Valle Salvaje Capitulo 153
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Que em meu comportamento não foi o adequado durante estas semanas
00:34Não te preocupes, não tem importância
00:37Que ela tem, não o negues
00:40Talvez poderíamos dar por zanjado o assunto, disfrutando de um passeio juntos
00:45Me temo que não vai ser possível
00:47Não te apetece?
00:49Sim, o passeio me apetece, por suposto
00:50O que não me parece tentador em absoluto é a conversa que, sem dúvida, se vai dar enquanto vemos esse passeio
00:56Julio, podemos falar do que quiser
00:58O dudo, Adriana, e sinceramente não quero que poda soportar escutarte falar durante horas
01:03De suas preocupações sobre Rafael, perdóname que seja tão sincero
01:06Não é sinceridade o que encontro em suas palavras, sem injustiça
01:09Acaso últimamente, você e eu temos falado de algo que não tem relação com meu irmão?
01:16Por que te extraña?
01:18É normal que falo de ele, ao fim e ao cabo, é o homem que amo
01:21Julio
01:29É que me lo dices assim, na cara, tan tranquila
01:38Mas por que tenho que ocultarlo?
01:40Isto já estava claro desde hace dias
01:42Julio, eu não sei o que mudou entre nós
01:45Mas há uns dias te mostrabas como meu melhor amigo disposto a escutarme
01:49E com o que podia falar livremente
01:52Está bem, Adriana
01:53Queres que hablemos livremente?
01:55Sim
01:56Muito bem
01:56Que ocorre esta vez?
01:59Que estás celosa de tu prima?
02:02Pois mira, igual si
02:03Igual si como não ia estarlo, Julio
02:05Se cada dia que passa estou convencida de que a chegada de Úrsula a Valle Salvaje
02:09Me vai separar do homem que amo
02:11Supongo que é de agradecer que não trates de negármelo
02:17Mas por que ia hacerlo?
02:19Tenho direito a sentir o que sinto
02:21Sim
02:21Tienes direito a sentirlo e não tens a culpa por sentirlo
02:24Tal só é que
02:26Que?
02:28Pois que, Adriana, que últimamente o tempo que hemos passado juntos pensaba
02:31Déjalo, é uma tonteria, dá igual
02:35Julio, Julio
02:37Julio
02:38Igual que tu extrañas a complicidade que temos tenido durante estas semanas
02:45Eu também extraño ao homem que estava disposto a escutarme
02:49Echa de menos ao Julio que estava disposto a aceitar a sua realidade
02:56Echa de menos ao Julio que estava disposto a aceitar a sua realidade
03:19Música
03:22Amém.
03:52É triste que uma mãe e seu filho não tenham nada que dizer.
04:19Para que por fim estamos juntos.
04:24Você não tem a culpa disso.
04:29Sou eu que não... não estou em meu melhor momento.
04:34Já, já... já vejo que não estás muito cristiana.
04:44Supongo que... que o malestar vem por ter sido testigo da humilhação a que me sometiu José Luís.
04:53Mas, filho, eu... eu dou o mal rato por bem pagado.
04:58Se te serviu para darte conta da verdadeira cara do duque.
05:03É um ser aberto e despreciável como seu padre.
05:09Por que não me contou toda a verdade?
05:12Toda a verdade?
05:14Sim.
05:15Que me queres dizer?
05:19Você mesma me afirmou que quando José Luís foi visitar ela não sabia que estava embarazada.
05:24Anoche o próprio duque me disse que sim sabia que albergava um filho em suas entrañas.
05:37E que o amenazou de morte por voluntad própria para que desapareciera da vida de seu padre.
05:46Isso é o que te disse, don José Luís.
05:50Sim, e eu me conto mais.
05:53Afirmo que não podia permitirse ter um irmão.
05:56Que, aunque vai tarde...
05:59Tarde ou temprana, teria reclamado sua parte da herência.
06:04Hijo, eu acho que é bom que você tenha ouvido de seus próprios cabos.
06:08Crê-me que eu teria preferido fazer o de seus seus.
06:10Não, eu não podia dê-te.
06:12Por que?
06:14Por que, madre? Por que me contou a verdade a medias?
06:17Por que não queria que tivesse esse odio e agora te invade todo o seu ser.
06:24Por que é muito doloroso viver com ele.
06:27Por que o he sentido em meu peito toda a minha vida.
06:30Madre...
06:34Le juro por o mais sagrado que haré que o duque pague até o final por tudo o que ele fez.
06:40Hijo...
