:48Mas sem atragantarte, hein?
18:52Está rico o biscocho.
18:54Riquíssimo.
18:57Luisa é muito boa cozinera.
18:58É verdade que sim?
18:59O melhor de todas.
19:01Que suerte tenerla con nosotros en casa.
19:06Que plato de todos los que prepara a ella te gusta más?
19:10Pues yo creo que todos.
19:12Todos, sin excepción.
19:15Bueno, no me gustan las judías.
19:18Pero es que las judías no me gustan nunca.
19:20Ya.
19:22E...
19:27E...
19:29E el cucubín?
19:30Te gusta?
19:31Eresnor.
19:32Que es eso?
19:33Awak zuru é um platinho, muito rico, que Luisa prepara e els sai de guindas.
19:38Vamos, ayer me ensentastei trainer al señorito Alejo.
19:44Endesa.
19:45É.
19:46Pero no, é no, é.
19:47É que tá dejando medio biscocho?
19:49Siéntate, aí, no espalho.
19:51A comer.
19:55Como te disse,
19:57que ayer mesmo estava don Alejo
19:59na cocina, entre peroles,
20:01cucharones...
20:03Digo, eu não entendo esse empenho
20:05em que aprende a cocinar.
20:07A verdade, não te resulta estranho
20:09para um noble como ele?
20:11A mim, sim.
20:13A mim me resulta estranho,
20:15a verdade.
20:17Por outro lado, te digo que
20:19a mí, a que realmente me preocupa
20:21é Luisa. Porque
20:23con tal de no decirle que no
20:25ao senhorito Alejo, accede
20:27a instruirlo, a pesar
20:29de que ela perde tempo de seu descanso.
20:31Pero se sou eu, não importa.
20:33Ah, não?
20:35Não.
20:37Ellos são muito bons amigos.
20:39Ah?
20:43E como de amigos são eles?
20:47Quer saber se são novios?
20:49Pois sim, Pedrito.
20:51Quero saber se são novios, a verdade.
20:53Me inquieta que tudo isto
20:55chegue a doña Victoria
20:57e se arme um bom enredo.
20:59Sabe?
21:00Así que, se pode aclarar-me,
21:03eu estaria prevenida.
21:07Eu sei algo.
21:08Um secreto.
21:09Que secreto sabes tú?
21:11É que não posso decírtelo.
21:13Pedrito,
21:15há secretos que os niños não
21:17devem guardar para si.
21:18Deben compartilhar com os adultos.
21:20E tu sabes que a mí
21:21podes contarme o que seja.
21:23De acordo.
21:25Mas...
21:26Mas...
21:27Me tens que promete
21:29que não se vai dizer a ninguém.
21:31E isto não vai sair daqui.
21:33Ninguém, ninguém.
21:35Prometido.
21:39Dime.
21:46Então, ainda não há nenhuma notícia sobre seu paradero.
21:50Ni a mais mínima.
21:52Só sei que o seguem buscando.
21:57Me havia feito ilusión a salverte aparecer.
22:00Estarão com ele, Bárbara.
22:03Meu irmão Julio lhe pediu a todos os jornaleros que ajudem com a busca.
22:06Esos que estarão muito preocupados por sua sorte.
22:09Como é natural.
22:11Já leva muito tempo desaparecido e segue sem saber nada dele.
22:15E o pior é a incertidumbre.
22:18Que talvez o estem buscando no sitio inadecuado.
22:22O Leonardo se haya ido a outra direcção e ali não há ninguém que pudesse...
22:30Bárbara, discúlpame, sou uma nece.
22:35Sem dúvida, sou única procurando consuelo.
22:41É culpa minha, Irene.
22:44O que é culpa tua?
22:46Que Leonardo já desapareceu.
22:48Não digas, isso será uma sensação ou...
22:50Não!
22:52Não fui del todo sincera contigo.
22:58Quando, há uns dias, Leonardo...
23:00Vino a verme e eu...
23:02Que?
23:03Que sucedeu?
23:07Me besou.
23:09E você aceitou esse abraço?
23:11Você aceitou esse abraço?
23:12Você aceitou esse abraço?
23:13Você aceitou esse abraço?
23:15No...
23:16No...
23:17No supe reaccionar.
23:21Me tomou por sorpresa.
