Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Lo affronterà
00:01:01È pericoloso
00:01:02Non è una creatura comune
00:01:04Sarà tilaniato come tutti
00:01:07Dicono che Baki sia posseduto dal diavolo
00:01:09Oh che il cielo ci aiuti
00:01:11No, non ce la farà
00:01:12No, no, non ce la farà
00:01:13Non ce la può fare
00:01:14Chico, sali qui dietro
00:01:16No, non ce la farà
00:01:46Svento, prendi il laser
00:02:12Vista bene
00:02:25Oh!
00:02:26No, non ce la farà
00:02:31No, no, non ce la farà
00:02:40Non ce la farà
00:02:46Sei sicuro che sia qui?
00:03:02Certo, il mostro viene qui tutti i giorni puntualmente
00:03:05Puntualmente alle 11.44, vero?
00:03:08L'acqua aumenta poco a poco
00:03:10E alle 11.40 la fossa è piena
00:03:12Allora la bestia esce dalla sua tana e beve
00:03:15Sono le 10.10
00:03:16Abbiamo ancora un'ora e mezza, Cico
00:03:20Senti, Rio, ma tu lo sai che cos'è Buggy?
00:03:23È un diavolo, forse?
00:03:24Sì
00:03:25No, è un animale
00:03:27Ma è anche un essere umano
00:03:30Da bambino le avevo voluto bene, ma poi era sparita
00:03:33La rividi quando ero con quella banda di motociclisti
00:03:37Era sera
00:03:40Anzi, era la sera in cui compivo 15 anni
00:03:45Ehi, che noia, qui non succede niente
00:04:06Non mi diverto
00:04:07Hai ragione, cambiamo strada
00:04:09Va bene, alla prossima usciamo, ragazzi
00:04:12Ehi tu, moccioso
00:04:23Come ti permetti di superare il tuo capo?
00:04:25Mettiti dietro, svelto
00:04:26Hai gli ordini, grande fratello
00:04:28Guardate lassù
00:04:30È una ragazza
00:04:32Ehi, piccola, che fai?
00:04:33Perché non vieni con noi?
00:04:35Ehi, ti do un passaggio
00:04:36Dai, che ci divertiamo
00:04:38Non scappare
00:04:39È una scema
00:04:40Diamolo un po' fastidio, forza
00:04:41Aspetta, voglio parlare con te, fermati
00:04:54Non avere paura
00:04:56Siamo tutti dei bravi ragazzi
00:04:57Facciamo un giro, eh?
00:05:00Che c'è tesoro, non ti piaccio?
00:05:01Ci sono male, salve
00:05:02Più presto, più presto, idiota
00:05:20E tagli le mani, scema
00:05:21Mi stai strozzando
00:05:22Aiuto, eccola
00:05:23Passa, passa
00:05:25Aiuto, io non c'entro
00:05:27Come avrai indovinato, quel mostro feroce era Buggy
00:05:48Mi aveva risparmiato e non riuscivo a capire il perché
00:05:51Il motivo l'avrei scoperto solo più tardi
00:05:57E quei ragazzi della banda morirono tutti?
00:06:08No, niente affatto
00:06:10Buggy li ferì, ma non li uccise
00:06:13Sai, io a quei tempi ero un ragazzino sferenato e insopportabile
00:06:18Mio padre era giornalista, non aveva mai tempo
00:06:22E mia madre, una scienziata, era sempre al suo laboratorio
00:06:25Insomma, si occupavano poco di me
00:06:28Ma come sarebbe a dire, perché non puoi venire a casa?
00:06:33È il compleanno di Rio, possibile che tu anteponga tutto a tuo figlio
00:06:36Il ragazzo ci soffre, così non si può andare avanti
00:06:39Rio è questa l'ora di tornare, sempre in giro con quei delinquenti
00:06:43Non voglio che tu esca con loro, hai 15 anni
00:06:45Se ti dovesse succedere qualcosa, sono io il responsabile, lo sai?
00:06:49Ma che fai tutto il giorno? Perché non studi?
00:06:52Smettila di darmi tante preoccupazioni
00:06:54E tu non ti preoccupare
00:06:55Che cosa?
00:06:56Ai!
00:07:05Lo so che ti dispiace che stasera non ci sia la mamma
00:07:08Ma non è colpa sua, lo devi capire Rio
00:07:10Mi ha detto che aveva un esperimento in corso e che non lo poteva lasciare
00:07:15È un lavoro di grande responsabilità il suo
00:07:17Tanto i ragazzi crescono anche senza i genitori
00:07:22Guarda che ti devi mettere a studiare sul serio
00:07:27Ascolta, non voglio più vederti ciondolare con quei tipacci
00:07:30Ma che razza di uomo vuoi diventare?
00:07:32Devi studiare di più, devi studiare di più, hai capito?
00:07:37Uffa papà
00:07:38Senti Rio, appena avrò finito quest'inchiesta ci prendiamo un giorno di vacanza
00:07:42Così potremo parlare del tuo futuro
00:07:44E quando la finirai papà?
00:07:46Fra un anno, tre anni, dieci, fa pure con calma
00:07:48Non mi rispondere così, maleducato
00:07:50Tu non hai la più paga idea di quello che ho dovuto fare per essere qui con te stasera
00:07:55Per festeggiare il tuo compleanno
00:07:56Mi dispiace
00:08:01Scusa se ti ho dato tanti fastidi
00:08:03Torna al tuo lavoro, sarà meglio
00:08:04Rio, aspetta
00:08:07All'inferno!
00:08:26Diamo un'occhiata lì
00:08:28Ho trovato una giacca da donna davanti alla porta di quella capanna
00:08:32Dici che si nasconde lì, ma ne sei sicuro?
00:08:35Bene, e allora?
00:08:37Allora andiamo a vedere
00:08:39Sì, sì, sì, e Rio che fai lì, non vieni?
00:08:42Attenti, potrebbe saltar fuori all'improvviso
00:08:44Takeshi, coprici
00:08:45Ok
00:08:46Non c'è
00:08:52Ci avrà visti e sarà scappata
00:08:54Ehi, guarda, che sono?
00:08:56Impronte di cane?
00:08:57No, troppo grandi per un cane
00:08:59Un orso?
00:09:01Ma certo, adesso ho capito
00:09:02Che cosa?
00:09:03Quella dannata ragazza si è servita di un qualche grosso animale per attaccarci
00:09:07Che succede?
00:09:09Osso! Ho trovato delle ossa!
00:09:11Che tipo di ossa?
00:09:12Non lo so esattamente, potrebbero essere di uccelli o di cani
00:09:16Ma è tutto qui?
00:09:18Ma sono coperte di sangue, non lo vedi?
00:09:20Forse avrà sbrannato un cavallo, chissà
00:09:22Non fate tante storie, siamo a un piano per prenderla invece
00:09:25Ma non sarebbe meglio avvertire la polizia?
00:09:27Stai scherzando?
00:09:29Questo è affare nostro, mi sembra
00:09:31Che sia una ragazza o un mostro, dobbiamo occuparcene noi
00:09:35Le farò passare la voglia di graffiare
00:09:37Quanto, quanto dovremmo aspettare secondo voi?
00:09:45Hai paura?
00:09:46Ma che uomo sei?
00:09:48Non hai voglia di prenderla dopo quello che ci ha fatto?
00:09:51Io le ho riservato una bella accoglienza
00:09:53Sì, ma che facciamo se poi stasera non viene?
00:09:56Allora aspetteremo fino a domattina
00:09:58Ma che ti prende?
00:10:05Non lo so, qualcosa mi ha sfiorato la faccia
00:10:07Io, io me ne voglio andare a casa
00:10:09No, bamboccio, tu non te ne vai
00:10:12Prova a ripeterlo e vedrai
00:10:14Mettiti seduto, vigliacco, rio
00:10:15Sì
00:10:16Va fuori e dà un'occhiata in giro
00:10:18Io da solo
00:10:19Non hai sentito?
00:10:20Gli ordini non si discutono mai
00:10:23Ma se poi lì fuori c'è il mostro
00:10:25Io non sono tanto forte
00:10:26Ma tu non sei un vigliacco come questo Pappamolla
00:10:29Vergognati
00:10:30Fammi vedere quello che vale
00:10:32Avanti, vai
00:10:54Gli faccio fare da esca
00:10:55Se dovesse assalirlo, noi scappiamo
00:10:57Aiuto!
00:11:04Aiuto!
00:11:17Rio
00:11:17Rio
00:11:22Sono io
00:11:29Buggy
00:11:30Sei, sei Buggy
00:11:33Ha detto che era Buggy
00:12:00Ma non è possibile
00:12:01Non può essere Buggy
00:12:02Assolutamente
00:12:03Eppure lo sono
00:12:04Ah
00:12:05Guardami Rio
00:12:19Non ti ricordi di me
00:12:21Tu Buggy
00:12:22Non è vero
00:12:23Buggy non era un mostro come te
00:12:24Ma no Rio
00:12:25Aspetta
00:12:26Non ti spaventare
00:12:27Guardami bene da vicino
00:12:28Dopotutto sono passati nove anni
00:12:31Nove anni?
00:12:31Ma che stai dicendo?
