Valle Salvaje Capitulo 151
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Me dudo muito que haja lei alguma que o ampare. É absurdo, nem sequer é de sua sangue.
00:35Mas é o Duque de Valle Salvaje, ele pode fazer o que lhe plazca.
00:40E tu que respondiste?
00:43Nada. Me quedo tan boquiabierta como tu agora.
00:48É inaudito.
00:51Hace anos, quando Pilar ainda vivia, tentou casarme com outro noble, para seu benefício.
00:58Só Pilar o impidiu.
01:00Se respeitasse a memória da sua esposa, não voltaria sobre seus passos.
01:04Não.
01:06Bernardo, seguramente a ideia não será sua.
01:09Sino daquela alimaña que não deixa de me fazer a vida impossível.
01:13Víctoria.
01:15Pínsalo.
01:17Está claro que foi ela.
01:19Assim, ficaria como a única senhora da casa grande.
01:21E, além disso, estaria consumando a sua vengança,
01:24deixando-me aos braços de qualquer mal homem.
01:29Uma vil maniobra, desde logo.
01:31Pero, que diriam tus sobrinos?
01:33Eles não a apreciam.
01:37Mas não são conscientes do peligro que supone convivir sob o seu mesmo techo.
01:43Al fim e acabo, eles ignoram que...
01:45Bom...
01:46...o que nós sabemos.
01:48De todos modos, se José Luís segue imponendo sua voluntad,
01:54sua opinião não valdrá nada.
01:56Já.
01:57Callariam.
01:58José Luís lhes dirá que casarme con un noble é o melhor para mim
02:03e eles não se impondrão.
02:06Ao menos não com o brilho suficiente como para fazerle cambiar de opinião.
02:10Temos que pensar bem o que fazemos.
02:13Mantenendo a calma.
02:14Em algum momento, cometerá algum erro.
02:16De momento, se acabaram os enfrentamentos com ela.
02:20Não sei se seré capaz, Bernardo.
02:23Ao fim e acabo, eu não sou a única que os provoca.
02:25Se é ela que te ataca, debes mantenerte fria,
02:30aunque a sangue te bulla por dentro.
02:31Fácil de dizer.
02:34Habrás de esforzarte, se não quer resignarte a perder.
02:38O que me estás pedindo?
02:40Que agache a cabeça cada vez que ela me falera?
02:44Até que chegue a tua oportunidade, sim.
02:47Ou não vea outra alternativa.
02:50Tem razão.
02:51Seja como dices, esconderé mis armas e intentaré no volver a enfrentarme con ela.
02:58Bem.
03:02Bernardo.
03:07Não sei...
03:08Que habrá visto José Luís en ela.
03:11Não posso assimilar o que...
03:13A mulher que asesinou a minha irmã será a que vai ocupar seu lugar.
03:17Mas é que só de pensarlo me llevan os demônios, Bernardo.
03:26Te compreendo, Mercedes.
03:28Mas agora devemos pensar em que fazer,
03:30não no que já não tem solução.
03:33Mercedes, estou a tua lado.
03:34Eu agradeço.
03:41Mas agora, se não importa, prefiro...
03:44Estar sola.
03:45Por supuesto, te dejo.
03:47E a merced de a generosidade do duque,
03:59Don Atanasio também se encargará dos asuntos desta casa.
04:03Por lo que tem meu permiso para fazer uso do despacho sempre que o considere.
04:08A partir de agora, será um espaço aberto a seus quehaceres.
04:12O único que espero de vosotras é que o tratem com a diferença que merece.
04:15Naturalmente, senhora.
04:17Assim o faremos.
04:19Nos tem a sua disposição para tudo aquilo que necessite Don Atanasio.
04:22Não tem mais que pedirlo e com gosto lhe atenderemos.
04:25Muito obrigada, senhora Isabel.
04:27Isabel fala por as quatro.
04:29Não é assim?
04:31Estou seguro de que me farão sentir como em minha própria casa.
04:34Bem.
04:35Concluído este ponto, podeis voltar às suas labores.
04:38Uma coisa menos.
04:56Uma coisa menos.
04:58Aprovechando que nos han deixado solos, me gustaría pedirle disculpas.
05:02Disculpas por quê?
05:04Não finja que não o recorda, que me faz sentir pior.
05:08O acusé injustamente, Don Atanasio.
05:10Se refere a os anónimos que recebia?
05:12Sei que não foi você.
05:13E não me explicou como cheguei a pensar o contrário.
05:16Você, que goza da máxima confiança de meu prometido, não sabe quando o sei.
05:20Todos podemos equivocarnos, doña Victoria, não o pense mais.
05:23Me duele, foi caprichoso e eu não sou assim.
05:26E o demuestra sobradamente reconociendo seu erro.
05:28O senhor, chegou a dizer algo ao duque?
05:32Não, não, nem se me ocorreria.
05:35Não molesto a Don José Luís, a menos que se trate de algo importante.
05:37Já bastantes coisas tem na cabeça.
05:40Tinha você razão.
