Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:02I
00:04I
00:06I
00:08I
00:10I
00:12I
00:14I
00:16I
00:18I
00:20I
00:22I
00:24I
00:26I
00:28I
00:30I
00:32I
00:34I
00:36I
00:38I
00:40I
00:42I
00:44I
00:46I
00:48I
00:50I
00:52I
00:54I
00:56I
00:58I
01:00I
01:02I
01:04I
01:12I
01:14I
01:16I
01:18I
01:20I
01:22I
01:24I
01:26I
01:28I
01:30I
01:32Ok
01:34Ali
01:35Taj postupak sa sobom nosi određene rizike
01:38Jel ti to jasno?
01:44Znam da je situacija između mire i jakova napeta i da bi bilo dobro da se zna ko je otac ali
01:54Ne bih ti savjetovala da radiš ono što sa sobom nosi određeni rizik
02:02Pa dobro koliko je velik taj rizik?
02:06Nije zanemariv
02:08Ali ako to radiš samo zbog njih dvojica
02:12Ja ću porazgovarati s njima
02:18Evo, rješeno
02:22Ja moram nešto rješiti s unom
02:24Pričekajte
02:26Pa dobro drago kak si išao posuđivati novac od kamatara pa to se ne radi
02:44Pa Sanja uprosti, ali trebali su nam novci
02:47Ma dobro, ali posuđivati od kriminalaca pa to ne radiš nikad ni da umireš
02:51A je, lako je bit sad general nakon bitke
02:53Pa za šta su ti opće trebali tolki novci?
02:55Sanja za Loreno i za dijete
02:57Joj drago
02:59A šta sad ti joj drago
03:01Dobra, aj sad se nemojte svađat
03:02Imamo pametnijek posla, rješavat ćete to kasnije
03:04Moramo saznat gdje je Lorena
03:06E da, to nem je prvo
03:08No, ale, pero...
03:38Mogu?
03:39Možete, možete
03:56Jeste se ne spavala?
03:59A onako, malo nešto
04:02Evo, donjela sam ti čaj
04:04Joj...
04:06Hvala vam, pa niste trebali, ja sam sam tu upala, tak...
04:09Hvala
04:11A molim te lijepo, uopće ti ništa tu nasmetaš meni
04:15Samo ti lezi, moraš se dobro odmoliti
04:18Da, ali ne bih htjela da vam sad tu...
04:21Ne, gle, ne želim čuti ni riječ
04:23Ti si uvijek dobro došla u ovu kuću
04:25I prije si bila naša
04:28A sad, sad pogotovo kad nosiš to malo čudo
04:32Ti si dio naše obitelji
04:35I to je to
04:36I ja ti garantiram da će Jakov napraviti pravu stvar
04:41Koji stvar?
04:44Pa što momak napravi kad je cura trudna
04:48Zaprosi je
04:50Jakov će me zaprositi
04:52Pa joj sam sigurna
04:54A, dobro, a kajak ja to ne želim?
04:58Jesi sigurna da to ne želiš?
05:01Hm?
05:03A...
05:05Kajak je i umjeno dijete od Jakova
05:08A, dobro, to malo komplicira stvar
05:14Ali dobro
05:15Vidjet ćemo što će biti
05:18Samo ti, samo ti popić, haja
05:23A ja ne znam kako će se stvari do kraja odvijati
05:26Ali ja ti želim reći
05:29Jakov je imao svoje uspone i svoje padove
05:32Ali on je u biti dobar dečko
05:36Da, sam kad se to ne vidi baš često
05:40Na
05:41Svejedno ne bi bilo loše da je sada netko pored tebe u ovim trenucima
05:46Pogotovo s obzirom na tvoju situaciju sa tvojim roditeljima
05:51Da, čula sam
05:53A očito su svi čuli
05:57Žao mi je
05:59Sigurno ti je teško
06:02Da, grozno je
06:05Zato je dobro da imaš novu obitelj
06:08Nas
06:10Ajde, neću te više smetati
06:13Odumaraj se
06:15I drž se
06:17Hvala
06:23Bitno je da bude što dalje od onih rupčaga i od onih ljudi
06:41I jako je bitno da crni nikad ne sazna za nju
06:44Si ti baš morala spetljati s njim, a?
06:48Što?
06:50Mislim, da se nisi spetljala, sad ne bi imala ovaj problem
06:53Jo, drago, stvarno si prepametan
06:56Bila sam mlada i glupa, el ti sad jasnije?
06:59Pa i ne baš
07:00Pa vidim
07:01Dobro, uprosti
07:06Jel to ona, a?
07:08Jel Lorena je
07:10Aj tiho
07:14E Lorena
07:16Ti si, jesi dobro?
07:18Zakaj si me zvala toliko puta?
07:20Pa znam da sam sad zadnja osoba s koma želiš razgovarat, ali...
07:25Da sad ti nisam imala prilike reći sve što imam
07:28Da
07:30Jebite bi isto htjela reći neke stvari, tak da je možda najbolje da to objavimo što prije
07:35A hoćeš da se nađemo?