00:12:32Io non ti conosco
00:12:33Non ti ho mai conosciuto
00:12:34Vattene, vattene via
00:12:35Odora la mia pelliccia
00:12:38Non te lo ricordi
00:12:40Dicevi che odoravo come un gattino di pezza
00:12:42Mi tenevi in braccio
00:12:44Eri così buono con me
00:12:45Non puoi aver dimenticato anche il mio odore
00:12:48È Buggy
00:12:50Lo sapevo che alla fine mi avresti riconosciuta
00:12:54Ah come sono contenta
00:12:56Però io ero molto piccolo quando avevo Buggy
00:12:59Già, eravamo troppo piccoli tutti e due per sapere qualcosa
00:13:02Che bei tempi
00:13:03Ti ricordi?
00:13:08Guarda Rio, ti ho portato un regalo
00:13:10Sono andata a trovare la mamma al laboratorio
00:13:12E l'ho trovato dietro a un cespuglio
00:13:13Ah è un micetto
00:13:16Ma che peccato però
00:13:17Te l'ho detto tante volte
00:13:18Che volevo un cucciolo papà
00:13:19Per adesso prendi questo
00:13:21È più facile tirar su un gattino
00:13:23Lo sai?
00:13:24Guarda, non è carino?
00:13:26Ma è un micetto?
00:13:27Non lo vedi?
00:13:28È grande
00:13:29Ha un colore strano
00:13:30Diverso dai soliti
00:13:31Anche gli occhi sono strani
00:13:33Ciao micetto
00:13:34Ti chiamerò Buggy
00:13:35E perché Buggy?
00:13:39Papà, hai visto?
00:13:40Mi ha baciato anche lui
00:13:41Che gattino intelligente
00:13:43Guarda, sta mangiando i fagioli
00:13:47Vuole che gli metta la salsa sul pesce
00:13:54Buggy sta guardando il mio libro illustrato
00:13:58Rio, mi dispiace
00:14:02Ma non credo ci siano speranze
00:14:04Quel gattino sta morendo
00:14:06No, Buggy non morirà
00:14:07La farò guarire io
00:14:09Togliti il maglione
00:14:12E rimetti a cuccia il gatto
00:14:14Neanche per sogno
00:14:15Buggy, ti prego
00:14:16Cerca di guarire
00:14:17Non voglio che tu muoia
00:14:18Non voglio
00:14:19I piedi, i piedi
00:14:24Bene
00:14:27Bravo, ecco la tua ricompensa
00:14:30Buggy, vuoi un biscotto?
00:14:31Papà, vieni a vedere
00:14:52Buggy cammina sulle zampe posteriori
00:14:54Sì, sì, va bene
00:14:56Papà, Buggy sta ballando
00:15:09Buggy, ma che fai?
00:15:11Scrivi
00:15:12Papà ha scritto il mio nome
00:15:14Questo non è un gatto normale
00:15:16I suoi occhi sembrano umani
00:15:18È molto più grosso di un gatto
00:15:19Che bestia sarà?
00:15:20È un mostro
00:15:21È un mostro
00:15:22Dobbiamo sbarazzarci
00:15:23No, non voglio
00:15:24Buggy
00:15:26Buggy, dove sei?
00:15:28Torna qui
00:15:29Sono io, Buggy
00:15:30Buggy, ti prego
00:15:32Non mi lasciare
00:15:33Torna a casa
00:15:34Buggy
00:15:35Se n'è andata
00:15:38Mi è dispiaciuto tanto lasciarti
00:15:41Ma ti stavo mettendo nei guai
00:15:42Buggy era così affettuosa e gentile
00:15:45No, tu non puoi essere Buggy
00:15:47E invece sì, sono io
00:15:48Nove anni sono tanti per una come me
00:15:50Sono molto cresciuta, non trovi?
00:15:54Non riesco a capire
00:15:55Sei un gatto o una donna, scusa
00:15:57Ecco, vedi, è questo il problema
00:16:00Non lo so neppure io
00:16:01Non so niente di niente
00:16:03L'unica cosa di cui sono sicura
00:16:05È che tu sei il mio unico amico
00:16:06Per questo sono tornata
00:16:08Ero così stanca di essere sola
00:16:11Se tu sapessi come sono felice di vederti
00:16:14Immagino che avrai una ragazza, non è vero?
00:16:17No, niente affatto
00:16:19Sono un lupo solitario
00:16:20Io non ho nessuna ragazza e non la voglio
00:16:22Anch'io sono sola
00:16:24Un po' gatto e un po' donna
00:16:25Non so cosa fare di me stessa, capisci?
00:16:28In tutti questi anni ho cercato dei compagni
00:16:30Ma non ne ho mai trovato uno che fosse simile a me
00:16:33È terribile, sai?
00:16:35Adesso però sono stanca
00:16:36Voglio scoprire perché sono unica al mondo
00:16:38Chi erano i miei genitori?
00:16:39Devo scoprirlo
00:16:40Mio padre ti raccolse nei pressi del laboratorio
00:16:43Dove lavora mia madre
00:16:44Sì
00:16:45E dov'è questo laboratorio?
00:16:47Non mi ci porteresti, Rio
00:16:48Forse potrei trovare un amico, chissà
00:16:51Vedrai, va
00:16:57Riusciremo a scoprire qualcosa
00:16:59Lo chiederemo a mia madre
00:17:00Ci aiuterà di certo
00:17:02È ancora lontano?
00:17:20Vuoi proprio andarci?
00:17:21Sì, certo
00:17:22Sei sicura, Buggy?
00:17:24Ho un po' di paura
00:17:25Ma chissà, forse troverò degli amici o dei parenti
00:17:32Ah, sta attento a quelle unghie
00:18:02Laboratorio?
00:18:07Ah, sì, ho capito
00:18:08Tu vuoi dire il Super Life Center?
00:18:10È a circa 10 chilometri da qui
00:18:12Senta, signore
00:18:14Non mi prenda per matto
00:18:15Ma vorrei chiederle un'informazione un po' strana
00:18:17Ha mai sentito dire di un gatto
00:18:19Che sapeva scrivere e camminare su due zampe?
00:18:22Oh, questa poi, ragazzo mio
00:18:23Guardi, non la sto prendendo in giro
00:18:25Volevo domandarle
00:18:26Se ha mai saputo di un gatto molto particolare
00:18:28Che viveva da queste parti circa nove anni fa
00:18:31Se non te ne vai, ti faccio vedere io
00:18:33Io mi ricordo di qualcosa che successe nove anni fa
00:18:50Sì, una strana storia di cani, gatti e altri animali
00:18:54Si fecero tante chiacchiere
00:18:55E una brutta faccenda
00:18:56Perché?
00:18:57Cosa successe, signore?
00:18:59Dovettero uccidere tutti gli animali
00:19:01Perché?
00:19:01Sembra che nel laboratorio
00:19:03Ci fossero degli animali sotto osservazione
00:19:05Ma un giorno scapparono tutti
00:19:06Non si sa perché
00:19:07E allora?
00:19:08E qui che comincia la storia, ragazzo mio
00:19:10I guardiani del laboratorio
00:19:11Funono costretti ad uccidere
00:19:13Tutti quei poveri animali
00:19:14Mano mano che li ritrovavano
00:19:16Pensa che crudeltà
00:19:17Perché li uccise?
00:19:18Oh, guarda, non mi ci far pensare
00:19:19Sono stata male per tanto tempo
00:19:21Non facevo che sognarmi
00:19:22Voglio sapere il perché
00:19:23Ecco, ti dirò
00:19:24Si era sparsa la voce
00:19:25Che quegli animali non fossero normali
00:19:27Pensa
00:19:29Dicevano che erano dei mostri
00:19:31Vediamo un po'
00:19:48Accidenti, l'alta tensione
00:19:52E adesso?
00:19:53Rio
00:19:54Ho un'idea
00:19:56Saltami in groppa
00:20:05Per me è facile scavalcarla
00:20:07Tienti forte, mi raccomando
00:20:09Sei pronto?
00:20:09Si
00:20:24Fermati, è pericoloso
00:20:37Fermati, barri
00:20:40Sono raggi laser
00:20:41Se non ti fermi ci uccideranno
00:20:43È pazzesco
00:20:56Non riusciremo mai a passare
00:20:58C'è un sistema d'allarme
00:20:59Molto sofisticato
00:21:00A raggi infrarossi
00:21:01Appena siamo captati dal raggio
00:21:03Il laser ci colpisce automaticamente
00:21:05Non riusciremo mai a passare
00:21:35Innanzi, la tua
00:21:37C'è un sistema d'allarme
00:21:37Che stato
00:21:55Grazie
00:21:55Vanno
00:21:56Grazie
00:21:56Vanno
00:21:57Riusciremo
00:21:58Grazie
00:21:59Grazie
00:21:59Grazie
00:22:00Grazie
00:22:00Grazie
00:22:01Grazie
00:22:02Grazie
00:22:03Grazie
00:22:03Grazie
00:22:04Grazie
00:22:04Niente, non si muove
00:22:08Una finestra
00:22:09Mettiti addosso a me
00:22:12Ce la farai?
00:22:13Ci provo
00:22:14Salta sul davanzale
00:22:18Sì
00:22:19Accidenti, anche questa è chiusa
00:22:25Come sei forte
00:22:29Questo è un vetro speciale
00:22:31Come hai fatto, Buggy?
00:22:33Entriamo
00:22:33Che ore sono, Rio?
00:22:53Le 10 e 35
00:22:55Quindi fra circa un'ora Buggy dovrebbe venire qui per bere
00:23:01Ne sei sicuro, vero?
00:23:02Ti dico di Sirio, l'ho già vista parecchie volte
00:23:06Ma tu piuttosto, sei sempre sicuro di non aver paura?