06:42Atenasio...
06:43Mírame...
06:44Mírame...
06:45Escúchame...
06:46No me gusta lo que veo en tus ojos.
06:48Hijo, no lo permitas.
06:50No...
06:51No se te pase por la cabeza esa idea.
06:53No quiero que lo mates.
06:54No quiero que te conviertas en un ser tan despreciable como él.
06:57Perdóneme, madre.
06:58Por que, mi niño?
07:00Perdóneme por no haber confiado en usted.
07:03Bueno...
07:04Ya está.
07:05Usted tenía razón.
07:08Ya está.
07:10Siempre la tuvo y...
07:12Y yo no...
07:13Yo no fui.
07:14Ya está, mi niño.
07:15Ya está.
07:16Madre, perdóneme.
07:17Ya está.
07:18Ya está, mi niño.
07:20Perdóneme.
07:22Doña Mercedes, con su permiso.
07:30Tirso, ¿sucede algo?
07:32Nada.
07:33Nada, señora.
07:34Tan solo quería informarle de que ya está lista la alcoba de invitados.
07:37Para que puedan instalárselos con desde Castromayor a su llegada.
07:40Perfecto.
07:41Se lo agradezco.
07:42Ahora encárguese de hacer una lista para comprar sus viandas favoritas.
07:46No quiero que falte detalle.
07:48Con su permiso.
07:49He optado por adelantarme y preparar ya la lista.
07:52Bien hecho.
07:54Ya veo que como siempre se puede contar con usted.
07:57Si le parece podríamos repasarla.
07:59Por si he olvidado algo.
08:01Claro.
08:02Veamos.
08:03Ha apuntado unos buenos paisanes.
08:05Ya sabe que al duque le encanta la caza.
08:08No lo he olvidado.
08:09Ni tampoco la debilidad de su esposa por el dulce.
08:12En efecto.
08:14Entiendo que ya ha dado orden en la cocina para que preparen unos buenos postres.
08:19¿Se puede saber qué están haciendo?
08:23Eh...
08:24Trataba de acordar con doña Mercedes los menús para nuestros invitados.
08:28Si, eso me ha parecido.
08:30Tirso, márchese de inmediato.
08:32Más tarde ya le diré que es lo que hay que comprar y disponer para los invitados.
08:48¿Cómo se atreve a seguir comportándose como si fuera la señora de la casa?
08:54Usted no es nadie para mandarle nada al primer latallo.
08:57Y menos a mis espaldas.
08:59No debería tener que recordarle que la señora de la casa soy yo.
09:03Soy yo quien ordena y organiza el servicio.
09:07No voy a tolerar que menoscabe mi autoridad.
09:10Le aseguro que en ningún momento pretendía menoscabar su autoridad.
09:13No, no.
09:14No.
09:15¿Y qué es lo que pretendía exactamente?
09:18Tan solo...
09:20Ayudar en lo que pueda.
09:22Ayudar.
09:23Una ayuda que ni es necesaria ni nadie se la ha pedido.
09:28La época en la que usted tomaba decisiones en esta casa ha terminado, Mercedes.
09:33Que no tenga que volver a repetírselo.
09:35Está bien.
09:36Lo que usted diga, doña Victoria.
09:39Lo que usted diga, doña Victoria.
09:40Lo que usted diga, doña Victoria.
09:44¿Qué pasa?
09:45Úrsula.
09:46¿Qué hace aquí?
09:47Úrsula, você faz aqui?
10:12Pois se lhe sou sincera, não sei. Estava dando um passeio e acho que me perdi.
10:20Sinto se lhe interrompido.
10:23Não, não, descuide, só me estava refrescando um pouco.
10:27Mas, já que o azar lhe traído até aqui, não se queda na porta, mulher.
10:33Então, este é o almacén onde me disse a minha tia que trabalhava o meu primo Gaspar?
10:40Poderíamos dizer que é algo assim como o despacho da finca.
10:44Mas seu primo Gaspar também faenava os cultivos, o ganado, organizava os jornaleros...
10:50Já vei que não faltava tare.
10:53Não, na verdade é que não. Organizava uma valiosa labor que horrores nos está costando cubrir em sua ausência.
11:00E agradeço a consideração que lhe mostra.
11:03Não mais nem menos que a que merece.
11:06Parece um lugar agradável para trabalhar.
11:10Não, não, não, descuide, por Deus.
11:22Aseguro que sua presença não é nenhuma molestia.
11:25Ao contrário.
11:26É você muito amável.
11:28Tanto que...