07:37Da
07:39U parku za pola sata
07:40Može, može, naravno
07:53Što kaže, kako je?
07:55Nije valj da ubijer ti
07:56I... kak je zvučala?
07:59Jel bila srdita?
08:01Ba, hoćeš da se nađemo
08:03Sad?
08:04Dobro, idemo svi zajedno
08:05Ne, ne
08:07Ovo moram sama napraviti
08:10Nemojte se ljuditi
08:12Zanja oprosti, ali moram sama
08:15Ne, ne, ne, razumijem
08:17Ajde, heroju, onda te očistim
08:35Može i samo, tamo ti je kupovnica vidio sam
08:38Može i sam, tamo ti je kupovnica vidio sam
08:41Koji si ti skoro pretvorio u zgarište, jel?
08:43Ma nisam nikakav heroj, samo sam otišao u aparat koji mi je uvijek u ovudu
08:47Ali i tata je heroj jer je i on počeo gasit
08:51Lea, u ovom slučaju tata sigurno nije heroj jer je on sve ovo zakuhao
08:56Ili bolje rečeno
08:58Zapekao
08:59Al fakat bi se trebalo jedan aparat nabaviti da vam je ovdje u kući zasloki slučaje
09:02Ma za koji slučaje?
09:03Pa to je znalo gazi s čašom vode da ti nis donio taj aparat napravio više štete nego koriste
09:07Aj Veljko prestani, molim te
09:10Tu ti je kod uha, čekaj
09:13Nije bilo potrebe za tom vatrogasnom dramom dok se ti nisi pojavio u kući
09:18Dok se ja nisam pojavio, pa ti si zamalo zapalio kupovnicu, čovom pričaš ti?
09:22Pa ne bi da nis linio po Marini
09:24Ej Veljko, djeca su ovdje
09:28Ajde molim te, kako sam ja to kriv za požar?
09:31Kako si krivka? Znaš ti dobro kako si kriv?
09:33Kako?
09:34I neću se događati taj razvrat tu pred mojim očima i pred mojom djecom ojku
09:37Ajde prestani za Boga miloga
09:40Ajde nas, vojca, nas samo porazgovaramo nekdje, li može?
09:42Ne, nećete razgovarati jer je dosta drame za danas
09:44Samo ćemo porazgovarati
09:46E, samo ćemo porazgovarati
09:54Aha
10:01Dobro, hvala
10:06Evo, doktorica će biti slobodna za par minuta pa je rekla da možemo krenuti
10:10Hvala vam puno
10:12I oprostite još jednom na gnjavaže
10:16Mislim samo vam je sad trebala jedna neodlutvina trudnica s dva potencijalna oca
10:22Ma dajuna molim te
10:24Pomogla bi ti da Jakov nije jedan od njih, dugo se znamo
10:29Nego
10:30Ako smijem pitat, imaš li ti neke preferencije?
10:39O kome smisli?
10:44Ba, znam da je to glupo i diskretno pitanje, ali
10:48za koga od njih dvojice bi ti bilo draže da je otac tom djetetu?
10:52Zaboravi
10:54Oprosti, nisam htjela zabadat nosom
10:58Ma ne, ne, ne, ne, ne, samo nije to baš tek tako, nije jednostavno odgovoriti me to
11:09Ma, vidiuna, ne pitam te to zato što sam znatiželjna ili zato što je jedan od njih dvojice moj sin
11:16Pitam te to zato što imam iskustvo
11:19S čovjekom koji tvrdi da voli dvije osobe jednako i isto dovno
11:31Znam, ali ovo nije ista situacija
11:34Da, možda nije
11:38Ali meni iskustvo kaže da nije baš moguće voljeti dvije osobe jednako
11:45Uvijek jedna prevaga
11:49Dobro, to sad dovesi i ovo djetetu
11:54No, to, to sigurno
11:59Nego jeste sigurna da jednog od njih ne bi radio za oca svog djeteta?
12:05Pa, najspravo, to je sad već pitanje za milion dolara
12:10Pa, najspravo, to je sad već pitanje za milion dolara
12:14Dobro je koliko dana treba čekati taj nalaz da znam kad ću vidjeti svoje ime na papiru
12:20Dobro je koliko dana treba čekati taj nalaz da znam kad ću vidjeti svoje ime na papiru
12:35Koja si ti budala?
12:38Ok, jer je dijete moje
12:40Ne, nego zato što si sebičan i misliš samo o sebi
12:43Pa i oni će biti dobro čim saznam da sam ja tata
12:46Kao prvo su u njima, kao drugo, jako je u njih ovo teško pada
12:53Ajde, malo misli o njoj
12:55Mislim ja i o tome, ne brinim
12:58Pa ne bih boš rekao
13:00Jer dijelo je ako da se naći češ za nogometni trofej, ne za očinstvo
13:04E, Buraz, ajde mi nemoj solit pamet, nisam ja debil, ok?
13:08I zato zabeš na ostanu gdje mu nije mjesto, jel?