00:23:10Qui i contadini dicono tutti che Buggy è un demonio
00:23:13E che nessun essere mortale può sconfiggerla
00:23:15Io non lo so, ma anche se sei stato amico suo
00:23:18Cerca di ucciderla subito
00:23:19Altrimenti quella ti sbrana in pochi secondi
00:23:22Fa silenzio, Chico
00:23:24È già qui
00:23:26Ma, ma come?
00:23:27È troppo presto
00:23:28Eppure hai ragione
00:23:30È lei
00:23:31Che è successo?
00:23:41È svenuta
00:23:42Ma pensa un po'
00:23:43Ma questa non è Buggy
00:23:54È una donna
00:23:55Per fortuna non hai sparato
00:23:57Aiutatemi
00:24:03Sono tutti morti
00:24:05Che è successo?
00:24:08Buggy, ieri sera è attaccato il nostro villaggio
00:24:10Sono tutti morti
00:24:11Dov'è il villaggio?
00:24:12A 20 chilometri a ovest
00:24:14Chico, andiamo
00:24:16Come odio quel mostro
00:24:30Prima ha ucciso mio padre
00:24:32E poi se l'ha mangiato
00:24:32Pensa
00:24:33Ma uccide sempre così
00:24:34Anche donne e bambini
00:24:35Senza distinzione
00:24:36Ma certo
00:24:37Perché è un diavolo dell'inferno
00:24:39No, Chico
00:24:40Tu non puoi capire
00:24:42Buggy non è un diavolo
00:24:43È una vittima della scienza
00:24:45Avanti, entriamo
00:24:48Ma che cosa sono?
00:25:13Ma è una crudeltà
00:25:22Perché lo fanno?
00:25:27Sono vivi
00:25:28Ah, Dio mio
00:25:32Poi ce n'è uno uguale a te
00:25:33Buggy
00:25:34Ma sono io, dai
00:25:35E non fare così
00:25:36Mi fai prendere un colpo
00:25:38Hai visto, Rio
00:25:38È mostruoso
00:25:39Fanno degli esperimenti
00:25:40Su come tenere in vita le teste
00:25:42Che cosa crudele
00:25:43Ah, la testa di una capra
00:25:56Su un corpo meccanico
00:25:57Io da piccolo
00:26:00Ho letto un libro
00:26:01Di fantascienza
00:26:02Sui cyborg
00:26:02Diceva che sono cyborg
00:26:04Quegli esseri
00:26:05La cui testa
00:26:05Viene attaccata
00:26:06Ad un corpo meccanico
00:26:07È quello che stanno facendo qui
00:26:09Non ti pare?
00:26:14Guarda questi topi
00:26:15Un topo cyborg
00:26:18Un uccello cyborg
00:26:23Sembra un merlo
00:26:24Forse anch'io sono
00:26:26Una cyborg
00:26:27Ora ti dimostro
00:26:28Che non sei una macchina
00:26:29Prendi
00:26:30Ma allora che cosa sono io?
00:26:34Non so perché
00:26:35Ma sono sicura
00:26:36Di essere nata
00:26:36In questo posto
00:26:37Non ti preoccupare
00:26:38Vedrai che mia madre
00:26:39Risolverà il tuo problema
00:26:41Lavora qui dentro
00:26:42Da venti anni
00:26:42E sai il fatto suo
00:26:43Dai, cerchiamola
00:26:44Uh
00:26:49Com'è grande
00:26:51Questo laboratorio
00:26:52Non fa rumore
00:26:59Quando cammini
00:26:59Potrebbero sentirci
00:27:01Io non faccio rumore
00:27:02Che sciocco
00:27:05Ero io
00:27:06Ecco fatto
00:27:09Adesso sì
00:27:10Accidenti
00:27:19Perché fate tutto questo chiasso?
00:27:21E aspettatemi qui, eh
00:27:26Attenta
00:27:35Dai, entriamo
00:27:38Guarda, Buggy
00:27:49È una serra
00:27:50Mamma mia
00:27:52Come è umido qui
00:27:53Le piante si muovono, Rio
00:27:59Ma dai
00:28:00C'è qualcosa di strano
00:28:03Ci stanno fissando
00:28:04Lo sento
00:28:06Ma non è possibile
00:28:08Sono piante
00:28:09Piante tropicali
00:28:11Cactus
00:28:12Lo sai che i cactus
00:28:13Hanno dei poteri speciali?
00:28:15Diversi delle altre piante
00:28:18Diversi delle altre piante
00:28:18Me l'ha detto una volta mia madre
00:28:20Tanto tempo fa
00:28:20Forse adesso stanno facendo
00:28:22Una nuova specie
00:28:23Guarda questa com'è strana
00:28:27Ha come delle mani
00:28:30Guarda, Buggy
00:28:34Mi sta salutando
00:28:36Lasciami
00:28:38Lasciami
00:28:39Basta
00:28:39Mi fai male
00:28:40Aiuto
00:28:41Aiuto, Buggy
00:28:42Frio
00:28:53Frio, attento
00:28:53Frio, attento
00:29:01Ah
00:29:01Ah
00:29:02Ah
00:29:02Ah
00:29:03Aiuto
00:29:04Ah
00:29:06Ah
00:29:06Ah
00:29:07Ah
00:29:09Oh
00:29:10Oh
00:29:11Oh
00:29:11Oh
00:29:12Puggy
00:29:13Svegli! Resisti!
00:29:26L'allarte!
00:29:30Siedi stretto!
00:29:32Fermi o sparo!
00:29:34Brava!
00:29:36Via! Corriamo, svegli!
00:29:39Non potete scappare! Fermi, ho detto!
00:29:43Fermi!
00:29:43Eccoli! Sono lì!
00:30:05Che è successo?
00:30:10Maledizione! Ha sparato l'interruttore!
00:30:19Rio! Dammi la mano! Io ci vedo!
00:30:23Dov'è l'interruttore di emergenza?
00:30:25Ci deve essere uno sbaglio! Nessuno può entrare qui!
00:30:27Ma sì? La sala dei cactus è stata danneggiata e le guardie sono gravemente ferite!
00:30:32Ti ripeto che è impossibile entrare!
00:30:34E allora chi ha rubato i nostri camici?
00:30:36Sono spariti!
00:30:37Sono spariti!
00:30:38I vostri camici?
00:30:39Sì, signore! E i ladri devono ancora essere all'interno del laboratorio!
00:30:43Comunque evitate nel modo più assoluto che entrino nel reparto P4!
00:30:47Bene! Pensa che la bestia possa avere a che fare con quel reparto!
00:30:51No, niente affatto! È impossibile! Tutti gli animali del reparto sono stati controllati!
00:30:55Lo escludo nel modo più assoluto!
00:30:57Che siete?
00:31:08Perché siete venuti qui? Che cosa volete da noi?
00:31:10È lei il direttore, vero?
00:31:12Sì!
00:31:13Vorrei la dottoressa Ishigami, me la faccia chiamare!
00:31:16La dottoressa non è all'istituto!
00:31:18Non è vero! Lei sta mentendo! Ha sempre lavorato qui!
00:31:21Certo lo so, ma è partita ieri per il Sud America!
00:31:24Per il Sud America? E dove?
00:31:26È stata invitata dall'istituto di ricerca e cacrascia della Repubblica di Monica!
00:31:31Ma tu che centri con la dottoressa? Perché vieni qui come un ladro? Chi sei?
00:31:34La dottoressa Ishigami è mia madre, signore!
00:31:37Oh, che piacere, figlio! L'ho sentito parlare di te!
00:31:39E posso sapere chi si nasconde lì dentro!
00:31:47Fermo!
00:31:48In nome del cielo, tu sai parlare! Non è possibile!
00:31:52È per questo che oggi volevo vedere mia madre, signore!
00:31:55Devo assolutamente sapere che è successo qui al laboratorio circa nove anni fa!
00:31:59Ma forse me lo può spiegare lei!
00:32:02Nove anni fa hai detto?
00:32:03Sì, signore!
00:32:04Mio padre trovò Baghi in un cespuglio vicino al laboratorio!
00:32:07Credendolo a un gattino la prese e me la portò a casa!
00:32:10D'accordo te lo dirò, ma tu lasciami la mano!
00:32:12Adesso ci dica tutto!
00:32:22Nove anni fa ci fu un brutto incidente nel reparto dove si studia la creazione di nuove forme viventi!
00:32:27La creazione?
00:32:29Sì, mischiando i geni si hanno nuove forme di vita!
00:32:33Che incidente ci fu quella volta?
00:32:34Come saprai, gli animali sono chiusi nelle gabbie e se per caso scappano, devono essere uccisi!
00:32:41Tua madre si occupa della tecnologia dei geni, che è la scienza che studia la creazione di nuovi esseri,
00:32:48ottenuti combinando i geni delle più diverse specie animali.
00:32:52Ora, nove anni fa, ci fu un terribile incidente!
00:32:56Dottoressa, il terremoto ha fatto cadere le porte del P4 e parecchi degli animali sotto esperimento sono scappati!
00:33:19Parecchi? E quanti, dottore?
00:33:21Sono 15!
00:33:22Uccideteli! Se questi animali, sottoposti al trattamento dei geni, dovessero fuggire, i risultati sarebbero disastrosi!
00:33:34E ora questo!
00:33:36Bisogna trovarli e ucciderli tutti!
00:33:39Guai se ne rimane in vita qualcuno!
00:33:41Sarebbe la fine! Potrebbero nascere dei mostri!