11:29Me faz pensar que, aunque lhe estivesse molestando, não me lo diria, tampouco.
11:34Descuide que não lhe quitaré muito tempo.
11:36Mas quero aproveitar esta oportunidade para disculparme.
11:40Para disculparse a você.
11:41Conmigo.
11:42Que eu sepa, não...
11:44Há nada que o precise.
11:45Talvez sim.
11:47Talvez sim.
11:49Eu sou consciente de que...
11:51Em ocasiões, eu posso parecer uma mulher demasiado...
11:54Atrevida.
11:56Não sou eu consciente de...
12:00Que se tenha comportado de tal maneira.
12:02Rafael...
12:03Nós dois sabemos que não é habitual que seja a mulher que invite ao homem ao teatro.
12:08Ou que seja ela que lhe pide ir à feria.
12:11Isso é certo.
12:14Mas eu posso segurar que esse comportamento está muito longe de me desgustar.
12:19Ojalá seja assim.
12:22De igual modo...
12:25Queria dizer que se eu vou tomar tales libertades,
12:30foi porque você conseguiu que não me sinta como uma estranha no Valle.
12:35E também porque...
12:39Não vou mentir.
12:42Você me parece um homem muito interessante.
12:47Úrsula, eu o que posso segurar
12:51é que não fez absolutamente nada que me tenha molestado.
12:54Ao contrário.
12:57E, de ser sincero, também poderia dizer que...
13:03Bom, que...
13:05Você também me parece uma jovem de o mais interessante.
13:09Ve como você é um encanto.
13:12Eu deixo seguir com sua faena. Eu vou continuar com o meu passeio.
13:22Espero poder seguir disfrutando de sua companhia quando...
13:25quando este menos ocupado.
13:28E as coisas com o don Rafael sigam ainda revueltas?
13:38Com o Rafael e com o Julio agora também.
13:41Mulher, tem um don para criar dificuldades.
13:44E eu que pensava que com o don Julio era o único com quem você não tem problema.
13:49Parecia, verdade?
13:50Pois agora me disse que...
13:52Que está harto de que ele fale de Rafael e de Eus.
13:55Não te surpreende?
14:01A verdade é que nem uma minha.
14:04Para mim que don Julio está também celoso.
14:08Mas se ele me assegurou que entendia o amor que eu sentia por seu irmão.
14:12Bom, já ve que uma coisa é o que ele dizia e outra é muito diferente do que ele sente.
14:16Eu juraria que, no fundo, não está tão conforme com o acordo.
14:25Pois talvez não te equivocas, Luisa. Porque esta situação não termina de fazer feliz a ninguém.
14:34Ojalá supiera como ajudá-lo.
14:36Eu sei. E te agradeço.
14:39Mas bastante haces já escutando.
14:42Eres a única pessoa com a que me posso desahogar.
14:45Por desgracia, isso não vai durar muito tempo.
14:48Enquanto se venda a casa pequena, tendré que marcharme do Valle.
14:51Não digas isso, Luisa.
14:52Acaso não é certo?
14:54É de suponer que os compradores traeram suas próprias criadas.
14:57E eu me quedarei sem trabalho. Não goste ou não?
15:00Bom, isso já se verá.
15:02Ni creo que a casa pequena se venda de um dia para outro,
15:05ni vou consentir que te quedes na rua.
15:07Senhora Adriana, não se mete você em mais líos por minha culpa, que já tem bastante.
15:11Na semana que vem daré uma volta por os alrededores do Valle
15:14e buscaré uma casa onde servir.
15:15De isso nem falar.
15:17Se algo bom tem ser a esposa de don Julio Galve de Aguirre,
15:20é a influência que posso exercer em ele.
15:23E isso que tem que ver com uma...
15:25Verde e com asas.
15:27Buscaré seu apoio para que podes trabalhar em casa grande, Luisa.
15:32Se o pensas, isto tem a sua parte boa.
15:36Volveremos a viver juntas.
15:41E ao lado, hija.
15:43Dois riquei.
15:52Boa noite.
15:53Se o que vem que descobertas descobertas,
15:54tem de se para drar o sonho.
15:55Compo falar com franqueza?
15:56Claro.
15:59Eu quero que você me dê que nunca dificil de sua palavra.
16:02Luisa, com muito raiva você está dando.
16:03Me estás começando a preocupar.
16:05verá que tenho motivos para temer molestá-la.
16:11E se você está equivocando com sua prima?
16:15A senhora Úrsula se mostrou realmente amável comigo.