13:12Bolje gdje kod Lorene jer s njom čekaš djete
13:14E, ja ću bit s Lorenom kad ću joj trebat, ok?
13:17A do tad ćeš bit malo ovdje, malo tamo, malo ovdje, malo tamo
13:21Ideš baš kao stari
13:23Ne uspoređuj me s njim, neću nikad bit ko on, ok?
13:26Već jesi, Buraz, već jesi
13:28O, ovdje njih što su napeti
13:31Ako se mislite tučeno, to lijepo ubavite vani
13:34Nećemo
13:36Da, nećemo
13:38I mislim što je onda, napeti ste zbog djevojke?
13:40Pa i trebali bi biti
13:43Sašto?
13:45Što zašto?
13:46Jer vi uopće znate kako ta procedura izgleda
13:49Jedna ogromna i debela igla mora probiti trbu h trudnici i zabiti se u fetus
13:54Mislim, krasno, zar ne?
13:58E, alo, ma di će sad ovo, kaj je ovo?
14:01Evo!
14:03Molim te, zaboravi na to testiranje
14:05Neću dozvoliti da bilo tko povredi i tebe i djeti
14:09Ne da
14:11Una nije kasno, Una nije kasno
14:13Molim te, molim te, uradit ćemo test kad sve prođe
14:17Ivana, molim vas, možete nešto?
14:20Nema problema, nazvaću kolegicu i reći ću da je Una odustala
14:24Ako si odustala
14:26Ili želiš nastaviti s procedurom?
14:36Tiho je, me raspravljaju
14:40Počito razmišljaju i donose neke važne odluke
14:43No ej, kakve važne odluke bez mene, mislim
14:46Ispričajte me
14:50Dobra, mama, kakaj se događa? Di ovaj sad otišao?
14:53Jakove, ajde molim te, smiri se
14:56Mama, ne mogu se smiri, di je Una?
14:59Una je odustala od procedure zato što se ne želi izlagati nepotrebnu riziku
15:04Okej
15:06Jel okej bar?
15:08Nije, ađi
15:23Što si bacio?
15:28Opušak u smeće?
15:29Zar te nisu učili ko malog da bi to moglo izazvat požal?
15:31Ti me nisu ko malog učili da si nije pristoj na žvaljakat pred djecom
15:34Samo smo se poljubili, vero
15:35Šta ne moši naći neku hotelsku sobu, neki stan, nego se moraš ljubakat pred mojim maloljetnim sinom i maloljetnom kćeri
15:41Pa jesi ti to ljubomoran?
15:42Ne, nisam ljubomoran, to me žena
15:44Ne, nije ti žena
15:45Dobro, nije više
15:46Dobro, nije, nije, nije
15:48Ako već nekog morala naći, da to bude neko ko nekog Boga vrijedi
15:54Reci slobodno, ba reci da nije propalica koja, reci
15:58Gle, osim te značke s kojoj mašiš okoliko da si Clint Eastwood, šta ti imaš, a? Šta si ti postigo, ko si ti, a? Ti stan nemaš
16:07A šta ti imaš? Šta ti imaš? Firmu, kuću, obitelj, šta imaš?
16:12Možda u ovom trenutku nemam, ali sam u pitanjem vremena kad ću to opet vratiti
16:15Marinu sigurno neće
16:17A gle, ne boj se, ej, nisam ja taj ludi manijak koji neće pustiti bivšu ženu na miru
16:24I to nisam siguran baš
16:25Ivani sam podsisao razvod, a Marini sam prepisao pola kuće, je ti to dovoljna dokaz
16:31Iako šta se ovdje će imam tebi išta dokazivati
16:36A, u čemu imam da problem?
16:38Mislim, šta ti točno smeta između Marine i mene
16:42Ti, ti mi smetaš, jednostavno mi se ne svećaš, ok?
16:50Ej, jeste riješilo sve?
16:52Mhm, super je sve
16:54Super je sve
16:56Super kot surica
16:58Ja
17:00Ja
17:02I don't know.
17:32I don't know what we have done.
17:35I don't know what we have done.
17:38I'm stupid that I've been looking for that test.
17:41I'm loving it. I'm loving it.
17:44I'm loving it.
17:46I know, Miro, but...
17:49I don't know anything else.
17:51What if it's your life?
17:55I love it.
17:58I love it.
18:02I love it.
18:04I love it.
18:07I love it.
18:10I love it.
18:12I love it.
18:15I love it.
18:17Okay.
18:19Okay, okay.
18:21I'm so tired.
18:22I was hoping for someone to expect me.
18:24Let's see who is going to see?
18:26Who?
18:27Is she again making a ghost?
18:29No, I'm not by the way.
18:31Who is waiting for you?
18:33Dnevno.
18:39Jakove, Jakove.
18:49You are normal, what do you do?
18:52I'm going to show you when I'm calling you.
18:54How many times are you, idiot?
18:56I'm going to show you an important job.
18:58You're going to show me what the important part of the business is.
19:01Not really.
19:03It's not really that.
19:04You are not really that.