00:33:52E con questa sono 14!
00:34:16Chi è l'ultimo rimasto?
00:34:17Il piccolo del leone americano è inseminato artificialmente!
00:34:20L'uovo fertilizzato contiene geni umani e se vive, può diventare molto intelligente e quindi pericoloso!
00:34:26Lo cerchi accuratamente! Bisogna ucciderlo!
00:34:35Baghi!
00:34:35Sono il risultato di un esperimento!
00:34:42Una specie di mostro!
00:34:44Mi dispiace, sarebbe stato meglio se tu non l'avessi saputo, Baghi!
00:34:55Bene, signore, sono qui!
00:34:56Il mostro sopravvissuto sono io!
00:34:58Un po' donna, un po' gatto selvatico!
00:35:00Perché non mi fa uccidere? Sono molto pericolosa!
00:35:02Mi creda, mi spari! Così almeno è finita!
00:35:05Ma prima mi dica come avete fatto a farmi nascere così!
00:35:13Gli occhi, la lingua, i capelli, tutti gli organi di ogni corpo vivente sono formati di cellule!
00:35:20Piccolissime unità che hanno al centro un nucleo!
00:35:22Se andiamo a esaminare attentamente il nucleo, scopriamo che contiene dei cromosomi!
00:35:28Parecchi cromosomi!
00:35:30Che cos'è un cromosoma?
00:35:32Ingrandiamone uno o un milione di volte!
00:35:34Al centro presenta una doppia elica che contiene decine di migliaia di geni importanti!
00:35:40E' qui che dobbiamo fissare la nostra indagine!
00:35:42I geni sono quel legame continuo che trasmette dai genitori ai figli il patrimonio di ereditarietà!
00:35:49Ogni gene porta una caratteristica, ma ancora non riusciamo a scoprire quale in particolare!
00:35:54Comunque sappiamo che è dovuto ai geni, se i figli somigliano ai loro genitori in tanti modi!
00:36:00Almeno quasi sempre!
00:36:04Ora, se prendiamo un gene e lo fissiamo sul cromosoma di un'altra creatura, un tipo totalmente diverso verrà creato!
00:36:16Infatti in questo laboratorio siamo riusciti a produrre animali strani e la stessa cosa siamo riusciti a ottenere con i vegetali creando un chicco di riso dieci volte più grande del normale!
00:36:26Abbiamo poi steso gli esperimenti mettendo geni umani in cromosomi animali!
00:36:31Il risultato è che otteniamo animali con caratteristiche umane!
00:36:36Basta, per favore!
00:36:38Non aggiunga altro, ho sentito abbastanza!
00:36:41E' una cosa terribile!
00:36:42Se ho capito bene sono stata creata mescolando geni animali e umani!
00:36:45Ecco, esattamente!
00:36:47E' una cosa vergognosa, infame!
00:36:49Hai ragione, io non so niente di geni, ma so che questi esperimenti devono finire!
00:36:53Dov'è mia madre?
00:36:54Te l'ho già detto, è in Sud America, l'Istituto di Ricerche Cacrasha della Repubblica di Monica!
00:36:59Vieni, andiamo da lei!
00:37:01Non andrete da nessuna parte, invece!
00:37:04Non posso lasciarti scappare, anche se come uomo capisco i tuoi sentimenti e come capo di questo laboratorio ho il dovere di ucciderti!
00:37:11Così dopo potrò studiare gli organi di un così raro esemplare!
00:37:15Mi dispiace, ma questo è il metodo nella nostra ricerca sugli animali sperimentali!
00:37:19Fermo!
00:37:20Non spari!
00:37:20Togliti di mezzo tu, stupido moccioso, non capisci niente!
00:37:24Togliti di mezzo, non capisci niente!
00:37:54Ma, ma, ma, ma, ma, ma che, che, che succede?
00:38:06E adesso scriva!
00:38:14Molto chiaramente!
00:38:16Dottoressa Yoko Ishigami, presso l'Istituto Cacrasha, Repubblica di Monica!
00:38:21Cara dottoressa, le invio per mezzo di suo figlio quel famoso animale che era riuscito a scappare dal laboratorio nove anni fa!
00:38:28Devo dire che il suo esperimento è pienamente riuscito!
00:38:32L'animale parla e ragiona come un uomo su un corpo di un gatto!
00:38:35E adesso la firmi in modo leggibile, direttore!
00:38:37Ancora una cosa, dia ordine ai suoi dipendenti di lasciarci uscire subito dall'Istituto!
00:38:42Buggy, ma l'hai...
00:38:54Che cosa potevo fare?
00:38:56Non avevo alternative, altrimenti mi avrebbe sparato, l'hai visto anche tu!
00:39:00L'hai ipnotizzato!
00:39:01Ho un potere speciale!
00:39:03Certe volte mi fai paura!
00:39:05Rio!
00:39:05Rio, non dire questo, ti prego!
00:39:08Tutti i gatti hanno dei poteri occulti, non lo sapevi?
00:39:10Magari finisce che un giorno ipnotizzi anche me con quegli occhi!
00:39:14Non lo farei mai, Rio!
00:39:15Perché dovrei essere così ingrata con te?
00:39:17Sei il mio unico amico, il solo che mi abbia voluto bene!
00:39:22Devo vedere tua madre, è lei la responsabile di questa mia disgraziata nascita!
00:39:26Bisogna che la convinca a smettere questi crudeli esperimenti!
00:39:30Ma se non mi ascolta, allora...
00:39:32Allora cosa?
00:39:33Che le farai?
00:39:35Non penserai di ucciderla con i tuoi poteri così misteriosi!
00:39:39È mia madre!
00:39:40No, sta tranquillo!
00:39:43Lo giuri?
00:39:43Lo giuro!
00:39:45Quasi non la conosco, mia madre!
00:39:47Mi ha sempre trascurato per quelle sue dannate ricerche di laboratorio!
00:39:51Ma io le voglio bene!
00:39:53Le dirò, vieni via con me!
00:39:55Ti prego, smetti questi crudeli esperimenti!
00:39:58Hai già fatto male abbastanza!
00:40:00Torna a casa e fammi crescere con te!
00:40:05Scusi, dovrei andare un momento giù dove si tengono i bagagli!
00:40:20Scusi, dovrei!
00:40:50Riva, aiuto!
00:41:04Veramente qui non si potrebbe andare, ma...
00:41:05Sia gentile, un attimo solo!
00:41:07Ha detto che...
00:41:09Perché ha permesso al ragazzo di entrare?
00:41:12Gliel'avevo detto!
00:41:15Baggy!
00:41:19Maledetta!
00:41:20Ti farò a pezzi!
00:41:21Sei ancora viva, eh?
00:41:27Prendi!
00:41:27Prendi!
00:41:36Baggy!
00:41:36Stai bene?
00:41:39Rio!
00:41:39Stai tranquilla, ho ucciso quella maledetta pianta!
00:41:44Penso che qualcuno del laboratorio abbia ordinato a questa pianta di ucciderti, non c'è altra spiegazione!
00:41:49Molto abile, ragazzo!
00:41:51Sono stato incaricato dal capo dell'istituto di sbarazzarmi di quella bestia!
00:41:55Se tu non fossi intervenuto, lei a quest'ora sarebbe morta e le cose sarebbero tornate alla normalità!
00:42:00Ma visto che le cose sono andate così, ti saluto, ragazzo!
00:42:07Baggy!
00:42:09Baggy!
00:42:18Ci schianteremo!
00:42:20Ho tanta paura, Baggy!
00:42:21Non dobbiamo arrenderci!
00:42:22Guarda, la terra è soltanto a un chilometro!
00:42:24A 800 metri!
00:42:26A 600 metri!
00:42:28Dammi quella coperta!
00:42:29Presto!
00:42:30Adesso siamo soltanto a 500 metri!
00:42:39Avanti!
00:42:40Cerca di darmi quelle altre due foglie!
00:42:42Svelto!
00:42:42Sbrigati!
00:42:44Afferra la mia coda e tienila stretta, mi raccomando!
00:42:47Sei pronto?
00:42:48Sì!
00:42:58Cosa c'è sotto di noi?
00:43:00Che cosa?
00:43:01Su che atterreremo?
00:43:03Rocce!
00:43:04Accidenti!
00:43:05Se ci finiamo sopra, ci sfracelliamo!
00:43:07Guarda, c'è un fiume!
00:43:08Proverò ad arrivarci!
00:43:09Tenti forte!
00:43:10metabolicze!
00:43:10Oh...
00:43:12Roger!
00:43:14Oh...
00:43:15Oh...
00:43:15Oh...
00:43:16No!
00:43:16Oh!
00:43:17Oh...
00:43:18Oh!
00:43:19Ow!
00:43:24Peggy!
00:43:54Oh, Rio, sei rinvenuto.
00:44:24Finalmente.
00:44:24Dio un po', ma che è successo?
00:44:28Aspetta, la tua ferita è ancora aperta. Devi star fermo.
00:44:35Se continuo a lecarti, guarirai prima.
00:44:37Ma per quanto tempo lo devi fare, Peggy?
00:44:42Ancora tre giorni.
00:44:43Davvero?
00:44:44Questo è già il quarto giorno.
00:44:46L'ho sempre fatto, mentre eri svenuto.
00:44:48Per quattro giorni?
00:44:49Certo, la ferita sanguinava molto all'inizio.
00:44:52Ma dove saremo? Nella Repubblica di Monica?
