Pesadilla nupcial - Película completa en español
Pesadilla nupcial - Película completa en español
Pesadilla nupcial - Película completa en español
Pesadilla nupcial - Película completa en español
Pesadilla nupcial - Película completa en español
Category
😹
FunTranscript
00:00:00It's been fun.
00:00:10It's fun.
00:00:11It's fun.
00:00:12It's beautiful.
00:00:13Perfect.
00:00:14Perfect.
00:00:15Perfect.
00:00:16Perfect.
00:00:17Perfect.
00:00:30Perfect.
00:00:41Bueno, me lo he pasado genial esta noche.
00:00:45Oh, vale, lo siento.
00:00:48Adiós.
00:00:50¿Querías seguir?
00:00:53No, no.
00:00:55Tengo clase por la mañana.
00:00:57Ya, yo también.
00:00:59La misma clase.
00:01:00De hecho.
00:01:07Buenas noches, Sandy.
00:01:10Buenas noches, Max.
00:01:29Después, alternativeios del sol.
00:01:30Ya,石ugos.
00:01:31¿Por qué?
00:01:32Nu...
00:01:35What's going on, Roman?
00:02:02Sandy, open.
00:02:05Ya me iba a acostar. Tengo clase a las siete.
00:02:07Necesito hablar contigo.
00:02:09¿Qué ocurre?
00:02:10Tengo que decirte una cosa.
00:02:14Oye, déjame subir, por favor.
00:02:16No, ya bajo.
00:02:18No, no, no.
00:02:19Sandy, te juro que si no me abres, yo...
00:02:25No.
00:02:26Ya.
00:02:26Let's go.
00:02:56Let's go.
00:03:26Let's go.
00:03:56Let's go.
00:04:27Sí, aunque este fin deba ser mucho peor que la universidad.
00:04:31Pan comido.
00:04:32No, Max. ¿Pan comido?
00:04:34¿Prefieres pizza?
00:04:35Lo digo en serio. Estoy asustada. Sé que no tiene que ver con los exámenes de hoy, pero creo que organizar el banquete, tu despedida de soltero, la mía, los ensayos y la boda en tres días es... es una misión imposible.
00:04:50Va a ser un desastre.
00:04:53De eso nada. ¿Puede haber pizza en el desastre? Tengo mucha hambre, quiero pizza. ¿Quieres pizza?
00:04:59Cariño, las novias se ponen nerviosas. Todas las novias enloquecen. Además, nos está encargando Lisa de los preparativos.
00:05:07Max, no es la boda de Lisa, es mi boda.
00:05:10Nuestra boda.
00:05:11Bueno, eso.
00:05:13A ver esa espalda, gruñona.
00:05:18Lisa va a ser tu perfecta dama de honor.
00:05:21Ya la conoces. Tu madre también es perfecta. Y tú eres la persona más organizada del mundo. Es verdad. Y yo, yo, bueno, haré lo que mis chicas, listas, guapas y organizadas, me digan que haga. Y también me encargaré de tu espalda. Relájate.
00:05:44De acuerdo.
00:05:48Un segundo.
00:05:51¿Qué, Max?
00:05:57Lo siento, mi amor.
00:05:59Es que no...
00:06:00Vale, está bien. Genial, genial. Bueno, total, es solo una fiesta para la novia. La mayoría serán de mi familia, así que...
00:06:07¿Estás segura?
00:06:09Sí, es tu mejor amigo.
00:06:11Gracias. Muchas gracias. Te quiero, cariño.
00:06:15Y yo también.
00:06:16Por favor, Roman, tiene la cámara. Es solo para la calle pescada.
00:06:28No vale.
00:06:29Maximiliano.
00:06:42Roman.
00:06:43Me alegro de verte.
00:06:44Lo siento, no encontraba mi maleta.
00:06:46No te preocupes, acabo de llegar.
00:06:48¿Todavía tienes la bala verde?
00:06:50Ya sabes lo que dicen.
00:06:51Si todavía sirve, no lo tires.
00:06:52Bueno, ¿qué tal está tu mujer?
00:07:02No sabía, ¿no lo es?
00:07:05Claro.
00:07:05Oh, qué alegro de verte.
00:07:14Muchísimas gracias.
00:07:16Muchas gracias.
00:07:17Muchas gracias.
00:07:30Atención.
00:07:30Para las que no me conocéis, soy la... la madre de Sandy.
00:07:35Quiero daros las gracias por venir.
00:07:37Hay mucho que celebrar este fin de semana, pero esta tarde es solamente para Sandy.
00:07:42Para quien no lo sepa, se convertirá en un médico experiente.
00:07:47Lo siento, pero estoy demasiado orgullosa de esta chica.
00:07:51Tan preciosa, inteligente y brillante.
00:07:55Te quiero, Sandy.
00:07:56Todos te queremos y quiero brindar por tus logros y por tu adorado Max.
00:08:06Y porque seáis felices juntos.
00:08:09Oh, mamá.
00:08:09Chin Chin, por Sandy y Max.
00:08:11Chin Chin, por Sandy y Max.
00:08:18A Megan le hubiera encantado el discurso.
00:08:20¿Y Megan?
00:08:21¿Dónde está?
00:08:21Me ha dicho que está de camino.
00:08:24Pero si ya estamos terminando.
00:08:26No, ten paciencia.
00:08:27Estoy segura de que llegará a tiempo.
00:08:29No te preocupes, vendrá.
00:08:31¿Vale?
00:08:32Ahí está la homenajeada.
00:08:35¿Te puede llegar?
00:08:36Hola.
00:08:36Megan.
00:08:37Lo siento.
00:08:38¿Por qué has llegado a tanta?
00:08:39Estás divina.
00:08:40Me encanta.
00:08:41¿Lleváis mucho?
00:08:42Os estaba buscando.
00:08:43¿En el bar?
00:08:44No.
00:08:45Esto me lo han dado por ahí.
00:08:47Yo voy a llevar los regalos al coche.
00:08:49Megan, ¿me ayudas?
00:08:50Acabo de llegar.
00:08:52¡Tía Clara!
00:08:54Bueno.
00:08:56Me alegro de que haya venido.
00:08:59Bueno, ¿qué te pasa?
00:09:00¿Qué?
00:09:02Nada.
00:09:02¿Por qué?
00:09:03En serio, te recuerdo que soy tu mejor amiga.
00:09:05Te conozco muy bien.
00:09:06¿Qué?
00:09:07Mira.
00:09:08Voy a pasarme por allí con Roman.
00:09:11¿Por qué vine con él?
00:09:12Max le ha pedido a Roman que sea su padrino.
00:09:15¿Qué?
00:09:16Vale.
00:09:17Y tú le has dicho que no quieres idiotas en tu boda.
00:09:19¿Verdad?
00:09:20No puedo hacer eso.
00:09:21¿Por qué no?
00:09:22Vamos, Max lo entendería.
00:09:23Dile que no soportas al payaso de Roman.
00:09:25No quiero hablar aquí.
00:09:27Vamos.
00:09:29Vale.
00:09:30Qué fuerte.
00:09:31¿Por qué no me lo habías contado antes?
00:09:33Pues no te lo había contado porque...
00:09:36Porque a veces me agobias un poco con tus sermones.
00:09:39¿Qué?
00:09:42Pero...
00:09:42Vale, vale.
00:09:44Vale, tú ganas.
00:09:45O sea, el tío con el que perdiste la virginidad es el padrino de tu futuro marido.
00:09:51No te estoy regañando, solo te pregunto.
00:09:54Sí, eso es.
00:09:54Vale, ¿y por qué siguen siendo amigos?
00:09:56Roman quería hacerse amigo de Max y simplemente pasó, no lo sé.
00:10:01Es muy raro.
00:10:03Y no me lo contaste porque pensaba...
00:10:05No lo sé, porque pensaba que te enfadarías conmigo.
00:10:07Enfrazarme contigo, cariño.
00:10:09No, no, no, no, Sandy.
00:10:10No, qué va.
00:10:12La rara en todo esto no eres tú.
00:10:14No es tu culpa.
00:10:15Es como si se hubieran unido Max desde que estamos prometidos y...
00:10:19Bueno, hay una cosa más.
00:10:22El motivo por el que no le dije que no quería que Roman viniese es porque...
00:10:28Max no sabe que me acosté con Roman.
00:10:30¡Oh, Dios santo!
00:10:31Por favor, tienes que hacer como si esto no hubiera pasado.
00:10:34Yo no te he dicho nada, ¿vale?
00:10:35Vale, sí.
00:10:35No ha pasado nada.
00:10:38No se lo digas a Max.
00:10:39Tranquila, Sandy.
00:10:40No, no, no.
00:10:41Claro que no.
00:10:42Estoy contigo a muerte, ¿vale?
00:10:43Lo sé.
00:10:44Estoy contigo a muerte.
00:10:45Vale.
00:10:46Escucha, vamos a hacer como si no estuviera.
00:10:49Y vamos a tener una fiesta alucinante.
00:10:52Y no se lo contaremos a Max este fin de...
00:10:54Ni nunca.
00:10:55Vale, vale.
00:10:57Vale.
00:10:57Y tienes que ser simpática con Roman.
00:11:00Hazlo por mí, es solo un fin de...
00:11:01Cariño, yo siempre lo soy.
