Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:09.
00:10.
00:11.
00:12.
00:13.
00:13.
00:16.
00:21.
00:24.
00:28.
00:28.
00:29.
00:29I don't want to be happy for Sugar.
00:33It's like I can't do it.
00:36Because...
00:37When I committed justice,
00:40Amelie was not a son.
00:43I signed my confession.
00:45I did it.
00:46I'm the top of the trash of C.R.A.S.T.E.
00:50I'm the judge of Jigger.
00:52You're free from me.
00:53You're free from me.
00:56You're free from me.
00:57You're free from me.
01:00You're free from me.
01:01You're free from me.
01:02You're free from me?
01:04You're free from me.
01:06You're free from me.
01:07Inspector, who's who?
01:08Zach.
01:09Zach Zamora.
01:10Did you kill Zach Zamora when he was a young?
01:15What?
01:16Are you sure?
01:17Is Zach Zamora?
01:20That means...
01:22He killed his own father.
01:25Yung,
01:26yung,
01:27Niya!
01:28O kaya,
01:29binugaw!
01:30Kasi yun yung sabi sa akin ng mga ibang investigador.
01:31Si Desmond daw binibenta itong mga ito sa mga foreigners.
01:36Katapang....
01:38Wala bang nakwento sayo,
01:39si Zach?
01:41Wala.
01:43Wala akong naalala.
01:44Hindi ba close kayo ng kinakapatid mo?
01:48To the point na inako mo yung pag-imbestiga ng death niya,
01:53kahit alam mong bawal,
01:56impossible yung wala siyang nabanggit sa'yo.
01:58Baka tinagunin siya kasi nga nahihiya siya.
02:01Pero wala ba siyang napansin kakaiba?
02:04Saninong niya?
02:05Sign na abuser, itong si Leonard Zamora.
02:18Inumin mo?
02:35Magpatangkad yan.
02:44Si Smith.
02:46He's my godson.
02:48Take care of him, okay?
03:02You're an inang say.
03:03You want a new game console?
03:06I will get to encourage you.
03:08If you promise to be a good guy.
03:09Intro
03:22Partner,
03:25Do you know that the other one?
03:38Ah...
03:40Two roast beef and some burger.
03:45Ah...
03:47Resensya ka na, ah.
03:49Ah, absent kasi yung dalawang staff natin, kaya...
03:52Okay.
03:53Oh.
03:54Ah, ano?
03:55Okay ka lang?
03:58Eh...
03:59Sakit na yata alayag mo eh.
04:00Okay lang, okay lang.
04:01Uh-huh?
04:02Meron naman akong salon pass.
04:04Okay.
04:05Nainasag na lagi kong ginagamit para pampaghinawa ng sakit sa katawan dito.
04:09Eka lang ha.
04:10Sige, sige.
04:11Kunin ko lang.
04:12Oo.
04:13Sige, ako muna dito.
04:14Ah.
04:23Sige, sige.
04:24Sige.
04:25Sige.
04:26Sige.
04:27Sige.
04:28Sige.
04:29Sige.
04:30Sige.
04:31Sige.
04:32Sige.
04:33Sige.
04:34Sige.
04:35Sige.
04:36Sige.
04:44Sige.
04:45Sige.
04:46Oh.
04:47Patapos pa lang ang trabaho.
04:50Di pa ako pagod, no?
04:52Kayang-kaya ko pa.
04:54Promise!
04:56Seryoso ka ba?
04:57Babali ka pa rin sa tatay mo pagkatapos ng ginawa niya sa'yo?
05:00Pagkatapos ka niya saktan?
05:01It's not like I have a choice, Gabo.
05:02Okay?
05:03He's still my dad.
05:04He pays for my school.
05:05He pays for my food.
05:06He pays for my daily expenses.
05:07Wala naman ako ibang pupuntahan eh.
05:08Yandito ako, Yana.
05:09Handa akong tumulong sa'yo.
05:10Nag-apply ako sa Cruz.
05:11Malaki yung kita doon.
05:12Kaya katang tulungan.
05:13Ano naman ako obligasyon ko?
05:14Hindi mo naman ako pamilya.
05:15Pero higit pa sa pamilya yung turing ko sa'yo.
05:16Um...
05:17I-apply ako sa Cruz.
05:18Malaki yung kita doon.
05:19Kaya katang tulungan.
05:22Ano naman ako obligasyon ko po?
05:24Hindi mo naman ako pamilya.
05:26Pero higit pa sa pamilya yung turing ko sa'yo.
05:31Um...
05:33I...
05:34I don't know what you mean by that.
05:36Okay?
05:37I don't know what you're talking about.
