PESADILLA_ EL INCIDENTE ZETA RETICULI ESTRENO 2025 OVNIS DOCUMENTALES PELICULA COMPLETA HD

plong pisip

Transcript

00:00:00En la noche del 19 de septiembre de 1961, la familia Hill de Portsmouth, New Hampshire,

00:00:10vive un evento traumático que los marca profundamente.

00:00:14Betty y Barney Hill regresaban a casa después de unas vacaciones, cuando de repente ven

00:00:20un avión inusualmente iluminado en el cielo.

00:00:23Justo después del avistamiento en sí, la pareja es llevada a bordo por la misteriosa

00:00:28tripulación del avión, y son sometidos a una serie de pruebas y procedimientos inquietantes.

00:00:35Los Hill son los primeros en afirmar haber sufrido una abducción extraterrestre, y su

00:00:40historia se ha convertido en uno de los casos más famosos y discutidos de la historia de

00:00:44ufología.

00:00:47Meses después del secuestro, Barney comienza a sufrir de ansiedad severa, y tanto él como

00:00:52su esposa son presa de frecuentes y recurrentes pesadillas.

00:00:56La pareja acude a un psiquiatra, y a través de numerosas sesiones de hipnosis regresivas,

00:01:03consiguen revivir el secuestro y recordar detalles de su experiencia aterradora.

00:01:08Este documental es una exploración del secuestro de los Hill y sus efectos duraderos.

00:01:14Analizaremos lo que sucedió aquella noche de 1961 y el impacto que tuvo en la familia

00:01:20Hill por el resto de sus vidas.

00:01:22También analizaremos la evidencia y los relatos de testigos presenciales, y exploraremos las

00:01:27innumerables teorías que se han presentado a lo largo de los años.

00:01:31Descubre con nosotros la verdad detrás del caso de la abducción extraterrestre más famosa

00:01:36de la historia.

00:01:36La abducción de los Hill

00:01:41Es una tarde tranquila de septiembre, precisamente el 19 de septiembre de 1961.

00:01:57El sol se pone lentamente, arrojando un brillo dorado sobre las blancas montañas.

00:02:06La pareja Betty y Barney Hill conducen su viejo Chevrolet Belair con las ventanillas abajo,

00:02:13disfrutando de la vista.

00:02:15Los árboles están iluminados por la luz del sol que se desvanece, dando al bosque una

00:02:20sensación mística.

00:02:23Los dos conducen a su casa por Portsmouth después de unas breves vacaciones abruptamente

00:02:28interrumpidas en Canadá.

00:02:30La pareja disfruta de la tranquilidad del viaje, perdida por sus propios pensamientos,

00:02:36mientras suena la radio de fondo.

00:02:38Un informe de noticias interrumpe la música con una actualización de las condiciones meteorológicas.

00:02:44Un huracán avanza por la costa y podría llegar hasta New Hampshire.

00:02:48Los dos intercambian una mirada preocupada.

00:02:51Barney decide pisar el acelerador a fondo, esperando poder llegar a casa antes de que

00:02:56llegue la tormenta.

00:02:58El motor ruge mientras avanzan a gran velocidad por las carreteras montañosas.

00:03:03Los árboles se mezclan en la distancia.

00:03:07El sol ya se ha puesto, dejando atrás un cielo naranja y rosa que lentamente comienza

00:03:13a oscurecerse al caer la noche, y las estrellas se tejen más en el cielo.

00:03:21Según la estimación de Barney, deberían llegar a casa a las 3 de la mañana.

00:03:27Delante de ellos, un largo viaje bajo un brillante cielo estrellado, por los tranquilos

00:03:31caminos que cruzan las montañas y los pequeños pueblos de Coldbrook.

00:03:36La pareja decide entonces hacer una parada rápida en el restaurante del pueblo, antes

00:03:43de afrontar el largo viaje que les espera.

00:03:47Salen del restaurante alrededor de las 10.05 para volver a la carretera lo antes posible.

00:03:54Ahora las estrellas brillan en el cielo como siempre en las montañas de New Hampshire, en

00:03:59una noche sin nubes. Betty disfruta de la increíble vista de la luna reflejándose en

00:04:05el valle distante, tanto en New Hampshire al este y al otro lado del río hasta Vermont

00:04:10al oeste.

00:04:13La pequeña Delcy duerme plácidamente en el suelo frente al asiento del pasajero, en

00:04:18los pies de Betty.

00:04:19A la izquierda de la luna, y ligeramente por debajo de ella, Betty nota una estrella particularmente

00:04:29brillante, con un brillo constante.

00:04:32Después de pasar por el pueblo de Lancaster, se asombra ante la aparición de un nuevo cuerpo

00:04:37celeste, justo encima del que ella acababa de ver.

00:04:42Su asombro se convierte lentamente en certeza de que esa extraña estrella, tan clara en el

00:04:48cielo, no estaba presente unos momentos antes.

00:04:52El punto luminoso parece hacerse más grande, y su luz más intensa con cada momento que

00:04:57pasa, como si estuviera en movimiento.

00:05:01Poco después, la señora Hill se lo señala a su esposo, quien presiona suavemente el pedal

00:05:06del freno para reducir la velocidad y observar la extraña luz fuera del parabrisas.

00:05:12Barney no está preocupado por eso.

00:05:14De hecho, exclama que los considera afortunados, según él.

00:05:19Están mirando un satélite que se ha desviado y sigue la rotación de la Tierra.

00:05:24Casi parece una estrella en movimiento.

00:05:27La estrella desaparece y reaparece cuando los árboles interrumpen la vista.

00:05:33La pareja comienza a preguntarse cómo si el supuesto movimiento de la estrella estuviera

00:05:39relacionado con su movimiento en el automóvil.

00:05:42El viejo auto se detiene en un alto, y Betty le dice a su esposo que baje.

00:05:47Saca los binoculares comprados especialmente para sus vacaciones, para observar la extraña

00:05:52estrella.

00:05:54Con ellos, Delcy y su perro, comienza a estar cada vez más inquieto.

00:05:58Barney se detiene en una pintoresca área de picnic al sur de Twin Mountain, y Betty sale

00:06:04corriendo del vehículo para observar la estrella.

00:06:07Pone los binoculares en sus ojos, y enfoca cuidadosamente.

00:06:13Lo que ambos están a punto de presenciar.

00:06:16Aunque en ese momento no se den cuenta, cambiará sus vidas para siempre, y como afirman algunos

00:06:22observadores, revolucionará el curso de la historia mundial.

00:06:26Un avión con luces intermitentes multicolores cruzando la luna.

00:06:34Betty cree que está mirando un platillo volador, influenciada por la historia de un avistamiento

00:06:40que había tenido su hermana.

00:06:43En ese punto, Barney toma los binoculares de su esposa, y observa lo que según él, es

00:06:49un avión que viajaba hacia Vermont, con destino a Montreal.

00:06:53Pero pronto cambia de opinión, porque sin dar la impresión de haber virado, el avión

00:06:59desciende rápidamente, acercándose a la pareja.

00:07:05Barney afirma que este objeto, que parece un avión, no es un avión.

00:07:10Los dos, en este punto, regresaron rápidamente al auto, y se dirigieron hacia el parque estatal

00:07:19de Franconia, a lo largo de un estrecho y montañoso tramo de carretera.

00:07:23Los Hills dicen que siguieron conduciendo por el camino aislado, viajando muy lentamente

00:07:32a través de la muesca de Franconia, para observar el objeto a medida que se acercaba

00:07:36aún más.

00:07:37En un momento, el objeto que vuela pasa sobre un restaurante, una torre de señales, y una

00:07:46gran montaña, y reaparece cerca del borde de la misma.

00:07:52Betty testificó que el objeto era al menos una vez y media la longitud del acantilado de

00:07:58granito, que medía 12 metros de largo, y que parecía girar.

00:08:02La pareja observó la silenciosa nave iluminada, mientras se movía erráticamente, y rebotaba

00:08:10de un lado a otro en el cielo nocturno.

00:08:15Alrededor de una milla al sur de Indian Head, afirman que el objeto descendió rápidamente

00:08:20hacia su vehículo, haciendo que Barney se detuviera en medio de la carretera.

00:08:24El enorme objeto silencioso, flota, alrededor de 80 a 100 pies sobre la colina Chevrolet,

00:08:33y llena todo el espacio de luz, cegando el parabrisas.

00:08:38A Barney le recordó a un panqueque enorme.

00:08:42Con una pistola en el bolsillo, se aleja del vehículo y se acerca a la aeronave.

00:08:47Usando los binoculares, Barney ve, de 8 a 11 figuras humanoides, mirando por las ventanas

00:08:55de la nave espacial, que parecían estar observándolo.

00:09:01Al unísono, todas menos una de las figuras, se movieron hacia lo que parece ser un panel

00:09:07en la pared trasera del corredor que rodea el frente de la nave espacial.

00:09:11La única figura que queda, sigue mirando a Barney, y le envía el mensaje.

00:09:20Quédate donde estás, y sigue mirando.

00:09:25Barney recuerda haber observado formas humanoides, vistiendo uniformes negros brillantes y gorras

00:09:31negras, y luego luces rojas.

00:09:34En lo que va de regreso, unas cosas comienzan a emerger de los costados de la embarcación,

00:09:38y una larga estructura que desciende por debajo de ella.

00:09:43En ese punto, Barney corre hacia su coche, en un estado casi histérico, gritándole a

00:09:49Betty, ¡Nos van a capturar!

00:09:52El objeto mueve su posición directamente sobre el vehículo.

00:09:57Los dos se alejan lo más rápido posible.

00:10:00Betty baja la ventanilla, y miró hacia arriba.

00:10:03Casi de inmediato, los Hills escuchan una serie rítmica de pitidos o zumbidos, que dicen

00:10:10parecen rebotar en la cajuela de su vehículo.

00:10:14El auto vibra, y se reproduce una sensación de hormigueo sobre sus cuerpos.

00:10:19Una segunda serie de pitidos y zumbidos devuelven la plena conciencia a la pareja.

00:10:28Se dan cuenta de que han viajado casi 35 millas al sur, pero solo tienen recuerdos vagos

00:10:34y fragmentarios de conducir por este tramo de carretera.

00:10:37Tienen recuerdos de hacer un giro repentino y brusco, no planificado, encontrar un puesto

00:10:45de control y observar un orbe ardiente en el camino.

00:10:51Llegando a casa al amanecer, los Hills dicen que experimentaron extrañas sensaciones e impulsos

00:10:58que no pudieron explicar.

00:10:59Betty insiste en que dejen sus maletas junto a la puerta trasera, en lugar de llevarlas

00:11:08a la casa.

00:11:11Sus relojes habían dejado de funcionar repentinamente.

00:11:16Viney nota que la correa de cuero de los binoculares estaba rota, aunque no recuerda cómo sucedió.

00:11:29Portsmouth, New Hampshire, es una ciudad portuaria ubicada a las orillas del río Pisgah-Aqua.

00:11:37Es una de las ciudades más antiguas de los Estados Unidos, famosa por sus monumentos históricos

00:11:42que incluyen casas antiguas, fortificaciones coloniales y buques de guerra de la Marina

00:11:48de los Estados Unidos.

00:11:50Un lugar extremadamente tranquilo, acostumbrado al turismo y considerado por todos como un lugar

00:11:56agradable para vivir.

00:11:57Nadie lo hubiera considerado un lugar donde hubieran ocurrido hechos tan espantosos.

00:12:04Desde ese día, la vida de dos personas comunes se pone patas arriba, trayendo diferentes elementos

00:12:11ante el ojo crítico del público.

00:12:14Una cosa que es inusual para ese periodo es, sin duda, el hecho de que los Hills eran una

00:12:20pareja interracial.

00:12:22Barney es de hecho un miembro orgulloso de la ANAP, la Asociación Nacional del Avance

00:12:28de Personas de Color, Organización de Derechos Civiles de Estados Unidos, que comenzó en 1909

00:12:34como un esfuerzo interracial para promover la justicia de afroamericanos.

00:12:39Mientras Barney está ocupado con la ANAP y su trabajo en el servicio postal, Betty es

00:12:46una trabajadora social activa en la congregación unitaria local.

00:12:50Sus vacaciones fueron idea espontánea de quien poco antes había sido asignado al turno

00:12:55de noche de la oficina de correos de Boston, donde trabajó como asistente de clasificación.

00:13:00Aunque las duras realidades del invierno de New Hampshire pronto estarían sobre ellos,

00:13:07las carreteras estarían despejadas y el tráfico ligero.

00:13:11Condiciones perfectas para un tranquilo viaje por carretera.

00:13:15Esa mañana, la pareja juguetonamente planeó su viaje con una taza de café, pero Betty piensa

00:13:21que es una excelente idea.

00:13:23Su falta de fondos inmediato se ve parcialmente compensado por la idea de Betty de pedirle

00:13:29a un amigo una hielera.

00:13:32De este modo, se reducirán los gastos por comidas en restaurantes.

00:13:36Viajarían tranquilamente, evitando las carreteras.

00:13:39Harían una breve visita a las cataratas del Niágara.

00:13:43Recorrerían Montreal y luego regresar a Portsmouth.

00:13:46Pero, como anteriormente mencionamos, sus vacaciones no resultarían en absoluto como estaba planeado.

00:13:53Una vez que llegan a casa después del incidente, Betty agarra la correa y lleva a Delcy a dar un paseo

00:14:01para tomar el aire de la mañana, mientras Barney descarga el coche.

00:14:06El canto de los pájaros acompaña los pensamientos de Betty, que aún la persigan.

00:14:12Barney también está pensativo y hablan poco por una razón que ella no puede precisar.

00:14:19Betty le pide a Barney que ponga sus maletas en el pasillo de atrás.

00:14:23En lugar de llevarlos a la casa, él acepta amablemente y luego continúa descargando el auto.

00:14:30Alcanzando los binoculares, se da cuenta de algo inusual.

00:14:34La correa de cuero que se puso al cuello la noche anterior está rota a la mitad.

00:14:38Después de la caminata matutina de Betty, los dos se sientan en la mesa de la cocina con una taza de café.