00:11:05Lo soy.
00:11:06Bueno, a veces.
00:11:07Cállate.
00:11:08Vamos.
00:11:13Hola, Alar.
00:11:14Hola, Max.
00:11:16Dame un abrazo.
00:11:19Este es Roman, mi padre.
00:11:21Hola, encantada.
00:11:22Vale.
00:11:24Encantada de conmigo.
00:11:25Puedes hacerlo.
00:11:26¿Preparada?
00:11:27Vamos.
00:11:28Aquí viene.
00:11:29Hola.
00:11:34¿Cuánto tiempo?
00:11:36Lisa es de Roman, el padrina de Max.
00:11:39Y mi mejor amigo.
00:11:40¿Ella es tu mejor amiga?
00:11:41Claro, Lisa es mi mejor amiga.
00:11:43Sí.
00:11:44Me han hablado mucho de ti.
00:11:45Ven aquí.
00:11:48Un placer conocerte por fin.
00:11:50Sí, gracias.
00:11:52Soy Megan, dama de honor y hermana de Sandy.
00:11:55Oh, eso es un Rolex.
00:11:57Sí, lo es.
00:11:58Me lo regaló mi editor.
00:12:00Yo nunca me compraría un Rolex.
00:12:02Aunque podría.
00:12:03Mira, el mío es un Swatch.
00:12:04Ya que te salió gratis, ¿por qué no me regalas uno a mí?
00:12:09Bueno, ya veremos.
00:12:11Sí.
00:12:12¿Ya has abierto los regalos?
00:12:13Sí.
00:12:14Max, deberíamos ir a casa a descansar un poco.
00:12:17Sí.
00:12:17Lisa, ¿me ayudas con los regalos?
00:12:18Claro.
00:12:19Sí.
00:12:19Esperad.
00:12:21Te he traído algo.
00:12:23Oh.
00:12:23Bueno, nos lo llevamos al coche con el...
00:12:26Sí.
00:12:26No, no.
00:12:26Venga, ábrelo ahora.
00:12:28Que lo vean todos.
00:12:29Vamos.
00:12:30De acuerdo.
00:12:31Lo abro ahora.
00:12:36No.
00:12:37Venga ya.
00:12:38Madre mía.
00:12:39¿No puede ser?
00:12:40¿Qué regalo?
00:12:41Vaya.
00:12:41Qué fuerte.
00:12:42Es increíble.
00:12:43¿Cómo sabías lo que deseaba?
00:12:45Cariño, llevas meses queriéndote comprar una.
00:12:48Enciéndela.
00:12:49Verás lo que he puesto.
00:12:50¿Qué regalo?
00:12:50Qué bonito, tío.
00:12:56Muchísimas gracias.
00:12:59Oh.
00:13:00Qué mono.
00:13:01¿Te gusta?
00:13:02Es...
00:13:03Perfecto.
00:13:04Gracias, Romani.
00:13:05Gracias a todos.
00:13:06Muchas gracias por venir.
00:13:08Lisa, me voy contigo.
00:13:10Max, nos vemos en casa en 20 minutos.
00:13:12Vale.
00:13:12Y mañana os veo a todos en Santa Bárbara.
00:13:16Sí.
00:13:16Gracias.
00:13:18Quiero beber.
00:13:19Oye...
00:13:20¿De dónde te encuentro con él?
00:13:22¿En serio?
00:13:23Vamos.
00:13:27Es muy raro.
00:13:29¿A que sí?
00:13:30Sí.
00:13:32Borrado.
00:13:34Oh.
00:13:35¿Qué le vas a decir?
00:13:37¿Que se ha borrado solo?
00:13:38Que no.
00:13:39Se me da bien la tecnología.
00:13:43Qué pereza subir todo a casa ahora.
00:13:45Déjalo aquí.
00:13:46Ya lo guardaré en mi casa por un tiempo.
00:13:50Eres la mejor.
00:13:51Sé que lo soy.
00:13:54Oye.
00:13:56Es tu boda.
00:13:57¿Vale?
00:13:57Y va a ser genial.
00:13:59Va a ser...
00:14:00Perfecta.
00:14:01Exacto.
00:14:02Así que vete a dormir.
00:14:04Y olvídate de ese personaje.
00:14:06¿Quién es Román?
00:14:08Sí.
00:14:10Y cuando estéis felizmente casados de aquí a unos meses, desenganchas a tu novio de su repugnante mejor amigo.
00:14:18¿Con mis armas de mujer?
00:14:21Oh.
00:14:21¿Cómo has descubierto mi plan?
00:14:23Porque también era el mío.
00:14:24¿Qué te creías?
00:14:28Ven aquí.
00:14:29Nos vemos mañana.
00:14:32Hasta mañana.
00:14:33Adiós.
00:14:35Qué loca.
00:14:38¿Quieres otra almohada?
00:14:39No, no hace falta.
00:14:40Gracias.
00:14:42Hola.
00:14:44Chicos.
00:14:45¿Qué...
00:14:45¿Qué ocurre aquí?
00:14:47¿Estáis de fiesta de pijamas o qué?
00:14:49No.
00:14:49En el hotel han perdido las llaves de su habitación.
00:14:52¿En serio?
00:14:53Seguro que les ponen verdes en las encuestas.
00:14:56Cariño, Max, ¿podemos hablar un momento?
00:14:59Sí, claro.
00:15:00Si necesitas algo o tienes frío, hay sábanas en el armario junto a nuestra habitación.
00:15:05Gracias, tío.
00:15:05De nada.
00:15:06Y gracias, Sandy, por entenderlo.
00:15:17¿Me puedes explicar qué pasa?
00:15:19¿Qué?
00:15:19¿Qué hace aquí?
00:15:20Es la última noche en esta casa que pasamos como solteros.
00:15:26De acuerdo, pero ¿a qué te refieres, Sandy?
00:15:28Que en nuestra última noche...
00:15:31No lo sé, quería...
00:15:33Jugar a los médicos o algo así.
00:15:37Oh, vale.
00:15:39No, pero con él en casa no.
00:15:41Le da igual.
00:15:42Genial.
00:15:43A mí no.
00:15:44¿Por qué?
00:15:46Porque...
00:15:47Sí, y ya está.
00:15:49Sandy, cariño.
00:15:51Sé que estás nerviosa y que estás agobiada.
00:15:54Pero escucha, este fin de es para nosotros y...
00:15:58Lo demás no tiene que importarte.
00:16:01Tienes que disfrutar, ¿de acuerdo?
00:16:04Lo intentaré.
00:16:05A veces se me olvida.
00:16:06Ya lo sé.
00:16:11Vale.
00:16:11¿Sí?
00:16:12¿Quieres que juguemos?
00:16:14¿Cómo se atreve a dirigirse así a un superior?
00:16:18No, claro que no.
00:16:19Disculpe.
00:16:20Bien.
00:16:21Ahora, desnude.
00:16:22Sí, señora.
00:16:23A sus órdenes.
00:16:24Un elefante se balanceaba sobre la tierra de una raya.
00:16:48Canta.
00:16:49Como veía que no se caía, fue a buscar otro elefante.
00:16:53Canta, lo estás deseando.
00:16:54No me la sé.
00:16:55Gracias.
00:16:56Me extraña que no conozcas la canción del elefante.
00:16:58No voy a cantar, Roman.
00:17:00Dos elefantes se balanceaban sobre la tierra de una araña.
00:17:05Cómo veían que no se caían, fueron a buscar otro elefante.
00:17:10¡Qué mal cantáis!
00:17:26Cómo veían que no se caían, fueron a buscar otro elefante.
00:17:32¡Qué mal!
00:17:35¡Qué mal!
00:17:41Me duelen mucho las piernas, como veis.
00:17:44Nos vamos de excursión, chicos.
00:17:46Sí.
00:17:46Por fin.
00:17:53¡Vamos!
00:17:54¡Que os pesa el culo!
00:17:55Ya vamos.
00:18:02¡Venga, vamos!
00:18:03Estamos en ello.
00:18:04¿Preparados para escalar la montaña muerte?
00:18:06¡Sí!
00:18:07¡Sí!
00:18:08¿Qué?
00:18:09Se llama así.
00:18:09Vale, da igual.
00:18:11Venga.
00:18:18Pone que por el sendero este son 10 kilómetros y hay un río muy bonito.
00:18:22¿10 kilómetros?
00:18:24No pienso andar 10 kilómetros y los burros.
00:18:26Es el gran cañón, Megan.
00:18:28Me rindo.
00:18:29No, no, no, no, no, no.
00:18:30Vamos, Megan.
00:18:31Puedes de sobra.
00:18:32Tienes 23 años.
00:18:33Casi 25.
00:18:34Y con resaca...
00:18:35Nosotros nos dormimos a las dos y aquí estamos.
00:18:38No tenéis elección.
00:18:39Tengo esto bien planeado desde hace semanas.
00:18:41Hay una ruta principal y es muy fácil.
00:18:43Cada uno a su ritmo, ¿de acuerdo?
00:18:45Nos vamos en el parking sobre las dos para picar algo.
00:18:49Megan, acuéstate en algún lado.
00:18:51¿Y vosotros qué hicisteis anoche?
00:18:56Lo hicimos por última vez antes de casarnos.