16:18Luz, eu te disse que não te fies de lo que diga.
16:20Não, não fio de suas palavras, fio de seus hechos.
16:23Sepa que me propôs algo parecido a o que você acaba de dizer agora.
16:28Que se ofereceu a falar com a doña Victoria
16:30para convencerla de que se vende a casa pequena, me contratem a grande.
16:34Outra coisa muito diferente é que eu faça.
16:36Por que eu ia mentirme.
16:39Não sei.
16:42E se essa jovem não é tão mal como pensa,
16:46comece a dudar que se pareça a doña Victoria tal como você pensa.
17:04Eu traigo uma infusão que te assente um pouco o corpo.
17:11Te lo agradeço.
17:16Me vendrá bem tomarme um descanso.
17:18Sim.
17:20Esas ojeiras te dilatan.
17:22Atanasio, estou preocupada por sua saúde.
17:25Estás dormindo bem?
17:26Não.
17:28Não.
17:30O certo é que esta noite passada não consegui pegar ojo.
17:32Os pensamentos que me torturan me o impediram.
17:38Adivino como te sientes.
17:39Estou ao tanto do que aconteceu.
17:46Minha mãe te lhe contou.
17:47Sim.
17:48Sim, me aposta ao dia.
17:50Sei que foi o próprio duque que te contou a verdade sobre o que aconteceu.
17:53Uma verdade que eu já conhecia.
17:59Que tu já conhecia?
18:02Sim, Raimunda me contou.
18:04Me disse que foi o próprio duque que o que
18:07o que o amenazou de morte por própria vontade.
18:10Parece que era um segredo que só me guardava a mim.
18:13Atanasio, lamento muito que te tenhas tenido que enterar assim.
18:15Tu que tanto me has acusado de ocultarte, a verdade.
18:21Al final vou ter que dar as graças ao duque.
18:23Le di a minha palavra, Raimunda, de que não te o contaria.
18:30Aunque a dizer verdade, esa não foi a única razão que me detuvo.
18:34E por que mais motivos has decidido engañarme?
18:36Pensé que seria o melhor para ti, lo sinto.
18:39Desde quando o melhor é a ignorância, Matilde?
18:42Sabia como te iba a afectar saber a verdade.
18:45O dolor e a rabia que te iba a causar.
18:48Temia...
18:51Temo...
18:51Que o odio te jogue uma mala passada.
18:56E termines por sair perjudicado.
18:59Atanasio, assegúrame agora que sabes a verdade, que não vais fazer nenhuma tonteria.
19:04Atanasio, mírame.
19:05Dime, por favor, que não vais jogarte a vida buscando a peor das venganzas.
19:11Pides demasiado.
19:13Além de arruinar a esse malnacido, vou fazerle pagar por tudo o que lhe ha feito a minha família.
19:20Sim.
19:22Se lo devo a minha mãe.
19:23O que vai poder fazer sem colocá-los a Raimundo Batí em peleja?
19:26Aún não sei.
19:27Mas encontraré a maneira.
19:31Para começar, vou sabotear a vendas desta casa.
19:35O que vai poder fazer?
19:36Como se torne para fazer?
19:37Como se torne para fazer?
19:38Como se torne para a casa.
19:39Como se torne para a casa?
19:40Como se torne para a casa?
19:41Ou seja, para levar o que é uma pessoa.
19:42Ou seja, a mãe está na casa.
19:43O que você acha que é um dia magnífico hoje?
20:11Me pareceria aún mais se cierto que a Pataz no se hubiera olvidado de dar orden de llevar a las reses a pastar.
20:18Cierto. Ahora mismo lo solucionaré.
20:21No se dé ahora tanta prisa. Ya me he encargado yo.
20:23Se lo agradezco.
20:27Con un talante tan positivo no hay manera de regañarle.
20:31Veo que está usted de un excelente humor esta mañana.
20:36Tengo buenas razones para estar contento.
20:39Puedo saber cuáles son estas?
20:41De momento prefiero quedármelas para mí. No me gustaría agafarlo.
20:46En tal caso no le insistiré.
20:52Permétame en cambio que le agradezca que se personara en la alcoba de doña Mercedes para hablar en mi favor.
20:59Se lo contó ella.
21:01Así es.
21:03Solo quería ayudarle.
21:06Lo sé, pero debo decirle que he dejado usted un poco expuesto.
21:12Doña Mercedes se ha alarmado al ver que usted está al tanto de nuestro amor secreto.
21:18Lamento haberle causado más preocupaciones con ella.