05:42Manid ka ba yan?
05:44O nagmamanhid-manhidang ka lang.
05:54Yana!
05:55Dad?
05:56Kanina pa kita yung hanap.
06:00At ikaw.
06:01Ayoko na makita yung pagmumukha mo ah.
06:03Wait.
06:04Okay. Kabuhin sa kotka.
06:06Nina.
06:07Umuwi na tayo.
06:08Sige na.
06:09May mga panira kasi dyan eh.
06:11Gustong pinag-aaway pa tayo.
06:13Tara na.
06:14Sige na.
06:15Ta.
06:16Yana.
06:18Yana.
06:19Yana.
06:20Yana.
06:21Yana.
06:22Yana.
06:23Yana.
06:24Yana.
06:25Yana.
06:26Yana.
06:27Yana.
06:28Yana.
06:29Yana.
06:30Yana.
06:31Yana.
06:32Yana.
06:33Yana.
06:34Yana.
06:35Yana.
06:36Yana.
06:37Yana.
06:38Yana.
06:39Yana.
06:40Yana.
06:41Yana.
06:42Yana.
06:43Yana.
06:44Yana.
06:45Yana.
06:46Yana.
06:47Yana.
06:48Yana.
06:49Yana.
06:50Yana.
06:51Yana.
06:52Yana.
06:53Yana.
06:54Yana.
06:55Yana.
06:56Yana.
06:57Yana.
06:58Yana.
06:59Yana.
07:00Yana.
07:01Yana.
07:02Yana.
07:03Yana.
07:04Everyone can be both good and evil.
07:07But some people are just more evil than others.
07:24Hello?
07:26Alam mo bang inabuso si Zack?
07:28Hello, hello, Inspector Juro.
07:30What do you mean?
07:32Anong...
07:33Anong inabuso?
07:35Si Sinong...
07:36Sino lang abuso?
07:37Si Nino?
07:38Si Dito Leonard?
07:40No way.
07:41Hindi.
07:42Mal naman si Jack.
07:44Anak niya yun.
07:45Pero tinalo pa rin yung sarili niya kadugo.
07:47Hindi siya tao, Olive!
07:49Demonyo siya!
07:50Hayop siya!
07:52Hindi diretso ako sa sa empeno ko.
07:54Sa siya nababagay!
08:00Hello?
08:02Hello, Inspector Juro.
08:12Hello!
08:13Hello!
08:14Hello!
08:15Hello!
08:16Asa po ba kayo?
08:17Ano... Ano pa pinagplan ninyo?
08:19Huwag may baba.
08:21Gusto kong may witness sa mga susunod na mangyayari.
08:26Huwag mong ibababa, Olive.
08:30Huwag.
08:48Well, if it isn't ma-useless na anak.
08:53Ano mong ikaw ha?
08:55Napakadami ko ng sinakripisyo para sa'yo.
08:58Pinag-aral kita.
08:59Pinatira dito sa bahay.
09:03Isa lang na hiningi ko sa'yo.
09:05Hindi mo magawa.
09:07Diba sabi siya, hanapin mo killer ni Zack.
09:09Yun lang.
09:11Napaka-useless.
09:12Napaka-disappointing.
09:16Madi sana, hindi na lang kita kinup ko.
09:20Sana nga.
09:21Sana nga hindi na ako tumira sa igpino nung bahay na to.
09:25Kasama nyo!
09:34Si Tito Leonard, inaakosahan ng child abuse.
09:38Ano?
09:47Alam ko na lahat!
09:49Lahat ang kayo bang ginawa nyo sa amin!
09:51Ito.
09:53Ha?
09:56Binenta nyo kami na parang karne!
09:58Ano na kuya?
09:59Ha?
10:00What else did you have?
10:02Tsaka sino pa nakakalam yan?
10:04Tinurid ko kayo na parang pangalawang ama ko.
10:07Irrespeto!
10:08Sinunod!
10:10Pero ano'y ginawa nyo sa akin?
10:12Pinaglaruan nyo ako!
10:13Pinagpasa-pasahan nyo ako!
10:18Dapat magpasalamat ka nga sa akin eh.
10:20Ang bait ko!
10:22Nilalagyan ko ng mga seductives yung mga iniinom mo.
10:26Wala ka nang maaalala.
10:30Ano sa mong gawin ko?
10:31Ha?
10:32Magpasalamat sa'yo?
10:33Ha?
10:34Dahil tinanggan mo yung mga alala na pabababi mo sa akin?
10:37Ha?
10:38Ha?
10:39Ha?
10:40Ha?
10:42Ha?
10:43Ha?
10:44Ayup ka!