00:18:59¿Qué te pasa?
00:19:00¿Y lo hicisteis hasta las dos?
00:19:02No, estuvieron acorrucados.
00:19:04¿Y tú cómo lo sabes?
00:19:06¿El pie?
00:19:09Es broma, es broma.
00:19:11Solo miré al principio.
00:19:12Tardamos tanto porque quedaba mucho por hacer.
00:19:20Era la primera vez.
00:19:22Ya, dirás la tuya, ¿no?
00:19:23¿Dudas de la reputación de mi esposa?
00:19:26No, no lo es.
00:19:28Prácticamente.
00:19:29Sí, prácticamente.
00:19:30Ya le ha desvirgado.
00:19:33Fue muy delicado.
00:19:34Manos prodigiosas.
00:19:36Duro pero bonito.
00:19:37Qué rasca me dais.
00:19:39Por eso Roman está loquito por ti.
00:19:42Venga, vamos.
00:19:50Anda, sigamos.
00:19:52Venga.
00:19:53Lisa.
00:19:54¿Qué?
00:19:55¿Qué parte no entendiste de que lo que te dije de Roman era un secreto?
00:19:59Información confidencial.
00:20:01¿No te quedó bastante claro?
00:20:03Desde luego.
00:20:04Quedó muy claro.
00:20:05Oye, lo siento.
00:20:07Lo siento.
00:20:08Solo era una broma.
00:20:09Y Max no lo ha pillado.
00:20:10¿Cómo sabes que no?
00:20:12Mírale, se está riendo.
00:20:13Lisa, se trata de mi boda y también de mi futuro marido.
00:20:17Llevo un año y medio planeando esto.
00:20:19Tienes razón.
00:20:20¿Vale?
00:20:20Tienes razón.
00:20:21Me he pasado.
00:20:22Tendré más cuidado.
00:20:23Gracias.
00:20:25Y perdona, no quería ponerme borde.
00:20:27Ya lo sé.
00:20:28Tranquila.
00:20:28Hola, mejor amiga.
00:20:52Hola.
00:20:53Ha sido gracioso lo de...
00:20:57Que estoy enamorado de Sandy.
00:20:59Digo muchas tonterías.
00:21:01No.
00:21:02No seas tan dura contigo.
00:21:04No lo soy.
00:21:06Me gustan las tías con carácter.
00:21:09Mi madre lo tenía fuerte.
00:21:11Y una lengua viperina.
00:21:14De todo lo que has dicho, no sé qué es más absurdo.
00:21:16¿Eres una borde?
00:21:22Sí.
00:21:23Y estás en forma.
00:21:25Estoy seguro de que me ganas.
00:21:26He sido deportista.
00:21:28¿En serio?
00:21:29¿Profesional?
00:21:31Qué gracioso.
00:21:33En la universidad.
00:21:34Era buena.
00:21:35Y si desde entonces no haces nada...
00:21:38¿Cómo es que todavía estás tan buena?
00:21:42Te voy a decir algo.
00:21:43Deberías darte por satisfecho con que te haya dirigido la palabra.
00:21:48Yo...
00:21:49He empezado mal.
00:21:51Empiezo de nuevo.
00:21:53No, paso.
00:21:56De acuerdo.
00:21:57De acuerdo.
00:21:58Me rindo.
00:21:59Tú ganas.
00:22:04¡Madre mía!
00:22:06¿Qué ocurre?
00:22:07¿Has descubierto lo idiota que eres?
00:22:09Tienes que ver esto.
00:22:12Es increíble.
00:22:14En serio.
00:22:15Tienes que verlo.
00:22:18Espero que no sea una broma.
00:22:29Vaya.
00:22:35Era en serio.
00:22:38Es bonito, ¿verdad?
00:22:40Es impresionante.
00:22:43Haz una foto.
00:22:45No me des órdenes.
00:22:46Mi móvil está roto.
00:22:48No es una orden.
00:22:49Por favor, puedes hacerla para el álbum de la boda.
00:22:53Vale.
00:22:59Madre mía.
00:23:00¡Cómo odio el que inventó las excursiones!
00:23:04¿Y Lisa?
00:23:05Estará con Robán.
00:23:07¿Me ganas visto a Lisa?
00:23:08No, jefa.
00:23:09No sé dónde está.
00:23:10Simplemente se habrá retrasado.
00:23:13¿Le esperamos?
00:23:13¡No!
00:23:16Ya nos alcanzará.
00:23:17Quedan cinco kilómetros hasta el río.
00:23:19¡Oh, no!
00:23:20Creía que íbamos a descansar.
00:23:33¡Eh!
00:23:35¡Vamos!
00:23:35¡A mí no!
00:23:36¿Por qué?
00:23:37Te estoy haciendo fotos.
00:23:40No sé.
00:23:41No me gusta.
00:23:41Bueno, venga.
00:23:45Oh, por favor.
00:23:46Se nota que eres un chulito de gimnasio.
00:23:48¿De qué tienes miedo?
00:23:50De nada.
00:23:51Solo es que no me gustan las...
00:23:53¿Pruebas?
00:23:55¿Qué?
00:23:56Las pruebas de que has estado aquí.
00:23:58Y de que hiciste...
00:24:00Hiciste lo que hiciste.
00:24:02¿A qué te refieres?
00:24:04He conocido muchos farsantes en mi vida.
00:24:06Los conozco bien.
00:24:07Sociópatas frikis que fingen ser lo que no son incapaces de ser sinceros.
00:24:12¿Te suena?
00:24:15Sé muy bien lo que tuviste con Sandy.
00:24:17Y me resulta muy extraño que te hayas hecho tan amigo del novio de tu ex.
00:24:22¡Qué grosera!
00:24:26¡Sincera!
00:24:28¿Por qué no lo intentas?
00:24:30¿A qué has venido?
00:24:32Soy el padrino de Max.
00:24:33Pero no has venido por eso.
00:24:35Creo que por alguna extraña razón estás interfiriendo en la relación de Max y Sandy.
00:24:41Creo que sigues enamorado de ella.
00:24:43Te recuerdo que lo vuestro fue una tontería y fue hace seis años.
00:24:46Si quieres que recaiga porque piensas que eso te hará sentir más hombre...
00:24:50Pues entérate.
00:24:52Eso no va a pasar.
00:25:03Tienes razón.
00:25:05¿Qué?
00:25:10Aún la quiero.
00:25:11Y quiero volver con ella.
00:25:20No sé qué hago aquí.
00:25:22Debería irme.
00:25:24Lo sé.
00:25:24No sé.
00:25:30Gracias.
00:25:32Por ser...
00:25:33Sincero conmigo.
00:25:39Roman, no...
00:25:40Roman, espera.
00:25:45No he dicho que tengas que irte.
00:25:47¿Vale?
00:25:49Lo siento.
00:25:50Yo solo...
00:25:51Ven aquí.
00:25:53Lo siento, ¿vale?
00:25:54Yo también lo siento.
00:25:59Come on.
00:26:29Come on.
00:26:42¿Cuánto queda? No puedo más.
00:26:45Vamos.
00:26:46Vamos, hermanita.
00:26:47Ese culo no es solo de ver la tele.
00:26:50¿Qué dices?
00:26:51Este culo es...
00:26:52Megan.
00:26:57Tranquila.
00:26:57Ya nos contarás luego lo de tu culo.
00:27:00Roman.
00:27:01¿Y Lisa?
00:27:02Oh, creí que te lo había dicho.
00:27:04Se ha ido.
00:27:05Porque le ha dado lo de la alergia.
00:27:08¿Se ha ido?
00:27:09Sí, se ha ido.
00:27:10Ha cogido un atajo.
00:27:12Y ha dicho que ya nos veríamos en el hotel.
00:27:15Lisa no tiene alergias.
00:27:16Tenía la nariz muy roja.
00:27:19No sé, qué raro.
00:27:19Ah, es un mensaje de ella.
00:27:23¿Qué dice?
00:27:25Lo mismo que ha dicho él.
00:27:27Que nos vemos en el hotel.
00:27:29Y que llamaría un taxi para volver.
00:27:31Vámonos.
00:27:32Yo también quiero un taxi.
00:27:32No, no, no, no, no.
00:27:34Vamos.
00:27:35Venga.
00:27:36Yo te ayudo.
00:27:37Vamos.
00:27:38Parece que funciona.
00:27:40Eso es.
00:27:41Vamos para arriba.
00:27:42Sí, eso.
00:27:43Venga.
00:27:44Vamos.
00:27:45¿Estás bien con Lisa?
00:27:48¿Qué?
00:27:48Claro.
00:27:50No sé.
00:27:50Creí que hace un rato estabais discutiendo.
00:27:52¿Estáis enfadadas?
00:27:53¿Qué?
00:27:53No discutíamos.
00:27:55Vale.
00:27:55Vale.
00:27:55A ver quién gana.
00:28:00Tramposa.
00:28:15Esto es bonito.
00:28:17Sí, Lisa se lo está perdiendo.
00:28:25Qué idiota.
00:28:29Bueno, fiestera.
00:28:31¿Vas a nadar desnuda en la gran fiesta que nos espera?
00:28:34No lo sé.
00:28:35¿Tu lujosísimo hotel tiene piscina?
00:28:37La mejor.
