Elisa, a thirty-eight-year old woman, leaves for a week with her husband and young daughter on a vacation to a house in the country.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02:30¿Qué pasa?
00:02:31Ya llegamos, ¿no?
00:02:32Sí, falta poco.
00:02:35Toma.
00:02:37Mati.
00:02:37Ya sé duerme, estás cansada.
00:03:00A ver, y ya ahí adelante.
00:03:06Bien.
00:03:06Ya.
00:03:07Ya sé duerme, estás.
00:03:13Ya ll komtando.
00:03:14I'm going to put the lid on the floor.
00:03:23I'll be using the lid.
00:03:27I put the lid on the floor.
00:03:35I'm going to put it in a little bit.
00:03:39I'm going to put the lid on the floor.
00:03:43What is this?
00:04:13Come on, come on, come on, come on.
00:04:43Come on, come on.
00:05:02Wait a minute, I'll turn the lights on.
00:05:05Yes.
00:05:13What happened?
00:05:21A pig.
00:05:43Come on, come on, come on.
00:05:53Come on, come on.
00:06:15Nuestro cuarto.
00:06:32Es grande.
00:06:34Está bueno, ¿no?
00:06:35Hace mucho frío.
00:06:36Sigan haciendo las salamandres y se calientan seguida.
00:06:39Ok.
00:06:45Mirá lo que son estas paredes, ¿eh?
00:06:52Esto no existe.
00:06:53No.
00:06:54Bueno, voy a sentarlas a la mano.
00:06:58Dale.
00:06:59Ahora ven.
00:07:00No.
00:07:01Ok.
00:07:03¿Señista a la mano?
00:07:04No.
00:07:05No.
00:07:06No.
00:07:07No.
00:07:09No.
00:07:10No.
00:07:11No.
00:07:12No.
00:07:13No, no.
00:07:14No.
00:07:15No.
00:07:16No.
00:07:17No.
00:07:18No.
00:07:19No.
00:07:20No.
00:07:21No.
00:07:22No.
00:07:24No.
00:07:25No.
00:07:56What do you want?
00:08:02What do you want?
00:08:04Do you like it?
00:08:06Do you like it?
00:08:26Do you like it?
00:08:34Do you like it?
00:08:36Do you like it?
00:08:46Do you like it?
00:08:48Do you like it?
00:08:54Do you like it?
00:08:56Do you like it?
00:11:28A guardar.
00:11:29Dale, Mati, dale.
00:11:30A guardar.
00:11:30Así, dale.
00:11:34A ver.
00:11:35¿Qué haces, papá?
00:11:38¿Eh?
00:11:39Bueno, dale, le das a él.
00:11:40Ya, toma.
00:11:41Toma.
00:11:41Toma.
00:11:41No hay señal.
00:11:42No hay señal.
00:11:48No hay señal.
00:11:49No hay señal.
00:11:52No hay señal.
00:11:53No hay señal.
00:11:56No hay señal.
00:12:03No hay señal.
00:12:04No hay señal.
00:12:08Mejor, así nadie nos rompe las pelotas.
00:12:11¿Ven?
00:12:12Vení.
00:12:13Vení.
00:12:18Vení.
00:12:19Vení.
00:12:20Vení acá.
00:12:26Mirá.
00:12:28Mirá lo que es esto.
00:12:30Mirá.
00:12:31Mirá.
00:12:31It's a araucaria.
00:12:33Look, Mati.
00:12:34100 years have to have this.
00:12:36Look, Mati.
00:12:37To be so high.
00:12:47The Pileta.
00:12:51It's an Australian tank,
00:12:53but we're going to reform it.
00:12:55It'll be beautiful.
00:13:01Let's go to the house.
00:13:31One, two, three.
00:13:35Let's go.
00:13:37Let's go.
00:13:57Look how beautiful these games are.
00:13:59Let's go to the maca, Mati.
00:14:01We'll come in later.
00:14:03Let's go.
00:14:05Let's go.
00:14:07Let's go.