21:21Descuide. Ya me ocuparé de tranquilizarla. Insisto en que le estoy agradecido.
21:28¿Podría mostrarme tal agradecimiento respondiéndome a una pregunta?
21:31Por supuesto. ¿Qué quiere saber?
21:34Aún no me ha dicho si don Sebastián cumplió su palabra.
21:37Dígame, ¿tuvo respuesta sumisiva?
21:40Jamás me respondió. No tengo noticia ni de él ni de mi ducado. Comprendo.
21:48Lamento decirle que ya lo sospechaba. Conociendo al secretario de mi padre.
21:55Apostaría que ni siquiera le dijo nada al marqués.
22:00Tampoco tengo derecho a lamentarme. Era demasiado premio para una traición.
22:07No merezco ese título después de lo que hice.
22:09No se castigue con tanta dureza.
22:12Es la que me he ganado.
22:15Permítame que vuelva a pedirle perdón.
22:18Me dejé cegar por mis deseos de recuperar mi título y con él a Doña Mercedes.
22:23Sin tener en cuenta...
22:25El daño que podía causarle.
22:28Ya le concedí mi perdón.
22:30Sí, lo hizo.
22:32Pero yo no puedo perdonarme tan fácilmente.
22:35Siento que el hecho de que no me saliese bien la jugada...
22:39Es el justo castigo que merezco.
22:41Bernardo...
22:43Te aseguro que yo mejor que nadie comprendo su lucha desesperada por recuperar el amor de Doña Mercedes.
22:49Pero no se puede castigar con tanta dureza algo que se hace por tal motivo.
22:52Volvemos al trabajo.
23:02Muy bien hecho.
23:06Bien hecho.
23:12Tenías que haberle visto.
23:13Ya he cerrado una puerta, entraba por la otra, no me dejaba en paz.
23:16Había perdido la cabeza.
23:18Pues tampoco es de extrañar después de soportar tus desplantes.
23:22Sí, lo que faltaba.
23:23Ahora también voy a ser responsable de que Leonardo no sepa comportarse.
23:26Yo tampoco he dicho eso.
23:27Que sepas que si he rechazado tu invitación de salir a dar un paseo ha sido para evitar encontrármelo.
23:32Por su culpa me veo encerrada en mi propia casa.
23:35Bárbara...
23:39Mírame a la cara y dime que este pañuelo no es tuyo.
23:43Es tuyo.
23:48No es mío.
23:50Te conozco.
23:51Sé que me estás mintiendo.
23:53Lo disimulas muy bien pero mientes como una bellaca.
23:55No lo había visto en mi vida.
23:58¿Qué diantres estás haciendo?
24:00Tan suelo contestarte.
24:01No Bárbara, me estás mintiendo.
24:03Y dale con llamarme mentirosa.
24:04Y tú dale con burlarte de mí.
24:08Bárbara, fuiste a ver a Leonardo.
24:10Por mucho que trates de negarlo.
24:12Se te cayó el pañuelo y lo olvidaste en la alcoba de mi hermano.
24:15Te equivocas.
24:16Te digo que no es mío.
24:18No te das cuenta que por tu cabezonería vas a acabar derrotando la voluntad de ese muchacho.
24:22Y tú no comprendes que con estas locuras lo único que puedes conseguir es alimentar la fantasía de Leonardo.
24:26Que te aseguro que es lo último que necesita en este momento.
24:30Bárbara, mira, como amiga tuya que soy, he intentado entenderte, ponerme en tu lugar y casi siempre lo he conseguido.
24:36Pero esto ya es demasiado.
24:38Irene...
24:39No, aguardo un momento.
24:41Voy a intentar mostrarte la sinceridad que tú te empeñas en negarme.
24:44Con esta actitud, no solo estás castigando a Leonardo, también te estás castigando a ti.
24:49Pareces olvidar que fue él el que me traicionó.
24:54El que me traicionó.
24:55No, no lo he olvidado.
24:58Sé que te hizo daño, sí, pero está haciendo lo que ningún hombre haría porque le perdones.
25:05Y tú te empeñas en perderlo.
25:06He dado orden a Atanasio de que escriba misiva al mercader que está interesado en la compra de la casa pequeña.
25:21Confirmándole que sí, que está en venta, pero haciéndole ver que además de la suya estamos valorando distintas ofertas.
25:29Siempre que esas ofertas sean generosas, ¿se entiende?
25:33Por supuesto.
25:34Pero si el mercader cree que además de él hay otros compradores interesados, se verá obligado a ofrecer una cantidad más sustanciosa.