19:05Look at people who are not really really that.
19:07He says they put you in the house.
19:08Just give me a little bit.
19:09Go ahead, can I tell you.
19:10Go ahead.
19:11Go ahead, I'll show you the second part.
19:12Okay.
19:13I'm going to show you.
19:14Okay.
19:15I'm going to show you.
19:16You're going to pay for it with respect.
19:18You're going to pay for it.
19:19I'm going to make it.
19:21Okay.
19:22I'm going to show you the other part.
19:24I'm going to show you the other part.
19:25No, you don't have to die, you got jackpot.
19:30You have to die.
19:40Here we go. Is there a problem?
19:42I'm going to sleep.
19:44Thank you for your freedom.
19:52Oh, girls, what are you doing?
19:54Do I have to do it?
19:56Bravo.
19:57Evoli, the kitchen.
20:00Opa, your job is getting loose.
20:02I am going to get better.
20:04I would be vulnerable.
20:05Milma, you mean to go wrong?
20:08No, but not enough, its better to have you.
20:12You don't know that you can get no sleep?
20:15I'm going to do it, I just got a phone call.
20:17Okay.
20:18She is for me, she is for her.
20:20Come on.
20:22Come on.
20:24Come on Alice.
20:26Let's go.
20:50Let's go.
21:20Let's go.
21:50Let's go.
21:52Let's go.
21:54Let's go.
21:56Let's go.
21:58Let's go.
22:00Let's go.
22:02Let's go.
22:04Let's go.
22:06Let's go.
22:08Let's go.
22:10Let's go.
22:12Let's go.
22:14Let's go.
22:16Let's go.
22:18Let's go.
22:20Let's go.
22:22Let's go.
22:24Let's go.
22:30Let's go.
22:32Let's go.
22:34Let's go.
22:36Let's go.
22:38Let's go.
22:40Let's go.
22:42Let's go.
22:44Let's go.
22:46Let's go.
22:48Let's go.
22:50Let's go.
22:52Let's go.
22:54Let's go.
22:56Let's go.
22:58Let's go.
23:00Let's go.
23:01Let's go.
23:02Let's go.
23:04Let's go.
23:06Let's go.
23:08Let's go.
23:10Let's go.
23:12Let's go.
23:14Let's go.
23:16Let's go.
23:18Let's go.
23:20Let's go.
23:22Let's go.
23:24Let's go.
23:26Let's go.
23:28Let's go.
23:30Let's go.
23:32Let's go.
23:34Dovra, kaj ti konkretno oćiš od mene?
23:38Pa evo to, kaj to?
23:41Da sve bude oke, nekad s vremenom.
23:45Da mi možda daš drugu šansu.
24:04Hvala.
24:14Nema načela.
24:18I hvala ti što si me dobro, te stvarno nisi trebao mogla sam i taksi.
24:22Ma kak, od sad pa nadalje imaš osobno gozače.
24:26I ne bi bilo lijepo da sam to ostavio tamo,
24:29poslovnog šoka što se dogodio u bolnici.
24:32Ma dobro, bitno da se na kraju ništa nije dogodilo.
24:35Kako nije?
24:36Kako nije?
24:37Možda je bebe čula sve one gluposti koje smo izgovorili.
24:41Šalili smo se.
24:43Mislim da bebe ne čuju.
24:45Da, to si pravo. Bebe čuju tek od devetestog tjedna.
24:50Aha.
24:51Da, malo sam se raspitivao.
24:56Jel smijem?
24:58Smiješ?
24:59Miro, hvala ti još jednom.
25:06I hvala ti što si prekinuo to sve tamo.
25:11Što je sad ovaj?
25:12Što je sad ovaj opet plazim?
25:13Pa tebi, mići ruke od nje, nema pipkanja.
25:15Bog sas.
25:16Tata, ne sad.
25:17Neko kad?
25:18Miro me je samo dopratio do kuće.
25:22A gdje ste bili? Zato mene nisi zvala da te pokupim?
25:25Nabitno, Miro je svakako krenuo u kući.
25:30Pa krenuo više?
25:31Da, i tata prestani više.
25:33Dobro, idem idem.
25:34Trudica.
25:35Išla ga zdaj, rekao da mora biti. I mora biti. Odbore.
25:44Odbore.
26:02Ja ti je dam jedno trči iz kuće.
26:05Tata mi će da je pobjegao, a zapravo sam onda vratio sa aparatom za kašenje i zato nismo išli u park. Bila je prekasno.
26:12Pa okej, ići će to neki drugi put.
26:15A ti ideš kod dečka?
26:17A ti baš moraš sve znati?
26:22Znači pogodila sam, ideš kod dečka.
26:25Bog malo.
26:26Jesi, pogodila si. A ti bi mogla ići pisat zadaču ili nešto?
26:32Aaaa, hoćete se baš sve vjenčat?
26:36Baš, znaš postavljati pitanje, baš sve.
26:39Isus.
26:40Oh.
26:41Čekaj, ja ću pomoć ja.
26:44Pazi no mi.