00:28:39Me lo pensaré.
00:28:40No te esfuerces mucho.
00:28:41No suele hacerlo.
00:28:43Gran fiesta.
00:28:45Max, ven aquí.
00:28:47Sí.
00:28:49¿Eh?
00:28:49¿A dónde vais, chicos?
00:28:51Cosas de hombres.
00:28:53¿Hablas en serio?
00:28:54Corran un poco de intimidad.
00:28:58¿Estás mejor?
00:28:59Me has traído hasta aquí de resaca y no se te ocurre otra cosa que preguntarme si estoy mejor.
00:29:04Lo siento.
00:29:05¿Pero no estás un poco mejor después de haber echado esa gran pota?
00:29:10Sí.
00:29:12Bien.
00:29:19Me alegro por ti.
00:29:21¿En serio?
00:29:23Claro.
00:29:24¿No estás celosa?
00:29:26Oh, estoy muy celosa.
00:29:28Pero me alegro mucho por ti.
00:29:30¡No!
00:29:31No, no me abraces o lo retiro.
00:29:33Vale.
00:29:34Gracias.
00:29:35De nada.
00:29:42Megan.
00:29:43No te acuestes con Roman, ¿vale?
00:29:46¿Qué?
00:29:46Ni siquiera lo tenía pensado.
00:29:48¿Por qué no?
00:29:48No es un buen tío.
00:29:52Vale.
00:29:53Lo digo en serio.
00:29:54Por favor, no me digas lo que tengo que hacer.
00:29:57No te digo lo que tienes que hacer.
00:29:59Solo es un consejo.
00:30:00No te acuestes con Roman.
00:30:01¿Eso es un consejo?
00:30:03Desde luego.
00:30:04Si lo aceptas, sí.
00:30:06Será si obedezco.
00:30:08Solo intento que el fin de no sea un desastre.
00:30:10Oh, no voy a estropearte tu fin de doña perfecta.
00:30:14No te preocupes.
00:30:16Qué fuerte.
00:30:16Lisa no se ha ido por una alergia.
00:30:25Estaba cabreada con Santi.
00:30:27He intentado que me lo contara, pero no paraba de hablar mal de ella.
00:30:29Decía, menuda lagarta, no me valora.
00:30:32Se cree mejor que nadie.
00:30:34¿Y se fue sin más?
00:30:35Yo le dije que se fuera.
00:30:37Y que se tranquilizara.
00:30:38Porque no puede estar mal con Santi en su gran día.
00:30:41Deberíamos decírselo para que lo pueda arreglar.
00:30:43¿Qué dices?
00:30:44Pues, tío, ahora está muy estresada.
00:30:48Y Lisa también necesita relajarse.
00:30:51Esto arruinaría tu boda.
00:30:55Sí.
00:30:56Promételo.
00:30:57Dono les tira.
00:30:59Te lo prometo.
00:31:01Te lo prometo.
00:31:04¿Ya habéis terminado, chicos?
00:31:06¿Podemos irnos?
00:31:07Sí.
00:31:08¿Y vosotras, hermanitas?
00:31:10Sin comentarios.
00:31:11Roman entra en acción.
00:31:13¡Ya voy, Megan!
00:31:15No pegan ni con cola, ¿no crees?
00:31:18¡Qué horror!
00:31:19Ya.
00:31:21¿Eh?
00:31:22¿Qué te pasa?
00:31:24Estoy bien.
00:31:25¿Qué te pasa?
00:31:27Nada.
00:31:28Estoy bien.
00:31:29¿Por qué lo dices?
00:31:30¿Más?
00:31:31Estoy bien.
00:31:32No lo sé, no lo sé.
00:31:42Fue una discusión tontísima.
00:31:44¿Sobre qué?
00:31:44No lo sé, por...
00:31:45¿Roman sabe por qué está enfadada?
00:31:47No pudo sacárselo.
00:31:48Voy a llamarla.
00:31:51Cariño, lo siento.
00:31:53Roman me dijo que no te lo contara.
00:31:55¿Y por qué me dices le haces caso?
00:31:57Deberías haberme contado esto hace horas.
00:31:59No le hagas caso nunca más, ¿vale?
00:32:02¿Vale?
00:32:02Sí, vale.
00:32:03Si voy a ser tu mujer, tendremos que contárnoslo todo, ¿vale?
00:32:06Vale, tienes razón.
00:32:07Es que no quería preocuparte.
00:32:09Estabas estresada.
00:32:10No lo estoy.
00:32:11¿Por qué no coge el teléfono?
00:32:14Soy Lisa.
00:32:15Me he acostado con Max.
00:32:16Tenías que saberlo.
00:32:18Oh, mierda.
00:32:19¿Qué pasa?
00:32:20No sé qué decirte, Sandy.
00:32:27Tengo que encontrarla.
00:32:29Sandy, ¿sabes que eso es mentira?
00:32:31Cariño, lo sé.
00:32:32Esto es una locura.
00:32:33Aquí pasa algo raro.
00:32:34Ve a la fiesta sin mí.
00:32:35Nos vemos después.
00:32:36Tengo que averiguar qué está pasando aquí.
00:32:38¿No quieres que vaya contigo?
00:32:39No, no.
00:32:40Es mi amiga.
00:32:41Tengo que hacerlo sola.
00:32:42Vete.
00:32:43Pásalo bien.
00:32:44De acuerdo.
00:32:45No tardes mucho.
00:32:46Te quiero.
00:32:47Y yo a ti.
00:32:50Lisa, ¿estás ahí?
00:32:59Lisa, venga.
00:32:59Esto es ridículo.
00:33:00Ábreme la puerta.
00:33:03¿Lisa?
00:33:16¿Quieres una?
00:33:17Déjame la fe.
00:33:18Ya está.
00:33:19Silo, ¿todavía no ha venido?
00:33:21Ah, que no creo.
00:33:25Por fin.
00:33:27Hola.
00:33:28Hola, amigo.
00:33:30Esa, arreglando lo de Lisa.
00:33:33¿Qué?
00:33:34¿Bailamos?
00:33:35¿Se lo has dicho?
00:33:37¿Qué ocurre?
00:33:39Ah, nada.
00:33:40Sí, lo entiendo.
00:33:41Lo entiendo muy bien.
00:33:42Pero desapareció esta mañana.
00:33:44Y justo antes estaba muy rara.
00:33:45Pues llame a la policía.
00:33:46Bueno, ¿qué tal con Sandy?
00:33:52Genial.
00:33:52¿Por qué lo dices?
00:33:55Por nada.
00:33:57No discutimos.
00:33:58Y ya que preguntas, Lisa le ha mandado un mensaje diciéndole que me he acostado con ella.
00:34:05¿Qué dices?
00:34:06Sí.
00:34:06Qué fuerte.
00:34:08Vaya tela, Colvis.
00:34:10Sí.
00:34:12Eh, ¿qué ha dicho Sandy?
00:34:14Nada.
00:34:15Sabe que es mentira.
00:34:16Ya.
00:34:17De todas formas, me lo prometiste.
00:34:20Soy tu colega, tío.
00:34:23Ya.
00:34:23Deberías hacerme caso.
00:34:26Vamos fuera, se está mucho mejor.
00:34:30¿Qué hay de picar?
00:34:33Pizza, galletas, canapés, sushi.
00:34:36Y lo mejor de todo, barba libre.
00:34:39Claro.
00:34:39Es una fiesta, ¿no?
00:34:40Vamos.
00:34:42Vamos.
00:34:43Sí.
00:34:43Te ha escrito y la viste esta mañana.
00:34:46¿Se hospeda en el fest, Parker?
00:34:48¿Y te preocupas por una chica a la que has visto esta mañana y te ha mandado un mensaje?
00:34:53Bueno, es que estaba muy rara.
00:34:56¿No crees que es raro, mamá, ese mensaje tan desagradable?
00:34:59De acuerdo.
00:34:59Es raro.
00:35:00Sí.
00:35:01Oye, tu amiga se ha enfadado.
00:35:03Y sé que estás celebrando tu boda, pero no podemos considerarlo un delito.
00:35:08Y no creo que haya desaparecido si te ha mandado un mensaje.
00:35:12¿Lo ves?
00:35:12Te lo he dicho, cariño.
00:35:13Ellos tampoco creen que tengas que preocuparte.
00:35:16En las bodas la gente se comporta diferente.
00:35:19Celos, arrepentimientos, ya sabes.
00:35:23Vamos, sí.
00:35:25Gracias por su ayuda.
00:35:26Me toca ser la patrulla.
00:35:28Oye, ¿me ayudas con esto?
00:35:30¿Qué pasaba?
00:35:32Su boda.
00:35:37Qué tonto.
00:35:45Sé lo que hiciste.
00:35:48¿Qué?
00:35:50He dicho que sé lo que hiciste.
00:35:54¿Y qué hice?
00:35:56Con mi hermana.
00:35:58Ah, vaya.
00:36:00Eres un malote.
00:36:03Eso fue hace mucho tiempo, Megan.
00:36:06Ya.
00:36:06No importa.
00:36:08Dime, Max no lo sabe, ¿verdad?
00:36:10No sé lo que sabe.
00:36:12Claro que lo sabes, malote.
00:36:16Deberías preocuparte.