00:14:47Pero antes, Barney fue al baño para revisar su abdomen inferior, que por razones aparentemente inexplicables, le duele.

00:14:54Al salir del baño, los dos hablan sobre lo sucedido y deciden no contarle a nadie al respecto.

00:15:04La última parte de su viaje sigue siendo extremadamente vaga.

00:15:08No recuerdan casi nada desde Indian Head hasta Ashland.

00:15:12Tienen un recuerdo fragmentado del cruce de Plymouth, justo al norte de donde escucharon la segunda serie de pitidos.

00:15:21Barney está desconcertado y confundido por la ausencia de sonido en el extraño bosque.

00:15:26Intenta clasificarlo como un avión normal, a pesar de su apariencia completamente extraña y la sensación de otro mundo que despierta en él.

00:15:35Sin embargo, los dos recuerdan dos series de pitidos distintos.

00:15:45Sus recuerdos son similares, aunque fragmentados, y ambos hablan de una gran estructura luminosa en forma de luna,

00:15:53que parece tocar la carretera, permaneciendo inmóvil bajo unos pinos.

00:15:57Betty, esforzándose por recordar, piensa que Barney hizo un giro brusco a la izquierda en la ruta 3,

00:16:06pero no tiene forma de identificar dónde pudo haber sucedido.

00:16:12Cuando ven el objeto con forma de luna, Barney recuerda vagamente haberle dicho a Betty,

00:16:17¡Oh, no! ¡Otra vez!

00:16:24Betty recuerda su reacción ante la negación de Barney.

00:16:27De que podría haber sido un objeto volador no identificado.

00:16:30Ella piensa,

00:16:32Así es, Barney.

00:16:34Si algo le da miedo o no le gusta,

00:16:37solo se dice a sí mismo que nunca sucedió.

00:16:41Barney mira la ropa que usó la noche anterior,

00:16:44y para su asombro,

00:16:45descubre que sus mejores zapatos

00:16:47están muy rayados en la parte superior.

00:16:49Por un momento,

00:16:53está desconcertado por las numerosas manchas alrededor de la parte inferior de la pierna del pantalón

00:16:58y en sus calcetines,

00:16:59hasta que recuerda caminar en el campo abierto de Indian Head.

00:17:05Barney,

00:17:05que presta especial atención a vestirse bien,

00:17:08no puede entender por qué la parte superior de sus zapatos está tan mal.

00:17:12Finalmente,

00:17:16piensa que en algún lugar de ese campo

00:17:17arrastró la parte superior de sus zapatos en alguna roca.

00:17:21No sabe exactamente cómo,

00:17:23y finge que no le importa.

00:17:24El súbito recuerdo del incidente en el campo cerca de Indian Head

00:17:31lo hizo ir a la puerta de atrás

00:17:33y miró al cielo de nuevo.

00:17:37Espera algo,

00:17:39pero no sabe qué es.

00:17:42Se esfuerza por recordar lo que sucedió

00:17:44después de mirar a través de los binoculares

00:17:46y volver corriendo al auto,

00:17:49pero nada le viene a la mente.

00:17:52En la mañana,

00:17:53habla de eso con Betty,

00:17:55quien lo presiona sobre

00:17:56por qué corrió de regreso al auto

00:17:58en un estado de agitación

00:17:59y por qué pensó que los habrían capturado

00:18:02y por qué

00:18:03no le escuchó gritar que volviera al auto.

00:18:08Barney también siente un dolor inexplicable en la nuca.

00:18:13Su intención de mantener absoluta confidencialidad

00:18:15sobre la experiencia

00:18:16comienza a ceder durante esa misma mañana.

00:18:21Barney parece seguir con la idea

00:18:23de que mantener su historia oculta

00:18:25es su mejor opción,

00:18:27pero Betty,

00:18:28a la luz de la experiencia de su hermana Janet

00:18:30varios años antes,

00:18:32todavía quiere intentar compartirlo con su hermana.

00:18:36Barney,

00:18:37para tranquilizar a su esposa,

00:18:39acepta regañadientes.

00:18:42Betty va al teléfono

00:18:43y llama a Janet

00:18:44para darle un poco de alivio

00:18:45mientras le cuenta su historia

00:18:47a una oyente comprensiva.

00:18:49Janet,

00:18:51quien no tiene reservas

00:18:52sobre la posibilidad de un avistamiento ovni,

00:18:55confirma la creciente sensación de Betty

00:18:57de que el coche o su ropa

00:18:59pueden haber estado expuestos a la radiación.

00:19:04Janet le recuerda a su hermana

00:19:06que su vecino de al lado es físico,

00:19:08argumentando que ella podría dirigirse a él,

00:19:11preguntándole qué evidencia podría haber

00:19:13para confirmar la exposición a la radiación

00:19:16y si de hecho,

00:19:18el objeto se acercó al auto.

00:19:20Betty se queda al teléfono esperando a su hermana,

00:19:23la cual regresa después de unos momentos.

00:19:27Janet informa la opinión del físico

00:19:29que afirma que cualquier brújula ordinaria

00:19:32podría demostrar rastros de radiación.

00:19:34Si la aguja de la brújula estuviera en contacto

00:19:38con la superficie del automóvil,

00:19:40confirmaría la exposición del vehículo a radiación.

00:19:46El escepticismo de Barney,

00:19:48que escucha parte de la conversación telefónica de Betty,

00:19:51crece constantemente.

00:19:53Mientras ella busca encontrar la brújula,

00:19:56su esposo decide no cooperar.

00:19:59Al encontrar la brújula,

00:20:01Betty sale corriendo ignorando la lluvia.

00:20:04Pasa la brújula por los lados húmedos del auto.

00:20:08La aguja no reacciona,

00:20:11pero a medida que se acerca la cajuela,

00:20:13su atención sigue a un sitio inusual.

00:20:17Una docena o más de formas redondas,

00:20:20cada una perfectamente circulares

00:20:22y del tamaño de un dólar.

00:20:24Son muy brillantes

00:20:25y contrastan con la superficie del resto

00:20:28de la cajuela del auto,

00:20:30como si la pintura hubiera sido frotada

00:20:32a través de un sello circular.

00:20:36En este punto,

00:20:37recuerda que los extraños pitidos

00:20:39que escucharon la noche anterior

00:20:40provenían de la parte trasera del vehículo.

00:20:43En el estado emocional

00:20:46que se encuentra Betty

00:20:47después de hablar con su hermana,

00:20:49está asombrada

00:20:50al lado de esas extrañas marcas,

00:20:52redondas y brillantes.

00:20:56Coloca cuidadosamente la brújula

00:20:57en una de las marcas.

00:20:59La aguja inmediatamente comienza a oscilar.

00:21:02Casi en estado de pánico,

00:21:04Betty coloca la brújula

00:21:05en el costado del auto

00:21:06donde no hay marcas extrañas,

00:21:08pero la aguja reacciona normalmente,

00:21:11permaneciendo apuntando

00:21:12en una dirección.

00:21:14Para estar segura

00:21:15de lo que acaba de ver,

00:21:17Betty mueve la brújula nuevamente

00:21:18a una de las marcas encontradas

00:21:20unos momentos antes

00:21:21y la aguja magnética

00:21:23comienza a girar nuevamente.

00:21:26Betty corre rápido

00:21:27dentro de la casa

00:21:28para enfrentarse

00:21:29a su hermana y su marido.

00:21:32Janet,

00:21:33mientras su hermana

00:21:33experimenta con la brújula,

00:21:35habla con el ex capitán

00:21:36del departamento de policía

00:21:38de Newton

00:21:38del área de New Hampshire

00:21:40que está visitando

00:21:41su casa ese día.

00:21:44Inmediatamente sugiere

00:21:45que los Hill

00:21:46notifiquen a la base

00:21:47de la Fuerza Aérea

00:21:48en Peace Portsmouth

00:21:49una instalación

00:21:51de comando estratégico

00:21:52de la Fuerza Aérea

00:21:53que ha recibido

00:21:54un número constante

00:21:55de informes de OVNI

00:21:56en New Hampshire

00:21:57en los últimos meses.

00:22:00Recibe instrucciones

00:22:01sobre este procedimiento

00:22:02tras una serie

00:22:03de avistamientos de OVNIs

00:22:05en New Hampshire.

00:22:06Betty está atormentada

00:22:17por la idea

00:22:17de que puedan haber

00:22:18estado expuestos

00:22:19a la radioactividad,

00:22:20aunque se da cuenta

00:22:21de que los oficiales

00:22:22de la Fuerza Aérea

00:22:23pueden confundir

00:22:24su historia

00:22:25con una broma.

00:22:27Sin embargo,

00:22:28ella llama a la base

00:22:28y luego de varios

00:22:30intentos fallidos,

00:22:32finalmente encuentra

00:22:33a un oficial

00:22:33que le pide detalles.

00:22:35La actitud del oficial

00:22:37cínico y poco comunicativo

00:22:40lleva a Betty

00:22:40a relatar los hechos

00:22:42de manera vaga,

00:22:43saltándose detalles

00:22:44relativos a la visión

00:22:45de la doble fila

00:22:46de ventanas,

00:22:47creyendo que esto

00:22:48la habría convertido

00:22:49en el blanco

00:22:50de más cinismo.

00:22:52Entre los elementos

00:22:52que Betty elige

00:22:53para contar,

00:22:54menciona las aletas

00:22:55que parecen separarse

00:22:56a los lados

00:22:57de la aeronave,

00:22:58con dos luces rojas

00:22:59en ambos lados.

00:23:01Este detalle específico

00:23:03llama la atención

00:23:04del oficial

00:23:04y cuando sugiere

00:23:06que su esposo

00:23:06tiene recuerdos

00:23:07más claros

00:23:08que los de ella

00:23:09respecto a la estructura,

00:23:11el oficial pide

00:23:11hablar de ello

00:23:12con Barney,

00:23:14quien al principio

00:23:15es reacio,

00:23:16pero cede

00:23:17a las peticiones

00:23:17de su esposa.

00:23:19El señor Hill

00:23:20coopera brindando

00:23:21cada pequeño detalle

00:23:22que puede recordar,

00:23:24pero no menciona

00:23:25las figuras

00:23:25que observó

00:23:26claramente en la nave.

00:23:28En cierto momento

00:23:29de la conversación,

00:23:30el oficial le informa

00:23:31a Barney

00:23:32que lo está poniendo

00:23:33en contacto

00:23:33con otro empleado

00:23:34de la base

00:23:35y que la llamada

00:23:36será monitoreada.

00:23:39De la discusión

00:23:39con el oficial,

00:23:41Barney se entera

00:23:41de otras historias,

00:23:43algunas similares

00:23:44a la suya.

00:23:45Se siente aliviado

00:23:46de haber rodeado

00:23:48así la duda

00:23:48ante la posibilidad

00:23:49de ser considerado

00:23:51irracional

00:23:51al informar algo

00:23:52sin una explicación

00:23:53aparente.

00:23:56Los Hill

00:23:57sin embargo,

00:23:58no cuentan

00:23:59las marcas perfectas

00:24:00y un tanto inusuales

00:24:01en su automóvil.

00:24:03Y Barney

00:24:04sigue dudando

00:24:05en revelar

00:24:06las figuras

00:24:07que vio en el vehículo

00:24:08detrás

00:24:08de las ventanas curvas.

00:24:12Siente que eso

00:24:13lo pondría

00:24:13en la posición

00:24:14de tener más

00:24:15preocupaciones

00:24:16que manejar

00:24:16de las que ya tiene.

00:24:18Su principal

00:24:19preocupación

00:24:20es su reputación.

00:24:23Al día siguiente,

00:24:24sus preocupaciones

00:24:24se reducen aún más

00:24:26cuando recibe

00:24:27una segunda llamada

00:24:28de la base aérea

00:24:29que tiene la intención

00:24:30de escuchar

00:24:31una vez más

00:24:31la historia

00:24:32de lo sucedido.

00:24:36Es el mayor

00:24:37Paul Henderson

00:24:38del ala de bombas

00:24:40número 100

00:24:40en la base PIS

00:24:41quien vuelve a llamar

00:24:43notificando

00:24:44a los Hills

00:24:45que ha estado

00:24:45despierto

00:24:46toda la noche

00:24:47trabajando

00:24:47en el informe

00:24:48del caso

00:24:49y que necesita

00:24:50más información.

00:24:51su informe oficial

00:24:54al proyecto

00:24:55Libro Azul

00:24:55el nombre

00:24:56de la unidad

00:24:57de la fuerza aérea

00:24:58en el campo

00:24:58de Wright-Patterson,

00:24:59Ohio

00:25:00que maneja

00:25:01los miles

00:25:01de avistamientos

00:25:02de ovnis

00:25:03de todo el país

00:25:03indica a los Hills

00:25:05que no necesitan

00:25:06preocuparse

00:25:07porque se rían

00:25:08de ellos.

00:25:10Aquí citamos

00:25:10el informe oficial.

00:25:11En la noche

00:25:14del 19-20

00:25:15de septiembre

00:25:16entre el

00:25:1820-001

00:25:19y 20-0-100

00:25:21el señor

00:25:23y la señora Hill

00:25:24viajaban

00:25:24hacia el sur

00:25:25por la ruta 3

00:25:26cerca de Lincoln

00:25:27New Hampshire

00:25:29cuando observaron

00:25:30a través

00:25:30del parabrisas

00:25:31de su auto

00:25:32un extraño

00:25:32objeto en el cielo.

00:25:34Lo notaron

00:25:35por su forma

00:25:36y la intensidad

00:25:37de su iluminación

00:25:38como en comparación

00:25:39con las estrellas

00:25:40en el cielo.

00:25:41El clima

00:25:42y el cielo

00:25:43estaban despejados

00:25:44en ese momento.

00:26:11Un corto tiempo después,

00:26:35Betty va a la biblioteca

00:26:36para aprender más

00:26:37sobre objetos voladores

00:26:38no identificados.

00:26:39Está decepcionada

00:26:42con la oferta

00:26:42de libros

00:26:43sobre el tema.