25:41Te agradezco las gestiones.
25:44No tiene importancia.
25:46¿Pero crees que don Atanasio se desenvolverá de manera eficiente en las negociaciones?
25:51No tengo ninguna duda.
25:53Lo ha demostrado con creces desde que está a mi servicio.
25:56No solo ha puesto al día todas mis cuentas y los impuestos de este año, sino que ha cumplido con eficacia cuanta gestión le haya encomendado.
26:05Solo hay en todo este asunto algo que me preocupa.
26:10Cuando la venta de la casa pequeña se haga efectiva, ¿has pensado que va a ser de sus habitantes?
26:20Por supuesto. Me gustaría trasladar a mis sobrinos y a Isabel a la casa grande, aunque sea de manera temporal.
26:27Se hará como desees.
26:31Te lo agradezco. Y Luisa, Matilde y Raimunda tendrán que buscarse la vida.
26:37Es lógico. Aquí tenemos criados de sobra.
26:43Aunque quizás sí podamos hacer una excepción.
26:46¿Una excepción?
26:47Raimunda, la nueva criada, quizá podría incorporarse al servicio de la casa grande.
26:53Isabel me ha hablado maravillas de ella y la verdad es que trabaja bien.
26:57Ajá.
26:58Bueno, ya veremos. Como te digo, aquí en la casa grande hay servicio más que suficiente.
27:04Pilara los eligió personalmente entre los mejores de toda la comarca.
27:13Disculpa mi falta de delicadeza.
27:15Soy consciente de que ahora que vas a ocupar su lugar, mencionarla pueda llegar a incomodarte.
27:20Descuida, no tiene importancia.
27:22Descuida, no tiene importancia.
27:24Me he echado a la casa grande.
27:25Donde usted buscó, no tiene importancia.
27:27에서는
27:30Tchau.
27:49Alejo.
27:51Que alegria que hayas vindo.
27:55Porque te tenho uma surpresa de o mais durce.
27:57Sem dúvida se te ha traído no tus besos, mas nada mais durce.
28:00No, quieta.
28:04Me refiero...
28:09A esta bandelita de rosquilla que te he preparado.
28:15A que vienes a cara de vinagre?
28:16Nada.
28:18Ah, así es como me compensan mis esfuerzos?
28:22Que pasa, no te gustan?
28:23No, si claro que si, pero comprenderás que prefiero tus besos.
28:27Pues entretén tus hermosos labios con esta rosquilla.
28:39Deliciosas.
28:40Dime, a que se debe tal detalle?
28:43Pues te las he preparado para celebrar que por fin el tema de la novela ya está zanjado.
28:49Estoy muy orgullosa de ti.
28:51Nunca la habré conseguido sin ti.
28:54Espero que por fin no hayan más sobresalto.
28:56Por favor.
28:57Ojalá sea así.
28:58Solo quiero descansar te lo aseguro.
29:00No.
29:01Tú a descansar, no.
29:02Tú a escribir tu próxima novela.
29:04¿De qué va a tratar?
29:05Aún no lo sé.
29:08Para mí escribir siempre ha sido tan necesario como respirar.
29:10Así que no creo que tarde no ocurriese más algo nuevo.
29:13Sobre todo contigo sirviéndome de musa e inspiración.
29:16Mira, solo por eso ya te has ganado mi beso.
29:24Pedrito.
29:26Criatura, ¿no te habíamos oído llegar?
29:29Ya lo veo.
29:30¿Eh?
29:42¿Qué os sabéis haciendo?
29:44Parecen nerviosos.
29:46¿Nosotros?
29:48De ninguna de las maneras. ¿Por qué lo dices?
29:51Porque...
29:52Ha perdido el color señorito Alejo.
29:55Parece que hubiera visto un fantasma.
29:58Pedrito, solo estábamos celebrando que don Alejo ya termina de escribir la novela.
30:03Y gracias a ti.
30:05Pedrito, gracias a ti.
30:07¿Te gustan las rosquillas?
30:10¿Y por qué estabas tan cerca de don Alejo para celebrarla?
30:13Nos estábamos abrazando para... para compartir la alegría.
30:21Ya.
30:23¿Y eso?
30:33No trate de negarlo señorita Alejo.
30:36He visto el beso perfectamente.
30:39Igual que había el de ayer, cuando le regalaba flores.
30:43Ahora lo has visto mal.
30:45En ambas ocasiones.
30:48Ya veo que no me van a dejar otra opción.