23:22No...
23:23No...
23:24No...
23:25No...
23:26No...
23:27No...
23:28No...
23:29Não...
23:30No...
23:31No...
23:32No...
23:33No...
23:35É...
23:36Ivana.
23:38Parece evidente que me ha hecho caso.
23:44Por que no me contaste desde un principio, quando te lo pergunté?
23:48Al principio no queria creer que se hubiese marchado.
23:51Pensé que no era mais que uma pantomima que...
23:54Volveria em qualquer momento, implorándome perdão.
23:58Mas vai passando o tempo e...
24:04E já não sabe o que pensar.
24:10Me aterra a ideia de que possa passar algo malo.
24:14Que se tope com os forajidos que estão buscando a Santa Hermandade e não sepa como defenderse e como huir.
24:22Não me lo perdonare, Irene.
24:28Se por minha culpa...
24:31Le passara algo...
24:33Não poderia perdonarmelo nunca.
24:40Tranquila, tesoro, vale?
24:44Não te preocupes.
24:46Leonardo estará sano e salvo e pronto estará de volta.
24:52Não te preocupes.
24:54Não te preocupes.
24:55Não te preocupes.
24:56Não te preocupes.
24:57Não te preocupes.
24:58Não te preocupes.
24:59Não te preocupes.
25:00Não te preocupes.
25:01Não te preocupes.
25:02Não te preocupes.
25:03Não te preocupes.
25:04Não te preocupes.
25:05Não te preocupes.
25:06Não te preocupes.
25:07Não te preocupes.
25:08Não te preocupes.
25:09Não te preocupes.
25:10Não te preocupes.
25:11Não te preocupes.
25:12Não te preocupes.
25:13Não te preocupes.
25:14Não te preocupes.
25:15Não te preocupes.
25:16Não te preocupes.
25:17Não te preocupes.
25:18Não te preocupes.
25:19Não te preocupes.
25:20Não te preocupes.
25:21Não te servirá de nada, porque há uma pessoa de que nunca podrás huir.
25:28E a tenho justo delante.
25:29Não, filho, não. Estou refirindo a você.
25:32Você não sabe o que está sofrendo.
25:36Porque isso que você tentou fazer, Atanasio, não está em seu ser.
25:41Você não é um assassino.
25:43Mãe?
25:57Mãe, para que vino a Bahia Salvaje?
26:00O sabes bem, filho.
26:03Para vengar o duque.
26:07Uma e mil vezes me disse que esse era seu único fim.
26:13E que não importava morir, se o alcançava.
26:16E não me importa.
26:18É o que mais deseo.
26:20Que esse homem pague por o daño que nos causou.
26:23Pois isso é o que não entendo.
26:26A você não importa morir, mas que o duque mora se antoja uma chifladura.
26:30Se me antoja uma chifladura.
26:32Que tu arriesgues a vida por isso.
26:34Porque tu és o que eu mais quero neste mundo.
26:37E eu isso não posso permitir.
26:40E eu de permitir que você arriesgue a sua?
26:42Que ela perde as mãos desse desalmado.
26:48Não se dá conta.
26:51Mãe, eu o único que queria...
26:54Não sei...
26:55Não sei, não sei, não sei...
26:59Sempre querido protegerla.
27:01Eu pensei que essa era a única salida.
27:07Esse trato ao que temos chegado.
27:08Madre, não soluciona nada.
27:09E eu pensei que...
27:11Que só sua morte traeria algo de paz a nossa família.
27:14E eu entendo, eu entendo.
27:17Porque a mí se me ha pasado isso mesmo por cabeça.
27:19Não uma, nem duas vezes.
27:20Muitas, muitas.
27:22Que ela detuvo.
27:23Eu entendo.
27:23Eu entendo.
27:24E eu...
27:24Eu entendo.
27:25De que, haciéndolo, me ia convertir em a peor pessoa do mundo, a pessoa que mais detestamos.
27:34Você entende?
27:35Claro, ele mesmo.
27:42Por isso eu estava tão perto de cometer uma barbaria de esse calibre.
27:48Claro.
27:50Que?
27:52José Luís é meu irmão.
27:55Eu sou como ele.
27:59Sim, como meu pai.
28:01Não, não. Não, não, não. Mírame. Mírame.