00:36:19¿Por qué?
00:36:20Se lo cuento.
00:36:21No serías capaz.
00:36:25No importa, tú lo has dicho.
00:36:28Ya, pero...
00:36:29¿Pero qué?
00:36:33Deberías decírselo.
00:36:37¿O crees que no soy capaz?
00:36:40No, solo digo que...
00:36:42Deberías decírselo.
00:36:43Sí, deberías saberlo.
00:36:46Estás loco.
00:36:48Mostaz de sapía.
00:36:52Puede ser.
00:36:54Te atrevería.
00:36:54Pero antes, tienes que bañarte desnuda conmigo.
00:37:02Eso ya lo veremos, Machate.
00:37:08¿Qué?
00:37:08¿Qué cosa es el orden?
00:37:10¿Tenías que haber visto?
00:37:12¿Qué?
00:37:12¿Qué?
00:37:12¿Qué?
00:37:13Sí.
00:37:14¿Qué?
00:37:14¿Qué?
00:37:14No se lo había contado a nadie, ¿sabes?
00:37:44¿Qué?
00:37:47No se lo había contado a nadie, ¿sabes?
00:37:51No se lo había contado a nadie, algo así.
00:37:57¿Qué?
00:37:58¿Qué?
00:38:00No se lo había contado a nadie, ¿no?
00:38:05¿Qué?
00:38:05¿Qué?
00:38:06¿Qué?
00:38:11¿Qué?
00:38:42¡Por fin!
00:38:47¡Ha llegado la novia!
00:38:52Román.
00:38:53Román, ya va.
00:38:54Elisa está aquí.
00:38:55¿Qué?
00:38:56Que sí, Elisa.
00:38:57Está aquí.
00:38:57No la he encontrado ni en el hotel ni en el restaurante.
00:39:00¿Te dijo algo de volverse sola a casa?
00:39:04No, no.
00:39:06Seguro que no está aquí.
00:39:08¿Deberías comer algo?
00:39:09No, gracias.
00:39:10Vamos, he tirado a la casa.
00:39:12Por la ventana.
00:39:13Tengo de todo.
00:39:14No, no.
00:39:15Para todo el mundo se lo está pasando genial.
00:39:19Espera.
00:39:19Esta, esta, esta es mi canción.
00:39:22No.
00:39:22Vengamos.
00:39:23Román, no.
00:39:24Tengo que encontrar a Max y necesito hablar conmigo.
00:39:26Es mi canción.
00:39:26No, Román, no.
00:39:30Lo siento.
00:39:32No quería que...
00:39:34Oye, entiendo que estés preocupada por...
00:39:37Y yo me flipa esta canción.
00:39:40Baila.
00:39:40¿Venga.
00:39:47No.
00:39:48I'm sorry, Sandy.
00:40:18Hello.
00:40:19Hello, guys.
00:40:20Here's my wife.
00:40:21Max, we have to look for a...
00:40:25What's going on?
00:40:26I'm very good.
00:40:29You're good.
00:40:32You don't know how I am, nor who I am.
00:40:36And I don't know anything about you.
00:40:38We're strangers in the night.
00:40:42I don't remember anything else.
00:40:44I don't know anything about you.
00:40:46I don't know anything about you.
00:40:48I don't know anything about you.
00:40:50I don't know anything about you.
00:40:52You're going to sit with someone.
00:40:54What's going on?
00:40:56What's going on, Max?
00:40:58What's going on?
00:41:00What's going on?
00:41:04Olvídalo.
00:41:06I'm coming from you.
00:41:08Sandy!
00:41:14What's going on?
00:41:16What's going on?
00:41:18Nothing.
00:41:19He went to search...
00:41:22I don't know.
00:41:24You're sick.
00:41:26It's not the first time.
00:41:37What's going on?
00:41:39What's going on?
00:41:41What's going on?
00:41:42What's going on?
00:41:44What's going on?
00:41:45What's going on?
00:41:46Come on, my friend.
00:41:47The water is...
00:41:48...mine.
00:41:51No have no desire to swim.
00:41:52Come on.
00:41:53Come on.
00:41:54I've got this place, this place, this place...
00:41:57... and this...
00:41:58... and this...
00:41:59... and this...
00:42:00... and this...
00:42:01... and this...
00:42:02... you're my best friend.
00:42:04I love you.
00:42:05I'll do whatever it is for you.
00:42:07Mentir.
00:42:08Traicionar.
00:42:09Matar.
00:42:12Have a good job.
00:42:13A good idea.
00:42:14Like there...
00:42:15... and there...
00:42:17... and there...
00:42:18... or...
00:42:19... that, you know what you're going on.
00:42:20I'm going to go over.
00:42:21...
00:42:22... at this...
00:42:23... beautiful substitute and take it in.
00:42:26What's going on?
00:42:27... now...
00:42:28... or no.
00:42:29I'll do it.
00:42:31I'd love you.
00:42:32The water is wonderful, Max.
00:42:34Oh, Max.
00:42:37Ah, vale.
00:42:38¡Sí!
00:42:51¿Puedo quitarme esto?
00:43:04¡Ya está! ¡Estoy en pelota!
00:43:08¡Qué tonto! ¡No! ¡No! ¡Suéltame!
00:43:16Voy a por ti.
00:43:18¡No! ¡No!
00:43:19Ya verás.
00:43:25Pasadlo bien, chicos. Voy a por más bebidas.
00:43:28¡Suéltame!
00:43:29Portaos bien.
00:43:34¡No!
00:43:52¡Ve aquí!
00:43:53¡Déjame!
00:43:56¡No!
00:43:57¡No!
00:44:00¡Para!
00:44:04¡No!
00:44:05¡No!
00:44:09¡No!
00:44:10¡No!
00:44:14¡No!
00:44:23¡Hola, hola! Soy Lisa. No estoy disponible, pero déjame un mensaje...
00:44:25¡Lisa!
00:44:26I can't wait.
00:44:35What are you doing?
00:44:37It's my weekend.
00:44:39It's my wedding.
00:44:41What are you doing?
00:44:43Take it to Max.
00:44:45Take it to once.
00:44:47Enjoy.
00:44:49Enjoy.
00:44:56Max.
00:45:07Max.
00:45:09Ya verás.
00:45:13¿Qué está pasando aquí?
00:45:16Sandy, ven con nosotros.
00:45:18¿Puedes explicarme qué estás haciendo, Max?
00:45:20Lo que me da la gana.
00:45:22¿Se puede saber qué te pasa?
00:45:24A mí nada.
00:45:26Estoy súper contento.
00:45:28¿No lo ves?
00:45:30Bueno, no quiero.
00:45:32¿A dónde vas?
00:45:33No tengo tiempo para esto.
00:45:35Nunca tienes tiempo.
00:45:37Siempre tienes cosas que hacer.
00:45:39Todo planeado.
00:45:40Ahora esto, luego eso y luego lo otro.
00:45:42No has terminado una cosa y empiezas otra.
00:45:44No tengo ni idea de a qué viene esto.
00:45:47Viene a que soy el novio.
00:45:49Soy el chico feliz.
00:45:50¿Ves esta sonrisa?
00:45:52¡Nos vamos a casar, Megan!
00:45:59Puede que ya no seas el novio.
00:46:01Y que al fin te libres de mí.
00:46:03¡Disfruta del baño!
00:46:05Sandy.
00:46:09¿Qué ha pasado?
00:46:11Déjame tranquila, Roma.
00:46:13No, Sandy.
00:46:14¿Qué ha pasado?
00:46:15¿Qué ha pasado?
00:46:16¿Qué ha pasado?
00:46:17¿Qué ha pasado?
00:46:18¡Oh, Sandy!
00:46:22¡Eh!
00:46:24¿Qué estás haciendo, Sandy?
00:46:26¿Perdona?
00:46:27¿Qué?
00:46:28¿Qué estoy haciendo?
00:46:29¿Qué estás haciendo tú con Megan?
00:46:30Nada.
00:46:31Nada de nada.
00:46:32Estabas desnudo en la piscina con ella.
00:46:33Pero no ha pasado nada de nada.
00:46:34¿O acaso no confías en mí?
00:46:36Nunca te mentirías, Sandy.
00:46:37¿Nunca me mentirías?
00:46:38¿Qué?
00:46:39¡Larices!
00:46:40Mírate medio desnudo y jugando con la estúpida de mi hermana.
00:46:43Yo no perdí la virginidad con tu hermana, Sandy.
00:46:47¿Qué?
00:46:48Lo que oyes.
00:46:50¿De qué estás hablando?
00:46:51Deja de fingir, ¿vale?
00:46:53¿Qué pasó entre Roman y tú?
00:46:57No sé a qué te refieres.
00:47:00Megan, espera.
00:47:01Ven aquí.
00:47:02No, no, no, no.
00:47:03Tranquila.
00:47:04Di la verdad, ¿vale?
00:47:05¿Es una mentirosa?
00:47:06¿Hay algo que no nos ha contado?
00:47:08Déjala en paz, Max.
00:47:09Dile lo que me has contado.
00:47:11¡Te he dicho que la dejes en paz!
00:47:15Te quiero a ti y a nadie más.
00:47:17¡Así que relájate!
00:47:26Esto ha sido una tontería, chicos.
00:47:28Que sigue la fiesta.