00:14:09Let's go.
00:14:15Here.
00:14:17Hey.
00:14:18Look at him.
00:14:19Come on.
00:14:21Come on.
00:14:23Come on.
00:14:25Come on.
00:14:27Come on.
00:14:29Come on.
00:14:31Come on.
00:14:33Come on.
00:14:34Come on.
00:14:35Come on.
00:14:50Hello.
00:14:51Let's do a bit of pasta.
00:14:53We should ruin one more.
00:14:55Come on.
00:14:57Chancho.
00:14:58Matilda.
00:14:59Vení, vení.
00:15:00No sé, saca.
00:15:01Cuidado, eh.
00:15:02Se están comiendo toda la huerta.
00:15:03No tengo mucho.
00:15:04¿No habría que avisarle a alguien?
00:15:05No hay nadie.
00:15:06Pero va a gritar, no sé.
00:15:07¡Ey!
00:15:08Chancho.
00:15:09Chancho.
00:15:10Chancho.
00:15:11Chancho.
00:15:12Chancho.
00:15:14Chancho.
00:15:15Chancho.
00:15:16Chancho.
00:15:17Chancho.
00:15:18Chancho.
00:15:19Chancho.
00:15:20Chancho.
00:15:21Chancho.
00:15:22Chancho.
00:15:23Chancho.
00:15:24Chancho.
00:15:25Chancho.
00:15:26Chancho.
00:15:27Chancho.
00:15:28¡Fuera!
00:15:29¡Fuera!
00:15:30¡Fuera!
00:15:31¡Fuera, Chancho!
00:15:32¡Fuera!
00:15:33¡Fuera, Chancho!
00:15:34¡Fuera!
00:15:35¡Fuera!
00:15:36¡Fuera!
00:15:37¡Fuera!
00:15:40¿Qué haces, papá?
00:15:42¿Eh?
00:15:43Ya está.
00:15:44No pasa nada.
00:15:45Es así.
00:15:46Es el campo.
00:15:47Sí, bueno.
00:15:48¿Eh?
00:15:49Es el campo.
00:15:50Creo que es sola acá con los chanchos.
00:15:51Me asustaste.
00:15:52Es así.
00:15:53¿Eh?
00:15:54Genial.
00:15:57Mirá, chanchito.
00:15:58Mirá.
00:15:59¡Ah!
00:16:00¡Dale!
00:16:01¡Vamos!
00:16:03A ver cómo...
00:16:04Eso.
00:16:05¡Como papá!
00:16:06¡Muy bien!
00:16:13Qué asqueroso.
00:16:14That asqueroso.
00:16:15Look.
00:16:16It's delicious.
00:16:18Mmm.
00:16:19They're very good.
00:16:21Let's take a little of the queso there.
00:16:25Is it good?
00:16:26Do you want more?
00:16:44Hello.
00:16:52Disculpe.
00:16:53¿Se asustó?
00:16:56¿Quién es usted?
00:16:57¿Qué está haciendo acá?
00:16:58Soy Odelsia.
00:17:00Julián me pidió que los recibiera.
00:17:02Sí, sí, sí.
00:17:04¿Qué tal? ¿Cómo le va?
00:17:05Bien, bien.
00:17:06Pasaba nada más para ver si se habían acomodado bien.
00:17:09Muy bien.
00:17:10Sí.
00:17:11Justamente Julián me dio un sobre para usted.
00:17:13Ay, pero mira el desastre que hicimos.
00:17:28Toma.
00:17:29Acá tiene sobre.
00:17:30No, no, no.
00:17:32Abre la nenita.
00:17:33Ay, hola.
00:17:37¡Oh, mira qué florisita!
00:17:39¡Ay, mira!
00:17:40Tienes que caminar.
00:17:41Una nena que tiene que caminarán y las piedras.
00:17:44Tienes que caminarán haciendo así de penufa.
00:17:46Era nada más...
00:17:47T 연as pasajéré.
00:17:48Tienes que caminarán.