28:04Tu não é como eles. Ele não é teu pai. Ele te deu a vida.
28:09Mas um pai é muito mais que isso.
28:12Não sei. Não sei.
28:15Não sei.
28:17Não sei.
28:19Não sei.
28:21Não sei.
28:23Não sei.
28:24Não sei.
28:25Não sei.
28:26Não sei.
28:27Não sei.
28:28Não sei.
28:29Não sei.
28:30Não sei.
28:32Não sei.
28:33Não sei.
28:34Não sei.
28:36Não sei.
28:38Não sei.
28:39Não sei.
28:40Não sei.
28:41Não sei.
28:42Não sei.
28:43Não sei.
28:44Não sei.
28:45Não sei.
28:46Não sei.
28:47Não sei.
28:49Não sei.
28:50Não sei.
28:51A minha rápida.
28:52Não sei.
28:53Não sei.
28:55Eu me sinto.
28:56Eu me alegro ver a ele novamente.
29:00E eu?
29:01Disculpe.
29:03Disculpe.
29:13Muito bom, Luísita.
29:17O que? Preparando os condomios para hoje?
29:24Aqui estamos, por não perder a costumbre.
29:26Hum.
29:30Pois huele a gloria.
29:32Não será o famoso, como se chamaba?
29:35O plato que se levou ayer, senhorito...
29:37Não, não é isso. É um guiso.
29:40Um guiso de que? Está um pouco misteriosa, não?
29:45De pescao.
29:49De pescao, senhor Isabel.
29:51Se pode, está um momento pendente?
29:54Eu volvo em uma chispa.
29:58Está com don Atanasio.
30:03Quem está com don Atanasio?
30:05O senhorito Alejo.
30:06Acaba de chegar.
30:08Te digo por se...
30:09Queres ir a buscarlo e dizer que...
30:14Que lo sé todo.
30:16Que é isso que sabe você?
30:18Todo.
30:19Todo, todito, todo.
30:21Quem lhe contou isso que sabe você?
30:23Ou é que se o está inventando?
30:27Pedrito.
30:28Pedrito.
30:30O demais, muito bem contado.
30:31Mas não tome com o chiquinho.
30:33Que sou eu a que lhe insistiu até que o pobrecito me lhe confesou.
30:39Eu tenho que ir.
30:40Não, Luisa, não te estou dizendo...
30:41Não, senhora Isabel.
30:42Tengo que ir a por uma hierba.
30:43Não sei quanto vai tardar porque preciso coger umas quantas.
30:45Se pode apagar o fogo e o encerro eu quando eu volvo.
30:48Se é que eu volvo.
30:49Luisa.
30:50Você dirá, senhora.
30:59Seré breve.
31:00Se trata de Antonia.
31:02Mi madre.
31:03La cocinera.
31:05Assim é.
31:06Quero que ela informe de que está despedida.
31:09Que dice?
31:11Despedida.
31:12Baje.
31:13Dele esto e dígale que é seu último dia.
31:15E, por suposto, que não se lhe ocorra volver a aparecer por el valle.
31:18Senhora, aguarde.
31:19O que ocorre?
31:20Tinha algo que objetar?
31:21Não quisiera contrariarla.
31:23Mas não é justo que minha mãe cargue com as culpas de o sucedido.
31:27Al fim e ao cabo...
31:29Perdón, Tirso.
31:30Está cuestionando a minha decisão?
31:32Não.
31:33De nenhum modo quisiera cuestionar.
31:35Parece que sim que as cuestiona.
31:37E isso não é próprio de alguém em seu posto.
31:40Então, me temo que você também se marchará com ela.
31:45Doña Victoria.
31:46Pode dar as monedas a Antonia ou quedárselas.
31:48Vaya usted com sua consciência.
31:50E agora, largo.
31:51Mañana já não quero verlos por aqui.
31:54Não será despedido ao primeiro lacayo?
32:05En efecto.
32:06A ele e a la cocinera.
32:08Víctoria.
32:09Por amor de dios, son madre e hijo.
32:11Não pode achar os dois a la vez.
32:13Como se son Don Quijote e Sancho Panza.
32:15Un par de inútiles, ao fim e ao cabo.
32:18Não poderia estar mais equivocada.