05:41É um homem de bom critério.
05:43O mesmo que há demonstrado o duque, elegindo-lo como secretário.
05:47Me honra, senhora.
05:49O acompanho ao despacho.
05:50Por favor.
05:51Pode trabalhar tranquilamente.
05:53E lembre, se precisa, qualquer coisa só tem que acudir ao serviço.
05:57Ou a minha nuera, que vem a ser o mesmo.
05:59Eu o faria.
06:01Sem dúvida, o faria.
06:05Desde que me falou da feria do polo, não me o quito da cabeça.
06:08Estou deseando que chegue o momento.
06:09É um conhecimento único.
06:11E lhe advirto que lhe vai impressionar.
06:14Minha Úrsula, por ali se van as cuevas que te dije.
06:18Que cuevas, Pedrito?
06:20Pedrito quer levarme a umas cuevas,
06:22mas eu não me atrevo.
06:24Vamos.
06:26Agora.
06:28Não, eu acho que seja um bom momento, Pedrito.
06:31Eu não me movo bem por o monte, e há pedras, e...
06:34Mas não te acompanharia, don Rafael?
06:39Não podemos colocar ele nesse compromisso.
06:42Mas para ele não é um compromisso.
06:44Ir por o campo é o que mais lhe gosta.
06:46Isso é certo.
06:48Você sabe o caminho para ir a as cuevas?
06:50Pode suponerlo, por a direção que señalabas.
06:52Desculpe a minha primita, que não sabe o ocupado que está você.
06:58Pois ocupado para acompanharla ao teatro não estava.
07:00E aí?
07:01E aí?
07:02Bom, está bem. Iré com você, se tanto deseja, mas...
07:08Mas vocês têm de ser uma condição.
07:10Qual?
07:11Que chegareis até onde eu diga. E a meu aviso não daréis um só passo mais. Entendido?
07:16Entendido.
07:17Eh...
07:19Que é devido essa condição? É que, acaso, são peligrosas essas cuevas?
07:23Se perdem nas entrañas do risco, até o ponto que ninguém sabe até onde chega.
07:27Virgem santa.
07:29Mas se fazeis caso ao que eu digo, o risco é inexistente.
07:32Isso sim, de perderse em elas, poderiam não sair jamais.
07:38Não poderiam sair jamais. De onde?
07:40De as cuevas.
07:42Não estará pensando em levá-los?
07:46A ver, podemos ir todos.
07:48Que te parece, prima?
07:50Me parece uma ideia incrível.
07:53Seria um prazer que Adriana venha com nós.
07:56Já temos falado dessa expedição.
07:59Para chamá-los a expedição?
08:00Como o queira chamá-los.
08:01Como o queira chamá-los.
08:02Habíamos quedado no hacerlo mais adelante, quando Pedrito creciera.
08:05É certo.
08:06Então, a que vem isto?
08:08Mas que é a minha ideia.
08:10Eu ainda tenho o susto da primeira vez que se perdiu.
08:12Mas a você se lhe esqueceu.
08:14Não, por suposto que não.
08:16Mas isto é diferente.
08:17Para mim, não.
08:19Pedrito ainda é pequeno.
08:20E o último que precisa é que alguém lhe anime a cometer imprudências.
08:23Eu não lhe animado nada, senhora.
08:25Que se lhe pedido eu a Adriana.
08:27Eu acho que não é momento de discutir.
08:30Não estou discutindo, Ursula.
08:32Estou falando.
08:33Como não, amor?
08:38Pedrito.
08:40Perdóname.
08:43Não te enfadies.
08:45Por que a que tem enfadada és tu?
08:47Não me enfadado.
08:49Estou preocupada.
08:51Que é distinto.
08:55Se me alterado ou levantado a voz,
08:57les pido disculpas aos três.
08:59Por minha parte, não é necessário que o faça.
09:03Tampouco por minha.
09:05Pedrito, meu amor.
09:09Iremos a esas cuevas.
09:11Más adelante te lo prometo.
09:13Mas por que não me acompanhas agora a esperar ao carro do povo?
09:16Igual traem garrapiñadas.
09:18Veo com a tua irmã.
09:20Veo com a tua irmã.
09:34E...
09:35Que tal se sente?
09:36Se ve com forzas?
09:37Como um roble.
09:38Como um roble.
09:39Muito bem.
09:41Pois siga com suas obrigações,
09:42mas tenha cuidado.
09:43Não se exceda com seu ímpeto.
09:45Vá com calma.
09:47A calma e o ímpeto que cada situação exija.
09:50Mas não se preocupe.
09:52Sou o primeiro interessado em não sufrir mais desvanecimentos.
09:55Eu acho que já sei por que sua prometida chegou até o valle.
10:06Mi padre compartilha a correspondência com o seu...
10:08É indiferente se Maria vinha ao valle por uma razão ou outra.
10:12É algo que ela carece de importância.
10:15Que carece de importância?
10:18O que eu acho por terra a minha relação com Bárbara não foi a chegada de Maria.