00:26:44Sin embargo,

00:26:45un ensayo

00:26:45llama su atención.

00:26:47La conspiración

00:26:48del platillo volador

00:26:49escrito por el mayor

00:26:50Donald Kehoe.

00:26:53La tesis de Kehoe

00:26:54indica que la Fuerza Aérea

00:26:55se dedica

00:26:56a desprestigiar

00:26:57todos los avistamientos

00:26:58OVNI.

00:27:00Un exgraduado

00:27:01de Nápoles

00:27:02y perteneciente

00:27:03al cuerpo

00:27:04de Marines,

00:27:05el mayor Kehoe

00:27:05es fundamental

00:27:06para establecer

00:27:07una organización

00:27:08en Washington,

00:27:09conocida como

00:27:10el Comité Nacional

00:27:11de Investigaciones

00:27:12sobre Fenómenos Aéreos.

00:27:14El comité

00:27:15se estableció

00:27:16para correlacionar

00:27:17y analizar

00:27:17cada avistamiento

00:27:19OVNI,

00:27:20presentando un esfuerzo

00:27:21por encontrar

00:27:22una solución

00:27:23al misterio

00:27:23y preparar

00:27:24al público

00:27:25si es necesario

00:27:26ante la posibilidad

00:27:27de que los objetos

00:27:28puedan ser naves

00:27:29espaciales

00:27:30extraterrestres

00:27:31de origen desconocido.

00:27:34CENIFA,

00:27:34como se conoce

00:27:35a la principal

00:27:36organización

00:27:36de Kehoe,

00:27:37ha llegado

00:27:38a la conclusión

00:27:39de que básicamente

00:27:40solo hay dos explicaciones

00:27:41para los constantes

00:27:42informes de OVNIs

00:27:43en todo el mundo

00:27:44cada año.

00:27:46Uno,

00:27:47un delirio generalizado

00:27:49y actualmente inexplicable

00:27:50en una escala

00:27:51tan vasta

00:27:52que debería ser

00:27:53en sí mismo

00:27:53un tema

00:27:54de estudio científico

00:27:55urgente.

00:27:57Y dos,

00:27:58las personas

00:27:59ven objetos

00:28:00maniobrados

00:28:00y aparentemente

00:28:01controlados

00:28:02en la atmósfera.

00:28:04Los miembros

00:28:05de CENIFA,

00:28:06muchos de los cuales

00:28:06son científicos,

00:28:07profesores,

00:28:08técnicos,

00:28:09pilotos

00:28:09y exmilitares

00:28:10de alto rango,

00:28:12argumentan

00:28:12que la última hipótesis

00:28:14es más razonable

00:28:15y que se basa

00:28:16en observaciones

00:28:16empíricas.

00:28:19En un estudio

00:28:19minuciosamente documentado,

00:28:21la evidencia

00:28:22de OVNIs,

00:28:23la organización

00:28:24analiza

00:28:24575 informes técnicos

00:28:27y otros informes

00:28:28confiables

00:28:28de 46 estados

00:28:30Puerto Rico,

00:28:31México,

00:28:32Canadá

00:28:33y otros países

00:28:34del mundo.

00:28:36La lectura

00:28:37de esta gran cantidad

00:28:38de información

00:28:38lleva a Betty

00:28:39a tomar valor

00:28:40y a escribir

00:28:41una carta exhaustiva

00:28:42al presidente

00:28:42de la fundación

00:28:43en la que está

00:28:45dispuesta

00:28:45a revelar

00:28:46incluso esos detalles

00:28:47que su marido

00:28:48sigue ocultando.

00:28:50Unos 10 días

00:28:51después del avistamiento,

00:28:53Betty comienza

00:28:53a tener una serie

00:28:54de sueños inquietantes

00:28:56y particularmente

00:28:57realistas.

00:28:58Las pesadillas

00:28:59siguen durante

00:29:00cinco noches

00:29:01consecutivas

00:29:01y está convencida

00:29:03de que no recuerda

00:29:04sueños tan precisos

00:29:05y cautivadores

00:29:06del pasado.

00:29:08Después de esas

00:29:09cinco noches,

00:29:10Betty afirma

00:29:10que nunca ha vuelto

00:29:11a tener sueños

00:29:12similares.

00:29:13Han desaparecido.

00:29:15Estos siniestros

00:29:16viajes de sueños

00:29:17siguen siendo

00:29:18tan impresionantes

00:29:19y de tal importancia

00:29:20que inducen

00:29:21a Betty

00:29:21a dudar

00:29:22en hablar

00:29:22de ello

00:29:23con Barney

00:29:23que está

00:29:24de servicio

00:29:24durante esas

00:29:25cinco noches

00:29:26que permanecieron

00:29:27en la oscuridad

00:29:28sobre el sueño

00:29:29intranquilo

00:29:29de su esposa.

00:29:31Un día,

00:29:32Betty menciona

00:29:33casualmente

00:29:33que le resulta

00:29:34difícil dormir

00:29:35tranquilamente

00:29:36teniendo una serie

00:29:37de pesadillas

00:29:38preocupantes

00:29:38e intensas.

00:29:40Barney comprende

00:29:41pero no se preocupa

00:29:42y no se discute

00:29:43el asunto.

00:29:45Unas semanas después

00:29:46ocurre otro

00:29:47incidente desconcertante

00:29:48que ni Barney

00:29:49ni Betty

00:29:49pueden explicar.

00:29:51Están conduciendo

00:29:51su automóvil

00:29:52en el campo

00:29:53cerca de Portsmouth

00:29:54a lo largo

00:29:54de una carretera

00:29:55en un área

00:29:56escasamente poblada.

00:29:58Enfrente de ellos

00:29:59un coche aparcado

00:30:00bloquea parcialmente

00:30:01el camino.

00:30:02Un grupo de personas

00:30:03está parado

00:30:04afuera del auto

00:30:05y Barney comienza

00:30:06a reducir la velocidad

00:30:07para evitar

00:30:07un accidente.

00:30:10Betty se siente

00:30:10abrumada

00:30:11por el miedo.

00:30:12Ella no puede

00:30:12explicárselo

00:30:13y ni siquiera

00:30:14ella misma.

00:30:15Ella le llama

00:30:15a Barney

00:30:16pero él sigue adelante.

00:30:17Por favor

00:30:18no disminuyas

00:30:19la velocidad

00:30:19y pierde el control.

00:30:21Abre la puerta

00:30:22del auto

00:30:23del lado del pasajero

00:30:24con el impulso

00:30:25de saltar

00:30:25y correr.

00:30:27Su marido

00:30:27está asustado

00:30:28y trata

00:30:29de averiguar

00:30:30cómo ayudarla.

00:30:31Betty está en pánico.

00:30:33Sin hacer

00:30:33más preguntas

00:30:34Barney acelera

00:30:36lo más rápido posible

00:30:37a pesar de la presencia

00:30:38de peatones

00:30:38y el estado

00:30:39de pánico

00:30:40de Betty

00:30:40desaparece.

00:30:42Nunca antes

00:30:43había perdido

00:30:43el control

00:30:44de esa manera.

00:30:45El impacto

00:30:46de ese incidente

00:30:47inaudito

00:30:47sigue siendo

00:30:48el fondo borroso

00:30:49de sus pensamientos

00:30:50durante muchos días

00:30:51así como el efecto

00:30:53de las pesadillas

00:30:53sobre Betty

00:30:54que a pesar

00:30:55de estar ausente

00:30:56continuaba impidiéndole

00:30:57un descanso tranquilo.

00:31:01Al darse cuenta

00:31:02de que Barney

00:31:02está tratando

00:31:03de olvidar

00:31:04el evento ovni

00:31:04Betty se abstiene

00:31:06de mencionar

00:31:06sus noches de insomnio

00:31:07para evitar

00:31:08conversaciones

00:31:09desagradables

00:31:09con su esposo.

00:31:12Sin embargo

00:31:13comienza

00:31:13a pedir

00:31:14opiniones externas

00:31:15a algunos amigos

00:31:16uno de los cuales

00:31:17es un colega suyo

00:31:18que la insta

00:31:19a escribir

00:31:19sobre sus sueños

00:31:20con la esperanza

00:31:21de ejercitar

00:31:22sus propios miedos.

00:31:24Sintiendo

00:31:24que esto

00:31:25podría aliviar

00:31:26su constante

00:31:26estado de ansiedad

00:31:27Betty se sienta

00:31:28frente a la máquina

00:31:29de escribir

00:31:30y permite

00:31:31que esas horrendas

00:31:31imágenes

00:31:32aparezcan

00:31:32en el papel

00:31:33en forma de prosa

00:31:34aterradora

00:31:35pero útil.

00:31:37Sus sueños

00:31:38son inusuales

00:31:39en tema

00:31:40y en detalle.

00:31:41Revelan

00:31:42que se encontró

00:31:42con un extraño

00:31:43obstáculo

00:31:43en una carretera

00:31:44solitaria

00:31:45de New Hampshire.

00:31:47Se acercan

00:31:47al coche

00:31:47figuras

00:31:48de un extraño

00:31:49grupo de individuos

00:31:50con uniformes

00:31:51idénticos.

00:31:53Cuando llegan

00:31:53al vehículo

00:31:54la mujer

00:31:55cae en un estado

00:31:56de inconsciencia.

00:31:58Al despertar

00:31:58se da cuenta

00:31:59de que está

00:32:00a bordo

00:32:00de una inquietante

00:32:01estructura

00:32:02aparentemente

00:32:03voladora

00:32:03con su esposo.

00:32:05Ambos

00:32:05fueron sometidos

00:32:06a un examen

00:32:07físico completo

00:32:08por parte

00:32:09de lo que deben

00:32:09ser seres humanoides

00:32:11inteligentes.

00:32:13Barney

00:32:13es arrastrado

00:32:14por un pasillo

00:32:15que sigue

00:32:15el perfil

00:32:16de la nave.

00:32:17Probablemente

00:32:17él también

00:32:18está siendo

00:32:18utilizado

00:32:19como conejillo

00:32:20de indias.

00:32:21En el sueño

00:32:22de Betty

00:32:22los humanoides

00:32:23tranquilizan

00:32:24a la pareja

00:32:24comunicándoles

00:32:26que tras los

00:32:26experimentos

00:32:27no habrían

00:32:28sufrido

00:32:28ningún tipo

00:32:29de daño

00:32:29físico

00:32:30ni psíquico.

00:32:32Tampoco

00:32:32recordaría

00:32:33nada.

00:32:35Las palabras

00:32:35escritas de Betty

00:32:36sobre estos sueños

00:32:37están notablemente

00:32:38detalladas.

00:32:39Describen

00:32:40completamente

00:32:40la nave,

00:32:41los exámenes

00:32:42y los extraños

00:32:42científicos.

00:32:54La carta

00:32:55que Betty

00:32:56envió al director

00:32:57Kehoe

00:32:57describe en detalle

00:32:58los eventos

00:32:59de esa terrible noche

00:33:00y es un importante

00:33:01adelanto

00:33:02de los eventos

00:33:02que sucederían.

00:33:05Betty y Barney

00:33:06evalúan la posibilidad

00:33:07de someterse

00:33:08a sesiones

00:33:08de hipnosis

00:33:09inducida

00:33:09por la gran necesidad

00:33:11de recordar

00:33:11lo que realmente

00:33:12sucedió.

00:33:16La carta

00:33:17también atrajo

00:33:17la atención

00:33:18del conocido

00:33:19Walter Webb,

00:33:21un astrónomo

00:33:21y miembro

00:33:22de la ANAP,

00:33:23conocido por su

00:33:24rica investigación

00:33:25relacionada

00:33:26con la verdad

00:33:26sobre el fenómeno

00:33:27OVNI.

00:33:29Webb,

00:33:30inicialmente

00:33:31muy escéptico,

00:33:32decide ir

00:33:33a Portsmouth

00:33:34para hablar

00:33:34con la pareja

00:33:35y asegurarse

00:33:36de que no

00:33:36sean personas

00:33:37desesperadas

00:33:37en busca

00:33:38de fama

00:33:38y atención

00:33:39y comprobar

00:33:40la presencia

00:33:41de una verdad

00:33:41potencialmente

00:33:42desconcertante.

00:33:45El investigador

00:33:47decide no

00:33:47dejarse influir

00:33:48por los prejuicios

00:33:49y todavía

00:33:50quiere escuchar

00:33:51las historias.

00:33:53Una vez

00:33:53que llega

00:33:54a la casa

00:33:54de los Hill,

00:33:55Webb comienza

00:33:56lo que resultará

00:33:57ser una entrevista

00:33:58de más de seis horas,

00:34:00después de lo cual

00:34:01declara,

00:34:01nos saltamos

00:34:03el almuerzo

00:34:04y continuamos

00:34:05toda la tarde

00:34:06hasta la noche.

00:34:08Durante ese tiempo,

00:34:09los interrogué

00:34:10a ambos,

00:34:11juntos

00:34:11y por separado.

00:34:13Traté de atraparlos

00:34:14de alguna manera,

00:34:16pero no pude.

00:34:18Simplemente

00:34:18no pude.

00:34:20Su historia

00:34:20era férrea.

00:34:23Me parecieron

00:34:23una pareja

00:34:24sincera

00:34:24y honesta

00:34:25que regresaba

00:34:26a casa

00:34:26de vacaciones

00:34:27a altas horas

00:34:27de la noche

00:34:28en un camino

00:34:29solitario

00:34:30cuando de repente

00:34:31algo completamente

00:34:32desconocido

00:34:33e indefinible

00:34:34cayó sobre ellos,

00:34:36algo demasiado

00:34:36ajeno

00:34:37a su existencia.

00:34:42Cinco días después,

00:34:43Webb completó

00:34:44su informe

00:34:45para ANAP

00:34:45en Washington,

00:34:47examinando

00:34:47el incidente

00:34:48en detalle,

00:34:49estudiando

00:34:50la posición

00:34:50de la luna

00:34:51y los planetas,

00:34:52las condiciones

00:34:53climáticas

00:34:54y una descripción

00:34:55detallada

00:34:56del objeto,

00:34:57incluyendo

00:34:57los dibujos

00:34:58que los Hill

00:34:59le proporcionaron.