26:45Evo sad ću ja.
26:46Ne, Isuse fuj.
26:48Kaj pa dobri su je fuj.
26:50Pa ne možeš ju ući da jede kekses podašča.
26:52Da nemoj jedeti kekses podašča.
26:54Le, sam bacio ovo, molim te. Sve je to bacio.
26:57To je mi dobro za tebe.
26:58Idemo mi.
26:59Idemo, ja sam spremna, a ti zadača.
27:01Dobro?
27:02Vrla.
27:03Ajde bok.
27:04Dobro.
27:05Još jedan bol je celca kući.
27:10Daj me pogledaj.
27:11Neću.
27:12Vjeruj mi kad tad bih shvatila da bi puno gore prošla da si ostala sa mnom.
27:26To je tvoje profesionalno mišljenje, jel?
27:29Morena imala si me prilike upoznat.
27:32Vidjela si da uništim sve što uzmem pod ruku.
27:35Svi dobri ljudi oko mene na strade.
27:37Ako pogledaj što sam i oci napravila.
27:39Ti treba bolji dokaz od toga.
27:47Kakavi crni?
27:49Jel on od uvijek bio kriminalac?
27:51To je priča za sebe.
27:53Budem ti jednom ispričala.
27:55Ja znam da nema opravdanja za to što sam napravila, ali jedna stvar je sigurna.
28:02Dobro je što su te Drago i Sanja uzali.
28:05Vjerujem mi da ja ne bi mogla nikad biti dobra majka ko što je Sanja.
28:12Šta uvijek izlači da bi sve bile bolje mame nek ti?
28:15Kad je istina.
28:19Da sam ja imala roditelje ko što su Drago i Sanja,
28:22možda bi ja ispala normalno.
28:26Možda bi onda i ja mogla normalno odgavati svoju djecu.
28:31Čekaj, oćeš već da tamo negdje postoji neka rodbina tvoj starci?
28:35To?
28:36Biće i za to vremena.
28:41To je isto neka priča sa sebe.
28:42Sve će ti ispričat.
28:45Vjerujem mi da će na kraju sve biti ok, vidit ćeš.
28:52A daj čekaj.
28:55Zaboravila neka.
28:56Nisam nič zaboravila, nek...
28:59Zašto tak ti ih cijelo?
29:01Ili imaš neki problem na poslu ili šta?
29:04Ne.
29:05Znam to tvoju facetoma, ne vem lagat.
29:06Neki je problem...
29:07Nika uvijek je neki problem.
29:08Pusti to sad.
29:09A znaš što bi meni mama uvijek govorila?
29:10I meni jako uvijek.
29:11I meni jako uvijek.
29:12I meni jako uvijek je neki problem.
29:13Pusti to sad.
29:14A znaš što bi meni mama uvijek govorila?
29:15I meni jako uvijek govorila.
29:16I meni jako uvijek govorila.
29:17Pusti to sad.
29:18Ne.
29:21Znam to tvoju facetoma, ne vem lagat.
29:25Neki je problem.
29:27Nika uvijek je neki problem.
29:29Pusti to sad.
29:32A znaš što bi meni mama uvijek govorila?
29:34I meni jako uviliju kad god bi bili loše volje?
29:37Kaj?
29:38Da počistimo sobu.
29:41Kad ćeš da odemo počistiti sobu?
29:43Ne, nego da operem ovaj auto k'le ovo.
29:45Sad.
29:46A nego kad?
29:48Ajde idem ja po kante i služim.
29:49Daj čekaj, pa lakše ga je ostaviti upravo ono.
29:51Čekaj, i propustio bi ono seksi pranje auto sa mnom?
29:55Ne.
29:56Ne.
30:04A jeva te.
30:08E, gospođaj, molim vas, nemojte mi prodavati te fore.
30:10Neki dan sam imala na računu, sad nemam, pa neko mi je ukrao.
30:13Pa naravno da jesam trošila malo, ali nisam toliko.
30:18Ne, aj slušajte, molim.
30:21Problem?
30:23Ne, evo, super si.
30:24Šta radiš ti?
30:30A znam da si Schwartz, Rinka.
30:33Nisam Schwartz, puna sam ko brod. Poznavanje jezika se isplati.
30:37E, nemam ni ja baš, ali snaćemo se nekako.
30:41Neću veliko, nema šanse. Neću nići u milostinju, pogotovo neću uzimat od tebe koji tu živiš na jocinoj Grbači.
30:47Ok, vrijeđaj u govnima smogu, ali ko će kome, ako neće svoj svoj.
30:51Neću, nema šanse.
30:54Ok, možda nekad treba ljudima malo nešto drugo, nešto više da...
31:01Ne kužim, što trebaš, Rinka?
31:03Dobro, ok, treba mi novaca.
31:05Ali siguro neću uzimat od tebe i točka.
31:07Joj, gdje su sad? Porekle da će se javit kad se vidi s Lorenom.
31:21A nije ništa rekla.
31:26E, hoćeš da ih ja odem potražit?