10:22Sino a minha própria estupidez.
10:27Se tivesse sido sincero com ambas,
10:29teria dado o mesmo que avisaran a minha família ou não?
10:32Pois o caso é que o fizeram.
10:34E teve que ser meu pai.
10:36Seguramente se enterará através da doña Victoria.
10:39Tanto me dá?
10:40O tenho esquecido.
10:44Me cuesta creerlo.
10:46Hágalo.
10:48Desdeña aquello que carece de importância para mi.
10:52Só faltaria que busque algum problema com seu pai por algo assim.
11:00Eu marchava já.
11:02Tenho obrigações que atender.
11:04Le veo muito melhor.
11:06Como se encontra?
11:08Muito melhor.
11:10En efecto.
11:12Le agradeço o seu interesse.
11:14Buenos dias.
11:18Sinto muito que tenhas tenido que verle, Bárbara.
11:24Como ibas a evitarlo se não sabias que venia?
11:28Tranquila.
11:29Estou...
11:30Tenia que suceder antes.
11:31Depois.
11:32Tchau.
11:34Tchau.
11:38Tchau.
11:40Tchau.
11:42Tchau.
11:44Você precisa algo, senhora?
11:56Que te faz pensar isso?
11:58Como se passa por a cozinha?
12:02Que eu sepa a cozinha e o resto da casa ainda não se perteneciam.
12:06Sim, faltaria mais.
12:08E em minhas propriedades entro e salgo quando me place, sem que tenha que existir um motivo em particular?
12:13Sim, por suposto, eu só pretendia ajudar...
12:18Calla, não me importa o que pretendias, eu veni a avisarte.
12:24A avisar? De que?
12:28Vou colocar a venda a casa pequena.
12:31E não acho que me deixarei muito em desfazer de ela, assim que...
12:37Eu se fosse você iria buscando um emprego em outra parte.
12:39Eu te prevengo, não penses em a casa grande como uma possibilidade.
12:46Por muito que te consideres amiga de minha sobrinha Adriana,
12:49ali não há lugar para mais tuerzas de tua envergadura.
12:54Não se preocupe, não pretendia pedir-lhe esse favor a senhora Adriana.
12:59Eu vou buscar trabalho como eu sempre.
13:01Esplêndido.
13:03Assim me ahorras escuchar as quejas de minha sobrinha.
13:08O dito, Luisa.
13:11Eu, em teu lugar, me pondría de imediato a buscar trabalho.
13:15Aqui te queda pouco.
13:16Eu, em teu lugar, me pondo.
13:46Eu, em teu lugar.
13:49Eu, em teu lugar, me deixarei.
13:55Eu vou conseguir.
13:56Eu vou dar.
13:56Eu vou dar oi.
13:57Eu vou dar oi.
13:58Eu vou dar oi com vocês.
14:06Eu vou fazer aqui.
14:08Eu vou dar oi com vocês.
14:09Você está segura de que é isso o que queres?
14:13Entre as duas possibilidades que me diste, sim.
14:17Sim, completamente.
14:19Mas se me quedo é porque há uma razão por cima das demais que me impede marchar.
14:24Mis filhos?
14:26Mis sobrinhos, sim.
14:28Eu prometi a Pilar que os cuidaria e os protegeria.
14:32E é uma promessa que não posso deixar de cumprir.
14:35Muito bem.
14:38O respeito, quédate, então.
14:41Mas há de mudar por completo a actividade que você mostrou até o presente.
14:46Porque não há mais avisos.
14:48Não sei o quanto.
14:50Asumirás que Victoria se vai convertir em a mulher mais importante da casa.
14:55Assim que evitarás qualquer enfrentamento com ela.
14:58Não terás mais quejas de mim.
15:00Isso espero.
15:02Que a trate como se merece.
15:08Me someteré a tus condições, José Luis.
15:10Mas se o faço é por a memória da minha irmã.
15:13E por cumprir com seu deseo de que esta família siga unida.
15:16Dime uma coisa, José Luis.
15:31Dime uma coisa, José Luis.
15:39Estás enamorado de ela.
15:41Como?
15:43Se a amas, de veras.
15:45Não é uma pergunta tão difícil, sim ou não?
15:53Por supuesto.
15:55Vamos lá para cima.
15:57Vamos que estiver filmando.
15:58Vamos.
15:59Vamos lá.
16:01Vamos lá.
16:02Vamos lá.
16:03Vamos lá.
16:04Vamos lá.
16:08Vamos lá.
16:16Vamos lá.
16:175 minutos dessa noite.
16:22Me falta muito para que esteja comida?
16:24Não, senhorita.
16:25Me muero de hambre.
16:31Aqui tenho uns buñuelos que preparo para o postre. Coja alguns.
16:36Não importa.
16:37Tem de sobra.
16:48Você está bem, Luisa?
16:51Sim, não te havia visto antes tão ceimada.
16:58Sim, sim.
17:01Não, não, não.
17:04Não, você não está bem.
17:06Você não está como sempre.