10:45Bumatay ka na!
10:46Ha?
10:47Ha?
10:48Ano'y edi expect mo, ha?
10:49Libre to?
10:50Ha?
10:51Ha?
10:53Iniungan ako ni Irene.
10:56Para alagaan ko si Zack mag-isa.
10:59Mas ikaw ano?
11:00Dagdag ka na?
11:01Ha?
11:03Ayup ka!
11:04Binenta mo ko para sa pera!
11:06Ha?
11:07Pati si Zack!
11:08Anak mo!
11:09Nugot laman mo yun!
11:10Pinagka lulu mo para sa pera!
11:12Ha?
11:13Ha?
11:14Ha?
11:15Where do you think the body came from para sa gym?
11:16Ha?
11:17Ha?
11:18Zack!
11:19It's okay to me.
11:20But you have to funny.
11:24And everything that came along with it weren't the benefits.
11:27Relax, I'm going to be a petal
11:29Páramo, Cliccamo
11:31No, I'm going to die
11:35No, I'm going to die
11:38Ruto
11:56Are you recording me, huh?
12:01Liv?
12:03Liv? Hello?
12:05Hello?
12:07Liv, sumagot ka.
12:08If you don't answer, I'm gonna kill you.
12:12I'm sorry.
12:14I'm sorry.
12:16I'm sorry.
12:21I'm sorry.
12:21Liv?
12:25Kasi, ba't mo ba si Liv?
12:27Ha?
12:28Alam ba niya ang totoo?
12:32Oh my God, ma.
12:33Ma, hindi ko alam na abuse si Zach.
12:36Kasi wala sa, wala sa kilos niya.
12:38Wala sa, wala sa itsura niya.
12:41Kasi, alam mo, ang abuso.
12:44Hindi naman parang sugat niya na nagpepeklat eh.
12:47Minsan yung mga taong mas malalaki-pangit eh.
12:49Yun ang mas malaking dinadalam.
12:51Mabigat ang dinadala.
12:52Yeah.
12:53No wonder kaya naging ganon si Zach.
12:57He became a monster.
12:59Because he was raised by one.
13:02Eh, malamang.
13:03Eh, hindi naman kasi,
13:05porke problematic yung magulang,
13:08eh problematic na rin yung anak.
13:11Kailangan i-break yung cycle.
13:19Ano ko?
13:21Buti nagkita tayo.
13:28Ayokong magkasira tayo.
13:32Tulad na nangyari sa Pamili Baltazar.
13:35May aman sila, pero...
13:38Hiwaiwala eh.
13:41Anak...
13:43tayong dalawa na lang.
13:47Wala na ang mami mo.
13:48Sa mami hilda mo yan.
14:12Eh, i-bibigay ko yan sa'yo pagka-graduate mo ng law school.
14:17Pero, mukhang mauna pa ako mag-graduate sa'yo.
14:23Dad, I...
14:24Dad, I...
14:27Dad, I don't...
14:30I don't...
14:31I don't get you.
14:33You...
14:33You hurt me and now you're giving me mom's necklace?
14:37Kaya nga eh, um...
14:40Gusto ko ng-graduate sa pagiging pabayang ama.
14:47Anak, I'm...
14:48I'm really, really, really sorry kung nasaktan kita, ha?
14:52Patuhanin mo ko.
14:53Naging desperado lang ako na matapos lahat ng mga problema ko.
15:00Kaya...
15:01Kaya naisip kong ilaglag sa Hector.
15:05But...
15:07Dad,
15:08Tito Hector is innocent.
15:11At sa Tito Marangka po talaga yung umatay kay Kuya Byron.
15:16I hope we learn the lesson here.
15:20Okay?
15:23Let's never betray our friends again.
15:36So, Liv?
15:38Ito matawag, Dad?
15:40Ah.
15:42Hello?
15:45Liv?
15:47Hello?
15:48Wait lang, hindi kita maintindihan.
15:49Anong meron kay Zack?
15:53Siya ba nagbigay ng picture sa'yo?
15:58Nagkwento ba si Zack sa kanya?
15:59Ha?
16:01Sinabot ka!
16:03Kung ano ba ka sabi?
16:04Atatakot kayo malaman, ha?
16:18Atatakot kayo malaman yung mga kayo pa na ginawa nyo?
16:21Ha?
16:23Huli na kayo.
16:24Arestado na si Desmond.
16:26Yung kasapat nyo.
16:27Ikaw na yung susunod.
16:29Mamamatay ka na sa kulungan.
16:31Wala ng batang maaabuso pa.
16:32Ayok ka!
16:49Ano na?
16:50Ha?