32:21Son trabalhadores humildes e boas pessoas.
32:24E llevan conosco desde que nos instalamos no Valle.
32:27Já ve que o tempo não garantiza a permanência nesta casa.
32:30Pode tomá-se como um aviso.
32:33Vem a provocar-me.
32:35A reprobar-me a minha maneira de levar os assuntos de palacio.
32:38E você irá por o mesmo caminho que eles.
32:41Não preciso provocar-la.
32:43Você se hundirá-la com seu comportamento e seus aires de paz benedida.
32:47Não me falta o respeito.
32:49Não me falta o respeito a mim.
32:50Mas, sobre todo, não falta o respeito a minha irmã.
32:54Mire, refocíle-se o quanto quiser com José Luís.
32:59Mas hágalo longe da tumba da minha irmã.
33:02Penso fazer o que me venga em gana onde me venga em gana.
33:06E você, como sua irmã, o único que poderá fazer será contemplá-lo.
33:10Bernardo, só intercambiamos opiniões.
33:23Ángeles.
33:25Agora não.
33:26Necesito estar só.
33:40Acabem.
33:41Ah, enfim.
33:42Assim que has vuelto.
33:51Mas sem aquelas hierbas que decías que ibas a buscar, não?
33:58Ah...
33:59Ah...
34:01...pues...
34:02...se me olvidou, sim.
34:04Pois nada, me vou outra vez.
34:05No, no, Ulisa.
34:06Não, já.
34:07Há uma conversação que temos de ter.
34:09É que, senhora Isabel, tenho que ir...
34:10Não é que nem esca.
34:12Que eu não quero ir à cama esta noite sem ter pedido desculpas, Leñez.
34:15Disculpa.
34:16Por quê?
34:17Porque vai ser, muchacha.
34:18Pois não sei, por isso lhe pergunto.
34:20Não, por o que me ha comentado Pedrito.
34:22A matraga que te está dando estes dias a conta do senhorito Alejo
34:26e resulta que o que a ti te passa é que tens um novio no meu povo.
34:32E aí?
34:35Eu tenho um...
34:36Um novio no meu povo.
34:39Também me ha dito que é muito apañado e muito lector.
34:43E por isso o senhorito Alejo está passando de novo tanto tempo aqui contigo.
34:47Porque te está ensinando a ler.
34:48Isso é.
34:49Sim.
34:50Me está ensinando a ler.
34:51E por isso não lhe disse nada, porque...
34:53Porque te dá vergonza ser a única de casa que não sabe ler.
34:56Também me lo ha dicho Pedrito.
34:58Justamente.
34:59E me dá uma vergonza muito grande.
35:01Fiquei com o novio que me ha echado.
35:03E...
35:04Não se lhe quer dizer.
35:06Não?
35:07E como o disimula?
35:09Porque eu disimulo de guinda.
35:12Aqui ninguém sabe de sua existência.
35:15Tan só Pedrito.
35:17Me guardaria usted o segredo.
35:20Le prometi ao niño que o faria.
35:22E não tem mais.
35:24O faria.
35:26Mas conta-me.
35:27Como é esse muchacho?
35:28É alto?
35:29Ui...
35:30Harta como uma espiga.
35:31Não sabe você.
35:32E guapo?
35:33Que guapo é o condenado.
35:35Que guapo é o condenado.
35:53Busco a meu irmão.
35:55Pois já ves que não está.
36:00Você já encontrou a don Leonardo?
36:05Não.
36:06Por isso quero falar com o Julio para organizar os próximos passos a seguir.
36:10E talvez não encontre no Pajar.
36:13Você desea algo mais?
36:31Sim, queria pedirte algo.
36:34Se trata de Úrsula.
36:37Adriana é uma boa pessoa, não se merece o trato que está dispensando.
36:42Sim, é verdade.
36:45É uma pessoa adorable.
36:47Não sei como não me podido dar conta, menos mal que has venido para abrirme.
36:51É que são tus celos os que estão falando.
36:53Que não são celos.
36:54Sim, e o sei perfectamente.
36:55Precisamente porque faz muito que os eu vivido.
36:58Se você fala de minha relação com Julio...
36:59Sim, estou falando de tua relação com Julio.
37:01Que não tem nada que ver por amor de Deus, que Julio é meu esposo.