17:08É verdade que não nos conhecemos desde há muito, mas...
17:12Salta à vista que algo te preocupa.
17:15Sim.
17:20Porque não me o contas. Talvez eu poderia ajudarte.
17:24É que... nadie pode ajudar-me.
17:28Como o sabes.
17:32Porque é um problema que não tem arreglo.
17:36É...
17:37É algo de saúde.
17:38É isso.
17:40Tu filho.
17:41Não.
17:42Aqui te não diga isso nem chance, o que me faltava.
17:44É algo relacionado com o dinheiro.
17:48Tão pouco.
17:50Bom, sim.
17:53A ver, em parte.
17:54É que aconteceu uma coisa que pensava que podia passar, mas não dessa maneira.
18:01Ou ao menos tão pronto.
18:03Isso que é um trabalenguas.
18:05A ver...
18:09A ver...
18:11Ela disse que tenho que buscarme trabalho em outra parte. Que venda a casa pequena.
18:14E eu, pois...
18:16não quero separar-me de seu primo.
18:21Se a minha tia vende a casa pequena,
18:24terá que levar-se a meus primos à casa grande, digo eu.
18:27E eu?
18:28Então?
18:29Você irá com eles, é óbvio.
18:32De onde ter vas-se separar de meus primos?
18:34De sua tia, que me disse que... que não quer que me quede na casa grande.
18:41Isso te disse?
18:45Assim, dessa maneira. Que não há um pouco para mim.
18:50Agora entendo o problema.
18:54Ve como não tem solução.
19:00Poderia ter ela.
19:04Poderia.
19:06Sim.
19:09Talvez eu poderia falar com ela.
19:12Não te prometo nada porque, no final, a decisão vai terminar sendo sua,
19:15mas...
19:16talvez possa convencer ela de que ela será útil na casa grande.
19:21Isso lhe acarrearia muitos problemas, senhorita Úrsula.
19:24Não, não o creio.
19:25É uma peticão de o mais razão.
19:28Dejame tentá-lo.
19:31Mas, de verdade, haria você isso por mim?
19:33Não. Por mim.
19:35Não quero perderte de vista, Luisa.
19:37Não há ninguém com mais sorte que você nos fogões.
19:41E estes buñuelos estão?
19:43Não.
19:53Estou convencida de que teve que ser doña Victoria, que se enterou de o seu com Bárbara,
19:57e se o contou a meu pai.
19:58Já lhe disse com toda sinceridade que este assunto não me interessou.
20:01Não me engança.
20:02Está em jogo sua relação.
20:03Por minha culpa.
20:04Também se o disse.
20:06Por outra parte, respeito a Victoria também se equivoca.
20:10Espero que aclarado este ponto abandone sua insistencia.
20:13Que está aclarado.
20:16Quero olvidarlo.
20:19Se não foi doña Victoria, dígame.
20:21Quem foi?
20:22Nadia.
20:23Quem?
20:24Olha que você é obstinada.
20:25Estou muito tempo investigando, como para quedarnos com as dúvidas.
20:32Le daré um nome.
20:33Mas tem que prometerme que mantendrá a calma.
20:37Não deveria enterarse de nada mais.
20:41Se eu não le responsabilizo de nada, você tampouco o fará.
20:44Prometido.
20:45Aunque tem delito.
20:46Irene.
20:47Tinha a palavra.
20:50Foi Bernardo.
20:54Ele contou o que aqui ocorria a Don Sebastião.
20:58E este teve que pedirle a Maria que acudiese a fiesta.
21:00Bernardo sabia de minha relação com Bárbara.
21:04Supongo que quiso complacer a Don Sebastião para ganarse o favor da corte.
21:09Maldito seja.
21:10Isto vai pagar caro.
21:11De nenhum modo.
21:12Ele prometeu que não vai dizer nada a ninguém.
21:14Mas Leonardo...
21:15Eu já lhe prometido.
21:16Pese a todo, me parece um bom homem.
21:18Aún assim, dá a cara por ele.
21:22Tan só assim, um pequeno tropezo.
21:23Mas ele sempre está aí.
21:24Me cuidado.
21:25Até visto a sua roupa.
21:27Ele chama tropezo.
21:28É você incrível.
21:29Bernardo é o causante da sua desgracia.
21:32Eu trato de ser responsável.
21:33Nada mais.
21:34Se alguém deve pagar por o que aconteceu, esse devo ser eu.
21:39E bem...
21:42Respetará minha decisão.
21:46Você não sabe como continuar?
21:50Não sei.
22:07Você não sabe como continuar.
22:17Eres sigiloso como um zorro.
22:20Você tem que visitar a sua irmã?
22:22A você.
22:30O que é isso?
22:32É uma coisa que eu escrevo.
22:35Mas me passa como você.
22:39Me he atascado.
22:41Então você também escreve?
22:44A ver, não estou a sua altura.
22:46E é o primeiro que eu faço.
22:48Então eu gostaria que me deixasse uma mão.
22:51Porque...
22:53Não sei como continuar.