00:44:54Siamo vicino alla frontiera.
00:44:57Allora muoviamoci, che aspettiamo?
00:44:59Non si può. Ci sono parecchie guardie alla frontiera.
00:45:02Allora che facciamo?
00:45:03Non possiamo nasconderci per sempre in una giungla fuori del mondo.
00:45:06E dai, finiscila.
00:45:07Vado a prenderti un po' di cibo.
00:45:09Aspettami.
00:45:23Peggy!
00:45:24Ladro, prendi questo, così impari.
00:45:39Buono.
00:45:41Devi mangiare molto, ti darà energia.
00:45:46Sono un serpente.
00:45:48Beh, meno male che ridi. Vuol dire che sei guarito.
00:45:55Sai, penso che saremo dei grandi amici, noi due.
00:45:59Andremo da mia madre e la cominceremo a tornare a casa con noi.
00:46:03Così si potrebbe ricominciare tutto da capo come quando ero piccolo.
00:46:07Mi piacerebbe tanto, sai.
00:46:09E che ne sarà di me, allora?
00:46:11Ci hai pensato, Rio?
00:46:12Mi lascerai qui?
00:46:13Ma no, certo.
00:46:14Sarai una di famiglia, Buggy.
00:46:16Come ai vecchi tempi, ricordi?
00:46:18Cioè come una specie di animale domestico.
00:46:20Ma no, stupida.
00:46:22Come uno di noi, si intende?
00:46:23Davvero?
00:46:24Sì, però ad una condizione.
00:46:25Ti devi tagliare quelle unghiacce.
00:46:27Alle volte mi dai certe graffiate che quasi mi tolgono la pelle.
00:46:30Tutto quello che vuoi, Rio.
00:46:31Sono disposta anche a tagliarmi i baffi.
00:46:33Adesso però ti faccio vedere una cosa.
00:46:38Guarda.
00:46:39Non sapevo che fare quando eri malato.
00:46:41E così mi sono sbizzarrita.
00:46:42Che ne pensi?
00:46:43Ti piace?
00:46:44Sì, molto.
00:46:45Così sei bellissima, Buggy.
00:46:47Dici davvero?
00:46:48Come sono felice.
00:46:49Ora ballerò per te.
00:47:02Ma è incredibile.
00:47:03Sembra una piuma.
00:47:04Dove hai imparato a ballare così bene?
00:47:06A casa tua.
00:47:07Mentre guardavo la televisione.
00:47:08Ricordi?
00:47:12Che acquazzone!
00:47:36Dai, viene a ripararti.
00:47:37Ti bagnerai fino alle ossa.
00:47:38Non me ne importa niente.
00:47:40Voglio continuare a ballare.
00:47:41Te cominciare a ballare.
00:47:44E assolutamente.
00:47:45Mi ha una piuma.
00:47:45È che tutto di solito,
00:47:46Che in despair.
00:47:47Non ci sarci la notizia.
00:47:48Mi ha un po' rollo.
00:47:48E mi ha una piuma.
00:47:48Mi ha una piuma.
00:47:49Che in tante importa.
00:47:50E assolutamente.
00:47:50Inoltre.
00:47:51E assolutamente.
00:47:51E assolutamente.
00:47:51Inoltre.
00:47:52Grazie a tutti.
00:48:22Ehi, finisci, la mi rovini la camicia.
00:48:33Te la sto lavando.
00:48:34Così me la rompi tutta.
00:48:35Non ti preoccupare, è il sistema migliore.
00:48:38Zitto, sento qualcosa.
00:48:40Mi sembra il motore di una macchina, Rio.
00:48:52Ehi, ehi, ma che cos'è?
00:49:10Brava, Buggy, abbiamo vinto.
00:49:11E' ancora sotto ipnosi.
00:49:16Lo so che non dovrei aver paura, ma certe volte non posso farne a meno.
00:49:25Fermi, fermate subito quella macchina.
00:49:28E' un ordine.
00:49:29Fuori, presto scendete.
00:49:35E niente scherzi.
00:49:39Mi dispiace, ma c'è una guerriglia in corso e la zona è piena di terroristi.
00:49:43Per questo dobbiamo controllare tutte le macchine e l'identità delle persone.
00:49:47Allora, come potete provare che siete di un circo?
00:49:50Guardi, questo Fuma sa fare dei giochi.
00:49:51Giochi?
00:49:52Mi raccomando.
00:49:52E va bene, vediamo cosa siete capaci di fare.
00:49:58Cosa?
00:49:58Ma cosa hai in mente?
00:49:59Scusi.
00:50:01Stai attento.
00:50:08E adesso falla saltare.
00:50:10Dovete dimostrarmi che dite la verità.
00:50:13Oh, ma non è possibile.
00:50:14Non siamo dei fachiri.
00:50:15Occhio, quel tunnel sarà lungo almeno 300 metri.
00:50:18Se provo ad attraversarlo, brucerà viva.
00:50:20Sta a sentire.
00:50:21Reordina quell'animale di saltare, oppure vi faccia fucilare come guerriglieri.
00:50:27Te la senti?
00:50:28È molto difficile.
00:50:29Beh, ci provo.
00:50:45Ce l'hai fatta!
00:50:47Bravissima!
00:50:51Ma che ha fatto?
00:51:08Mamma.
00:51:09Figlio caro.
00:51:10Allora sei proprio tu, mamma.
00:51:12Che paura.
00:51:12Sei stato tanto male.
00:51:14Ho una gran confusione in testa.
00:51:16Dove siamo qui?
00:51:17A Monica.
00:51:17Allora ce l'abbiamo fatta.
00:51:20Mi sembra di sognare.
00:51:21Anche a me, tesoro.
00:51:22Quando mi hanno detto che il nome sulla camicia del ragazzo gravemente ferito era Ishigami,
00:51:26ti assicuro che non riuscivo a crederci.
00:51:28Mamma, dov'è?
00:51:30Non ti devi muovere, caro.
00:51:32Ma dov'è, Buggy?
00:51:33Dove l'hanno portata?
00:51:34Buggy?
00:51:35Ah!
00:51:36Vuoi dire quella bestia prodotta nel laboratorio?
00:51:38Sei stato bravo a portarmela.
00:51:39È pericolosa.
00:51:40Bisogna ucciderla.
00:51:41Che hai detto?
00:51:41Come puoi essere così crudele?
00:51:45Quella bestia, come dici tu, è mia amica.
00:51:47Se la uccidi non ti perdonerò mai.
00:51:49Ascolta, quella povera creatura è il risultato di una ricerca biotecnologica.
00:51:54A questo punto non ci sono alternative, purtroppo.
00:51:57Non si può lasciarla libera né tenerla in gabbie.
00:51:59Sta' attenta, mamma.
00:52:00Se le torci anche un capello te la farò pagare cara.
00:52:03Perché mi parli così?
00:52:04Che ti ho fatto?
00:52:05Sei molto cambiato, Rio.
00:52:06Già, e dov'eri tu mentre cambiavo?
00:52:11Senti, facciamo così.
00:52:13Tu interrompi i tuoi esperimenti e ce ne andiamo a casa.
00:52:15Pensa come sarebbe felice papà.
00:52:17E sempre solo anche lui.
00:52:18Sarà come ai vecchi tempi.
00:52:21Non posso.
00:52:22Mi dispiace, figliolo.
00:52:23Sono qui su invito del governo di questo paese.
00:52:26Inoltre, quello su cui sto lavorando adesso
00:52:28servirà per aiutare tanta gente in difficoltà.
00:52:32Non posso venire.
00:52:33Basta!
00:52:34Non sai pensare altro che ai tuoi esperimenti.
00:52:37Ti odio!
00:52:38Credo di far soltanto il mio dovere.
00:52:40Cerca di morire presto, tesoro.
00:52:42E non mi odiare.
00:52:43Io ti voglio tanto bene.
00:53:05Sono la dottoressa Shigami.
00:53:06Sono qui per controllare l'esperimento.
00:53:08Vorrei sincerarmi che tutto proceda per il meglio.
00:53:13Vedo che ti sei svegliata dall'anestesia, Buggy.
00:53:17Mi spiace, sono stata costretta a farti incollare al tavolo
00:53:20per renderti inoffensiva.
00:53:21Ti chiedo di non usare più né la tua forza
00:53:23né il potere eccezionale dei tuoi occhi.
00:53:26Devo parlare seriamente con te.
00:53:27Cerca di rilassarti.
00:53:28Tu lo sai vero di essere un prodotto di laboratorio.
00:53:31Per questo cerca di capire, Buggy.
00:53:33Non posso lasciarti in vita, anche se sei una mia creatura.
00:53:36Forse ti sarà di consolazione sapere che riporrò qua dentro il tuo cuore
00:53:40come un bene prezioso.
00:53:42Ora le tue capacità scemeranno gradualmente
00:53:44fino a tornare una bestia normale.
00:53:46Sparirà l'intelligenza e la dimestichezza al linguaggio umano.
00:53:50Perciò se hai qualcosa da dire, dilla finché puoi parlare.
00:53:52non fare più questi esperimenti.
00:53:57Ti prego, sono troppo crudeli.
00:53:59Cosa?
00:54:00Come osi parlarmi così tu?
00:54:02È ridicolo.
00:54:03Ti ho creato io.
00:54:04Tu sei il prodotto di anni di fatica e di ricerche.
00:54:07Chi sei tu per giudicarmi?
00:54:09Sparisci!
00:54:10Vattene via!