30:51Ha llegado la hora de decirles la verdad.
30:56Sé que están juntos desde antes que naciera Evaristo.
31:01Lo que pasa es que se guardan un secreto.
31:08Lisa.
31:09Estoy muy contento de que don Alejo sea tu novio.
31:14¿Novio?
31:15Porque es muy bueno.
31:17Y siempre sabrá cuidarte bien.
31:20Por la cuenta que le trae.
31:21No te doy cuenta que le trae.
31:22No te doy cuenta que le trae.
31:24No te doy cuenta que le trae.
31:25Atenasio, desea você algo?
31:55Sinto interromperle, não sabia que estava você ocupado.
32:02Necesito que firme esses documentos, senhor.
32:06Dejenos a solas, um momento.
32:22Parece que tudo está em ordem.
32:24Você enviou a carta a esse mercador que estava interessado em comprar a casa pequena?
32:37Você passa algo? Parece que está em Bavia. Le he feito uma pergunta.
32:41Disculpe.
32:41Você enviou essa carta?
32:43Sim. Sim, ela enviou esta manhã.
32:46Esperemos que não tardem em mandarnos resposta com uma boa oferta.
32:51Esperemos.
32:53Espere.
32:54Espere.
32:55Espere.
32:56Espere.
32:57Espere.
32:58Espere.
32:59Espere.
33:00Espere.
33:01Espere.
33:02Espere.
33:03Espere.
33:04Espere.
33:05Espere.
33:06Espere.
33:07Espere.
33:08Espere.
33:08Espere que entramos um par de vezes hoje esta manhã...
33:11Mas não...
33:12tá desconto mais que um saludo.
33:14Espere.
33:15Espere.
33:17Vou encomendar-lhe outra tarea.
33:20Vou pedir-lhe que em meu nome fale com essa criada e lhe pergunte quanto vale seu silencio.
33:27Supongo que sabrá você negociar e alcance um acordo com uma quantidade que seja razonável.
33:34Está bem. Será como deseja.
33:38Algo mais.
33:40Me perguntava se... se supo algo do filho que esperava a senhora Raimunda.
33:51Não.
33:53Llegui a pensar em mandar alguém para encargar-se dele, mas no o fiz.
33:59E todas as circunstâncias talvez deveria haver feito.
34:04Mandar a que se encargasen de esse bastardo e de sua mãe.
34:10Agora viveria mais tranquilo.
34:14Talvez sim.
34:20Avise ao sastre.
34:23Leonardo.
34:36Que alegria verlo en casa.
34:39E não faenando esta tarde na finca, como costumbre.
34:42A verdade é que me ha cundido a jornada.
34:45He venido a deixarle uns papeles a don Julio.
34:48Já viu?
34:49Não.
34:50Mas deixá-los encima da mesa.
34:52Ele logo os verá.
34:54Por cierto...
34:56Queria falar com você.
34:58Hace muito tempo que não disfruto de sua companhia.
35:01E me prometeu que se tomaria as coisas com mais calma.
35:04Em tal caso, sou todo seu.
35:06Nunca acostumbrado a faltar a minha palavra.
35:08Ni menos contraria a minha dama.
35:10E apetece que joguemos uma partida de tablas reales?
35:14Como dese.
35:16Mas antes gostaria que me diga o que quer dizer.
35:20Já conheço bem a Irene como...
35:22Para saber que está buscando a maneira de contar algo.
35:25E se necessita de tanto preámbulo é porque...
35:28Debe tratarse de Bárbara.
35:30Há falado com ela.
35:32Assim é.
35:34Pero me temo que não vai gostar o que me disse.
35:38Já estou acostumbrado a receber malas noticias de ela.
35:41Hable sem medo.
35:43Se niega a reconhecer que ela foi a mulher que você sentiu perto quando dormia.
35:48Não esperava outra coisa.
35:50Leonardo...
35:52Cada vez me cuesta creer mais que...
35:54Pueda perdonarle.
35:56Lamento decírselo, mas talvez deveria...
35:58Rendirme.
36:00Não, Irene. Agora menos que nunca.
36:02Bárbara ainda me ama.
36:04E o pañuelo é a prova de ela.
36:06Agora sei que não estou luchando em vano.
36:08E penso esperar...
36:10Aún mais se cabe a que me perdone.
36:26Adelante.
36:30...
36:34Tu doncella me ha dicho que querías verme.
36:36Así é.
36:38Por que...
36:39No te sientas.
36:40Todavía tengo muchas cosas que hacer en la finca.