37:04E não me queda outra que passar tempo com ele.
37:07Mas o que é Úrsula para ti?
37:08É uma pessoa que me distrae, Adriana.
37:11Que limpia minha mente de preocupações.
37:13Uma pessoa que te atrae.
37:15Rafael, ser sincero comigo, adelante.
37:23Por o bem de ambos vamos deixar aqui.
37:26Pensava que eras muito mais avispado.
37:30Mas não.
37:31Que encandilas da primeira que te sai ao passo e...
37:33Adriana, basta, basta já, por favor.
37:35Basta já.
37:36Não sigas por um caminho que não nos leva a bom lugar.
37:38A nenhum dos dois.
37:39Então, demuéstrame que não é nada mais que uma simples amistade.
37:42Que te podes alejar de ela em qualquer momento.
37:44Que me estás pedindo, Adriana?
37:45Que deixe de ver ela.
37:46Que tão difícil te resultaria.
37:48Créeme que muito mais difícil me resultaria deixar de ver Tati.
37:51Mas é o que devo fazer.
37:53Porque senão vamos acabar volvendo a nos locos tuyos.
37:54Espera, espera.
37:58Que me estás dizendo?
38:01Creo que lo has ouído perfectamente.
38:03No?
38:06Quieres deixar de verme?
38:16Lo melhor é evitar todo tipo de contacto.
38:18De acordo?
38:20Por nosso bem, temos de deixar de dirigirnos a palavra.
38:22De acordarnos de que o outro existe.
38:24É o melhor, Adriana. Se me parte o alma decírtelo.
38:34É o melhor, meu amor.
38:43Só há algo que me sosiega.
38:45E é que se algo malo le hubiese ocurrido, já o sabríamos.
38:48Porque a Santa Hermandade nos o habría contado.
38:52Claro que igual no saben que Leonardo está aqui alojado.
38:57No, que dislates digo.
38:58Todo el mundo sabe quién es Leonardo de Guzmán.
39:00Y dónde se aloja.
39:02Piense que mi padre se encargó de propagar
39:04la noticia a propios y extraños.
39:07Tía Mercedes,
39:08por qué está tan callada?
39:09No está de acuerdo.
39:10No, no.
39:11No es...
39:12Con permiso.
39:14Irene.
39:15No hay ninguna nueva, Bárbara.
39:17Ninguna.
39:19Estaré en la salita.
39:21Mantenedme informada.
39:28Aparte de...
39:29preguntarte por Leonardo.
39:32También quería saber si ya me habías perdonado
39:34por no contarte lo sucedido con él.
39:37El motivo de su marcha.
39:39Que tengo que perdonarte.
39:41Aunque es verdad que deberías haberme lo contado antes.
39:45Pero...
39:47Lo he estado pensando y creo que ese no es el motivo.
39:50No.
39:51No.
39:52Llevas semanas rechazándole y pidiéndole que se alejara de ti.
39:55Porque iba a hacerlo ahora.
39:56Me besó.
39:57Irene...
39:58Y yo...
39:59No tiene sentido que se marchara sin despedirse de nadie por un beso frustrado.
40:04No es un niño.
40:06Además, trabaja en la finca y...
40:09Sabe que no le conviene contraría a mi padre.
40:12Sí.
40:14Puede que tenga razón, pero entonces...
40:16Algo ha tenido que sucederle, Bárbara.
40:20No puedes fumarse de un día para otro como si nada.
40:24Tal vez salió a pasear para despejarse cuando esos fugitivos que...
40:28Que campan por los montes...
40:29Señoritas.
40:33¿Qué sucede?
40:36¿A qué viene esa cara tan larga?
40:37Acabo de enterarme de algo que deberían saber.
40:40Son noticias de Don Leonardo.
40:49Por fin doy con usted.
41:00Pensé que se habría ido a gimotear por la campa.
41:03Váyase, por favor, Victoria.
41:05Verá, Mercedes.
41:06He estado cabilando sobre cómo organizarnos para que la paz reine en el palacio.
41:10Y he decidido algunas cosas. ¿Le gustaría escucharlas?
41:13No, pero estoy segura que me los va a relatar igual.
41:16Mi primera determinación es que a partir de ahora usted no participará en las celebraciones sin mi autorización previa.