00:35:01El largo documento

00:35:02elaborado por Webb

00:35:03termina así.

00:35:06Después de interrogar

00:35:07a estas personas

00:35:08durante más

00:35:09de seis horas

00:35:09y estudiar

00:35:10sus acciones

00:35:11y personalidades

00:35:12durante este tiempo,

00:35:13no hay duda

00:35:14de que decían

00:35:15la verdad

00:35:16y que el incidente

00:35:17ocurrió

00:35:18exactamente

00:35:18como se informó,

00:35:20excepto

00:35:21por algunas

00:35:21pequeñas dudas

00:35:22y tecnicismos

00:35:23que deben ser

00:35:24tolerados

00:35:24en cualquier observación

00:35:26en la que

00:35:27esté involucrado

00:35:27el juicio humano,

00:35:29la hora exacta

00:35:30y la duración

00:35:31de la visibilidad,

00:35:32el tamaño

00:35:32aparente

00:35:33del objeto

00:35:33y los ocupantes,

00:35:35la distancia

00:35:35y la altura

00:35:36del objeto,

00:35:37etc.

00:35:40Si bien

00:35:41sus ocupaciones

00:35:42no califican

00:35:43particularmente

00:35:44a los testigos

00:35:44como observadores

00:35:45científicos

00:35:46capacitados,

00:35:47me impresionó

00:35:48su inteligencia,

00:35:49honestidad aparente

00:35:50y deseo obvio

00:35:51de llegar

00:35:52a los hechos

00:35:52y profundizar

00:35:55en los aspectos

00:35:56más sensacionales

00:35:57del avistamiento.

00:35:58El señor Hill

00:36:00era un completo

00:36:01escéptico

00:36:01sobre los ovnis

00:36:02antes del avistamiento.

00:36:04De hecho,

00:36:05la experiencia

00:36:06había sacudido

00:36:07tanto su razón

00:36:07y su sensibilidad

00:36:08que evidentemente

00:36:10su mente

00:36:11no se había adaptado.

00:36:13En conversaciones

00:36:14conmigo

00:36:15y con su esposa

00:36:16después del avistamiento,

00:36:17hubo un bloqueo mental

00:36:19cuando habló

00:36:19del líder

00:36:20que lo miraba

00:36:21desde la ventana.

00:36:22El señor Hill

00:36:28cree que vio algo

00:36:29que no quiere recordar.

00:36:31Dijo que no estaba

00:36:32lo suficientemente cerca

00:36:33para ver los rasgos

00:36:34faciales

00:36:35de las figuras,

00:36:36aunque en otro momento

00:36:37se refirió

00:36:38a uno de ellos

00:36:39mirando por encima

00:36:40del hombro

00:36:40y sonriente

00:36:41y el rostro

00:36:42inexpresivo

00:36:43del líder.

00:36:46Sin embargo,

00:36:47creo que el oscurecimiento

00:36:48del observador

00:36:49no es de gran importancia.

00:36:51Creo que toda

00:36:52la experiencia

00:36:52fue tan improbable

00:36:53y fantástica

00:36:54que testificó

00:36:55que su mente

00:36:56finalmente

00:36:57se negó a creer

00:36:58lo que percibía

00:36:59en sus ojos

00:36:59y ocurrió

00:37:00un bloqueo mental.

00:37:06El documento

00:37:07elaborado por Webb

00:37:08causa sensación

00:37:09dentro de la ANAP

00:37:10y el caso Hill

00:37:11también es observado

00:37:12por los académicos

00:37:13Zeddy Jackson

00:37:14y Robert Horman

00:37:16quienes visitan

00:37:17a la pareja

00:37:18en noviembre

00:37:18de 1961.

00:37:21Después de leer

00:37:22el informe inicial

00:37:23de Webb,

00:37:24Jackson y Horman

00:37:24formulan varias preguntas

00:37:26e hipótesis

00:37:27para la pareja.

00:37:28La principal duda

00:37:29les preocupa

00:37:30la duración

00:37:31del viaje.

00:37:33Aunque los Hill

00:37:33notaron

00:37:34que llegaron a casa

00:37:35más tarde

00:37:36de lo esperado,

00:37:37no se dieron cuenta

00:37:38de que llegaron a casa

00:37:39siete horas

00:37:40después de salir

00:37:41de Colbrook.

00:37:43Cuando Horman

00:37:43y Jackson

00:37:44señalan esta discrepancia

00:37:45a los Hill,

00:37:47ambos no encontraron

00:37:48explicación.

00:37:50El fenómeno

00:37:50se denomina

00:37:51en ufología

00:37:52como tiempo perdido.

00:37:54Los cónyuges

00:37:55les dicen

00:37:56a los eruditos

00:37:57que no recuerdan

00:37:58casi nada

00:37:58sobre las 35 millas

00:38:00de la ruta 3

00:38:01entre Lincoln,

00:38:03Indian Head

00:38:03y Ashland.

00:38:05Ambos afirman

00:38:06haber visto

00:38:07un orbe brillante

00:38:07cerca de la Tierra.

00:38:10Hasta entonces,

00:38:10Betty y Barney

00:38:11creen que es la luna.

00:38:13En ese momento,

00:38:14Herman y Jackson

00:38:14se sienten obligados

00:38:16a informarles

00:38:16que la luna

00:38:17ya se había puesto

00:38:18en ese momento.

00:38:21Durante la entrevista,

00:38:22los Hill

00:38:22también abordaron

00:38:23el tema

00:38:24de la hipnosis,

00:38:25llegando a la conclusión

00:38:26de que es la mejor solución

00:38:27para recuperar

00:38:28recuerdos desvanecidos.

00:38:33En el invierno

00:38:33de 1962,

00:38:35los Hill

00:38:36a menudo conducen

00:38:37a las montañas blancas

00:38:38los fines de semana,

00:38:39con la esperanza

00:38:40de que volver

00:38:41a visitar el lugar

00:38:42traiga más recuerdos.

00:38:44No pueden encontrar

00:38:45el lugar exacto

00:38:46donde están seguros

00:38:47que vieron

00:38:47el orbe brillante

00:38:48en el camino.

00:38:51Sin embargo,

00:38:52todavía pueden eliminar

00:38:53varios caminos posibles.

00:38:56El 23 de noviembre

00:38:57de 1962,

00:38:59los Hill

00:39:00asisten a una reunión

00:39:01en su iglesia

00:39:02a la que asistió

00:39:03un orador invitado,

00:39:04el capitán

00:39:05Ben Sweat

00:39:06de la Fuerza Aérea

00:39:08de Estados Unidos.

00:39:10Interesado

00:39:10en la hipnosis,

00:39:11los Hill

00:39:12se acercan a Sweat

00:39:13y cuentan

00:39:14este extraño encuentro.

00:39:17Sweat

00:39:17está particularmente

00:39:18interesado

00:39:18en el elemento temporal

00:39:20que falta

00:39:20en la historia

00:39:21de la colina.

00:39:23En ese punto,

00:39:24los esposos

00:39:24deciden preguntar

00:39:25al capitán

00:39:26si había alguna posibilidad

00:39:27de tener sesiones

00:39:28de hipnosis

00:39:29guiadas por él

00:39:29y Sweat

00:39:31informa a la pareja

00:39:32de un hipnotizador

00:39:33profesional.

00:39:36La primera discusión

00:39:37pública

00:39:38de los dos cónyuges

00:39:39se remonta

00:39:39al 3 de marzo

00:39:40del año siguiente.

00:39:42La narración

00:39:42de la historia

00:39:43de esos misteriosos eventos

00:39:44toma lugar

00:39:45en su parroquia

00:39:46frente a un pequeño

00:39:47grupo de fieles.

00:39:49El 7 de septiembre

00:39:50de 1963,

00:39:52el capitán Sweat

00:39:53regresa a la misma parroquia

00:39:54para realizar

00:39:55una nueva conferencia

00:39:56formal

00:39:56en hipnosis.

00:39:57Después de la conferencia,

00:40:02los Hill

00:40:02informaron

00:40:03al capitán

00:40:03que Barney

00:40:04está comenzando

00:40:05un curso

00:40:05de apoyo psicológico

00:40:06en el consultorio

00:40:07del Dr. Stevens.

00:40:10El capitán Sweat

00:40:11sugiere preguntarle

00:40:12al médico

00:40:13sobre el uso

00:40:14de la hipnosis

00:40:14regresiva

00:40:15aplicada a casos

00:40:16como el de ellos.

00:40:19Durante la reunión

00:40:20posterior

00:40:21con el Dr. Stevens,

00:40:22Barney se arma

00:40:23de valor

00:40:23y decide hacer

00:40:24la fatídica

00:40:25pregunta

00:40:26sobre la hipnosis.

00:40:27El hombre

00:40:29parece aprensivo

00:40:30a pesar

00:40:31de su escepticismo

00:40:32inicial

00:40:32y refiere

00:40:34a la pareja

00:40:35con su colega

00:40:36de Boston,

00:40:37Benjamín Simon.

00:40:40Los Hills

00:40:41conocen a Simon

00:40:42por primera vez

00:40:42el 14 de diciembre

00:40:44de 1963.

00:40:47Durante

00:40:47las primeras charlas,

00:40:49Simon afirma

00:40:49que el encuentro

00:40:50con los ovnis

00:40:51le está causando

00:40:52a Barney

00:40:53muchas más

00:40:53preocupaciones

00:40:54y ansiedades

00:40:55de las que

00:40:56está dispuesto

00:40:56a admitir.

00:40:58Simon,

00:40:59como muchos

00:40:59antes que él,

00:41:01se muestra

00:41:01muy escéptico

00:41:02sobre el tema

00:41:02de los secuestros,

00:41:04pero sólo

00:41:04tiene una certeza.

00:41:07Independientemente

00:41:08de la veracidad

00:41:09de los hechos,

00:41:10no ven nada falso

00:41:11en la historia

00:41:11de la pareja.

00:41:14Están realmente

00:41:15convencidos

00:41:15de que vieron

00:41:16algo inexplicable

00:41:17esa noche.

00:41:20Sólo la hipnosis

00:41:21puede traer

00:41:22la verdad

00:41:23a la superficie.

00:41:24A través

00:41:26del uso

00:41:26terapéutico,

00:41:28la hipnosis

00:41:28regresiva

00:41:29tiene la función

00:41:30de sacar recuerdos

00:41:31y emociones

00:41:31perdidas

00:41:32en el inconsciente.

00:41:35Las sesiones

00:41:36reales

00:41:37comienzan

00:41:37en el invierno

00:41:38de 1964,

00:41:40precedido

00:41:41por algunas

00:41:41sesiones

00:41:42de prueba.

00:41:44Lo que está

00:41:44a punto

00:41:45de escuchar

00:41:45es el resultado

00:41:47de estas

00:41:47espantosas

00:41:48sesiones

00:41:49de hipnosis.

00:41:49Miro hacia arriba

00:41:58a través

00:41:58del parabrisas

00:41:59del auto

00:41:59y veo

00:42:00una estrella

00:42:00y es gracioso

00:42:02pero dije

00:42:03Betty,

00:42:03eso es un satélite

00:42:04y luego me detuve

00:42:06a un lado

00:42:06del camino

00:42:07y Betty

00:42:08saltó

00:42:08de su lado

00:42:09con los binoculares.

00:42:12Yo tomé

00:42:12la cadena

00:42:13y se le enganché

00:42:13al perro

00:42:14a su collar

00:42:15y dije

00:42:15vamos

00:42:16Delcy,

00:42:17salgamos.

00:42:17Ella salta

00:42:19y miro

00:42:20hacia el cielo

00:42:21y vuelvo

00:42:22a mirar

00:42:23a Delcy

00:42:24y la acompaño

00:42:25hasta el maletero

00:42:26del coche

00:42:26y digo

00:42:26date prisa

00:42:28Betty

00:42:28para que pueda

00:42:29echar un vistazo

00:42:29y Betty

00:42:31me pasa

00:42:32los binoculares

00:42:32y veo

00:42:34que no es

00:42:35un juego

00:42:36de luces

00:42:37es un avión

00:42:38y le digo

00:42:40esto a Betty

00:42:40y le doy

00:42:41los binoculares

00:42:42a ella

00:42:43y estoy

00:42:44satisfecho.

00:42:45¿Qué tipo

00:42:47de avión

00:42:47era?

00:42:49Miro

00:42:49y

00:42:50a la derecha

00:42:51no va

00:42:53donde pensé

00:42:54que iría

00:42:54no me pasa

00:42:56por la derecha

00:42:57por mi hombro

00:42:58derecho

00:42:58creo que pasa

00:42:59mi hombro derecho

00:43:00en la distancia

00:43:01yendo hacia el norte

00:43:02yo estoy viendo

00:43:04al oeste

00:43:05y mi derecha

00:43:06está hacia el norte

00:43:06y

00:43:07y no va

00:43:08hacia el norte

00:43:09tenía

00:43:11hélices

00:43:11bueno

00:43:13creo que

00:43:13esto es extraño

00:43:14no puedo decirlo

00:43:16no puedo escuchar

00:43:17un motor

00:43:17para saber

00:43:18si tiene hélices

00:43:19¿estaba tu motor

00:43:21en marcha?

00:43:22mi motor

00:43:23estaba en marcha

00:43:23¿y qué hay del ruido

00:43:25que se escuchaba

00:43:27antes de que

00:43:28engrasaras el auto?

00:43:30oh no

00:43:30no estaba haciendo

00:43:32este ruido

00:43:32y

00:43:32no puse atención

00:43:34a mi motor

00:43:34en marcha

00:43:35me preocupaba

00:43:36que se apagara

00:43:37mientras estaba

00:43:37parado aquí

00:43:38con todas las luces

00:43:39encendidas en el auto

00:43:40y la batería

00:43:41se agotaba

00:43:42estaba preocupado

00:43:43y miré el escape

00:43:44y me di cuenta

00:43:46de que

00:43:46todavía salía

00:43:47humo del escape

00:43:48así que

00:43:49no me preocupé

00:43:50demasiado

00:43:50después de eso

00:43:51y este objeto

00:43:53había un avión

00:43:54bueno

00:43:54no era un avión

00:43:55fue divertido

00:43:59venía hacia nosotros

00:44:00miré a

00:44:02ambos lados

00:44:03de la carretera

00:44:03pensé en lo oscuro

00:44:05que estaba

00:44:05y

00:44:06¿qué pasa

00:44:07si sale un oso?