00:54:11Cessate gli esperimenti ora.
00:54:12Signor Presidente, la ringrazio di averci voluto fare un così grande onore
00:54:42e le porgo il benvenuto a nome di tutti.
00:54:45Sono io che la ringrazio, dottoressa, per essere venuta da tanto lontano.
00:54:49E il nuovo tipo di riso gigante che lei attualmente sta studiando
00:54:52sarà di grande aiuto al mio popolo in questi tempi di carestia.
00:54:59Lei diventerà una grande benefattrice.
00:55:02Le voglio mostrare qualcosa, eccellenza.
00:55:04Campioni del nuovo riso che abbiamo raccolto.
00:55:07Che meraviglia! Che chicchi!
00:55:09No, no, no, chiedo scusa, ma non è ancora stato sperimentato.
00:55:13Prima dobbiamo provarlo sugli animali e solo in seguito si potrà mangiare, signor.
00:55:16Vuol dire che è pericoloso?
00:55:19Vede, i prodotti della tecnologia dei geni sono ancora quasi completamente sconosciuti.
00:55:24Quindi dobbiamo sottoporli a prove accurate per sapere che cosa abbiamo ottenuto.
00:55:29Dottoressa, mi aspetto molto da lei. Non vorrà deludermi, spero.
00:55:33No, signore, farò del mio meglio. Finanziandoci, lei fa un'opera meritoria.
00:55:38Effettivamente, io sono un grande benefattore, ma con questi terroristi che mi fanno la guerra
00:55:42devo pur sfamare il popolo se voglio che stia dalla mia parte.
00:55:45Oh! Il pappagallo è morto!
00:55:49Dottoressa, le cavie sono tutte morte!
00:55:51Non capisco come... cosa può essere stato.
00:55:58Abbiamo somministrato agli animali il nuovo tipo di riso. Evidentemente è molto tossico.
00:56:03Tossico il riso? Ma come? Come è possibile? Dove ho sbagliato?
00:56:21Torna in camera tua, ragazzino.
00:56:27Sono la tua guardia del corpo, Rio. Mi chiamo Bond. Stai a vedere.
00:56:36Ti consiglio di startene buono in camera tua ancora per un'ora se non vuoi finire come quella moneta.
00:56:41E perché proprio per un'ora?
00:56:43Perché a quel punto, Baghi, quel tuo mostricciattolo sarà morto e allora potrai uscire.
00:56:47Non è possibile! La stanno uccidendo. Ma perché?
00:56:51Su, torna in camera tua.
00:56:53Niente affatto.
00:56:54Dovrò usare la forza.
00:56:55Ma bravo, mi piace il tuo coraggio. Ti hanno dato anche la pistola, grande e grosso come sei.
00:56:59Provo un po' a fermarmi. Io vado da Baghi.
00:57:02Via, non fare l'eroe. Queste tirate così drammatiche mi commuovono sempre.
00:57:06Che ne dici, ragazzo? Vuoi tentare la fortuna?
00:57:09Allora, testa o croce?
00:57:11Se vinci ti lascio andare. Ti do la mia parola.
00:57:14Ma se perdi, avanti su, testa o croce.
00:57:18Io dico testa.
00:57:22Ah, hai vinto. Sei fortunato, ragazzo.
00:57:25Vai, ogni promessa è un debito.
00:57:29Ma no, lì, quello è il bagno. Sei proprio un disastro, Rio.
00:57:33Dai, vieni con me. Ti ci porto io.
00:57:35È qui sotto.
00:57:49Si calmi, dottoressa. Non deve disperarsi così.
00:57:52Tutti possono sbagliare. Non è la fine del mondo.
00:57:54Eccellenza, volevo fare qualcosa di utile per l'umanità.
00:58:00Invece il riso che sono riuscita a produrre dopo tante fatiche è dannoso.
00:58:04Non posso più continuare questo esperimento.
00:58:06Mio malgrado sono costretta a rinunciarvi.
00:58:08Ho fallito.
00:58:09Via, via, non faccia così, dottoressa.
00:58:11In fondo non hai detto che non possa essermi utile.
00:58:14Ma eccellenza, l'ha visto anche lei.
00:58:16Questo è un riso altamente tossico, purtroppo.
00:58:18Chiunque ne dovesse mangiare ne morirebbe.
00:58:20È proprio quello che voglio. Sarebbe un bel successo.
00:58:22Pensi un po' se ne mandassi qualche quintale a tutti quei guerriglieri che mi vogliono morto.
00:58:27Avrei risolto il problema definitivamente.
00:58:30E poi non soltanto ai guerriglieri.
00:58:32Lo darò anche a quelli dell'opposizione.
00:58:33E così me ne potrò sbarazzare una volta per tutte.
00:58:37E inoltre, ma ci pensa, posso spedirlo ai paesi vicini che sostengono i guerrieri contro di me.
00:58:42Così in un colpo solo li farei fuori tutti quanti.
00:58:45Oh, come le sono grato, dottoressa.
00:58:48Per merito suo diventerò invincibile.
00:58:50Allora lei vorrebbe usare il riso per uccidere la gente.
00:58:53Infatti, mia cara, infatti, la sua è una scoperta eccezionale.
00:58:59Adesso mi stia bene a sentire e dovrà mettere su una grande produzione di questo riso.
00:59:03È contro la mia etica, non posso, signore.
00:59:06No?
00:59:07Tanti anni di fatiche e di studio per dare una speranza di vita a chi muore di fame.
00:59:11Non potrò mai accettare che il risultato dei miei sforzi diventi un mezzo per uccidere.
00:59:15Questa è la prima volta che qualcuno mi ha detto di no?
00:59:19Oh, ma guarda che cosa mi doveva capitare!
00:59:22Nessuno al mondo si è mai permesso di dirmi di no!
00:59:26Dottoressa, le ho dato un ordine, si metta subito al lavoro!
00:59:29Io sono solo una studiosa, non voglio avere a che fare con le sue sporche faccende.
00:59:33Me ne torno a casa.
00:59:33A casa?
00:59:35Lei resta qui, provi soltanto a mettere un piede fuori da questo istituto
00:59:38e la farò sbranare dalle mie bestiole!
00:59:51Buggy!
00:59:53Sono io, Buggy, sono venuto a salvarti!
00:59:57Aspetta!
00:59:58Un accidente, ti hanno incollato al tavolo!
01:00:00Che crudeltà!
01:00:01Ma cosa faccio? Se tiro ti faccio male!
01:00:06Ora vedo che si può fare, aspetta!
01:00:08Senti, Bond, come si fa a liberarla, lo sai?
01:00:11Adesso mi chiedi troppo, sarà meglio che torni in camera tua!
01:00:14Avanti, dimmelo dal momento che mi hai portato fin qua!
01:00:16O dovrò battermi con te, Bond!
01:00:18In guardia, su, in guardia!
01:00:20Non ho nessuna voglia di fare tanta fatica!
01:00:23Scommettiamo ancora con la moneta!
01:00:25Se vinci, ti dico il sistema per liberarla!
01:00:29Se perdi, torni in camera tua!
01:00:31Allora?
01:00:32Croce!
01:00:34Hai ancora indovinato!
01:00:42Tieni!
01:00:43Questa è la colla e questo è il solvente!
01:00:53Buggy, bisogna far presto!
01:00:54Io, io ti ringrazio tanto!
01:00:59Non deve ringraziarmi!
01:01:00Su, alzati, Buggy!
01:01:06Cosa c'è?
01:01:07Non posso parlare bene e non riesco neanche a stare in piedi!
01:01:12Non ti preoccupare, scapperemo lo stesso, vedrai!
01:01:14Eh no, bello mio!
01:01:16Chi l'ha detto che potevate scappare?
01:01:18Ora basta, il gioco è finito, ragazzo!
01:01:20Vai in camera!
01:01:21Non farai sul serio!
01:01:22Arrivare fin qui adesso dici di non scappare!
01:01:24Ti annoiavi tanto in quella stanza!
01:01:26Volevo farti divertire un po'!
01:01:28Ti sei preso gioco di me!
01:01:30Ci hai messo un po', ma alla fine ci sei arrivato!
01:01:33Adesso sta' attento a non farmi usare questo gengillo!
01:01:35Su, vai in camera!
01:01:37Ti faccio vedere io!
01:01:51Bene, brava!
01:01:53Andiamo!
01:01:54Forza, Buggy!
01:01:55Cerchiamo una macchina!
01:01:56Ma prima bisogna assolutamente trovare mia madre!
01:01:58Ma dove siamo qua?
01:02:05Un ascensore!
01:02:06Rio, Rio, vieni qui!
01:02:08Che c'è?
01:02:09Oh no, guarda, c'è uno che sta salendo!
01:02:16Che è quello?
01:02:18Ferma!
01:02:20Che cos'è, una bestia?
01:02:21Mi sembra un gatto!
01:02:22Ehi, deve essere quello che...
01:02:24Voglio una risposta precisa!
01:02:31Dov'è mia madre, la dottoressa Ishigami?
01:02:32Questa è la fine delle mie ambizioni
01:02:44Ho sempre pensato che con la scienza si potesse riprodurre ogni cosa
01:02:48E invece non sono riuscita ad altro che a far nascere un cibo tossico
01:02:53Se potessi tornare indietro
01:02:54Dottoressa Ishigami, la prego di darmi quella palla di riso
01:02:57È un ordine del presidente
01:02:59Abbiamo l'incarico di continuare le ricerche
01:03:01Prego, ci dia quella palla di riso
01:03:03Non posso darvela
01:03:06Ditelo pure al vostro presidente
01:03:08Faccia quanto le è stato ordinato
01:03:10Altrimenti se ne pentirà
01:03:11Fuori, uscite di qui!