16:51Mr. High and Mighty?
16:54Sa tingin mo ba talaga mapapabagsak mo ko?
16:57Ha?
16:57May killer ng anak ko, hindi mo mahanap.
17:03Ako pa kaya?
17:03Si Liv o, nag-text.
17:28Kamusta ka daw?
17:32Kita daw kayo sa gym mamaya.
17:41Okay.
17:42Ano meron sa'yo ng Liv?
17:43Ha?
17:46May relasyon ba kayo?
17:47Inagaw mo ba si Liv kay Zack?
17:56Hmm?
17:56Bago siya namatay?
17:58Subakod ka!
18:00Ano meron sa inyo?
18:02Kaya ba siya linaso ni Liv?
18:03Ha?
18:04Para magsama kayo?
18:06Subakod ka!
18:07Sama ko eh!
18:08Siguro that's why you're asked to be lead investigator, no?
18:10Para pwede mo pagtakpanan yung pagpatay niyo sa anak ko?
18:15Ha?
18:17You used to be.
18:18Listen to me!
18:20I will have my revenge.
18:22My son is gonna get the justice he deserves!
18:25Ha?
18:25Ha?
18:40Magre-resign ka?
18:45Ako?
18:47It's your look na...
18:50Nakuha ko na naman ko yung pinunta ko dito eh.
18:53Submit ko na yung hostessia para sa career ko.
18:56Kaya magpupokus na ko sa ito.
18:59Paano na yung family mo?
19:01Sugar, paano na si Liv?
19:04Napamahal ka na rin sa kanila.
19:06Matitigis mo silang iwan?
19:10Alis ka na hindi ka nagpapaalam?
19:21Ano, dami na kasi nangyari sa ating nabalik.
19:26Magbintangan ko yung papangok.
19:29Tapos,
19:32sinabi pa nila na ikaw talaga yung pumatay kay Chris, Zach.
19:37Hindi ako pumatay kay Zach.
19:38Maniwala kayo sa akin.
19:42Okay?
19:43And I have an idea who the police should investigate.
19:46Saan ba si Anna?
19:47I tried to call A,
19:49pero nakaalis na daw siya.
19:51Sinudo na siya ng tita niya
19:52para may nagbapantay daw sa kanya 24-7.
19:56Uh,
19:58just love her from afar,
19:59I guess.
20:01But what's important is,
20:03family is safe.
20:04Ha, Luke,
20:09pwede ba ang aim mo muna kami?
20:11May siglet lang?
20:12Sure.
20:18Ano ba yun?
20:20Si Tito Lennar?
20:21Nanalaman kami ni Inspector Juro about him.
20:25Like,
20:26it's a dark secret.
20:27Like,
20:28a really, really dark secret.
20:29Tito Lennar?
20:34Tito Lennar?
20:53He's a pedophile.
20:55Ano man nalaman naman yan?
20:56Sinabi sa akin ni Inspector Juro.
20:59Pagkausap kami,
21:00narinig ko yung pag-uusap nila.
21:01Wait lang, wait lang, wait.
21:03Sandali.
21:04You're still in touch with that inspector?
21:07Oh,
21:08paul ba?
21:09The same inspector
21:10that accused us of killing Zach?
21:13Twasly accused if I may add.
21:15Tapos ganyan,
21:15nakikipag-chummy ka pa rin sa kanya?
21:17Yeah, because
21:17he has the vital information about Zach.
21:19Come on.
21:20Si Tito Lennar,
21:21he's not the perfect father.
21:23He projects.
21:23Okay?
21:25Please.
21:27Hinabuso niya si Zach.
21:29Kung kani-kani niyo binabenta.
21:35I can't,
21:36I can't even say it.
21:39Walang haya pala yung
21:40yung tatay ni Zach na yun.
21:44Di kaya connected yung
21:47pagkapatay ni Coach Zach
21:48sa lahat ng to?
21:50Well, that's what I thought.
21:51Kasi naalala niyo ba before?
21:55Iniisip na lang
21:55tayong pumatay kay Zach
21:57dahil gandit tayo sa kanya, di ba?
21:58But, but what if
21:59Zach was killed
22:01because he was being silenced
22:03by his abusers?
22:04Oh my God.
22:05Oh my God.
22:05Oh my God.
22:06Liv, enough.
22:08Enough.
22:11Oh my God.
22:12I am so tired of this, okay?
22:14I'm so tired of Zach.
22:15I'm so tired of this murder case.
22:17I am so tired of you
22:18being so invested in this.
22:20Hey, Nana.
22:21What's wrong?
22:21Oh my God.
22:22Can you just
22:22don't touch me, okay?