00:44:09y me preocupaba

00:44:09volví al auto

00:44:12y dije

00:44:12anda

00:44:13vamos Betty

00:44:14no es más que un avión

00:44:15y vienen

00:44:16hacia acá

00:44:17están cambiando

00:44:18de rumbo

00:44:18probablemente

00:44:20sea un

00:44:20Piper Cup

00:44:21un Piper Cup

00:44:23solo tendría

00:44:24una o dos ventanas

00:44:25¿no?

00:44:26viste

00:44:27varias ventanas

00:44:28en el avión

00:44:28esto es lo que dije

00:44:30esto es lo que vi

00:44:31cuando regresé

00:44:32a mi auto

00:44:32un Piper Cup

00:44:33y

00:44:35manejo

00:44:35y Betty

00:44:36todavía está mirando

00:44:37y luego dijo

00:44:38Barney

00:44:38no es un avión

00:44:39y todavía no sigue

00:44:40entonces me detuve

00:44:42y miro

00:44:42y veo que todavía

00:44:44está ahí afuera

00:44:44en la distancia

00:44:45y yo

00:44:46busqué un lugar

00:44:47para salir

00:44:48de la carretera

00:44:49vi un camino

00:44:50de tierra

00:44:50a la derecha

00:44:51en la carretera

00:44:52principal

00:44:53dije

00:44:54este es un buen lugar

00:44:55para salir

00:44:56y si viene

00:44:57algún auto

00:44:58no me pegará

00:44:58salí del auto

00:45:00y

00:45:01pienso

00:45:02que extraño

00:45:03porque todavía

00:45:05está ahí

00:45:05y Betty

00:45:08dijo

00:45:08creo que dijo

00:45:10me reuní

00:45:11con ella

00:45:11y me dije

00:45:13a mí mismo

00:45:13creo que Betty

00:45:14está tratando

00:45:15de hacerme creer

00:45:15que esto es un

00:45:16platillo volador

00:45:17y yo decía

00:45:22¿por qué no

00:45:22desaparece?

00:45:24me detuve

00:45:24y miré de nuevo

00:45:25y ahí vi

00:45:27dónde ha subido

00:45:28delante de nosotros

00:45:29en Cannon Mountain

00:45:30y creo que

00:45:31cuando superó

00:45:32a todos los hombres

00:45:33en la montaña

00:45:34estará en una buena zona

00:45:36para mirar

00:45:36y ver esta cosa

00:45:38y lo voy a reportar

00:45:40¿aún crees

00:45:42que era un Piper Cup?

00:45:44me pregunto

00:45:44si esos pilotos

00:45:45son militares

00:45:46y no deberían hacer eso

00:45:47no deberían hacerlo

00:45:48van a hacer

00:45:49que una persona

00:45:50tenga un accidente

00:45:51al volar así

00:45:51¿qué pasa

00:45:53si se lanzan

00:45:53sobre mí

00:45:54y los militares

00:45:55no deberían hacer eso?

00:45:57¿era un avión

00:45:58monomotor?

00:46:00no lo sé

00:46:01no vi hélices

00:46:02era solo una luz

00:46:04moviéndose

00:46:04a través del cielo

00:46:05y no escuché

00:46:06ningún ruido

00:46:06creo que es ridículo

00:46:09Betty

00:46:10esto no es

00:46:11un platillo volador

00:46:12¿por qué haces esto?

00:46:13tú quieres creer

00:46:15en esto

00:46:15y yo no

00:46:15y todavía está allí

00:46:17y desearía

00:46:18poder pasar

00:46:19a una policía estatal

00:46:20o alguien

00:46:21porque esto es peligroso

00:46:22me está

00:46:23me está volviendo loco

00:46:25ella me está

00:46:26haciendo alojar

00:46:26porque está diciendo

00:46:27mira, mira

00:46:28es extraño

00:46:29no es un avión

00:46:30míralo

00:46:30y sigo pensando

00:46:32tiene que ser

00:46:34y quiero escuchar

00:46:35un zumbido

00:46:35es decir

00:46:36un motor

00:46:36¿qué tan lejos

00:46:38estabas?

00:46:39no estaba lejos

00:46:40alrededor de mil pies

00:46:42creo

00:46:43y si fuera un

00:46:45Piper Cup

00:46:46¿crees que hubiera

00:46:47estado en silencio

00:46:48a esa distancia?

00:46:50no

00:46:51sé que no es

00:46:52un Piper Cup

00:46:53fue demasiado rápido

00:46:55se movió

00:46:56se movió demasiado rápido

00:46:57subía y bajaba

00:46:58y podía retroceder

00:46:59muy rápido

00:47:00podía irse y regresar

00:47:02quiero despertar

00:47:03no vas a despertar

00:47:06estás en un sueño profundo

00:47:08estás cómodo

00:47:09relajado

00:47:10esto no va a causar problemas

00:47:13tú sigue

00:47:14puedes recordar todo ahora

00:47:16está a mi derecha

00:47:18oh Dios

00:47:19¿qué es?

00:47:21y trato de mantener

00:47:22el control

00:47:23alguien

00:47:24no puede decir

00:47:25que tengo miedo

00:47:25pero Dios

00:47:26estoy asustado

00:47:28está bien

00:47:30puedes seguir

00:47:30experimentándolo

00:47:31no te hará daño

00:47:33ahora

00:47:34y me levanto

00:47:36con los binoculares

00:47:37está ahí

00:47:38y miro

00:47:39y miro

00:47:40está justo

00:47:41sobre el campo

00:47:41creo

00:47:43creo que no tengo miedo

00:47:44no

00:47:45no tengo miedo

00:47:46lucharé contra eso

00:47:48no tengo miedo

00:47:49y salgo

00:47:51y cruzo la calle

00:47:52y allí está arriba

00:47:53ah Dios mío

00:47:55parece un gran panqueque

00:47:57con un

00:47:58con un camino

00:47:59camino de ventanas

00:48:01y de luces

00:48:02no

00:48:02sin luces

00:48:03solo una gran luz

00:48:05filas

00:48:07son filas de ventanas

00:48:08como un avión comercial

00:48:10filas de ventanas

00:48:12no son como un avión comercial

00:48:14no

00:48:16no son como de avión

00:48:17porque se curvan

00:48:18se

00:48:20se curvan

00:48:21por el perfil

00:48:23de este panqueque

00:48:24y me dije a mí mismo

00:48:25tengo que negar

00:48:26con la cabeza

00:48:27tengo

00:48:28esto no puede ser cierto

00:48:30esto no está aquí

00:48:31hay un hombre ahí

00:48:34que

00:48:34es un capitán

00:48:35que es él

00:48:36me está mirando

00:48:37¿por qué?

00:48:39¿qué

00:48:40qué quieren?

00:48:41¿qué quieren ellos?

00:48:42una persona

00:48:44me parece amigable

00:48:45tiene un aspecto

00:48:47amistoso

00:48:47y me mira

00:48:48por encima

00:48:49del hombro derecho

00:48:50y sonríe

00:48:51pero

00:48:52¿pudiste verlo

00:48:54claramente?

00:48:57sí

00:48:59sí pude

00:49:00¿y cómo se veía?

00:49:03su cara

00:49:03era redonda

00:49:04sus ojos

00:49:06inclinados

00:49:08tenía un

00:49:09pañuelo negro

00:49:11en el cuello

00:49:12colgando sobre

00:49:13el hombro izquierdo

00:49:14y sé

00:49:15que esta criatura

00:49:16está diciéndome algo

00:49:17diciéndote algo

00:49:19¿cómo te lo dice?

00:49:21puedo verlo

00:49:22en su rostro

00:49:23y no

00:49:25sus labios

00:49:26no se mueven

00:49:27y solo me dice

00:49:28no tengas miedo

00:49:30vas

00:49:31vas a estar a salvo

00:49:33quédate allí

00:49:34y sigue

00:49:35sigue buscando

00:49:36sigue buscando

00:49:38quédate ahí

00:49:39quédate ahí

00:49:41cálmate

00:49:42¿cómo puedes estar seguro

00:49:44de que te decía eso?

00:49:47sus ojos

00:49:48nunca había visto

00:49:49unos ojos así

00:49:50dijiste que eran amigables

00:49:52no los líderes

00:49:54dije

00:49:55el que miraba

00:49:56encima del hombro

00:49:57¿y cómo supiste

00:49:58que el otro

00:49:59era el líder?

00:50:01porque

00:50:01todos se movieron

00:50:02todo el mundo

00:50:03estaba parado allí

00:50:04mirándome

00:50:05todos se movieron

00:50:06estas palancas

00:50:08estaban

00:50:09en la parte de atrás

00:50:10o

00:50:11estaban como en un tablero

00:50:13parecía así

00:50:14un tablero

00:50:15y solo este

00:50:17tenía una chaqueta negra

00:50:18brillante

00:50:19y la bufanda

00:50:20se quedó en la ventana

00:50:21y sus ojos

00:50:22están en mi cerebro

00:50:24¿hay hombres parados

00:50:26en el camino?

00:50:28sí

00:50:28no me hablan

00:50:29solo los ojos

00:50:30me hablan

00:50:31no

00:50:32no comprendo

00:50:33los ojos

00:50:34no tienen

00:50:35no tienen cuerpo

00:50:36solo son ojos

00:50:38¿en dónde estás?

00:50:40¿estás en el auto?

00:50:42no

00:50:42estoy suspendido

00:50:44floto

00:50:46simplemente estoy flotando

00:50:48quiero

00:50:51quiero volver al auto

00:50:53y sigo flotando

00:50:56¿estás realmente flotando?

00:51:01¿o sientes que flotas?

00:51:04así siento

00:51:05¿todavía estás fuera del auto?

00:51:08no

00:51:08yo no

00:51:09no estoy en el auto

00:51:10no estoy cerca del auto

00:51:12no estoy en el bosque

00:51:14no estoy en el camino

00:51:15muy bien

00:51:17nos detendremos allí

00:51:18estarás tranquilo

00:51:20y relajado

00:51:21olvidarás todo lo que hemos tenido

00:51:23en este periodo juntos

00:51:25hasta que te pida

00:51:26que lo recuerdes de nuevo

00:51:27olvidarás todo lo que hemos hablado

00:51:30hasta que te pida

00:51:31que lo recuerdes de nuevo

00:51:33estás en un sueño

00:51:35profundo

00:51:37estás en un sueño

00:51:44profundo

00:51:45profundo

00:51:46profundamente dormido

00:51:48relajado

00:51:50profundamente dormido

00:51:52estás cómodo

00:51:54relajado

00:51:55profundamente dormido

00:51:57ahora

00:51:59volvamos a tus vacaciones

00:52:01en septiembre de 1961

00:52:03cuando venías de las cataratas

00:52:05de Niagara a Montreal

00:52:06recordarás lo que hiciste

00:52:08y recordarás todo

00:52:09tus experiencias

00:52:11tus recuerdos

00:52:12todos tus sentimientos

00:52:14y me darás todo esto

00:52:16con detalle

00:52:16ahora dime

00:52:18todo lo que viste

00:52:19todo lo que sentiste

00:52:21usted

00:52:22y su marido

00:52:23íbamos conduciendo

00:52:25a lo largo

00:52:26y las calles eran amplias

00:52:28el sol brillaba

00:52:29había bastante gente

00:52:31en las calles

00:52:32y yo miraba las casas

00:52:34y las tiendas

00:52:35y los escaparates

00:52:36y seguimos conduciendo

00:52:37y mirando alrededor

00:52:38la luna brillaba

00:52:39no del todo llena

00:52:41pero muy luminosa

00:52:42y grande

00:52:43y había una estrella

00:52:45debajo de la luna

00:52:46en el lado inferior izquierdo

00:52:48y luego

00:52:49justo después

00:52:50de pasar Lancaster

00:52:51noté que había una estrella

00:52:53una estrella más grande

00:52:54encima de esta

00:52:55y no había estado ahí

00:52:58y la mostré

00:52:59y la seguimos viendo

00:53:01parecía

00:53:03seguir haciéndose

00:53:04más grande

00:53:04y brillante

00:53:05y la vimos

00:53:07durante un tiempo

00:53:08y yo estaba desconcertada

00:53:10por eso

00:53:11también curiosa

00:53:12y mientras la miraba

00:53:14Deathly se estaba poniendo

00:53:16algo inquieta

00:53:17y luego pasamos

00:53:19por una montaña

00:53:20que obstruía la vista

00:53:21y cuando llegué

00:53:23a donde podía ver la estrella

00:53:24pensé que se había movido

00:53:26así que seguí mirándola

00:53:27y parecía que se movía

00:53:29y Deathly estaba inquieta

00:53:31así que le dije a Barney

00:53:32que deberíamos dejar salir

00:53:33a Deathly

00:53:34y eso nos daría

00:53:35la oportunidad

00:53:35de mirar esta estrella

00:53:37a través de los binoculares

00:53:38yo estaba mirando

00:53:39a través de los binoculares

00:53:40el objeto

00:53:41y Barney decía

00:53:43que era como un satélite

00:53:44pero se movía muy rápido

00:53:47pero cuando pasó

00:53:48frente a la luna

00:53:48y lo vi

00:53:49viajó a través

00:53:50de toda la cara

00:53:51de la luna

00:53:52y tenía una forma extraña

00:53:54y toda parpadeando

00:53:56en diferentes colores

00:53:57¿qué tan lejos

00:53:58dirías que estaba?