00:47:30¡Sigue la fiesta!
00:47:35Perdone.
00:47:36¿Dónde está la habitación 238?
00:47:37Siga por el pasillo y a la izquierda.
00:47:39Vale.
00:47:40Gracias.
00:47:41Le pondré cuatro estrellas al hotel y una quinta para ti.
00:47:43¡Para ya!
00:47:44¿Quieres callarte, Megan?
00:47:45Era guapo.
00:47:46Eres mi dama de honor.
00:47:48¿Quieres dejar de arruinarlo todo?
00:47:50¿Hay algo en esta vida que te importe lo suficiente como para no cargártelo?
00:47:54Yo no soy la que se ha acostado con dos tíos a la vez y ha engañado a Max.
00:47:58Yo no me he cargado todo esto, ha sido tú.
00:48:00Tú se lo has contado a Max.
00:48:03¿Se puede saber cómo te enteraste?
00:48:05No lo sé.
00:48:06Dímelo.
00:48:07¿Sabes cómo?
00:48:08Se lo contaste a Lisa.
00:48:09Y yo lo escuché.
00:48:10Hablabas muy alto en el baño y, perdona, pero era un lugar público.
00:48:15No es mi culpa que tu vida se vaya a la mierda.
00:48:19Déjame en paz.
00:48:20¿Por qué?
00:48:21Megan, ¿por qué?
00:48:22Quizá fue Lisa.
00:48:23Oh, no lo has pensado, Genio.
00:48:24Quizá tu amada Lisa se lo contó.
00:48:25Vaya.
00:48:26A Geniden lo habías planteado.
00:48:27No tengo que plantearme nada, estúpida, mocosa.
00:48:29Sé que has sido tú, porque te conozco perfectamente.
00:48:34Sabía que harías alguna tontería.
00:48:37Te has cargado mi gran día.
00:48:39¡Oh, Dios santo!
00:48:40¿Tu gran día?
00:48:41Llevas toda la vida siendo siempre la única doña perfecta.
00:48:45Mamá salta de alegría cada vez que te di hacer algo.
00:48:48Y yo soy solo la oveja negra.
00:48:50Eso te lo has buscado tú.
00:48:53Siempre me dices lo mismo.
00:48:54Es mi vida.
00:48:56También tengo una, ¿vale?
00:48:58Nunca me cuentas nada.
00:48:59Solo le cuentas tus estúpidas cosas.
00:49:01El estúpido de Lisa.
00:49:03Deja de ser tan sola.
00:49:05Mira quién habla.
00:49:06Dios sabía que no iba a ser la dama de honor.
00:49:09Eres una mala hermana.
00:49:11Déjame ir sola.
00:49:20Tu hija.
00:49:33¿Qué ha pasado?
00:49:35Pues lo de siempre.
00:49:36Megan, para varias.
00:49:37¿Y por qué gritabais?
00:49:39Sandy, ven aquí.
00:49:41Mamá.
00:49:42Te quiero.
00:49:43Mamá.
00:49:44Te quiero.
00:49:58¿Sabes lo peor?
00:49:59Te quiero.
00:50:00Te quiero.
00:50:01De verdad.
00:50:02Nomás.
00:50:03Y te quiero, de verdad.
00:50:05Pongame otro.
00:50:29Pongame otro.
00:50:59En nuestra boda. En nuestras vidas.
00:51:02¿Por qué no iba a estar?
00:51:04Todavía sientes algo por mí, ¿verdad?
00:51:09Sandy, ¿qué...?
00:51:10¿Qué? ¿A quién quieres engañar?
00:51:13Te he pillado. Igual que Lisa.
00:51:17¿Qué quieres de mí? Lo que pasó entre nosotros terminó del todo.
00:51:22Soy amigo de Max, Sandy.
00:51:24Pues no lo entiendo.
00:51:26¿Y por qué Max entre todo el mundo?
00:51:28Es algo muy extraño, Roman.
00:51:30Porque es un tío genial.
00:51:32Por lo mismo que tú te casas con él.
00:51:35Ya no sé si voy a casarme.
00:51:38Eso te hace feliz.
00:51:39No me gusta esta conversación.
00:51:43¿Por qué?
00:51:44¿Soy demasiado directa?
00:51:46Ten lo que hay que tener y habla muy claro.
00:51:49Buen intento.
00:51:58De acuerdo.
00:51:59Me hace feliz.
00:52:02Es decir...
00:52:03Quiero a Max, pero...
00:52:07Siento...
00:52:08Algo por ti.
00:52:10Lo admito.
00:52:12¿Y por qué no lo dijiste antes?
00:52:14En cualquier momento, menos ahora.
00:52:17Porque no podría...
00:52:18Formar parte...
00:52:20De tú.
00:52:21¿Mi qué?
00:52:22Mi vida.
00:52:23No puedes, Roman.
00:52:25O...
00:52:26Al menos hasta hoy no podías.
00:52:28Todo se ha roto.
00:52:31Ya no sé quién es nadie.
00:52:32Ni siquiera yo me conozco.
00:52:37Escucha, Sandy.
00:52:38Estás borracha.
00:52:40Tu novio está borracho.
00:52:41Y tu hermana también.
00:52:43Yo estoy borracho.
00:52:47Pero eso es lo que se hace en las despedidas de soltero.
00:52:50Y eso...
00:52:51No arruina una boda o una vida.
00:52:54Solo son cosas que pasan.
00:52:56Mañana te tomas un café doble.
00:52:58Arreglas las cosas y todo será como antes.
00:53:02Más o menos.
00:53:03No quiero más o menos.
00:53:06Era perfecto como estaba.
00:53:09¿Era?
00:53:11Sí.
00:53:13Era.
00:53:20¿Sabes lo que creo?
00:53:23Que eres perfecta.
00:53:25Eres...
00:53:28Simpática.
00:53:31Divertida.
00:53:31Eres...
00:53:32Absolutamente perfecta.
00:53:35Rompieron el molde contigo.
00:53:38Sé lo que digo.
00:53:39Te conozco.
00:53:40Y sé lo que he perdido.
00:53:44Oye...
00:53:45Sé que alguna vez me he pasado.
00:53:47Lo reconozco.
00:53:47Lo sé.
00:53:48Y lo siento.
00:53:52Yo...
00:53:53Soy...
00:53:55Un desastre.
00:53:57Perdóname.
00:54:15Perdóname.
00:54:17No.
00:54:19No importa, Román.
00:54:20Sí, importa.
00:54:25Es la verdad.
00:54:36¿Qué estamos haciendo?
00:54:38No, no pasa nada.
00:54:39No.
00:54:39No pasa nada.
00:54:40Es genial.
00:54:41No.
00:54:41Sandy.
00:54:41No.
00:54:42Déjame en paz.
00:54:56Sandy.
00:55:02Mamá.
00:55:03Espera, por favor.
00:55:05Estoy mal.
00:55:06Todo ha salido mal.
00:55:08Max y yo hemos discutido.
00:55:10Está borracho.
00:55:11Megan también.
00:55:12Y Lisa.
00:55:13No tengo ni idea de dónde estoy.
00:55:14Para ya.
00:55:15No.
00:55:15No quiero que pienses que soy mala persona.
00:55:18Amo a Max y...
00:55:20No encuentro a Lisa.
00:55:21¿Cómo, Sandy?
00:55:22Estoy contigo en esto.
00:55:24¿Vale?
00:55:25Todo va a salir bien.
00:55:26Cariño, todo va a salir bien.
00:55:31Sí.
00:55:34Sí.
00:55:35Tienes razón.
00:55:37Hemos tenido un bache, pero...
00:55:39Ya está.
00:55:42Todo está bien.
00:55:44Soy muy feliz.
00:55:44Gracias por todo.
00:55:45Gracias.
00:55:46Sandy.
00:55:47No, estoy bien.
00:55:48Estoy bien.
00:55:49Perfecta.
00:55:49Come on.
00:56:19Come on.
00:56:49Come on.
00:57:19Come on.
00:57:21Lo siento mucho, amor.
00:57:24Yo también, cariño. Te amo. Te amo mucho.
00:57:27Lo siento.
00:57:28Yo también te amo, Max.
00:57:30Bueno, os dejo solos, chicos.
00:57:37Gracias, amigo.
00:57:38Eres el mejor.
00:57:39¿Nos vemos en el ensayo?
00:57:40No.
00:57:47Vale, Sandy, tú estarás aquí debajo del arco.
00:57:50Max, ¿y tú?
00:57:51Llego andando por el pasillo.
00:57:53Eso es.
00:57:54Estaréis aquí de pie mirándoos.
00:57:55El pastor hará su discurso y después los anillos.
00:57:58Roman tendrá los anillos.
00:58:00No sé por qué, la verdad.
00:58:01Ah, sí.
00:58:02Y si Lisa viene...
00:58:04Lisa no vendrá, mamá.
00:58:05No lo sabemos todavía.
00:58:06Sí, es seguro.
00:58:08Continúa.
00:58:09Vale.
00:58:10Os intercambiáis los anillos.
00:58:12Luego los votos y el beso.
00:58:15No hace falta que lo hagáis ahora.
00:58:16Yo quiero hacerlo ahora.
00:58:18Sí.
00:58:19Vale, pues puedes besar a la novia.