22:56Poderia ler o?
22:57Sinto, Pedrito, mas agora não posso.
22:59Tenho que terminar isso.
23:00O tempo não me sobra.
23:01Só são umas líneas.
23:05Não me costará nada.
23:08Dígame o que você parece.
23:12Está bem.
23:13Deixe-me ver.
23:14E você diz que isso o você escreveu?
23:30Escreve-se, sim.
23:32Mas o pensa Luisa.
23:33Luisa.
23:34É como se eu lhe hubiera transcrito.
23:42Como se eu lhe hubiera escrito.
23:43Mas como não sabe...
23:45Pedrito, vou ter que explicar um pouco melhor.
23:48Para que te entenda.
23:50Verá.
23:51Luisa estava tentando encontrar um final para sua novela.
23:54A de você.
23:55E se esforzava muito.
23:59Não pense o contrário.
24:00E se me passa por a cabeça.
24:02O caso é que não encontraba nenhuma ideia que valiera a pena.
24:07Ou isso eu disse.
24:08Por umas coisas ou por outras, todas as suas ideias as encontram inservíveis.
24:14Conozco a sensação, sim.
24:17Se desanimou muito.
24:19Tanto que me disse que me esqueciera de todas as ideias que havia notado.
24:22Entre as que está a que agora tem usted na mão.
24:29E me disse que não se o contara.
24:32E sem embargo, aqui estás.
24:36A ver, é que a mí não me pareciam tão malas.
24:40Justamente essa me gostava.
24:42Assim que, enquanto ela não me veia, a recolhí.
24:47Por isso está arrugado.
24:52A mí não me gosta de desobedecer a Luisa.
24:55Ni actuar a suas espaldas.
24:57Me imagino.
24:58Me imagino.
25:00Pero...
25:01A ver, é minha amiga.
25:02Mas não me gostava que todo o trabalho que se havia tomado não valiera para nada.
25:08A ver, é que eu fiz bem.
25:13Que foi uma boa ideia.
25:17Vai utilizar ela para o final.
25:19Um momento, Pedrito.
25:21É importante que me concentre.
25:22Pedrito.
25:38Pedrito.
25:42Já ve?
25:43Como sei ganarme la confianza de la gente?
25:45Ni que lo digas.
25:46Luisa, então...
25:47Come de mi mano.
25:48Só me fiz falta dizer que ia falar com você para convencerla de que tinha que levá-la a casa grande.
25:54Cosa que não vai conseguir.
25:56Ni falta que faça.
25:57Bem.
25:58Poco a pouco todos vão caindo em suas redes.
26:02A que me está costando um pouco mais é Adriana.
26:06Já te adverti que é estozuda.
26:08Certo.
26:09Mas, me extraña tanta resistência.
26:12É verdade que, no início, tivemos um tropiezo ao vernos, mas porque não sabia quem era.
26:16Depois, estou convencida de não haver dado um passo em falso.
26:21Não habrás de seguir trabalhando nisso.
26:24E o faré, tia, mas há algo raro.
26:26O que é raro?
26:27Su actitude para comigo.
26:29Tenho a sensação de que não me quita o ojo de cima.
26:31De que algo se me escapa de as mãos.
26:33E até há tentado provocar-me.
26:35Paciência.
26:37Sobre todo, não perdas os estribos.
26:39Faz como com Luisa.
26:41Sigue mostrando teu encanto personal.
26:43E tua melhor cara.
26:44Tia, lo hago, tia.
26:47Mas, tem algo que não termino de compreender.
26:53Su amistade com a criada, por exemplo.
26:55Vem, filha minha, é algo que ninguém entende.
26:59Mas, ten presente-me, porque é assim.
27:02Luisa é, junto com seus irmãos, a única pessoa que pode influir em Adriana.
27:06Eu te juro que é verlos juntos e se me revuelven as tripas.
27:19Está fazendo uma montaña de um grano de arena, se me permite dizer.
27:22Luisa.
27:23Luisa.
27:26Tu crees?
27:29Mire.
27:31Por muito que Pedrito quiera jogar com ela, por muito que ela quiera,
27:34jamais será comparable a o que sente por você.
27:37Mire, por mim pode temer, mas por a senhorita Úrsula.
27:40Sim, sim, que tem razão.
27:43É que não...
27:44Não posso deixar de sentir-me assim.
27:46Não a soporto, Luisa.
27:48Tendrá que fazer um poder, doña Adriana.
27:51Pelo menos por seu irmão.
27:52Se supiera como.
27:54Mire, os dois se llevan bem.
27:57O que o meu chão não tem culpa.
27:59E ela tampouco.
28:01O que o meu chão já está.
28:02Luisa, eu sou uma mala pessoa.
28:07Por que não me goste que se lleven tão bem?
28:10Não.
28:12Isso sim que não vou permitir que eu diga.
28:15A tenho por uma das melhores pessoas que conheço.
28:26Luisa não marcha como deveria entre Úrsula e eu.
28:28Nem vai a marchar, me temo.