00:17:49Tuenas piedras acabata, dragginglas.
00:17:51vivas.
00:17:52¡Mamitaajé!
00:17:53Ah, qué me gustó!
00:17:54Ahora vamos.
00:17:55Now let's go.
00:17:57She's a little girl.
00:17:59Yes, she's a little girl.
00:18:03Where do you live?
00:18:05Here, behind the mountain.
00:18:07That's my house.
00:18:10This house is very cold.
00:18:12It's been five years ago that nobody slept here.
00:18:16Five years ago.
00:18:25All right?
00:18:27All right?
00:18:29Yes.
00:18:31Here I leave the cell.
00:18:33Ah, well, thank you.
00:18:34Let's go.
00:18:35Let's go.
00:18:36Let's go.
00:18:37Let's go.
00:18:38No, let's go.
00:18:39No, let's go.
00:18:40I know it's not.
00:18:41But it's delicious.
00:18:42Okay, but it's good.
00:18:49Well, thanks, eh.
00:18:52I hope so.
00:18:55I'll follow you.
00:18:59Well, go well.
00:19:01See you later.
00:19:03Why didn't you ask her?
00:19:05Why didn't you ask her?
00:19:07Because she's up with me.
00:19:09No, I want to see her more.
00:19:11Why is she from the house?
00:19:12I want to see her more.
00:19:13Okay.
00:19:14This is called the
00:19:29What are you doing?
00:19:51Do you think it's dangerous?
00:19:53But if I'm 4 meters, what's going on?
00:19:59I'm going to play a little bit with this.
00:20:10If I'm 4 meters away from the girl, it doesn't happen.
00:20:14I don't like it.
00:20:15I don't like it.
00:20:16I don't like it.
00:20:17I don't like it.
00:20:18I don't like it.
00:20:19I don't like it.
00:20:20I don't like it.
00:20:22I don't like it.
00:20:24What's this?
00:20:26I don't like it.
00:20:27I don't like it.
00:20:28I don't like it.
00:20:29I don't like it.
00:20:30I don't like it.
00:20:31I don't like it.
00:20:32I don't like it.
00:20:33I don't like it.
00:20:34It's beautiful.
00:20:35It's beautiful.
00:20:36Let me go.
00:20:37Let me go.
00:20:38Mom.
00:20:39You didn't realize that the house was so low?
00:20:42How low?
00:20:44What did you expect?
00:20:46What did you expect?
00:20:47That was the palace of Buckingham?
00:20:48We were watching the photos together.
00:20:50We were thinking about the changes we were going to do to the house.
00:20:54What's going on?
00:20:55You know what?
00:20:56Let's do the changes we have to do to the house and come back when it's finished.
00:21:16Let's go.
00:21:17Let's go.
00:21:18Let's go.
00:21:19Let's go.
00:21:20Let's go.
00:21:21Let's go.
00:21:22Let's go.
00:21:24Let's go.
00:21:25Let's go.
00:21:26Hey, you're so beautiful. Who wants to stay alone?
00:21:43No, I need to work again. I need to do my things.
00:21:50Things.
00:21:56Ayer soñé que lloraba.
00:22:06Me desperté y tenía la cara seca.
00:22:12¿Por qué lloraba?
00:22:16No sé. Lloraba mucho, lloraba.
00:22:25Ya está, ya pasó.
00:22:27Vamos a dormir.
00:22:35Venga.
00:22:37Venga.
00:22:39Venga.
00:22:41Venga.
00:22:43Venga.
00:22:45Venga.
00:22:47Venga.
00:22:49Venga.
00:22:51Venga.
00:22:53Venga.
00:22:55Venga.
00:22:57Venga.
00:22:59Venga.
00:23:01Venga.
00:23:03Venga.
00:23:05Venga.
00:23:07Venga.
00:23:09Venga.
00:23:11Venga.
00:23:13Venga.
00:23:15Venga.
00:23:17Venga.
00:23:19Venga.
00:23:21Venga.
00:23:23Venga.