41:24La segunda que...
41:25Mercedes, ¿me está escuchando?
41:26Sí, sí, claro.
41:28Continúe.
41:29La segunda es que no podrá acampar a sus anchas.
41:33Si quiere entrar en una estancia en la que estemos José Luis y yo, tendrá que llamar a la puerta y pedir mi permiso expreso.
41:39Así nos evitaremos situaciones bochornosas como la de esta mañana en la capilla ante la difunta Pilara.
41:44La tercera...
41:45Vuelva a mentar el nombre de mi hermana y le juro que acabaré con usted, Victoria.
41:50Atrévase.
41:52Querida, aquí las amenazas las hago yo.
41:54Así que cállese y escuchen.
41:56No pienso seguir escuchando a la Victoria y mucho menos obedecer sus mandados, ¿le queda claro?
42:02Váyase a sus aposentos, ya me he cansado de usted.
42:07Obedezca, Mercedes.
42:09Yo ahora soy su señora y si no...
42:11Usted no es mi señora, Victoria.
42:14Nunca lo será.
42:16Lo que es es una miserable sin honor y sin decencia.
42:21No puede ser una señora alguien que no conoce límites.
42:24Que es capaz de dar muerte a su propio hermano.
42:27O a una mujer solo porque quiere ocupar su lugar.
42:29Ya empezamos.
42:30Le juro a Victoria que no pararé hasta demostrar que lo hizo.
42:33Que mató a mi hermana.
42:35Pero...
42:36¿Y qué si lo hice?
42:38Dígame, Mercedes.
42:40¿Qué pasa si maté a su hermana?
42:44Igual hasta disfruté.
42:47Igual sentí placer quitándole la vida.
42:51Un placer inmenso.
42:52Así que, ¿qué piensa hacer ahora?
43:04Atanasio es de sangre caliente y terco.
43:07Pero nunca lo había visto así.
43:09No voy a mentirle, Raimunda.
43:11Mi temor es que lo vuelva a intentar.
43:13¿Cómo? ¿Antonia también se marcha?
43:15Señor, su prometida doña Victoria nos despidió hoy a ambos de manera fulminante.
43:22Rafael y yo hemos decidido dejar de tener contacto.
43:25¿Cómo voy a vivir en la misma casa que él sin... sin mirarlo?
43:28Sin hablar.
43:30Creo que ya sabéis mi respuesta.
43:31¿Se ha sabido algo de don Leonardo?
43:33No.
43:34Nada.
43:35¿No habéis encontrado ni una huella ni un rastro que haya podido dejar?
43:39Bueno, aún están por llegar las últimas cuadrillas.
43:41Pero si hubieran encontrado algo ya lo hubiéramos sabido.
43:43Quería preguntarle por su anterior ocupación.
43:45Tengo entendido que sirvió usted en una casa del pueblo.
43:47¿Eso es así?
43:48He pensado que quizás sus anteriores amos aún no hayan cubierto su puesto.
43:51No, no. No están.
43:53Se fueron no sé a dónde.
43:55Porque no me dieron razones.
43:58Y se puso nerviosa.
44:00Me interrumpí de todo.
44:01Me era evidente que quería terminar la conversación cuanto antes y que me fuera.
44:04Ahora se encuentran ustedes sin primer lacayo y sin cocinera. ¿Qué se dice pronto?
44:09Te lo cuento porque ya sé qué personas sustituirán a Tirso y a Antonia.
44:13¿Y quiénes son? ¿Quiénes son?
44:15Es necesario que te lo diga.
44:18Me... agrada mucho verle tan risueño a don Rafael.
44:22Tiene una sonrisa muy bonita.
44:25Gracias.
44:27Sé que te he dicho esto en incontables ocasiones.
44:30Pero déjame reiterártelo.
44:32Adriana, yo solo quiero verte sonreír.
44:34Saberte feliz.
44:36Grabamos noticias.
44:37Es don Leonardo.
44:38Me han encontrado.
44:39Sabemos dónde está.
44:40¿Dónde, Irene?
44:41Acaba de reconocerme que mató a mi hermano.
44:44Sea verdad o no.
44:46No puede demostrarlo.
44:48Eso tiene alguna prueba que me incliné.