01:03:13Ci siamo
01:03:14Mentre vado a vedere se c'è via libera
01:03:19Tu va a prendere mia madre
01:03:20Però stai attento a non farle male e non graffiarla
01:03:23Mi raccomando
01:03:23Ci vediamo all'ingresso principale
01:03:25Rio, vorrei chiederti una cosa
01:03:28Prima che tu vada via
01:03:29Potresti per piacere grattarmi il collo?
01:03:33Come? Così?
01:03:35Sì
01:03:35Sì, così
01:03:37Grazie, Rio
01:03:38Devo far sparire questo riso
01:03:45Se cominceranno a seminarlo
01:03:47Questa pianta velenosa ucciderà migliaia di persone
01:03:50Bisogna che la distrugga
01:03:52Ma come faccio se non posso uscire di qui?
01:03:54Chi può aiutarmi?
01:03:56Chi c'è?
01:03:56Chi può essere?
01:03:57Mi porti al garage
01:04:05Ma cosa c'è? Benzina?
01:04:22Attenti, esplode!
01:04:23Ma guarda
01:04:33Non ci posso credere
01:04:34Due motociclette
01:04:35Se fossi te
01:04:38Non ci proverei
01:04:39A meno che tu non voglia batterti con me
01:04:41Prendi ragazzo
01:04:42Bagnerò la mia spada nel tuo sangue
01:04:46Figliacco
01:04:48Scappi
01:04:50Non riuscirai a prendermi
01:04:55Arrenditi
01:05:02Fermati
01:05:06Accidenti, mi è andata bene
01:05:23Ah, che gioia, si è salvata
01:05:30Buggy
01:05:31Buggy, sono qua su
01:05:34Aspettami
01:05:35Buggy, dove vai?
01:05:42Mamma
01:05:43Mamma
01:05:43Mamma
01:05:44Che cosa ti hanno fatto?
01:05:48Chi è stata a ridurti così?
01:05:49Dimmelo, ti scongiuro
01:05:50Buggy, tu devi
01:05:52Buggy
01:05:52Non è vero
01:05:54Dimmi che non è vero
01:05:55Mamma, rispondi
01:05:56È stata Buggy
01:05:58Ti ha ucciso lei
01:05:59Ma com'è possibile?
01:06:00Me l'avevo promesso
01:06:01Ce l'hanno con me, maledetti
01:06:11Perché l'hai fatta?
01:06:25Ti credevo un'amica
01:06:26Non ti perdonerò mai
01:06:27Non ti credevo un'amica
01:06:57Un buon lavoro, ragazzo
01:06:59Bel colpo
01:07:00Sei uno che promette bene
01:07:01Cosa vuoi?
01:07:02Perché mi insegui?
01:07:03Che ti manda?
01:07:04Nessuno
01:07:04Sono disoccupato in questo momento
01:07:06Mi hanno licenziato
01:07:08Perché ti ho fatto scappare
01:07:09Mi dispiace
01:07:10Ma non è colpa mia
01:07:11Ah, non importa
01:07:12Non c'è problema
01:07:12Che ti succede?
01:07:14Ti vedo un po' avvilito
01:07:15Buggy ha ucciso mia madre
01:07:16Ed è fuggita
01:07:17Eppure me l'aveva promesso
01:07:18Che non le avrebbe fatto del male
01:07:20E pensa che sono stato io
01:07:21A mandarla da lei
01:07:22Brutta storia
01:07:24Mi dispiace
01:07:24È stato quel tuo animaletto, vero?
01:07:26Non era il mio animaletto
01:07:28Era un'amica per me
01:07:29Mi fidavo di lei
01:07:29Le volevo bene
01:07:30Piangere non serve a niente
01:07:32Sarà meglio che lo impari
01:07:33E adesso cosa pensi di fare?
01:07:35Cercherò Buggy dovunque sia
01:07:37E la ucciderò
01:07:38Deve pagare il suo tradimento
01:07:40Non sei troppo tenero, eh?
01:07:42Non mi fermerò davanti a niente
01:07:43Se posso esserti d'aiuto
01:07:45Davvero vorresti aiutarmi?
01:07:47Allora insegnami a sparare
01:07:48Cosa?
01:07:49Insegnarti a sparare?
01:07:50Sì, per ucciderla
01:07:51Devo diventare bravo come te
01:07:52E quanto mi dai?
01:07:55Non ho soldi, boh
01:07:56Allora niente da fare, ragazzo
01:07:57Aspetta un momento, senti
01:07:59Insegnarmi non ti costa niente
01:08:01Poi io impari in fretta
01:08:02Sì, buh
01:08:02Beh, vedi
01:08:03Se tu almeno fossi una ragazza
01:08:04Allora...
01:08:05Ma così ci rimetto
01:08:06E va bene
01:08:08Tentiamo la fortuna, amico
01:08:09Testa o croce?
01:08:13Croce
01:08:14Sei un po' troppo fortunato
01:08:18Per il mio carattere
01:08:19Vieni
01:08:19Prima andiamo a mangiare
01:08:21Dai, su
01:08:23Non preoccuparti
01:08:23Paga chi ha perso
01:08:24Buongiorno a lei, signore
01:08:48Possiamo sederci qui?
01:08:49Ci sono molti posti vuoti
01:08:50Non c'è nessuno nel locale
01:08:51Scusi, ma vorrei sedervi
01:09:00Proprio davanti a lei
01:09:01Senta, preferirei di no
01:09:02Non sono in vena oggi
01:09:03Ma noi siamo del governo
01:09:04Che ha capito?
01:09:06Lei è Ryo Ishigami
01:09:07Non è vero?
01:09:07Noi siamo stati mandati
01:09:08Dall'asservizio di sicurezza
01:09:09Del governo
01:09:10È un pezzo che mi cercate
01:09:12Mi volete arrestare, forse?
01:09:13Effettivamente
01:09:14Lei ha causato un bel po' di danni
01:09:15Al nostro istituto nazionale
01:09:17Delle ricerche
01:09:17Anzi, si può dire quasi
01:09:19Che l'abbia
01:09:20Distruttore
01:09:21È accaduto cinque anni fa
01:09:22La situazione è cambiata
01:09:24Noi avremmo una richiesta
01:09:25Da farle, signore Ishigami
01:09:26Poiché sappiamo
01:09:27Che lei è un eccellente tiratore
01:09:29Vorremmo che sparasse
01:09:30Ad una certa bestia di nome
01:09:31Che lei conosce benissimo
01:09:32Ad una certa bestia di nome
01:09:35Buggy
01:09:36Somiglia più o meno a un puma
01:09:40È una bestia incredibilmente feroce
01:09:43E da qualche tempo
01:09:44Ha cominciato da salire
01:09:45In tiri villaggi
01:09:46Uccidendo non solo gli animali
01:09:47Da pascolo
01:09:48Ma anche i contadini
01:09:49Parecchie persone hanno cercato di ammazzarla
01:09:51Ma nessuno ci è riuscito
01:09:52A questo punto abbiamo pensato a lei
01:09:55Ci risulta infatti che lei sia l'unica persona
01:09:57In grado di affrontarla
01:09:58E di ucciderla
01:09:59Se ci riesce il governo stanziato per lei
01:10:00Un premio di diecimila dollari
01:10:02Che ne pensa?
01:10:04Inoltre le procureremmo tutti i documenti necessari
01:10:06Carte di credito
01:10:07Passaporti
01:10:08Visti in modo che lei possa tornare a casa
01:10:10Secondo me non è il tipo che accetta
01:10:12Ci dirà che Buggy
01:10:13Lui non può ucciderla
01:10:14Perché è stata la sua bestia
01:10:15Stanzi
01:10:16Aiuto
01:10:16Purtroppo mi sembra che l'affare non la interessi per niente
01:10:21Pazienza
01:10:22La saluto
01:10:23Aspetti
01:10:26Sa dove si nasconde Buggy?
01:10:28C'è un ragazzo che lo sa
01:10:30Però
01:10:30È molto testardo
01:10:32Non lo vuol dire
01:10:33Ci provi lei
01:10:33Sono sicuro che ci riuscirà
01:10:35No non ci penso neanche
01:10:37Lo so benissimo dove sta Buggy
01:10:39Ma tanto è inutile
01:10:40Non ve lo dico
01:10:41Via non fare così
01:10:42Piccolo non è gentile
01:10:43No no e no
01:10:44Non c'è niente da fare
01:10:45Non ve lo dirò mai
01:10:46Buggy ha ucciso mio padre
01:10:47Perciò ci voglio pensare io a lei
01:10:49È inutile che state qui
01:10:50Tanto non ve lo dico e basta
01:10:52Facciamo un patto noi due
01:10:53Accetterò le tue condizioni
01:10:56Sta a guardare
01:11:01Però mica male il piccolo
01:11:20Allora io con le bolas
01:11:22Tu con la pistola
01:11:23Se riesci a vincere ti dirò dove Buggy
01:11:25Che ne dici?
01:11:26Bene
01:11:26Stai attento però
01:11:28Non vorrei colpirti proprio in faccia
01:11:31Molto bene bravo bravo
01:11:52Mi hai battuto gli almenti
01:11:57Ti ci porterò
01:11:58Ma solo tu
01:11:59Avete sentito?