00:53:59en ese momento

00:54:00no estaba cerca

00:54:01de nosotros

00:54:02pero pude verlo

00:54:03delineado

00:54:04frente a la luna

00:54:05y había luces de búsqueda

00:54:07girando a su alrededor

00:54:08eran colores brillantes

00:54:11como una luz naranja

00:54:12brillante

00:54:13casi como un rayo rojizo

00:54:14lo vi pasar

00:54:16frente a la luna

00:54:17estaba algo fascinada

00:54:18pero seguí mirando

00:54:19traté de que Barney mirara

00:54:23y quería que lo viera

00:54:24antes de que se alejara

00:54:26de la cara de la luna

00:54:27pero seguía diciendo

00:54:28oh, es un satélite

00:54:30¿algo redondo?

00:54:31¿como cualquier cosa?

00:54:33¿un avión?

00:54:34no, no como un avión

00:54:37todo lo que podía pensar

00:54:41como un cigarro

00:54:42¿como un cigarro?

00:54:45sí

00:54:46era algo

00:54:47y no tenía alas

00:54:48y se movía

00:54:48de un lado

00:54:50como un cigarro

00:54:52iba de izquierda a derecha

00:54:53era como sostener

00:54:56un cigarro

00:54:56frente a la luna

00:54:57con todas esas luces

00:54:59alrededor

00:55:00entonces Barney lo miró

00:55:02y yo tomé

00:55:03los binoculares

00:55:03volví a mirar

00:55:05y se los devolví

00:55:06y luego

00:55:08fui a poner a Leslie

00:55:09en el auto

00:55:10y me subí al auto

00:55:11yo misma

00:55:11y cerré la puerta

00:55:12y luego Barney se acercó

00:55:14se subió al auto

00:55:15y dijo que nos habían visto

00:55:16y venían hacia aquí

00:55:17y me reí

00:55:19y le pregunté

00:55:19si había visto

00:55:20la dimensión desconocida

00:55:21recientemente

00:55:22no dijo nada

00:55:24¿por qué mencionaste

00:55:26la dimensión desconocida?

00:55:29¿hubo algo así

00:55:30en la dimensión desconocida?

00:55:31no lo sé

00:55:32nunca he visto

00:55:33dimensión desconocida

00:55:34pero escuché a la gente

00:55:36hablar sobre ese programa

00:55:37y siempre tuve la impresión

00:55:39de que era una salida

00:55:40entonces

00:55:42cuando dijo

00:55:43que podían habernos visto

00:55:44girando

00:55:45y viniendo

00:55:46en nuestra dirección

00:55:47pensé que era su imaginación

00:55:49solo siendo hiperactiva

00:55:50Barney seguía diciendo

00:55:52que se dirigían

00:55:53hacia nosotros

00:55:53así que pensé

00:55:54bueno

00:55:55no sé qué le dio esta idea

00:55:56pero empiezo a sentir

00:55:57un poco de curiosidad

00:55:58por qué se sentía así

00:55:59así que tomé

00:56:02los binoculares

00:56:03y pude ver

00:56:03que se acercaba

00:56:04a nosotros

00:56:05y entraba

00:56:06giraba

00:56:07y recorría

00:56:07una línea recta

00:56:08a lo largo de una corta

00:56:10solo una corta

00:56:11distancia

00:56:12y luego

00:56:13se volcaría del lado

00:56:14y subiría

00:56:15supuse que

00:56:16había visto algo

00:56:17dentro del objeto

00:56:18alguien dirigiendo

00:56:19su vuelo

00:56:20solo tengo la sensación

00:56:22de que algo va a pasar

00:56:23y no sé qué es

00:56:25y espero no tener

00:56:26demasiado miedo

00:56:27cuando suceda

00:56:28ahora estaba

00:56:29bastante cerca

00:56:30y pude ver

00:56:31que no estaba girando

00:56:32porque pude ver

00:56:33que había luces

00:56:34en ese lado

00:56:34y esto le daba

00:56:36un efecto

00:56:36de parpadeo

00:56:37y centelleo

00:56:38y luego

00:56:38de repente

00:56:39dejó de hacer eso

00:56:40y tuve la idea

00:56:42de que había luces

00:56:42solo en un lado

00:56:44y luego

00:56:45de repente

00:56:46el objeto salió

00:56:47disparado

00:56:48delante de nosotros

00:56:49y giró

00:56:49frente al automóvil

00:56:50bueno

00:56:51lo estaba viendo

00:56:53cuando hice esto

00:56:54y estaba en mi lado

00:56:55del parabrisas

00:56:56directamente

00:56:56enfrente de mí

00:56:57y lo miré

00:56:58a través

00:56:59de los binoculares

00:57:00y pude ver

00:57:01una doble fila

00:57:02de ventanas

00:57:02y luego

00:57:04mientras lo miraba

00:57:05estaba pensando

00:57:06este lado

00:57:08tiene las ventanas

00:57:09y la parte de atrás

00:57:10debe estar oscuras

00:57:11y por eso brilla

00:57:12y cuando estoy sentada

00:57:13ahí

00:57:14estoy asombrada

00:57:15por todo esto

00:57:16no sé si Barney

00:57:18estaba riendo

00:57:19o llorando

00:57:19pero decía

00:57:20que nos iban

00:57:21a capturar

00:57:21y de repente

00:57:23Barney dijo

00:57:24¿qué es eso?

00:57:25¿qué es ese ruido?

00:57:26y yo dije

00:57:26no lo sé

00:57:27todo lo que puedo pensar

00:57:28es que hay algún tipo

00:57:29de señal eléctrica

00:57:30VIP

00:57:30me preguntaba

00:57:31Dan

00:57:32¿por qué no aprendió

00:57:33el código morse?

00:57:35porque tal vez

00:57:36este es el código morse

00:57:37y no lo sé

00:57:37entonces

00:57:39pensé que tal vez

00:57:41sería un choque eléctrico

00:57:42tal vez sea un choque

00:57:44así que puse mi mano

00:57:45en el metal del auto

00:57:46y seguí palpando

00:57:48y palpando

00:57:49y no sentí un choque

00:57:51ningún tipo

00:57:52de choque eléctrico

00:57:53pero todo el coche vibraba

00:57:55tuve miedo

00:57:56cuando vi a los hombres

00:57:57en camino

00:57:58¿hombres en el camino?

00:58:00estaban estos hombres

00:58:01parados en la carretera

00:58:02y no tenía tanto miedo

00:58:04cuando los vi

00:58:06estaban parados ahí

00:58:07y pensé

00:58:08bueno

00:58:08no eran tan horribles

00:58:10había

00:58:11no sé

00:58:12eran solo

00:58:13yo no estaba

00:58:16demasiado asustada

00:58:17pero los vi

00:58:18y eran solo

00:58:19no pude verlos bien

00:58:21y luego pensé

00:58:25bueno

00:58:26están en el auto

00:58:28un auto averiado

00:58:30¿qué hacen aquí?

00:58:32y estos hombres

00:58:33comenzaron a acercarse

00:58:34al auto

00:58:34se separaron

00:58:37se juntaron en grupos

00:58:39y empezaron a hacer eso

00:58:40me asusté mucho

00:58:42mucho

00:58:42y el motor del carro

00:58:44se apagó

00:58:45y el carro paró

00:58:46y empezaron a llegar

00:58:48al agua

00:58:48trato de detener

00:58:52el auto

00:58:52no arranca

00:58:53y los hombres

00:58:54vienen hacia nosotros

00:58:55y pensé

00:58:57bueno

00:58:57puedo alejarme

00:58:58de ellos

00:58:58si logro que el auto

00:59:00se abra

00:59:00y puedo correr

00:59:01en el bosque

00:59:02y esconderme

00:59:02y estoy pensando

00:59:04en eso

00:59:04y pongo mi mano

00:59:05en la puerta

00:59:06y los hombres

00:59:07suben y me abren

00:59:08y este hombre

00:59:12está loco

00:59:14en la puerta

00:59:14y hay

00:59:15uno

00:59:16hay uno

00:59:26y dos

00:59:30y tres hombres

00:59:32y luego

00:59:33hay uno

00:59:35y dos

00:59:36y más detrás

00:59:37de ellos

00:59:38y un hombre

00:59:39golpea

00:59:40continúa

00:59:43tienen uniforme

00:59:45o ropa ordinaria

00:59:46más como un uniforme

00:59:50muy bien

00:59:51tu memoria

00:59:52es muy aguda

00:59:53no tienes

00:59:54por qué preocuparte

00:59:55recuerdas todo

00:59:57ahora dime

00:59:58qué pasó

00:59:59estoy pensando

01:00:02que estoy dormida

01:00:03estás dormida

01:00:04en el auto

01:00:05estoy dormida

01:00:07y tengo que despertar

01:00:09no quiero estar dormida

01:00:11sigo intentando

01:00:13tengo que despertarme

01:00:14y luego lo hago

01:00:15y abro los ojos

01:00:16y estoy caminando

01:00:17en el bosque

01:00:18y justo cuando

01:00:19abro los ojos

01:00:19rápido

01:00:20y luego los vuelvo

01:00:22a cerrar

01:00:22y luego estoy caminando

01:00:24ahí está parada

01:00:25y luego esto

01:00:27y hay dos hombres

01:00:29delante de mí

01:00:30y miro a mi alrededor

01:00:31y es un camino

01:00:32y hay un árbol

01:00:34y miro a estos hombres

01:00:35y me doy vuelta

01:00:36y ellos están

01:00:38Barney está detrás de mí

01:00:40Barney

01:00:42está detrás de ti

01:00:44hay un par de hombres

01:00:45detrás de mí

01:00:46y luego está Barney

01:00:47hay hombres

01:00:48a cada lado de él

01:00:49mis ojos están abiertos

01:00:51pero Barney

01:00:51todavía está dormido

01:00:53está caminando

01:00:54y está dormido

01:00:55y me digo a mí misma

01:00:56qué diablos son

01:00:57estos personajes

01:00:58y qué creen

01:00:59que están haciendo

01:01:00y me doy la vuelta

01:01:01y digo

01:01:02Barney despierta

01:01:03Barney

01:01:04por qué no te despiertas

01:01:06y él no presta atención

01:01:08sigue caminando

01:01:10y avanzando

01:01:10un poco más

01:01:11y me doy vuelta

01:01:13y vuelvo a decir

01:01:14su nombre

01:01:14Barney despierta

01:01:16y no me presta atención

01:01:18y el hombre

01:01:19que camina a mi lado

01:01:20dice

01:01:20oh

01:01:21su nombre es Barney

01:01:22y ahí es donde miré

01:01:23a ese hombre

01:01:24y pensé que no era

01:01:25asunto suyo

01:01:25así que hablé con él

01:01:27y luego seguimos caminando

01:01:29y trató de despertar

01:01:30a Barney de nuevo

01:01:31Barney

01:01:32Barney despierta

01:01:33y no lo hace

01:01:34entonces el hombre

01:01:35me pregunta de nuevo

01:01:36¿se llama Barney?

01:01:37y yo no le respondía

01:01:39así que dice

01:01:41no tengas miedo

01:01:43no tienes por qué

01:01:44tener miedo

01:01:44nosotros no te vamos

01:01:46a hacer daño

01:01:46simplemente te llevaremos

01:01:48a ti y a Barney

01:01:49y te pondremos

01:01:50en el auto

01:01:51y estarán de regreso

01:01:53a casa en poco tiempo

01:01:54quiero decir

01:01:55él estaba asegurando

01:01:57y así seguimos caminando

01:01:59y llegamos a un claro

01:02:00y había

01:02:02desearía que fuera

01:02:03más claro

01:02:04para poder tener

01:02:05una imagen de él

01:02:06pero había una rampa

01:02:07en la puerta

01:02:08el objeto estaba

01:02:09en el suelo

01:02:10¿el objeto estaba

01:02:11en el suelo?

01:02:12me están llevando

01:02:14hasta el objeto

01:02:15y no quiero subirme

01:02:16no sé qué va a pasar

01:02:18si lo hago

01:02:19no quiero ir

01:02:20y Barney no tiene

01:02:21protección

01:02:22suena dormido

01:02:23no quiero seguir

01:02:24en eso

01:02:25suena dormido

01:02:27¿qué hacía

01:02:28caminando?

01:02:29¿o alguien

01:02:30lo estaba apoyando?

01:02:32sí

01:02:32hay un hombre

01:02:34a su lado

01:02:34sus ojos se cierran

01:02:36y no escucha

01:02:37nada de lo que digo

01:02:38pero él está parado

01:02:41sobre sus propios pies

01:02:43y está relajado

01:02:45y ellos lo están dirigiendo

01:02:47y es un poco más alto

01:02:48que los otros hombres

01:02:49¿es más alto

01:02:51que los hombres?

01:02:52sí

01:02:52él está

01:02:54muy por encima

01:02:54de ellos

01:02:55así que cuando llegamos

01:02:57no quiero seguir

01:02:58en eso

01:02:58y entonces

01:02:59el hombre a mi lado

01:03:00dice que vayamos

01:03:02a subir

01:03:02está un poco

01:03:04enojado conmigo

01:03:05dijo

01:03:05pero sigue

01:03:06cuanto más tiempo

01:03:07te quedes aquí

01:03:08más tiempo te tomará

01:03:09podrías continuar

01:03:11y terminar con esto

01:03:12y volver al auto

01:03:13tampoco tenemos

01:03:14mucho tiempo

01:03:15así que

01:03:16él y uno de los otros

01:03:17me tomaban del brazo

01:03:18y luego tengo

01:03:19una especie

01:03:20de sensación

01:03:20de impotencia

01:03:21no hay mucho

01:03:22que pueda hacer

01:03:23en ese momento

01:03:24más que ir con ellos

01:03:25así que

01:03:26subo la rampa

01:03:27entro

01:03:28y ahí hay un pasillo

01:03:29a la izquierda

01:03:30subimos por el pasillo

01:03:31y hay una habitación

01:03:33y se detienen

01:03:35para llevarme

01:03:35a la habitación

01:03:36y estoy parada

01:03:37en la entrada

01:03:38y me doy la vuelta

01:03:38y estoy esperando

01:03:40que traigan a Barney

01:03:41pero no lo hacen

01:03:42dejan a Barney

01:03:43justo después

01:03:43de la puerta

01:03:44yo estaba de pie

01:03:45así que les pregunté

01:03:47¿qué están haciendo

01:03:47con Barney?