36:43Te agradecería que fueras breve.
36:45Supongo que sigues alarmada, por lo que le conté a Don Leonardo sobre nosotros.
36:50Pero...
36:51Te aseguro que no tienes nada que preocuparte.
36:52Lo sé.
36:53Eu sei, agora confio plenamente no senhorito Leonardo, não te deixo chamar por isso.
37:05Por que não te sentas aqui comigo?
37:12Está bem.
37:14Não me vais dizer de uma vez para que querias ver-me.
37:23Por isto.
37:36Aunque já vejo que por tu reação não... não te agrada muito.
37:42Sabes que não é isso.
37:44É só que não logro entender a que vem este caminho de actitude agora.
37:49Entendo.
37:53Leonardo, eu...
37:58Debo pedirte perdão.
38:01O sinto.
38:03Agora sei que o que sempre te movido é o amor que sientes por mim.
38:07Tu deseo de encontrar a maneira de dar-me uma vida mais feliz.
38:11Ese sempre foi o único deseo.
38:17Não deverias colocar nunca em dúvida.
38:19Eu sei.
38:20Mas...
38:21É que eu...
38:22Eu...
38:22Eu te vi...
38:26Eu te vi...
38:27Eu te vi...
38:28Tan convencida e tão disposta a tudo por recuperar e a tua ducado que pensé que te havia poseído a la covícia.
38:32E...
38:33E...
38:33Eu que te havia perdido.
38:35Mas agora eu sei que me equivocaba.
38:44Me equivocaba, Bernardo.
38:47Tu sempre has estado de meu lado, sempre, nas boas e nas malas de forma incondicional.
38:57Sou eu a quem não sabia estar à altura.
39:00É verdade.
39:02Não... não he sido justa contigo.
39:04Não digas isso.
39:05Se é a verdade.
39:10Mas...
39:12Te prometo que não vai voltar a acontecer.
39:16Te prometo.
39:18Eu... já o único que deseo é que estés sempre ao meu lado.
39:22Sempre, até o final. Pase o que passe.
39:26Podes contar com isso.
39:32A mim já não me importa a José Luis, nem me importa a Victoria, nem me importa a nada, nem a ninguém.
39:41Só me importas tu.
39:44Já!
39:46Definitivamente!
39:52Últimamente la suerte me sonríe.
39:54Ah, definitivamente, últimamente la suerte me sonríe.
40:08Bueno, a veces uno tiene que saber cuándo rendirse a tiempo.
40:15Me daré mejor a la lectura. Gracias por su tiempo.
40:24Disculpe, acaba de llegar esta misiva para usted.
40:32Gracias Luciano.
40:54No, Báser.
40:58No, Báser.
41:08No, Báser.
41:12No, Báser.
41:30¿Qué ocurre?
41:32Rafael, no, no finjas que te preocupes por mí cuando no te importa.
41:48No seas injusta conmigo por favor. Sabes que eso no es cierto.
41:58Adriana, yo no merezco este trato.
42:02No ha hecho más que preocuparme que sufrir por ti.
42:06Pues si tanto te disgusto, ¿por qué no te vas y me dejas tranquila?
42:20La Adriana de la que me enamoré era una mujer honesta.
42:30Sí.
42:32Y sobre todo, justa.
42:36Es que no te reconozco, Adriana.
42:38Yo tampoco.
42:42Yo tampoco me reconozco, Rafael.
42:44No sé cómo hemos llegado hasta aquí.
42:48Rafael, sé que no tengo derecho a exigirte nada, pero no puedo dejar de hacerlo.
42:52No puedo. No puedo.
42:56Ahora entiendo cómo te sentías cuando Julio y yo estábamos disfrutando.
43:02Lo entiendo porque es lo que estoy sintiendo. Lo entiendo.
43:05Tranquila, tranquila.
43:22Adriana.
43:30Esto no puede seguir así, mi amor.
43:32Mírate.
43:38Mírame.
43:41Es que nos estamos matando en vida.
43:45Adriana, yo te quiero con toda mi alma.
43:47Con todo mi ser, con...
43:55Pero mucho me temo que haya...
43:56No, no, no, no.
43:57No, no, no.
43:58No, no, no.
44:02Ha llegado el momento de tener que separarnos.
44:04Para siempre.
44:05te VS.
44:07Toñación.
44:08It…
44:10Te lo sentíme bien, ¿no?
44:11NO.
44:12Te lo sentíme aquí?
44:26, pero…
44:27Não, não.
44:57Não, não.