28:30Porque a tenho entre cejas e te...
28:31E com o don Rafael?
28:34O que?
28:36O que?
28:36O que as coisas como devem?
28:41Não.
28:45Por o da senhora da Úrsula.
28:48Não, Luisa.
28:49Por ela.
28:50Porque não se decide e eu não sei o que esperar.
28:53Ah, mas que ainda não se decidiu?
28:55Não.
28:59E a senhora da Úrsula passa a...
29:01Sim.
29:02Sim.
29:03Úrsula passa muito mais tempo com ele que eu.
29:05E conforme passam os dias, mais e mais, e eu menos.
29:08É que de verdade que tiemlo só de pensar que vai caer em suas garras.
29:12Ande, ande, ande, ande.
29:13Não diga sandece.
29:14Não o crees possível?
29:15Não diga o mesmo que com Pedrito, senhora Adriana.
29:19Não se preocupe.
29:21Don Rafael é um jovem amável, por natureza, que seguramente o que está fazendo com a senhora Úrsula é ajudar a que se acomode a Valle Salvaje.
29:30Demasiado lhe está ajudando e demasiado se está acomodando ela.
29:34Ai, não tenha celos, senhora Adriana.
29:36É que não lhe faz bem.
29:36Que não são celos.
29:38Luisa.
29:39Olha, por muito que a senhora Úrsula seja guapísima e simpática, a sua lado não tem nada que fazer.
29:48A menos que don Rafael este cego e tenha perdido a memória.
29:52Não me adores a píltera, Luisa.
29:59Como pode dudar tanto de si mesma?
30:03Já está bem.
30:04A cabeça harta, doña Adriana.
30:11E a verdade por delante.
30:22É que a mí me dá muito medo perderlo para sempre, Luisa.
30:30Dígaselo.
30:33Dígaselo.
30:33De que le respondo.
30:35Como se lo voy a decir?
30:37Que le tengo que reprochar yo después de todo lo que ha sucedido?
30:39No se trata de reprochar, no se trata de eso.
30:43Se trata de que usted está en un sinvivir.
30:45Se está viendo como está.
30:48Tiene que saber terreno que pisa, pues mejor saberlo antes que después.
30:58Ya está.
30:59Ya está.
31:00Basta de hablar de Úrsula y de Rafael.
31:02¿Dónde está Pedrito?
31:05Estaba afuera jugando.
31:07Antes ha salido y aún no ha vuelto.
31:09Pues voy a verlo.
31:11Cójase una capa que hace frío.
31:13Ya está.
31:16Gracias.
31:18No tiene que darme.
31:19El mundo de Gés.
31:42¿Ocurre algo?
31:43Hemos de hablar.
31:51Gracias.
31:52Vayamos al salón.
31:54Sí.
32:01Bichos a rodillas.
32:02No fríe usted del suelo, mujer.
32:06Pero hay que hacerlo.
32:07Pero debe hacerlo Luisa o yo misma.
32:09No.
32:09No está usted para agacharse y levantarse tanto en una de estas...
32:13Matilde, usted no tiene por qué hacerlo.
32:15Yo si me tengo que agachar, me agacho y ya está.
32:17¿De qué quería usted hablar?
32:23Tiene usted, Atanasio, preocupado, Raimunda.
32:29No crea que he venido con ganas de discutir o de decirle lo que tiene que hacer.
32:34¿A qué ha venido entonces?
32:36Pues a eso.
32:38A que sepa que su hijo sufre.
32:41Cree que corre usted un gran riesgo con su forma de proceder y...
32:43Y quizá tenga algo de razón.
32:48Esta lucha que tiene usted consigo misma y con la búsqueda de justicia...
32:53Le está mermando el ánimo, además del cuerpo.
32:58Ay, que mi hijo...
33:00Está sufriendo por mí y usted cree que tiene razón.
33:03No le parece posible.
33:05Mírese, Raimunda, si está que no puede más.
33:09No sé.
33:10Creo que...
33:10Creo que lo mejor ahora para su salud y para la relación...
33:13que tiene con su hijo es hacerse a un lado.
33:17No, eso nunca.
33:18Hacerme a un lado, no, Matilde.
33:20No le estoy pidiendo que se olvide de su venganza.
33:24Pero sí que llegue a un acuerdo con su hijo.
33:30Atanasio ve las cosas de distinta manera.
33:35Hágalo por él.
33:37Hágalo por su familia.
33:38Hace poco me hablaba usted de los sentimientos que tiene una madre al parir.
33:44Que no se olvidan.
33:47Y me decía que lo más importante en esta vida son los hijos para siempre.
33:52Y así es.
33:53Y está dispuesta a enlodar su relación con Atanasio por vengarse del duque a su modo.
33:59Y es que no hay otro modo, Matilde.
34:05No lo hay.
34:07Atanasio ya no sabe de parte de quién está.
34:11Y yo no puedo rendirme.
34:14No puedo, Matilde.
34:15Yo no voy a parar.
34:19Hasta que don José Luis Pagui por lo que hizo.