01:03:48tráiganlo aquí

01:03:49¿dónde estoy?

01:03:50y el hombre dijo

01:03:50no

01:03:51solo tenemos suficiente

01:03:52equipo en una habitación

01:03:53para una persona

01:03:54en ese momento

01:03:55entonces

01:03:56si los llevamos

01:03:57a ambos

01:03:57a la misma habitación

01:03:58tomaría más tiempo

01:03:59entonces Barney

01:04:00estará bien

01:04:00lo van a llevar

01:04:01a la habitación

01:04:02de al lado

01:04:02y luego

01:04:03tan pronto

01:04:04como terminemos

01:04:04de probarlos a ambos

01:04:05luego volverás

01:04:06a tu auto

01:04:07no tienes por qué

01:04:08asustarte

01:04:08así que

01:04:10los veo llevar

01:04:10a Barney

01:04:11a la habitación

01:04:11de al lado

01:04:12y entro en esta

01:04:13en esta habitación

01:04:15y algunos de los hombres

01:04:16entran con este hombre

01:04:17y se quedan un minuto

01:04:18no sé quiénes son

01:04:20supongo que tal vez

01:04:21sean la tripulación

01:04:22pero solo se quedan

01:04:24un minuto

01:04:24el hombre que habla

01:04:26inglés está ahí

01:04:27y entra otro hombre

01:04:28que no he visto antes

01:04:29creo que es médico

01:04:30y entran por la puerta

01:04:32hay un taburete

01:04:35hay un taburete

01:04:36y me pusieron en él

01:04:37me siento en un taburete

01:04:39y tengo un vestido

01:04:41mi vestido azul

01:04:42está puesto

01:04:43y ellos levantan

01:04:45la manga

01:04:45de mi vestido

01:04:46ambos miran

01:04:49mi brazo

01:04:50y luego me dan

01:04:51la vuelta

01:04:51y lo miran

01:04:52aquí

01:04:54y se frotan

01:04:56tienen una máquina

01:04:57no sé qué es

01:04:58traen una máquina

01:04:59y ponen

01:05:00ponen no sé

01:05:01qué tipo de máquina

01:05:02es algo así

01:05:03como un microscopio

01:05:04solo un microscopio

01:05:05con un lente

01:05:06y creo tener una idea

01:05:08donde están tomando

01:05:10fotos de mi piel

01:05:11y ambos miraron

01:05:12a través de esta máquina

01:05:13aquí

01:05:14y luego están hablando

01:05:16no sé qué están diciendo

01:05:18no puedo entender

01:05:19esta parte

01:05:19lo que están diciendo

01:05:21luego tomaron algo

01:05:22como un abrecartas

01:05:25solo que no lo era

01:05:26y me rasparon

01:05:28el brazo aquí

01:05:28y había poco

01:05:30como tu piel

01:05:31se vuelve seca

01:05:32y escamosa

01:05:33a veces la pequeña parte

01:05:35de las cosquillas

01:05:36de tu piel

01:05:36y luego algo

01:05:38como un pedazo

01:05:39de celofán

01:05:40o algo de plástico

01:05:41y rasparon

01:05:45y pusieron esto

01:05:46y aquello

01:05:47se desprendió

01:05:48entonces el hombre

01:05:49que hablaba inglés

01:05:50ambos hablaban inglés

01:05:52aquí

01:05:52el hombre que me trajo

01:05:56en este artilugio

01:05:57es el que tomó eso

01:05:58y tomó ese plástico

01:05:59y lo enrolló todo

01:06:00y lo puso en un cajón

01:06:01y luego me puso la cabeza

01:06:03ahí como un dentista

01:06:05no como un dentista

01:06:07algo así como

01:06:08la abrazadera

01:06:09de un sillón

01:06:10de dentista

01:06:11tienes esta cosa

01:06:12que te sujeta la cabeza

01:06:13no sé

01:06:14tira de una parte

01:06:15de atrás del taburete

01:06:16una cosa u otra

01:06:18y me metieron

01:06:19la cabeza en eso

01:06:20así que

01:06:21estoy sentada

01:06:22en el taburete

01:06:23y hay un pequeño

01:06:24soporte

01:06:25y mi cabeza

01:06:25descansa

01:06:27sobre este soporte

01:06:28y el examinador

01:06:30abre mis ojos

01:06:30y los ilumina

01:06:31y abre mi boca

01:06:33y mira dentro

01:06:33de mi garganta

01:06:34y mira mis oídos

01:06:35y gira mi cabeza

01:06:36y mira

01:06:37y gira

01:06:38y mira ese oído

01:06:39y

01:06:40toma una pinza

01:06:42o un hisopo

01:06:43supongo que es

01:06:45el que usaban

01:06:46los bebés

01:06:47y lo limpia

01:06:48me lo mete

01:06:49en la oreja izquierda

01:06:50y me lo pone

01:06:51en esta otra

01:06:52pieza de metal

01:06:53y el líder

01:06:54lo toma

01:06:54y lo enrolla

01:06:55todo

01:06:55y lo pone

01:06:56en el cajón

01:06:56también

01:06:57y luego

01:07:02me toca el pelo

01:07:03con la nuca

01:07:04y todo

01:07:04y toman

01:07:07un par de mechones

01:07:07de mi cabello

01:07:08y lo arrancan

01:07:10y se lo dan

01:07:11a este líder

01:07:11y lo envuelve

01:07:13lo envuelve

01:07:14lo envuelve

01:07:15todo

01:07:15y lo pone

01:07:15en el cajón

01:07:16de arriba

01:07:16luego

01:07:17toma algo

01:07:18tal vez como tijeras

01:07:20no sé qué es

01:07:21y corta

01:07:21cortan un trozo

01:07:23de esto

01:07:23y el se lo devuelve

01:07:25y luego palpa

01:07:27mi cuello

01:07:27comienza a palpar

01:07:29detrás de mis orejas

01:07:30bajando por mi cuello

01:07:31a través de mis hombros

01:07:32alrededor de mi clavícula

01:07:34y no estoy particularmente

01:07:36interesada en mirarlos

01:07:37así que

01:07:38trato de mantener

01:07:40los ojos cerrados

01:07:40pero no

01:07:41los abro

01:07:42y no todo el tiempo

01:07:44solo para darme

01:07:45un poco de alivio

01:07:46mientras no los miro

01:07:48cerré los ojos

01:07:49y luego toma algo

01:07:51y lo mete

01:07:52debajo de mi uña

01:07:52y entonces

01:07:53él no sé

01:07:54probablemente

01:07:55manicura

01:07:56o algo así

01:07:57y me corta un poco

01:07:58un trozo de uña

01:07:59y luego

01:08:01el médico

01:08:02el examinador

01:08:03dice que quiere

01:08:04hacer algunas pruebas

01:08:05quiere comprobar

01:08:06mi sistema nervioso

01:08:07sobre una mesa

01:08:08en medio de la habitación

01:08:13hay una mesa

01:08:13una especie de mesa

01:08:15no es muy alta

01:08:16así que

01:08:17me acuesto en la mesa

01:08:18de espaldas

01:08:19y él trae eso

01:08:20¿cómo puedo describirlo?

01:08:22como unas agujas

01:08:24todo un grupo de agujas

01:08:25y cada aguja

01:08:26tiene un cable

01:08:27creo

01:08:28que es algo así

01:08:30como una pantalla

01:08:31de televisión

01:08:31cuando la imagen

01:08:33no está encendida

01:08:33obtienes todo ese tipo

01:08:35de imágenes

01:08:36y entonces

01:08:37me pone en la mesa

01:08:38y

01:08:38me trae las agujas

01:08:41y me las clava

01:08:42y no soy una persona

01:08:43que soporte las agujas

01:08:45pero

01:08:46me tocan con ellas

01:08:47y

01:08:47no, no me duele

01:08:48me dan la vuelta

01:08:51sobre mi espalda

01:08:52y el examinador

01:08:53tiene una aguja

01:08:54larga

01:08:55en la mano

01:08:56y

01:08:57veo la aguja

01:08:58y es más grande

01:08:59que cualquier aguja

01:09:00que haya visto

01:09:00y le pregunto

01:09:02¿qué va a hacer con eso?

01:09:03¿no me hará daño?

01:09:05y

01:09:05y le pregunto

01:09:08y dijo

01:09:11solo quiero ponerlo en ti

01:09:13yo

01:09:17y yo le dije

01:09:18no lo hagas

01:09:19no lo hagas

01:09:21y

01:09:21y estoy llorando

01:09:23y estoy sufriendo

01:09:24es difícil

01:09:26sacarla

01:09:27no sé

01:09:28por qué

01:09:28me pusieron

01:09:29esa aguja

01:09:30porque les dije

01:09:34que no debían hacerlo

01:09:35dije

01:09:36¿por qué ponen

01:09:38esa aguja en mí?

01:09:39bueno

01:09:41y él dijo

01:09:42que era una prueba

01:09:43de embarazo

01:09:43y yo dije

01:09:44no sé qué esperaban

01:09:46pero

01:09:46no había una prueba

01:09:47de embarazo aquí

01:09:48y no dijo más

01:09:50porque era tanto

01:09:51tanto dolor

01:09:53creo que estaba gimiendo

01:10:00y no podía

01:10:01quedarme quieta

01:10:03¿había una luz allí?

01:10:05la habitación estaba iluminada

01:10:08¿había algún tipo de foco?

01:10:11sí

01:10:11había una luz detrás

01:10:13de mi propio hombro izquierdo

01:10:14entonces agradecí

01:10:16que el líder estuviera

01:10:17deteniendo el dolor

01:10:18y

01:10:20parecía estar

01:10:21muy sorprendido

01:10:22entonces

01:10:23dijeron que

01:10:24ese era el final

01:10:25de la prueba

01:10:25y el líder

01:10:27me ayudó a sentarme

01:10:28y me tomó del brazo

01:10:30y me balanceé

01:10:31sobre la mesa

01:10:32y dije

01:10:32ya me puedo ir

01:10:34puedo volver al auto

01:10:36y él dijo

01:10:37Barney aún no está listo

01:10:39entonces

01:10:40comencé a preocuparme

01:10:42y le pregunté

01:10:43por qué tardaba

01:10:43tanto él

01:10:44y dijo

01:10:45que estaban haciendo

01:10:46algunas pruebas más

01:10:47con él

01:10:47pero que estaría

01:10:48listo en un minuto

01:10:49así que

01:10:52solo estaba el líder

01:10:53conmigo

01:10:53me sentí agradecida

01:10:55con él

01:10:55porque detuvo mi dolor

01:10:56y ahora no tenía miedo

01:10:58entonces comencé

01:11:00a hablar con el líder

01:11:00y le dije

01:11:03que había sido

01:11:04toda una experiencia

01:11:05era increíble

01:11:06que nadie me creyera

01:11:07jamás

01:11:08y que la mayoría

01:11:10de la gente

01:11:10no supiera

01:11:11que estaba viva

01:11:12y que lo que necesitaba

01:11:14era alguna prueba

01:11:14de que todo esto

01:11:15realmente había sucedido

01:11:17así que se rió

01:11:18y dijo

01:11:18qué tipo de prueba

01:11:19quería

01:11:20qué me gustaría

01:11:21y yo dije

01:11:22bueno

01:11:23si me pudieran dar

01:11:24algo para llevarme

01:11:25y entonces

01:11:26la gente me creería

01:11:27así que me dijo

01:11:29que mirara alrededor

01:11:29y que tal vez

01:11:30pudiera encontrar

01:11:31algo que me gustaría

01:11:32llevarme

01:11:33y lo hice

01:11:33y no había mucho alrededor

01:11:35pero sobre el armario

01:11:37había un libro

01:11:37un libro bastante grande

01:11:39así que puse mi mano

01:11:40sobre el libro

01:11:41y dije

01:11:41¿puedo tomar esto?