22:25Hindi ka ba naapektuhan
22:26dun sa sinabi ni Liv?
22:29Si Coach Zach.
22:30Inaabuso ng sarili niyang tatay.
22:32Oh my God.
22:33So, Liv, so what?
22:35I don't care.
22:37Okay, I don't care anymore.
22:39It's none of my business.
22:39Sige, okay, okay.
22:40I feel sorry for him.
22:41Fine.
22:42But that is none of my business anymore.
22:45Yung posibleng connection nito
22:46sa pagkamatay niya?
22:48Connection?
22:49Wala na akong pakialam.
22:51Okay?
22:51Wala namang,
22:52wala namang connection sa akin
22:53kasi I'm innocent.
22:55Okay?
22:55Unlike, you know,
22:56maybe may sabit na dito
22:57sa investigation nito
22:58but I'm innocent.
22:59Pero,
23:00ayaw bang
23:01na-aigis yung pangalan mo?
23:03I am innocent, Liv.
23:04Wala na akong pakialam dito.
23:08Wala na akong pakialam,
23:10okay?
23:11Zach has already consumed
23:13so much of my life.
23:15Nakulong na ako,
23:16nadamay na yung daddy ko.
23:19B-b-b-bubuhay ko.
23:22Liv,
23:22buong buhay ko nagulod
23:23dahil sa murder investigation ni Zach.
23:26Wala na akong pakialam
23:27at ayaw ko nang makialam.
23:28I mean, unlike you, Liv,
23:30na nakasapit pa rin
23:30sa investigation nito
23:31but I'm innocent.
23:32Taka, tama na nga.
23:33Ano ba kayo?
23:34Huwag na tayo magbintangan.
23:37Di ba ba kayo natuto sa
23:38tatay ni Liv?
23:39Sir Hector,
23:40di ba kayo natuto
23:41sa nangyari doon?
23:42Oo, natuto ako.
23:42Tama ka.
23:43Natuto na ako na
23:44hindi na ako makikisaw-saw
23:45sa buhay ng iba.
23:48Talong-lalo na yung tao
23:49na naaagas na.
23:51Naturoin nga ka pa
23:52namang law student.
23:53At wala kang sense of justice,
23:55yan, ha?
23:58Zach was a victim, too.
24:04Hindi niya ba naaalala ko
24:05anong ginawa niya sa inyo?
24:07Liv,
24:08he cheated on you.
24:11He abused your brother.
24:12He threatened my life.
24:14And he ruined his reputation.
24:17Hindi niya ba naaalala yun?
24:20Oo nga,
24:20masama ugali ni Coach Zach.
24:22Alam natin lahat yun, okay?
24:24Haba ng listahan
24:25ng ebidensya.
24:27Pero,
24:29ba't ka nagagalit sa amin
24:30kung kahit pa pano
24:32naaawa kami sa nangyari sa kanya?
24:34Ang lala din nun, no?
24:35Hello?
25:02Hello?
25:02Inspector Juro.
25:03Alam, Liv,
25:05kung tago ka,
25:07baka patahin ka ni Nino.
25:15Hello?
25:16Hello, Inspector,
25:17hindi ka tayo marinig.
25:18Hello?
25:21Sasaktan ka ni Nino, Leonard.
25:22Si...
25:33Si Nino?
25:35Si Tito Leonard?
25:38Back, back head.
25:40Hello?
25:41Don't you live?
25:42Ah,
25:42andun po sa lojos.
25:43What is evil?
25:47Is it killing another person?
25:49Is it abusing someone?
25:52Or is evil simply
25:54the lack of guilt?
25:56Asama?
25:57Kapag nagkasala ka
25:59at hindi ka na-consensya,
26:00that is evil.
26:03What's...
26:04What was happening?
26:06Tinahanap niya si Liv.
26:07It's after you.
26:08Police!
26:08Polis mo lang si Kilos!
26:10Order!
26:10Liv now is not the time
26:11ng magpakaheer of your kids.
26:14Liv,
26:14if anything happens to you,
26:16Amelie's not gonna forgive me.
26:17That's why I have to go.
26:19At least one of us
26:20has to survive
26:21para kay Amelie.
26:22Danya si Liv.
26:23Nasa bangalip yung boy ni Liv,
26:24papatayin siya ni Nino.
26:25Huwag mo siyang sasaktan!
26:30Sa akin ka galit, di ba?
26:32Sa akin mo'y bunton niyang galit mo!
26:33Oh!
26:35C'est nobuban!
26:36C'est nobuban, c'est nobuban!
26:37No, ni Liv!
26:37C'est nobuban!
26:38C'est nobuban!