31:29Jel' bi ti to bilo teško?
31:31Sanja, meni, teško.
31:37Jel' su to one?
31:39Ida vidite.
31:41Ida, čekaj.
31:50A kog Boga nabijaš tako?
32:03Ej, Drago, daj kaj će ti taj pajser?
32:06Šta ti nabijaš ko ovom manijak?
32:08Zvonio sam, ali niko nam tvara.
32:10Ej, da radim.
32:11Pa treba mi vremena da dođem do vrata.
32:14Šta radiš tu, ha?
32:16Nema Lorene?
32:17Ajde, ima ne bi ti rekao da je tu.
32:19Znam da nema Lorene i nisam došao zbog nje.
32:22Jel' bi mogli negdje popričat?
32:24Jel' Lorena?
32:26Ah, ti si jako i bok.
32:28Pa daj kada stoješ tu u hodniku idem u dnevno, ajde.
32:31Ne, ne da on u dnevno.
32:33Nas da li nešto moramo riješiti?
32:34Ajde, odi uradi ono.
32:35Ne, onda idem i ja.
32:37Dosta mi je tvog muljanja.
32:39Hoću sve znati i sve vidjeti.
32:43Dobra, ajde, onda idemo u dnevno.
32:46Dađi.
33:04Te, tu kot kotača ti nije baš.
33:06Kaj?
33:07Malo ti je kot kotača i dalje prljavo.
33:09Molim te, prljavo znači sve sam...
33:11Tu, znači, nisam to dobro počisti.
33:12Tu, čisti još, kaj ti je?
33:13Tu, tu, tu.
33:14Jesu se kresti.
33:18To bi se igrala, jel?
33:19Ne, ne, ne, ne.
33:20I kad već hoćaš, onda to opak to ide.
33:27Šta?
33:28Ajde mi da bi sam trebali na pradnje skupa.
33:31A šta ćemo sa unutrašnjosti auti?
33:34Pokupio sam sam smeće neki dana, mislim da mu je to dosta.
33:36Trebali bi do mene šta prije.
33:44A!
33:45A!
33:46A!
33:47A!
33:48A!
33:49A!
33:50A!
33:51Većina mojih pacijenata želi savršen osmijek i bijele zube.
34:03Ali su zabrinuti da im zubi ne postanu preosjetljivi.
34:06Sensodyn Clinic...
34:07Lea, jesi ti to jela u krevetu?
34:08Ne.
34:09A šta su onda ovoj mrvica ovdje?
34:10Ne imam pojma.
34:11A šta smo se dogovorili oko jela u krevetu, a?
34:13Dobro.
34:14Danas je bio uzbutljiv.
34:15Da.
34:16Misliš na požar?
34:17Da.
34:18Da.
34:19Da.
34:20Da.
34:21Ti si vidjela kako je to Damjan sredio s vatrga s njima pravno?
34:25Šta kažeš na to?
34:26A valjda.
34:27A valjda.
34:28Da.
34:29Da.
34:30Da.
34:31Da.
34:32Da.
34:33Da.
34:34Da.
34:35Da.
34:36Da.
34:37Da.
34:38Da.
34:39Da.
34:40Da.
34:41Da.
34:42Da.
34:43Da.
34:44Da.
34:45Da.
34:46Da.
34:47Da.
34:48Da.
34:49Da.
34:50Da.
34:51Da.
34:52Da.
34:53Da.
34:54Da.
34:55Da.
34:56Da.
34:57Da.
34:58Da.
34:59Da.
35:00Da.
35:01Da.
35:02Da.
35:03Da.
35:04Da.
35:05Da.
35:06Da.
35:07Da.
35:08Da.
35:09Da.
35:10Da.
35:11Da.
35:12Da.
35:13Da.
35:14Da.
35:15A, Nikin's daughter Toma, is he not a police officer?
35:19I don't know. Why do you ask?
35:22I saw that he has a pistol, for a jacket.
35:26A pistol?
35:29Oh, Jesus, if he can give me, then he can give me to Toma.
35:34What else do you know? Maybe he can be a mobitel.
35:38Yes, yes, yes.
35:39Maybe he can be a mobitel.
35:41Bravo si.
35:43Nemoj ti zamarati u svoju lijepu glavicu.
35:46I čitaj knjigu.
35:48Još barem 20 stranica.
35:50Dogovoreno?
35:51Lako naći.
35:52Lako naći.
36:07Malo seljački i kistavo.
36:11Al' meni bih zapravo super stajala.
36:16Jocu, jesi me uplažio.
36:18Vrati to gdje je bilo.
36:21Dobro, okej.
36:22Al' nisam njuškala, nego armar je bio otvoren, pa sam samo slučajno malo škicnula.
36:27Evo.
36:29Sorry.
36:30Jedna, Petra.
36:31I ti nam sad hoćiš reći da mi to sve moramo vratiti.
36:43I baš si se ti našla utjerati naš dug.
36:44I ti nam sad hoćiš reći da mi to sve moramo vratiti.
36:56I baš si se ti našla utjerati naš dug.