34:24Raimundo, tengo la sensación de que se está guardando algo.
34:28Hay algo que no me ha contado de sus días.
34:30No, yo le he contado todo.
34:33No.
34:34No recuerdo lo que me dijo.
34:36Que una madre tenía que estar dispuesta a todo por su hijo.
34:39Incluso de mentir.
34:42¿En qué ha mentido Raimundo?
34:44Cuénteme lo que pasó de verdad con don José Luis.
34:54Le doy mi palabra de que nadie, ni siquiera Atanasio, se enterará de lo que me diga.
35:14Si vienes a ver a Úrsula, voy a su alcoba a avisarla.
35:20No, no.
35:21No es necesario.
35:25¿No vienes a verla?
35:28Vení a verte a ti.
35:31Salimos a dar un paseo.
35:34No me apetece.
35:35Bueno, ¿y dónde ibas?
35:40Regresaba a la casa grande.
35:44Adriana, que viene esto.
35:47¿El qué?
35:50Lo sabes perfectamente.
35:52Tu actitud desde que llegó Úrsula.
35:55No sé, te noto.
35:56Te noto más distante.
35:57¿Crees que tú y yo nos hemos distanciado por mi primo?
36:04Eso me parece, sí.
36:07Y tu actitud antes de que ella llegara no tiene nada que ver, ¿no?
36:10No me quito la parte de culpa que me corresponde.
36:16Pero estoy hablando de ti y de Úrsula.
36:18Y me he fijado estos días y ella solo intenta agradarte y tú la respondes con desprecio.
36:23Yo no la desprecio, Rafael.
36:25La ignoras, que es aún peor.
36:27Ahora tengo que darte explicaciones de cómo me relaciono con mi familia.
36:30Yo no te he dicho tal cosa.
36:32Y tampoco lo pretendo.
36:33Entonces, ¿qué pretendes?
36:35Que no seas injusta con quien no lo merece.
36:38Adriana, por favor.
36:39Ayer incluso intentó darte un regalo.
36:41Y tú ni siquiera te dignaste de aceptarlo.
36:43Porque yo no lo quiero.
36:44No quiero nada suyo.
36:46No me gusta Úrsula.
36:47Rafael, caso contrario de lo que a ti te ocurre porque no has dejado de buscar su amistad.
36:52¿Qué? ¿Yo no busco?
36:53Sí.
36:55Rafael, no te disgusta su compañía.
36:57Estáis juntos a todas horas.
37:00Para mí no tenías tiempo.
37:01Estabas siempre ocupado con asuntos de la finca.
37:03Pero ella, para ella, buscas huecos donde no los tienes.
37:07¿Te estás escuchando?
37:11Rafael, sí.
37:12Tu cercanía a ella responde a algún tipo de treta para que yo suavice mi postura contigo, va sabiado.
37:17Y si no...
37:18No hay ninguna treta, Adriana.
37:20Ni nada que se le parezca.
37:21Tú y yo estamos como estamos.
37:23Por tu culpa.
37:25Bueno, por culpa de quien sea.
37:27Pero no la pagues con Úrsula.
37:29Es que no tienes que defenderla, Rafael.
37:31No sé, Adriana, se suponía que era yo quien tenía que aclararme.
37:37¿No?
37:38Me exigiste que tomara una decisión.
37:43Y ahora, al parecer, eres tú la que realmente está confundida.
37:47Lo siento, pero es que...
37:48Es que no doy crédito, Adriana.
37:51Me estás comportando de manera infantil.
37:53Ah, y ahora naturalmente me atacas a él.
37:55Tu prima y yo no estamos haciendo absolutamente nada malo.
37:59Todo lo deshonesto que encuentres está en tu forma de mirar.
38:01Rafael, lo que tenías que hacer con este tiempo era reflexionar.
38:04No entretenerte con otras cosas.
38:06Adriana.
38:06Pensar en lo único que estás pensando es en divertirte.
38:10Esto no es justo.
38:11Lo que no es justo, Rafael, es tu comportamiento.
38:16Pero ¿quién soy yo para reclamarte nada?
38:19Haz lo que te venga en mala.
38:25Mañana lo primero que debéis hacer al llegar
38:31es llenar dos carros de maíz y llevarlos aquí.
38:35Emplea a los hombres que necesites.
38:37No lo olvides.
38:38A primera hora.
38:45¿Una jornada tranquila?
38:47Podría decirse.
38:50Al menos la he terminado en pie,
38:51no como aquel fatídico día
38:52en el que me encontraron tirado en el suelo.
38:55De ese tiempo.
38:58No volverá a ocurrir.
39:01Ya lo veremos.
39:03¿No me ve capaz de soportar los rigores de este empleo?
39:07Soporta bastante.
39:08Eso está fuera de toda duda.
39:10Lo que no sé es lo que podrá soportar
39:12tanto su cuerpo como usted
39:14por esa muchacha.
39:18Por Bárbara.
39:20Hasta el final.
39:22Muy confiado le veo.