01:11:43me dijo que mirara

01:11:44en el libro

01:11:44y lo hice

01:11:45y tenía páginas

01:11:46tenía escritura

01:11:47pero nada

01:11:49como lo que había visto

01:11:50antes

01:11:50parecía

01:11:51no sé

01:11:52no era un diccionario

01:11:53pero tenía la escritura

01:11:55la escritura

01:11:57no iba de lado a lado

01:11:58sino de arriba

01:11:59hacia abajo

01:12:00parecía algún idioma

01:12:02que conoces

01:12:02o estaba en inglés

01:12:04no

01:12:06no era inglés

01:12:07entonces

01:12:08el líder se rió

01:12:09y me preguntó

01:12:10si creía

01:12:11que podía leerlo

01:12:12y le dije que no

01:12:13yo también me reí

01:12:14y dije que no

01:12:15pero no lo estaba tomando

01:12:17para leer

01:12:18pero

01:12:21esta iba a ser

01:12:22mi prueba

01:12:22de lo que pasó

01:12:23entonces dijo

01:12:25que podía traerlo

01:12:26para tener el libro

01:12:26si quería

01:12:27y lo recogí

01:12:28y quedé encantada

01:12:30le pregunté

01:12:30de dónde era

01:12:31porque

01:12:32le dije que sabía

01:12:33que no era de la tierra

01:12:35y quería saber

01:12:36de dónde venía

01:12:37y me preguntó

01:12:38si sabía algo

01:12:39del universo

01:12:40y le dije que no

01:12:41no sabía prácticamente nada

01:12:43cruzó la habitación

01:12:44y se dirigió

01:12:45a la cabecera

01:12:46de la mesa

01:12:46e hizo algo

01:12:48abrió

01:12:49no sé

01:12:49era como un cajón

01:12:50en cierto modo

01:12:51hizo algo

01:12:52y en la pared

01:12:53había una abertura

01:12:54y sacó un mapa

01:12:55y me preguntó

01:12:57si alguna vez

01:12:58había visto un mapa

01:12:59como este antes

01:13:00y crucé la habitación

01:13:02y me apoyé

01:13:03en la mesa

01:13:03y lo miré

01:13:06y era un mapa

01:13:07oblongo

01:13:08no era cuadrado

01:13:09y era mucho más ancho

01:13:11que largo

01:13:11y había

01:13:13todos estos puntos

01:13:14en él

01:13:15y estaban estas líneas

01:13:17había algunos

01:13:18de los muelles

01:13:18había

01:13:19había líneas curvas

01:13:21que iban de una a otra

01:13:22y había un gran círculo

01:13:24y tenía muchas líneas

01:13:25saliendo de él

01:13:26un montón de líneas

01:13:28que van a otro círculo

01:13:30bastante cerca

01:13:30pero no tan grande

01:13:31y eran líneas

01:13:33gruesas

01:13:34y les pregunté

01:13:36qué querían decir

01:13:36y dijo

01:13:37que las líneas

01:13:38gruesas

01:13:38eran rutas

01:13:39comerciales

01:13:40y que las otras líneas

01:13:41las líneas

01:13:42sólidas

01:13:43eran lugares

01:13:44a los que iban

01:13:44en ocasiones

01:13:45y dijo

01:13:46que las líneas

01:13:47discontinuas

01:13:47eran expediciones

01:13:48así que le pregunté

01:13:50dónde estaba

01:13:51su puerto

01:13:51y me dijo

01:13:52dónde estabas

01:13:53en el mapa

01:13:54y miré

01:13:55y me reí

01:13:56no lo sé

01:13:57y entonces dijo

01:13:58si no sabes

01:13:58dónde estás

01:13:59entonces

01:14:00no tiene sentido

01:14:01que te diga

01:14:01de dónde soy

01:14:02y luego puso

01:14:05el mapa

01:14:05el mapa enrollado

01:14:07y luego lo volvió

01:14:08a colocar

01:14:08en el espacio

01:14:09de la pared

01:14:09de repente

01:14:11hay este ruido

01:14:12en el pasillo

01:14:13algunos de los otros

01:14:14hombres entraron

01:14:15y con ellos

01:14:17estaba el examinador

01:14:18están bastante emocionados

01:14:20así que le pregunté

01:14:21al líder

01:14:21qué les pasa

01:14:22le pasó algo

01:14:23Barney

01:14:23tiene que ver

01:14:24tiene que ver

01:14:25con Barney

01:14:25el examinador

01:14:27me hace abrir la boca

01:14:28y comienza a revisar

01:14:29mis dientes

01:14:30qué estaban haciendo

01:14:32con ellos

01:14:33estaban tirando

01:14:35y tirando de ellos

01:14:36estaban muy emocionados

01:14:37el examinador

01:14:39dijo que no podían

01:14:40entenderlo

01:14:41a Barney

01:14:42se le salieron

01:14:42los dientes

01:14:43y los míos no

01:14:44me estaba riendo

01:14:45mucho

01:14:45y dije

01:14:46Barney tiene

01:14:47dentaduras postizas

01:14:48y yo no

01:14:48por eso se le salieron

01:14:50los dientes

01:14:50y me preguntaron

01:14:51qué son las dentaduras

01:14:52postizas

01:14:53y les dije

01:14:54las personas que envejecen

01:14:55pierden los dientes

01:14:56ir al dentista

01:14:59y que les saquen

01:15:00los dientes

01:15:00y les pongan

01:15:01dentaduras postizas

01:15:02y él dijo

01:15:03bueno

01:15:04envejecen

01:15:04qué es envejecer

01:15:05y yo dije

01:15:07la vejez

01:15:08y él dijo

01:15:08qué es la vejez

01:15:09y yo dije

01:15:10bueno varía

01:15:10pero a medida

01:15:12que una persona

01:15:12envejece

01:15:13hay cambios

01:15:14en ella

01:15:15particularmente físicos

01:15:16comienza a descomponerse

01:15:18con la edad

01:15:18y entonces dijo

01:15:19qué es la edad

01:15:20qué quise decir

01:15:22con la edad

01:15:23y dije

01:15:24el tiempo

01:15:25que vivía la gente

01:15:26él dijo

01:15:27cuánto tiempo

01:15:29dura esto

01:15:29y yo dije

01:15:30bueno

01:15:31creo que se supone

01:15:32que la vida útil

01:15:33es de unos 100 años

01:15:34como máximo

01:15:35la gente puede morir

01:15:37antes de eso

01:15:38la mayoría de las veces

01:15:39lo hacen por enfermedad

01:15:41accidentes

01:15:42este tipo de cosas

01:15:43creo que la duración media

01:15:44es de 65 o 70 años

01:15:46entonces dijo

01:15:4765 o 70

01:15:49a qué te refieres

01:15:50y yo dije

01:15:52años

01:15:53él dijo

01:15:54qué es un año

01:15:55y yo dije

01:15:56que no sabía exactamente

01:15:57pero tenía que ver

01:15:58con cuántos días

01:15:59y los días

01:16:00tenían tantas horas

01:16:01y las horas tenían

01:16:02tantos minutos

01:16:02y los minutos

01:16:03tenían tantos segundos

01:16:04todas esas cosas

01:16:06que me preguntaste

01:16:07soy una persona

01:16:09muy limitada

01:16:09cuando trato

01:16:10de hablar contigo

01:16:11pero hay gente

01:16:12en este país

01:16:13que no es como yo

01:16:14estarían encantados

01:16:16de hablar con él

01:16:16podrían responder

01:16:18sus preguntas

01:16:18y tal vez

01:16:19si pudieran volver

01:16:20todas sus preguntas

01:16:22tendrían respuesta

01:16:23pero si lo hiciera

01:16:24no sabría

01:16:25cuándo verlo

01:16:25se rió y dijo

01:16:27no te preocupes

01:16:28si decidimos volver

01:16:29podemos encontrarte

01:16:30¿sí?

01:16:32siempre encontramos

01:16:33lo que queremos

01:16:34y yo dije

01:16:35bueno

01:16:35¿qué quieres decir

01:16:37con ese comentario?

01:16:39y él solo sonrió

01:16:40y luego viene Barney

01:16:42están sacando a Barney

01:16:44y escucho a los hombres

01:16:45en el pasillo

01:16:46y dije

01:16:46viene Barney

01:16:47y él dijo

01:16:48sí

01:16:48ya pueden volver al auto

01:16:50y tomé el libro

01:16:51y Barney se acerca

01:16:53y sus ojos

01:16:53todavía están cerrados

01:16:55así que

01:16:56es hora de volver al auto

01:16:57y solo nos dijeron

01:16:59vamos

01:17:00los acompañaremos de vuelta

01:17:02así que dije

01:17:02¿está bien?

01:17:04pero

01:17:05desearía saber realmente

01:17:06si volverán

01:17:07y él dijo

01:17:08bueno

01:17:09ya veremos

01:17:10y luego

01:17:12estamos en el pasillo

01:17:14Barney está detrás de mí

01:17:17con sus ojos cerrados

01:17:18y un hombre a cada lado de él

01:17:20y no estoy lista

01:17:21para bajar la rampa

01:17:22cuando algunos

01:17:23de los otros hombres

01:17:24no el líder

01:17:25pero algunos

01:17:26de los otros hombres

01:17:27están hablando

01:17:27pero están muy emocionados

01:17:29y luego el líder

01:17:30se acerca

01:17:31y toma mi libro

01:17:31le dije

01:17:32me prometió

01:17:33que podía tener el libro

01:17:34y me respondió

01:17:35lo sé

01:17:35pero los demás

01:17:36se oponen

01:17:37no quieren que sepas

01:17:39lo que ha pasado

01:17:39quieren que te olvides

01:17:41de todo

01:17:41en este punto

01:17:44Simon

01:17:45sugiere a Betty

01:17:47que después de la hipnosis

01:17:48dibuje una copia

01:17:49del mapa estelar

01:17:50aunque el mapa que vio

01:17:52tenía muchas estrellas

01:17:54dibuja solo

01:17:55la que está segura

01:17:56el mapa consta

01:17:58de 12 estrellas principales

01:17:59conectadas por líneas

01:18:01y 3 estrellas menores

01:18:03que forman un triángulo

01:18:04Betty argumenta

01:18:05que las estrellas

01:18:06conectadas por líneas sólidas

01:18:08forman una ruta comercial

01:18:09mientras que las líneas

01:18:11discontinuas

01:18:12se refieren a estrellas

01:18:13menos viajadas

01:18:14las imágenes que pueden ver

01:18:16son los resultados

01:18:17de los dibujos

01:18:18el libro

01:18:19el viaje interrumpido

01:18:21que contiene

01:18:21esta espeluznante noticia

01:18:23fue escrito

01:18:24por la maestra

01:18:24y astrónoma

01:18:25Marjorie Fish

01:18:26quien se pregunta

01:18:28si estos dibujos

01:18:29se pueden descifrar

01:18:30de alguna manera

01:18:31para poder descubrir

01:18:32el origen

01:18:33de estas misteriosas

01:18:34criaturas

01:18:35asumiendo que

01:18:37una de las 15 estrellas

01:18:38en el mapa

01:18:38debería representar

01:18:40el sol

01:18:40o la tierra

01:18:41Fish

01:18:42construye un modelo

01:18:43tridimensional

01:18:44con hilo y pelotas

01:18:46como estrellas cercanas

01:18:47y similares

01:18:48a nuestro sol

01:18:49capaz de permitir

01:18:50la vida

01:18:51en planetas cercanos

01:18:52basando las distancias

01:18:54estelares

01:18:55en las publicadas

01:18:55en 1969

01:18:57en el catálogo

01:18:58de estrellas Glee

01:18:59y estudiando

01:19:00miles de puntos

01:19:01de observación

01:19:01durante varios años

01:19:02el único que parece

01:19:04coincidir con el mapa

01:19:05de Betty Hill

01:19:06es atribuible

01:19:07al punto de observación

01:19:08del sistema estelar

01:19:09doble de Zeta Reticuli

01:19:11equivalente a unos

01:19:1339 años luz

01:19:14de la tierra

01:19:14Fish

01:19:16en este punto

01:19:16logra rastrear

01:19:18a Webb

01:19:18el investigador

01:19:19que entrevistó

01:19:20por primera vez

01:19:20a la pareja

01:19:21Webb

01:19:22sorprendido

01:19:23por el descubrimiento

01:19:24envía el mapa estelar

01:19:26al editor

01:19:26de la famosa revista

01:19:27Astronomy

01:19:28Terence Dickinson

01:19:30quien acepta

01:19:31su publicación

01:19:31el tema sacude

01:19:33y da vida

01:19:34al mundo

01:19:34en los años

01:19:35venideros

01:19:36el tiempo pasa

01:19:37y hay un sinfín

01:19:38de teorías

01:19:38a favor y en contra

01:19:40de la veracidad

01:19:40del mapa de Betty

01:19:41y la ubicación

01:19:42de Zeta Reticuli

01:19:44el estadístico

01:19:46David Saunders

01:19:47argumenta

01:19:48que la posibilidad

01:19:48de una coincidencia

01:19:50entre 16 estrellas

01:19:51de tipo espectral

01:19:52específico

01:19:53entre las miles

01:19:54de estrellas

01:19:55más cercanas

01:19:55al sol

01:19:56es al menos

01:19:57mil a uno

01:19:58la próxima vez

01:20:01que mire

01:20:02hacia el cielo

01:20:02nocturno

01:20:03o entre

01:20:04en un museo

01:20:04de historia

01:20:05antigua

01:20:05recuerda

01:20:06que solo

01:20:07en nuestra galaxia

01:20:08hay alrededor

01:20:08de 300 mil millones

01:20:10de estrellas

01:20:11incluyendo

01:20:12al menos

01:20:125 mil millones

01:20:13de sistemas

01:20:13solares

01:20:14similares

01:20:14al nuestro

01:20:15aunque quizás

01:20:16no todos

01:20:17tengan un planeta

01:20:17adecuado

01:20:18para el desarrollo

01:20:19de organismos

01:20:19orgánicos

01:20:20situado a la distancia

01:20:21adecuada

01:20:22del sol

01:20:22por lo tanto

01:20:24podemos calcular

01:20:25que de estos

01:20:265 mil millones

01:20:27al menos

01:20:2810 millones

01:20:28podrían tener

01:20:29estas características

01:20:30entre estos

01:20:3210 millones

01:20:32al menos

01:20:33mil

01:20:33podrían haber visto

01:20:34el desarrollo

01:20:35de una forma

01:20:35de vida

01:20:36bacteriana

01:20:36que en el peor

01:20:37de los casos

01:20:38en al menos

01:20:3950 planetas

01:20:40podría haber evolucionado

01:20:42hacia formas

01:20:43de vida

01:20:43multicelulares

01:20:44y organismos

01:20:45inteligentes

01:20:46a partir de esto

01:20:48se ha calculado

01:20:48que en el peor

01:20:49de los casos

01:20:50la posibilidad

01:20:51de que civilizaciones

01:20:52tecnológicamente

01:20:53avanzadas

01:20:53y multicelulares

01:20:54organismos existentes

01:20:56en nuestra galaxia

01:20:57es equivalente

01:20:58a alrededor

01:20:59del

01:21:000.1%

01:21:02esto no parece

01:21:03mucho

01:21:04pero si se multiplica

01:21:05por las aproximadamente

01:21:06500 mil millones

01:21:07de galaxias

01:21:08que se estiman

01:21:09existen

01:21:10se convierte

01:21:11en la hipótesis

01:21:11más pesimista

01:21:1250 mil

01:21:1450 mil

01:21:16civilizaciones

01:21:16tecnológicamente

01:21:17avanzadas

01:21:18existen

01:21:19actualmente

01:21:20en el universo

01:21:20la próxima

01:21:22vez que mires

01:21:22al cielo

01:21:23nocturno

01:21:23observando

01:21:24los cuerpos

01:21:24celestes

01:21:25recuerda que

01:21:27ellos también

01:21:28te pueden estar

01:21:29observando

01:21:30a ti

01:21:31así

01:21:36nocturno

01:21:37pero

01:21:37la próxima

01:21:38será

01:21:40Amen.

Category

Transcript

Recommended