36:59Dajte.
37:00Nije to baš tak.
37:01Mislim.
37:02Sam sam došao pitati je li bi mogli imati te novce u neko skorije vrijeme.
37:09Crni zna bit, kako da to kažem.
37:13Nezgodan.
37:14I ti sad radiš za njega, mislim, ti si sad uplao u taj kriminal.
37:20Gledajte, ljudi, meni je stvarno žao zbog svega ovoga.
37:23Ja nisam baš ovdje zbog sebe, nego zbog Crnog.
37:28On inače nije baš normalan, ali sad je totalno odljepio.
37:33Očito mu je neko baš ono jako stao na žulju.
37:36Dobro, a koliko vremena imamo?
37:43Sa Crnim to ide, što prije to bolje.
37:49Pa niš, onda probat ću nekak skupiti te pare.
37:52Kak?
37:53A kak, kak, ne znam.
37:56Počet ću prodavat sve što se da prodat.
37:58Počet ću od alata i od stvari koje mi ne trebaju.
38:01Tipa, ne znam, motorić.
38:03Motorić ti treba za letke?
38:04Motor, djelit ću letke pješke.
38:07Misli, šta sad drugo da radim?
38:08Tihoj, Drago, nisi se trebao zaduživati, posuđivati.
38:12Pa vidio šta si nas uvalio.
38:13Iza ovog se nećemo izvući do smrti.
38:16Znate kaj, nije to tak hitno sad.
38:19Kako sad nije hitno?
38:20Si mi si rekao da moram odmah vratiti.
38:23Možda bi ja mogla ono maminu zlatinu pogledat koliko vrijedi.
38:28Ne, ne, ne, nešto prodavat, nema šanse.
38:30Znate kaj, budem ja to već nekak sredio.
38:33Kak, Jakov, daj.
38:34Nemoj se, molim te samo ti uvaljivati u probleme zbog nas.
38:37Molim te.
38:38Da, gledaj, to je naš dug i mi to moramo riješiti.
38:41Ne, kažem vam, ne brinite.
38:44Kaj ste vi sve napravili za mene, ove najmanjaki mogu ja napraviti za vas.
38:48Mislim, samo ću popričat s njim ništa drugo, a vas molim da zaboravite opće da sam bio ovdje.
38:56I nemojte ništa reć, Lori.
38:58Ali, Jakove, Jakove.
38:59Ajde.
39:00Bog, bog.
39:05I kaj sad?
39:06Tu si, hvala, bog.
39:07Čuj, sutra ćemo se tu premijestiti, tu ovaj dio, moramo to završiti.
39:20Dovle, da nas još nisu skužili.
39:24A šta ona radi tamo?
39:28Odla razmišlja.
39:30Razmišlja o čem?
39:32O bankrotu.
39:33O kakvom bankrotu?
39:35Pa nema to za sladolet, Kajti.
39:38Moj roman, zbog koje je cijela familija otkantala, to ništa isto.
39:42Ma nemo nje, ništa.
39:44Ma ne zarađila nao to?
39:45Ma ne.
39:46Ma ne.
39:47Ma prvi još davala te instrukcije, sad ne može ni to pa nam još ljude dovoditi tu tuđu kuću.
39:52Mhm.
39:53A šta, nema ništa sa strane o čarapivu, kasici, prasici?
39:57Da njena prasica, kasica je bila toliko mršava i odsuda umrva u gladi.
40:04Tako znači.
40:06Šta?
40:07Ništa.
40:08Gledaj, te planove, da nešto ne zezdimo i ja će si gotov.
40:11I ne moraš gurat nos, baš sugdje, znaš.
40:14Upa kad me pitaš, čovjek.
40:15Ej.
40:16Ej.
40:17Ej.
40:18Ej.
40:19Ej.
40:20Ej.
40:21Ej.
40:22Ej.
40:23Ej.
40:24Ej.
40:25Ej.
40:26Ej.
40:27Ej.
40:28Ej.
40:29Ej.
40:30Ej.
40:31Ej.
40:32Ej.
40:33Ej.
40:34Ej.
40:35Ej.
40:36Ej.
40:37Ej.
40:38Ej.
40:39Ej.
40:40Ej.
40:41Ej.
40:42Ej.
40:43Ej.
40:44Ej.
40:45Ej.
40:46Ej.
40:47Ej.
40:48Ej.
40:49Ej.
40:51Ej.
40:52Ej.
40:53Ej.
40:54Ej.
40:55Ej.
40:56I don't know if I was a kid in the house.
40:58I don't know.
40:59And something was forced to buy from the house.
41:01And Lea saw a piece.
41:04It was broken inside the house.
41:07I don't know if I saw it or thought about it.
41:11I don't want anyone to do something.
41:14I don't want to do something.
41:16But I really want to check it out.
41:18Okay, check it out.
41:20I don't care about it, okay?
41:22I don't care about it.
41:24I don't care about it.
41:26It's okay.
41:37Probaj.
41:38Ma ne bih, hvala.