00:58:21¡Sí!
00:58:28Sonríe, Roman.
00:58:29Disimula un poco.
00:58:31No te entiendo.
00:58:33Que te vigilo.
00:58:34Eso me encanta.
00:58:38De acuerdo, ya está ahí.
00:58:39Ahora la cena.
00:58:40Adelante, pasadlo bien.
00:58:41¡Sí!
00:58:51Quiero comer más pasta.
00:58:53Todavía queda pollo y además luego viene el postre.
00:58:55El pollo se está acabando.
00:58:59Qué raro.
00:59:00¿Qué?
00:59:01He perdido la visa.
00:59:03¿La usaste para pagar algo ayer?
00:59:06¿Tequila, por ejemplo?
00:59:07Tranquilo, es broma, te quiero.
00:59:10¿Tienes la tuya?
00:59:11No, no he traído la cartera.
00:59:17¿Qué ocurre?
00:59:18Nada.
00:59:19He perdido la visa.
00:59:20Oh, yo invito, chicos.
00:59:22¿Cuánto queréis?
00:59:23Ya se me ocurrirá algo.
00:59:24¿Se lo pides a tu madre?
00:59:26Prefiero irme sin pagar antes que pedirle más dinero a mi madre.
00:59:29¿Se lo devolveremos?
00:59:30No, no pasa nada.
00:59:31Volvemos al hotel y cojo mi cartera.
00:59:32No, no, no, no, no.
00:59:33Esto cierra media hora.
00:59:35Dejadme a mí.
00:59:36Somos como familia.
00:59:38Nos arreglaremos solos, Roman.
00:59:40¿Cómo, Sandy?
00:59:41No sé, podemos...
00:59:42Ya me lo devolveréis.
00:59:44Sí que sois orgullosos.
00:59:47¿Cómo vais a pagar si no esta misma noche?
00:59:50Disculpe.
00:59:56Cárguelo todo aquí.
00:59:58Y que pidan lo que quieran.
00:59:59De acuerdo.
00:59:59Bien.
01:00:05Ya está.
01:00:06No hay marcha atrás.
01:00:07De nada.
01:00:09Gracias.
01:00:09Te lo devolveremos esta noche.
01:00:11Sobre mi cadáver.
01:00:17Sandy.
01:00:26Max ha perdido su visa y él nos lo ha prestado.
01:00:28No pasa nada.
01:00:30Por lo que veo, no conoces la expresión, ni prestes, ni pidas prestado.
01:00:34¿Te recuerdo que soy estudiante de medicina?
01:00:36Cariño, se está involucrando demasiado.
01:00:38Sí, ya lo sé, mamá.
01:00:39Ya lo sé, pero ¿qué quieres que haga?
01:00:42¿Le digo a Max que su mejor amigo está obsesionado conmigo y me persigue?
01:00:45Oh, y que anoche me besó, cuando se supone que en dos días nos casamos.
01:00:50No lo sé, cariño.
01:00:51Oye, lo siento.
01:00:52No quería que te pusieras así.
01:00:55Tú sabías que papá te estuvo engañando.
01:00:57Todo el tiempo.
01:00:59Sandy.
01:01:00Lo sabías.
01:01:01Yo voy a ser sincera con Max.
01:01:06No creo que debas hacerlo.
01:01:07No quiero mentiras, mamá.
01:01:09Y hay que acabar con Roman.
01:01:11O acabará con nosotros.
01:01:12Sandy.
01:01:14Sandy, por favor.
01:01:19Tenemos que...
01:01:20Sí, tenemos que...
01:01:21Hola.
01:01:21Bueno, un rato.
01:01:23Un momento.
01:01:23Disculpe.
01:01:24Dime, cariño.
01:01:24Ayer cuando nos abrazamos.
01:01:26Me fui al bar a beber y apareció...
01:01:28Estábamos borrachos y me destruí.
01:01:30No sirvié con nada, Sandy.
01:01:31Te lo prometí, pero pensé que debería que contárselo.
01:01:34No, Max.
01:01:35Espera.
01:01:35No hagas tonterías, por favor.
01:01:38Voy a hacer una tontería.
01:01:40¡Romas!
01:01:41¿Dónde está Roman?
01:01:42Aquí está mi chico.
01:01:46Gracias, Sandy.
01:01:47Los padres de este chico.
01:01:49Que Dios los tenga en su gloria.
01:01:52Estarían saltando de alegría.
01:01:55Al ver que se casan...
01:01:57Con una chica como Sandy.
01:02:00Una gran copa...
01:02:07Por una gran pared.
01:02:12Te quiero.
01:02:15Gitchell, muchas gracias.
01:02:17Claro.
01:02:19Obviamente está muy celosa.
01:02:21Lo entiendo, porque la segunda hija siempre es más lista, más mona y...
01:02:25¡Pam!
01:02:26Ya nadie te hace caso.
01:02:30Cualquiera le sería infiel a su novia contigo.
01:02:35Intento compensarlo siendo un empollón en el cole.
01:02:38¿A que tú eras animadora?
01:02:42No, en mi colegio éramos mayorets.
01:02:46Venga ya.
01:02:47¿Esas de...
01:02:48Las volteritas?
01:02:51Espera.
01:02:52¿Sabes hacerlas?
01:02:53Número uno.
01:02:56Claro que sé hacerlas.
01:02:57Y dos.
01:02:58No son de mayorets.
01:03:00Haz una.
01:03:01¿Ahora?
01:03:02Si sabes.
01:03:04Por supuesto que sé hacerlas.
01:03:06¿Tú qué te crees?
01:03:07No sé.
01:03:08¿Cómo has...
01:03:08¿Has bebido?
01:03:11Hasta media muerta podría hacerla.
01:03:13Sujeta.
01:03:13¿Preparado?
01:03:17Ansioso.
01:03:18¿Preparado para flipar?
01:03:25¡Bravo!
01:03:30¿Qué pensabas?
01:03:31¿Que no me atrevería?
01:03:33Jacobson, han llamado solicitando que registremos la zona.
01:03:56Informe si encuentra algo.
01:04:03No...
01:04:03No...
01:04:05No...
01:04:06No...
01:04:08No...
01:04:09I don't know.
01:04:39I don't know.
01:05:09I don't know.
01:05:11I don't know.
01:05:13I don't know why you say that.
01:05:15You're the one who has separated us.
01:05:17Max...
01:05:18Max, he's the one who's the one who's the one who's the one who's the one who's the one who's the one who's the one.
01:05:24It's all who's the one who's the one who's the one who's the one who Another One...
01:05:34What happened last night?
01:05:35Zuna, in pelotas, comieron...
01:05:46Anderson, look.
01:05:49Lark Meadows, decoradora de interiores.
01:05:52Quizá no sirva.
01:06:05Diga.
01:06:07Sí, soy yo.
01:06:16Dios mío.
01:06:19Lo siento.
01:06:21No sé qué más de hacerte.
01:06:22Di lo que te dé la gana.
01:06:24Es lo que haces siempre.
01:06:26¿Qué más da si es verdad o mentira?
01:06:28Siempre es perfecto.
01:06:29Te he dicho la verdad.
01:06:31Por partes.
01:06:32¿Qué toca ahora?
01:06:33¿Que tenéis un hijo y le vais a llamar Max?
01:06:35Tío, hemos pensado en ti.
01:06:37Cuentas las cosas como te parece.
01:06:40Nada de todo lo que ha pasado este fin de semana me ha parecido bien.
01:06:44Esto ya está en marcha.
01:06:45Ya estamos aquí.
01:06:47¿Quieres mandar a todos a casa?
01:06:48Ya no me importa a nadie.
01:06:50Me importa lo nuestro.
01:06:51Eso es un poco egoísta.
01:06:53¿Qué puedo hacer?
01:06:54Dímelo y lo haré.
01:06:56Ya has hecho bastante, ¿vale?
01:06:58Espera.
01:06:59¿A dónde vas?
01:07:00A Francia.
01:07:01A matar a alguien.
01:07:02¿Qué más da?
01:07:03No, por favor.
01:07:04Cariño, puedo arreglarlo.
01:07:05Solo déjame intentarlo.
01:07:06Déjame.
01:07:07Venga, vamos.
01:07:08Así hasta hoy.
01:07:09No sabía que había que arreglar algo.
01:07:10Tan estúpido soy.
01:07:12Espera.
01:07:13Déjame en paz.
01:07:14Max.
01:07:15Roman.
01:07:16¿Dónde estás?
01:07:17Roman.
01:07:18¿Dónde estás?
01:07:19Roman.
01:07:20¿Dónde estás?
01:07:22Oh no.
01:07:23Ah.
01:07:24Oh!
01:07:25Palo, ven.
01:07:27Mamá.
01:07:28¿Qué pasa?
01:07:30¿Qué estás llorando?
01:07:31Me estás asustando.
01:07:34Lisa.
01:07:35Mom, what's going on?
01:07:41Why are you crying?
01:07:43I don't know, my dear.
01:07:44Mom, what's going on?
01:07:46Lisa.
01:07:48What's going on with her?
01:07:49She found her.
01:07:51What?
01:07:52She's dead.
01:07:54I'm sorry.
01:07:55I'm sorry.
01:07:57I'm sorry.
01:08:05acked obstacle.