00:23:25Venga.
00:23:27Venga.
00:23:29Venga.
00:23:31Venga.
00:23:33Venga.
00:23:35Venga.
00:23:37Venga.
00:23:39Venga.
00:23:41Venga.
00:23:43Venga.
00:23:44Venga.
00:23:45Venga.
00:23:45Venga.
00:23:46Venga.
00:23:47Venga.
00:23:48Venga.
00:23:49Si me golpeó la cabeza.
00:23:50Hay que llevarla a ver.
00:23:51Dale.
00:23:52Así, vale.
00:23:53not.
00:23:54Bueno, mira si así se golpeó la cabeza.
00:23:55Sí se duerme y se muere.
00:23:57Go!
00:23:58Go!
00:24:27the
00:24:31I
00:24:39I
00:24:45I
00:24:49I
00:24:51I
00:24:55Ahhhh!
00:25:00Ohhhh!
00:25:01Ahhhh!
00:25:02Ahhh!
00:25:03Ahhhhhh!
00:25:05Ahh!
00:25:05Ahhhhh!
00:25:06Ohhhh!
00:25:11Hi!
00:25:17Oh!
00:25:18Hey, Papa!
00:25:25Toca el botón, toca el botón, mira, mira, mira, ¿se podés ocupar un ratito de la nena?
00:25:41Ya termino.
00:25:46Mira, ¿vamos a dormir una festita?
00:25:55Vamos a ir a la casa de la vieja, a ver si me pueden ayudar con el coche.
00:26:23Toma, agarrala.
00:26:29¿Estamos?
00:26:30Ok.
00:26:33Hasta luego.
00:26:34Hasta luego.
00:26:53¿Viniste?
00:26:54Sí.
00:26:55¿Por acá es?
00:26:56Sí.
00:26:57¿Por acá es?
00:26:58Sí.
00:26:59¿Por acá es?
00:27:00Sí.
00:27:01¿Viniste?
00:27:02Sí.
00:27:03¿Por acá es?
00:27:04Sí.
00:27:05¿Por acá es?
00:27:06Sí.
00:27:07¿Viniste?
00:27:08Sí.
00:27:09¿Por acá es?
00:27:10Sí.
00:27:11¿Viniste?
00:27:12¿Por acá es?
00:27:13Sí.
00:27:14¿Vamos?
00:27:15¿Viniste?
00:27:16Sí.
00:27:17¿Por acá es?
00:27:18Sí.
00:27:19¿Viniste?
00:27:20Sí.
00:27:21Vamos.
00:27:22¿Viniste?
00:27:24Let's go.
00:27:54Let's go.
00:28:10I turned a horse and he was paralyzed.
00:28:16He was in a wheelchair.
00:28:18The woman took him there, where the door was,
00:28:26and he was looking at the field for hours.
00:28:33Until one day he said,
00:28:35don't take me anymore, I don't look anymore at the field.
00:28:40And there he was in the room.
00:28:44It has lasted three months.
00:28:51She couldn't get up from here.
00:28:54She had to help her, change her.
00:28:59She didn't do any work.
00:29:02She broke up here and there she left.
00:29:05Let's go.
00:29:14What do you think?
00:29:15Let's go.
00:29:16Let's go.
00:29:18I think we're going to need a soda.
00:29:19Do you have a soda?
00:29:20Yes, in the car.
00:29:22Perfect.
00:29:23I have only one.
00:29:24In a moment I'll go for a car.
00:29:26Let's go.
00:29:28Do you want to give me a milanesa?
00:29:29No, no, no, gracias.
00:29:30She has come a mandarina, gracias.
00:29:32Mandarina.
00:29:33Why are you so slain?
00:29:34Oh, yes.
00:29:35Let's go.
00:29:36Let's go.
00:29:37Let's go.
00:29:38Come here.
00:29:39Come here, come here, come here.
00:29:40Look.
00:29:41No, no, no.
00:29:42Espera.
00:29:43Mati.
00:29:44So long.