01:12:00Datemi una moto e tutto l'equipaggiamento
01:12:03Io credo che quando Buggy ha assalito mio padre
01:12:15Lui si deve essere difeso con le bolas
01:12:17La nostra arma sai
01:12:18Il sasso attaccato alla colla
01:12:19Che carnefici
01:12:39È terribile sono tutti morti
01:12:42È vero io ho anche paura
01:12:43È certo un diavolo Buggy
01:12:45Ma
01:12:46Ma è molto strano
01:12:49Queste non sono le impronte di una sola bestia
01:12:51Ce ne sono almeno di due o tre
01:12:53Lo dico anch'io
01:12:54Non possono essere tutte di Buggy
01:12:56Ce ne sono troppe
01:12:57Non c'è rimasto proprio nessuno
01:12:59Questo posto mi fa paura
01:13:00Non ci starei
01:13:01Chico
01:13:02Dai che male
01:13:07Presto Chico
01:13:07Levati di lì
01:13:08Dai che male
01:13:38Sono tre
01:13:39Sono tre
01:13:39Accidenti eccolo
01:14:00All'inferno
01:14:05Ce l'hai fatta
01:14:18L'hai uccisa
01:14:19Sei ferito
01:14:20No sto bene
01:14:21Questa però non è Buggy
01:14:22Dici di no?
01:14:24Certo
01:14:24È solo un comune leone americano
01:14:26Un puma
01:14:26E poi erano in quattro
01:14:27Buggy è sempre sola
01:14:29Non l'ha assalito lei il villaggio
01:14:30Guarda
01:14:32Sulla zampa
01:14:33Le è rimasto attaccato un pezzo di corda
01:14:35Mi sembra proprio quella che usava mio padre
01:14:37Sì
01:14:37L'ho vista tante volte
01:14:39Papà la rinforzava con una fibra speciale
01:14:41Si vede che il puma
01:14:42L'ha preso alla sprovvista
01:14:43E la corda gli si è impigliata male
01:14:45Certo
01:14:45E di papà
01:14:46La riconoscerai fra mille
01:14:48Allora ci siamo sbagliati tutti e due
01:14:49Non è stata Buggy a uccidere tuo padre
01:14:51E così come non è stata lei
01:14:53Ad assalire il villaggio
01:14:54Strano
01:15:06Che cosa vorrà
01:15:07Sono elicotteri dell'esercito
01:15:09Credo proprio che ci stiano seguendo Cico
01:15:19Ma perché?
01:15:20Che cosa possono volere?
01:15:22Comincio a capire
01:15:23Che stupido
01:15:24Signor Ryo Ishigami
01:15:51Davvero un bello scherzetto
01:15:53Lei è stato molto in gamba
01:15:55Ha fatto il suo dovere
01:15:57Il resto lo lasci a noi
01:15:58Prego
01:15:59Traditore
01:16:00Dovevo immaginarlo
01:16:01Che era un trucco
01:16:02Volevate che vi facessi da guida
01:16:03Perché da soli
01:16:04Non riuscivate a trovare Buggy
01:16:05Non se la prenda
01:16:06Signore Ishigami
01:16:07Sarà ricompensato lo stesso
01:16:09Ma come lei capirà
01:16:10Quella bestia è troppo importante
01:16:11Perché potessimo rischiare
01:16:12Si ritiri la prego
01:16:14Vi siete detti
01:16:15Qui ci porterà quello stupido
01:16:16Non è vero?
01:16:17Il fatto è che quel benedetto ragazzino
01:16:19Non voleva collaborare con noi
01:16:20Per questo abbiamo pensato a lei
01:16:22Che è così amato dai bambini
01:16:23E come vede non ci siamo sbagliati
01:16:25Mi sei sempre stato antipatico
01:16:28Dalla prima volta
01:16:29Via piccolo stai buono
01:16:30Non sei contento
01:16:31Se ammazziamo quella bestiaccia
01:16:32Hai sempre detto
01:16:33Che ha mangiato tuo padre
01:16:34Buggy non ha mai mangiato nessuno
01:16:36Non è carnivora
01:16:37Non è questo che ci interessa
01:16:39E ben altro
01:16:39Quando Buggy fuggì
01:16:40Si portò via un'arba preziosa
01:16:41Era una palla di riso
01:16:42Dagli effetti letali
01:16:43Dobbiamo assolutamente
01:16:44Riportarla al presidente
01:16:45Forza vai
01:16:46Che aspettate
01:16:47Muovetevi
01:16:47Compagnia avanti
01:16:49Mars
01:16:49Fate attenzione
01:17:09È pericolosa
01:17:10La vista sergente
01:17:14È lì dentro
01:17:15Allora che fai
01:17:22L'imparato
01:17:23Traditore
01:17:33Allora che fai
01:18:03Si parla
01:18:10Povero me
01:18:24Povero me
01:18:24Dove sarà quella bestia
01:18:26È il tuo segreto
01:18:30L'ho colpita
01:18:31Ma che succede
01:18:35I comandi
01:18:35Non rispondono
01:18:36Aiuto
01:18:45Aiuto
01:18:45Avevi detto che non avresti mai usato il potere dei tuoi occhi su di me
01:19:10Ma non importa
01:19:11Non li temo
01:19:12Hai ucciso mia madre
01:19:14Paggy
01:19:14E sono qui per vendicarla
01:19:17Per molto che aspetto questo momento
01:19:20Che cos'è?
01:19:23Attento
01:19:23Ha una cosa intorno al collo che luccica
01:19:25Ti sta bagliando
01:19:27Dove ti nascondi, vigliacca?
01:19:38Vieni fuori
01:19:38Hai paura di combattere con me?
01:19:41La pistola
01:19:54Tieni il fucile
01:20:04Maledetà
01:20:06Maledetà
01:20:07Laser
01:20:14La moto
01:20:25Attento
01:20:26La vuoi bruciare
01:20:28Mi gira intorno
01:20:45Proprio come fanno gli indiani d'America prima di uccidere la preda
01:20:48Chissà dove l'hai imparato
01:20:49Divertiti pure Paggy
01:20:52Io aspetto la fine di questo gioco
01:20:54Non mi puoi uccidere
01:20:55Ma giuro che morirei con me
01:20:57Ce l'hai fatta
01:21:16È morta
01:21:17Mi sembra impossibile
01:21:18Ero convinto che ti avrebbe ucciso
01:21:20Sì anch'io
01:21:21Invece non so perché
01:21:23Ma all'ultimo momento Paggy ha esitato
01:21:25Guarda
01:21:27Ecco cos'era che brillava
01:21:29Fammi vedere
01:21:33Ma questo
01:21:33È il ciondolo di mia madre
01:21:35Una lettera della mamma
01:21:42Ho chiesto a Paggy di scappare con la palla di riso
01:21:47E di seppellirla in un luogo dove nessuno la potrà mai ritrovare
01:21:50O di distruggerla
01:21:51O di distruggerla se le sarà possibile
01:21:53Paggy ha già cominciato a perdere la sua intelligenza umana
01:21:57Chissà se riesce a capire che cosa le ho chiesto
01:21:59Rio forse non ti vedrò mai più
01:22:04Il presidente saprà del mio tradimento e mi farà uccidere dai suoi cari
01:22:08Baggy riacquisterà la sua natura selvatica e trascorrerà il resto della sua vita sulle montagne
01:22:13Creature come lei o altre mostruosità come quella palla di riso
01:22:18Non si faranno mai più
01:22:20So di essere stata una pessima scienziata e una pessima madre per te
01:22:24Figlio mio perdonami ti voglio bene
01:22:26Addio
01:22:27Oh mamma se l'avessi saputo prima
01:22:30In tutti questi anni ho sempre creduto che ti avesse ucciso Paggy
01:22:33Invece non era stata lei
01:22:36Perché sono andate così le cose?
01:22:37Non ti avrei mai fatto del male mai
01:22:39Paggy
01:22:40Se lo avessi saputo quante cose sarebbero state diverse
01:22:45Avremmo potuto vivere insieme felici come quando eravamo in quella foresta ricordi
01:22:49E invece tutti questi anni li ho perduti a odiarti e tu eri innocente
01:22:54Per questo ha esitato
01:22:57Li aveva riconosciuto
01:23:00Paggy
01:23:02Paggy
01:23:09Rio
01:23:21Senti
01:23:22Non avevamo portato Paggy di là ieri sera
01:23:25È sparita
01:23:26Cosa?
01:23:27L'avevamo messa qui ti ricordi
01:23:29E poi tu l'avevi coperta con un telo
01:23:31Qualcuno deve averla portata via non c'è più
01:23:34Guarda quelle macchie che possono essere
01:23:35Sono impronte
01:23:37Deve averle lasciate Paggy
01:23:39È impossibile
01:23:40L'abbiamo visto con i nostri occhi che era morta
01:23:43Può darsi che fosse soltanto ferita Cico
01:23:45Guarda lì le impronte vanno verso la boscaglia hai visto?
01:23:49Paggy è viva non c'è altra spiegazione
01:23:51È viva ed è tornata fra le sue montagne
01:23:53Non capisco sembrava così morta ieri
01:23:55I miracoli succedono a volte
01:23:57Paggy ti prego perdonami
01:24:00E dimentica le cattiverie degli uomini
01:24:02Tu che dici tornerà la rivedremo mai un giorno?
01:24:05No Cico non credo
01:24:06No Cico non credo
01:24:36No Cico non credo