39:23Le garantizo que soportaré al menos
39:29tanto como usted por doña Mercedes.
39:38Porque es ella, ¿verdad?
39:41La mujer de la que me habló.
39:42No es preciso seguir guardando las apariencias, Bernardo.
39:55¿Por qué no ponemos la carta sobre la mesa?
39:56Usted y yo no debemos tener secretos.
40:02Somos tal para cual.
40:04¿Eso cree?
40:07Tal vez usted es más bragado.
40:11Producto tan solo de la edad.
40:15Y con un carácter más sombrío,
40:17pero de buena catadura.
40:18Hábleme en confianza.
40:31Es Mercedes, en efecto.
40:36Y...
40:37Si he de sincerarme,
40:40hay algo más que debo decirle.
40:44¿Hable entonces?
40:47No fue casualidad
40:49que su prometida se presentase en el valle.
40:57Lo sé.
40:58Usted advirtió a don Sebastián
41:02del amor que Bárbara y yo nos teníamos.
41:05Y este avisó a María
41:05para que acudiera a la fiesta.
41:08Hoy se ha propuesto sorprenderme.
41:11¿Cómo lo ha sabido?
41:13Era más intuición que otra cosa.
41:17Su forma de proceder
41:18para facilitarme las cosas,
41:21de enmendar su felonía,
41:24las palabras que me estaba diciendo.
41:28Le reconozco que
41:29sentía mucha culpa.
41:33Le he arruinado la vida.
41:36Ese he sido yo.
41:39Usted no actuó bien.
41:41No señor, no lo hizo.
41:45Pero desde entonces
41:46no ha hecho otra cosa que ayudarme.
41:49Tratándome casi como un hijo.
41:51Pendiente de cada paso que daba.
41:54Y eso es lo único que me importa.
41:58Se muestra usted
42:00extremadamente comprensivo.
42:01Tanto
42:02que no sé
42:04si sería mejor
42:05que me abofeteara.
42:07Y correr el riesgo
42:09de que me devuelva el guantazo.
42:14Lamento mucho lo que hice.
42:17Se lo juro,
42:18don Leonardo,
42:18lo lamento.
42:20Estoy seguro de ello.
42:21Pero necesito saber
42:26que le he movido a hacerlo.
42:29Podría decírmelo, Bernardo.
42:41Doña Victoria,
42:43otra vez aquí,
42:43sin permiso.
42:45Tenga la decencia
42:46de respetar mi intimidad.
42:47Siendo la señora
42:49de la casa,
42:51puedo entrar
42:51donde me plazca
42:52cuando me plazca.
42:53Todavía no se ha casado
42:54con el duque.
42:55No adelanta acontecimientos.
42:57Sí, pero he recibido
42:58su nombramiento
42:59y usted lo oyo
43:00de sus labios.
43:01Así que no sea estúpida.
43:03No pienso
43:04soportar más insultos.
43:10Su sola presencia
43:11ya es un insulto
43:12a la inteligencia
43:13de cualquiera.
43:13Lamentablemente,
43:16José Luis
43:17me comunicó
43:18que he de seguir
43:18soportándola.
43:24En efecto,
43:26me quedo.
43:28Pierde usted
43:28la oportunidad
43:29de aprovechar
43:30su generosa oferta.
43:32Podría haber disfrutado
43:33de una vida digna
43:34y decente
43:35lejos de aquí.
43:36Lo de decente
43:37en su caso
43:37es una forma de hablar.
43:38Ni usted
43:39ni mi cuñado
43:40decidirán
43:41lo que me conviene
43:41o que no.
43:42así que se queda
43:44para tocarnos
43:44las narices.
43:45No.
43:47Me quedo
43:48por respeto
43:48y amor
43:49a mis sobrinos.
43:50Quizá
43:51debería explicarle
43:52el significado
43:53de la palabra amor
43:54porque
43:55dudo que la conozca.
43:57No sé
43:58de ínfulas,
43:59Mercedes.
44:00Todos sabemos
44:00de qué pie cogea
44:01y de qué sirvieron
44:03sus pasadas amenazas
44:04de nada.
44:06Presumía
44:06de estar por encima
44:08de mí,
44:09de que nunca llegaría
44:10a estar a la altura
44:11de su familia
44:11y dónde nos encontramos
44:12ahora, Mercedes.
44:14Respóndame.
44:17Lo haré por usted.
44:19Soy yo.
44:20Yo
44:20soy la mujer
44:22más importante
44:23de Valle Salvaje
44:24y en cuanto tenga ocasión
44:27pondré en su contra
44:28a esos sobrinos
44:28de cuyo amor
44:29presume.
44:31Llegados a ese punto
44:32no tendrá
44:33dónde esconderse
44:34y se arrepentirá
44:36de haber rechazado
44:37la oferta
44:38de mi prometido
44:38porque pasará
44:39a vivir
44:40un infierno.
44:42Un infierno
44:43del que en poco tiempo
44:44suplicará
44:46hasta que la deje marchar.
44:47A CIDADE NO BRASIL