41:40To ti je...
41:43Topli rum na maslacu.
41:46Jako ga je teško pripremiti,
41:48ali me Dijana naučila kako to bude staš.
41:52No, nije mi to pića.
41:55Pa, evo.
41:59Ako se predomisliš.
42:04Čuj.
42:07Ja znam da ja ponekad znam bit pregrubito.
42:11Tak da se ispričavam.
42:13Za ono kad sam te vidio sa Petrinom Haljinom u sobi.
42:18Na vez.
42:19Navikla sam da se muškarci istresaju na mene.
42:21Pa vidiš, ja ti hoću reći da ja nisam jedan od tih.
42:23Tako da stvarno mi je žao.
42:25Mislim...
42:26Ali ipak je to bila Petrina vinčanica.
42:31Bude mi teško oko svega toga.
42:32Eto.
42:33Samo to.
42:34Sve okej.
42:35Razumijem.
42:37E...
42:38Pa kad sam već kod toga, malo sam razmišljao onome što si mi ranije rekla za Petru.
42:43Hm?
42:45Pa ono da bi joj trebao pokazati da mi nije stalo danija.
42:48A, to.
42:49Da, to.
42:50Dobro, i šta s time?
42:52Pa...
42:53Razmišljao sam da...
42:55Da bi joj stvarno trebalo pokazati da sam krenuo dalje.
43:00Tako da...
43:02Šta?
43:05Hoćiš glumi da smo zajedno.
43:20Isuse, baka. Skoro me srce strefilo.
43:34A ja više i ne brojim koliko me puta u zadnje vrijeme srce skoro strefilo.
43:40Pa dobro, a kad joj sjediš ovako u mraku ko neki šišmiš, znaš da postoji struja?
43:47Nisam ni primijetila da je već pao mrak.
43:50Toliko dugo sjediš tu, a?
43:53Tebe čekam.
43:55Kaj mene čekaš? Znaš mene.
43:58Mislim, doću ja do... do jutra.
44:04Jokove, što je toj čovjek radio u mom stanu?
44:08Da, Toma.
44:10Prosti, znam da nije trebao doći.
44:12Evo, doći. Evo, ne brini, riješio sam to i neće više dolaziti.
44:18Što si se opet uvalio?
44:20Zašto te takvi ljudi traže okolo?
44:23A daj, baka, pa niko mene ne traži.
44:25Nego što?
44:27Došao je ovdje i nije htio otići dok ti ne dođeš.
44:30Dobro, tražio me, ali nije me tražio na taj način na koji ti misliš da me tražio.
44:36Opet nešto muljaš.
44:37Ma, baka, kaj bi muljao? Gle, nije to niša opasno.
44:41Ja sam posudio auto od tome i njemu je hitno trebao auto natrag i onda sam mu ga vratio.
44:47Gle, a ako ti to tak teško pada, evo, neću više posuđivati auto od tome.
44:54Ok?
44:55Dobro, ajde ovdje sad spavat. Mislim, kasno je, ja sam došao. Idem i ja sad lećam.
45:05Dobro, Jako.
45:07Još ćemo sutra o tome razgovarati.
45:13Laku noć.
45:15Laku noć, baka.
45:16Laku noć, baka.
45:17E sad kad smo oprali auto, sad si ti na revi.
45:34Ja? Ja sam izlađa Stimena već oprala danas.
45:37A, to je samo bio uvod, sad tek ide jedno poštveno ribanje.
45:42Spokojno, znači mogu očekivati jedno zajedničko ribanje.
45:46Samo u osnovima, dragi moji.
45:48Kaj radiš ti?
45:49A, torba.
45:50Kaj je torba?
45:51Znači, zapela mi ja ispucu.
45:52Daj, ja ću već.
45:53Daj ti sam pomakni, sit jača.
45:55Jel' možeš?
45:57Da.
46:06E, super.
46:09Jel' možeš?
46:10Da.
46:21Šta je ovo?
46:25Krenite u izazor života uz survival i telemark.
46:44Program koji slijedi nije primjeren za osobe mlađe od 12 godina.
46:55Hvala.
47:12Plomena, dobar dan!
47:13Dobar dan!
47:15Zeleni, nadam se da je bilo lijepo na izletu.
47:18Išli ste putovima Kolumba i Srđana.
47:21Nadam se da ste uživali.
47:22Jeste?
47:23Jeste, jesmo.
47:25Eka, drago mi je.
47:27Imate sjajan niz iza sebe, Žuti.
47:29Ali i poraz u posljednjoj igri.
47:32Milo je neizvjesno, ali na kraju ste izgubili.
47:36Nakon dugog niza tjedana imate igrača više.
47:40Što zbog pravila, što zbog vaše vještine i hrabrosti.
47:44Pobjeđivali ste u igri za plemenjski totem.
47:49Žuti, Luci, dugo ste sa sedam članova.
47:52Dugo dišete kao jedno plemen, barem tako pričate.
47:56Jer i dalje, onako, ta jedna konstanta.
47:58Dugo nije bilo.