01:08:24¿ee desevization en el hotel?
01:08:26No, me voy a casa con mi madre.
01:08:28O aún está hablando con el detective Rich.
01:08:30Dice que tiene muchas cosas que contar.
01:08:33Siéntate en las escaleras de fuera y relájate.
01:08:36Le diré a un agente que te lleve a casa.
01:08:39Sí.
01:08:40Descansa un poco para el gran día.
01:08:49Boyle.
01:08:50Sí.
01:08:51Asegúrese de que la chica llegue a casa.
01:08:53Por supuesto.
01:08:54Y dígale al detective Rich que venga a verme.
01:08:57Tenemos que encontrar al tal Roman y ver qué tiene que decirnos.
01:09:03Soy lo máximo.
01:09:10Suéltalo.
01:09:33¿La dirección?
01:09:43Vale.
01:09:44¿Dónde está mi hija?
01:09:47Ah...
01:09:48No lo sé.
01:09:52Disculpe.
01:09:52No lo sé.
01:10:10¿Qué haces, Sandy?
01:10:36No, te acercas a mí.
01:10:38¿Qué ocurre, Sandy?
01:10:40¿Por qué estás así?
01:10:42Lárgate de aquí, déjame sola.
01:10:45Sandy, cariño, solo quiero ayudarte.
01:10:48He oído lo de Lisa y sí lo de Megan y Max.
01:10:52Lo siento mucho, cariño.
01:10:54Lárgate de aquí.
01:10:56Yo ya me marcho.
01:10:58No quiero saber nada de ti, ni de Max, ni de nadie.
01:11:01¡Estoy harta! ¡Harta de todo!
01:11:04Fuera de aquí yo te clavo este cuchillo en un ojo.
01:11:08Eres una buena chica.
01:11:10Una chica muy dulce.
01:11:12No deberías decir cosas tan feas.
01:11:15Voy a gritar.
01:11:16¡Lore!
01:11:22Ya está.
01:11:24Ya está.
01:11:25Todo va a estar bien.
01:11:27Ya está.
01:11:28Todo el mundo, arriba.
01:11:57¡Arriba!
01:11:58¡Arriba!
01:12:00Esto es asqueroso.
01:12:03Megan, vuestro fin de semana de pasión se acabó.
01:12:07¿Crees que tu hermana va a poder perdonarte esto?
01:12:11¿Te crees que todo el mundo va a hacerle caso a tus excusas?
01:12:15Para.
01:12:17Megan, ¿sabes cómo llaman?
01:12:19¡A las chicas que se acuestan con el marido de su hermana!
01:12:24¿Qué estás haciendo en mi cama?
01:12:26Creo que me provocaste.
01:12:30¡Poneos la ropa ahora mismo!
01:12:33¡Venidos!
01:12:35Megan, no puedo creer que no sepa dónde está.
01:12:37Mamá, me acabas de despertar insultándome.
01:12:39¿Cómo quieres que sepa dónde estoy?
01:12:41La gente normal sabe dónde duerme, Megan.
01:12:43Y amanece con ropa puesta y con alguna idea de con quién se ha acostado.
01:12:50Vete ahora mismo a tu habitación, coge tus cosas y lárgate de aquí.
01:12:54No te mereces a mi hija.
01:12:56Ay, cabeza.
01:12:57Me vas a tallar la cabeza.
01:13:00¿Te lo mereces?
01:13:02¿Os lo merecéis los dos por beber de esa forma?
01:13:07Mamá.
01:13:09He venido porque...
01:13:15Lisa ha muerto.
01:13:21Han encontrado su cuerpo en el barranco que hay en la zona de sederismo.
01:13:28Y tu hermana está fuera de sí.
01:13:30Ni siquiera sé dónde está porque se fue sin mí.
01:13:34No me coge el teléfono y está destrozada.
01:13:38Igual que yo.
01:13:41No hace falta que os diga que...
01:13:43Esta boda se acabó por vuestra culpa.
01:13:47Y por...
01:13:48La de...
01:13:49Tu amigo.
01:13:50Dios mío.
01:13:51Roman.
01:13:52¿Dónde está Roman?
01:13:53Ni se te ocurra pronunciar ese nombre en mi presencia.
01:13:55Lar, escúchame.
01:13:57Lisa está muerta.
01:13:58Yo tengo un golpe en la cabeza.
01:13:59No sabemos cómo hemos llegado aquí.
01:14:02Sandy.
01:14:03Ha desaparecido.
01:14:04Sandy.
01:14:07Mierda, mi móvil.
01:14:08Me lo ha quitado.
01:14:09Megan y tu móvil.
01:14:11Ahí.
01:14:12¿Qué vas a hacer?
01:14:13Mi móvil tiene localizador.
01:14:15Vale.
01:14:16A ver.
01:14:17Dios mío.
01:14:18¿Dónde está?
01:14:18Están subiendo por una montaña muy escarpada.
01:14:21Llama a la policía.
01:14:22De acuerdo.
01:14:22¿A dónde vas?
01:14:25A por mi esposa.
01:14:25Oh, my God.
01:14:55Oh, my God.
01:15:25Oh, my God.
01:15:27Esto es una reencarnación de nuestras almas.
01:15:32Pronto estaremos juntos en el otro mundo.
01:15:38Sandy, me entrego a ti para siempre.
01:15:43Y tú a mí para ser marido y mujer.
01:15:54Hijo de perra.
01:15:58Sandy, estoy intentando, estoy intentando hacer las cosas bien.
01:16:03¿Por qué no nos deja en paz?
01:16:08Vale.
01:16:09Ya sé lo que hacer.
01:16:11¿Confías en mí?
01:16:13Sí, yo sé que sí.
01:16:14Esta es preciosa.
01:16:22Vale.
01:16:23No.
01:16:25Oh, my God.
01:16:55Max.
01:17:01Roman, ¿qué estás haciendo?
01:17:02Tranquila, Sandy.
01:17:04Para el coche. Ahora mismo.
01:17:15Olvídate de Max, Sandy. Olvídate de él.
01:17:18¡He dicho que pares el coche!
01:17:25Así tiene que ser.
01:17:44No hagas esto, por favor.
01:17:45Para, por favor.
01:17:46Por favor, para.
01:17:47Para el maldito coche.
01:17:49¡No, no voy a hacerlo!
01:17:50Por favor.
01:17:51¡No!
01:17:51No voy. No voy a escaparme, Roman.
01:17:54Todo ha terminado. Max se acabó.
01:17:55Ya no hay modo, por favor.
01:17:56No te dejaré ir.
01:17:58¡No!
01:17:59¡No!
01:18:05¡Sandy!
01:18:07¡Sandy!
01:18:13Sandy.
01:18:16Sandy.
01:18:17¿Estás bien?
01:18:18Sandy.
01:18:18No me toques.
01:18:19¿Estás bien?
01:18:19No me toques.
01:18:20No, no, tranquila.
01:18:21No, esto es lo que tenía que pasar.
01:18:23Como Romeo y Julieta, juntos para toda la eternidad.
01:18:26¿Cómo quieres tenerme muerta si ni siquiera me tienes ahora?
01:18:29Roman, no has entendido nada.
01:18:31Por mucho que me pongas este estúpido vestido y esta ridícula diadema en la cabeza.
01:18:37Por mucho que me obliges y hagas lo que quieras.
01:18:41No soy tuya.
01:18:43¡Nunca seré tuya!
01:18:46Eso me ha dolido.
01:18:49Es la verdad, Roman.
01:18:50Ni lo sabes.
01:18:52Tú no eres así.
01:18:55Tú no tienes a que tú.
01:18:57Tú.
01:18:57Eres preciosa.
01:19:00Eres perfecta.
01:19:01¡No!
01:19:02No lo soy.
01:19:03No soy perfecta.
01:19:05Nunca fui perfecta y nunca seré perfecta.
01:19:10Mírame.
01:19:11Estoy sucia.
01:19:12Soy normal.
01:19:14Soy una chica del montón.
01:19:16Casi tan fea como tú.
01:19:17¡Eso no es verdad!
01:19:20¡No lo es!
01:19:21Yo soy perfecto.
01:19:22Y tú eres perfecta.
01:19:25Y eres mía.
01:19:27Te amo, Santi.
01:19:30Pero yo...
01:19:32No te amo.
01:19:33¡Roman nunca te he amado!
01:19:37Fuiste simplemente un objeto para mí.
01:19:42Te usé.
01:19:43Y luego me olvidé de ti.
01:19:47No eres nada para mí.
01:19:49Menos que nada.
01:19:53¡Sandy!
01:19:54¡Max!
01:20:06Perdóname.
01:20:07No, perdóname, Tony, cariño.
01:20:08Te amo.
01:20:09Y yo a ti.
01:20:09¡No!
01:20:10No, no, no, no, no.
01:20:11¡Oh!
01:20:12¡Oh!
01:20:12¡Oh!
01:20:13¡Oh!
01:20:15¡Oh!
01:20:16¡Oh!
01:20:16I don't know.
01:20:46I don't know.
01:21:16I don't know.
01:21:46I don't know.
01:22:16I don't know.
01:22:46I don't know.
01:23:16I don't know.
01:23:46I don't know.
01:24:16I don't know.
01:24:46I don't know.