00:29:45Come here.
00:29:46She's going, my love.
00:29:47Come here.
00:29:48Come here.
00:29:49Come here.
00:29:51Come here.
00:29:52Come here.
00:29:58Come here.
00:29:59This was a present.
00:30:00What is this?
00:30:02Look at me, look at me.
00:30:04There he is, there he is.
00:30:06There he is, there he is.
00:30:08There he is, there he is.
00:30:10Toma.
00:30:12Two? No, no, no.
00:30:14Look at me.
00:30:16Toma.
00:30:18Ay, no, ay, qué lindo.
00:30:20Ay, querés llevártelo?
00:30:22No, no podemos, no podemos porque vivimos en departamento.
00:30:24No, dejalo ahí, el perrito.
00:30:26Pero ahora tiene en casa, señora.
00:30:28Igual es un lío, cuidado.
00:30:30No podemos, ven.
00:30:32Eh, señora, ¿por qué no se lo lleva?
00:30:34Le va a hacer bien a la nena.
00:30:36Si no tiene hermanitos, ¿con quién va a jugar?
00:30:38Usted me va a decir a mí que le va a hacer bien a la nena
00:30:40o que no es mi hija. Dejá el perrito ahí, mi amor.
00:30:42Se va el perrito. Chau, adiós, decíle al perrito.
00:30:44Y me devuelve la llave de mi casa, eh, en cuanto pueda.
00:30:46Está bien, señora. Chau, adiós.
00:30:48Ya le llevo la llave.
00:30:58Ya le llevo la llave.
00:31:02Uhhh.
00:31:04Uhhh.
00:31:06Uhhh.
00:31:08Uhhh.
00:31:10Uhhh.
00:31:12Uhhh.
00:31:14BIRDS CHIRP
00:31:44Let's go.
00:32:14Let's go.
00:32:24Estaba tapado este desagüe.
00:32:26Por eso se había inundado los techos, ¿entendés?
00:32:31Ahora quedó perfecto.
00:32:34¿Qué pasa?
00:32:39No sé, no me siento bien.
00:32:43Siento una cosa mala.
00:32:46¿Qué cosa?
00:32:48Algo.
00:32:50¿Qué?
00:32:54No quiero que nos separemos.
00:33:03Si no nos vamos a separar, mi amor...
00:33:04No quiero que pase nada malo, nada.
00:33:06Eh...
00:33:07Si uno no quiere que pase nada malo, no va a pasar nada malo.
00:33:15Es así.
00:33:16¿Y si vamos a la ciudad esta que está acá al lado?
00:33:28¿Ahora?
00:33:29Sí.
00:33:30Vale.
00:33:31Vamos, compramos cosas para la casa.
00:33:33Quiero tirar la vajilla, cambiar las cortinas, poner cosas nuevas en el jardín también.
00:33:37Para el jardín.
00:33:40Bueno, bueno, está bien y podemos cenar ahí de paso.
00:33:42Sí.
00:33:43Bañate, ¿no?
00:33:44No.
00:33:45Vale.
00:33:46Eso.
00:33:47Muy bien.
00:33:48Ahora vamos a agarrar un dulce.
00:33:51¿Cuál querés?
00:33:52¿Este?
00:33:53Muy bien.
00:33:54Este lo vamos a guardar acá.
00:33:55Ahora vamos a hacer estos postres que estos los puedo hacer.
00:33:58Son fáciles de hacer.
00:33:59Toma.
00:34:00Guárdalo ahí.
00:34:01Muy bien.
00:34:02¿Frutilla también?
00:34:03Agarra.
00:34:04¿Compraste algo?
00:34:05Sí, bueno.
00:34:06Podemos comer algo rico también, ¿no?
00:34:07Yo voy a comprarme algo rico para mí.
00:34:08Puede ser.
00:34:09A ver, decímelo.
00:34:13Decime el teléfono.
00:34:14Decime el teléfono de la nota.
00:34:15Esperá.
00:34:16Esperá un momento.
00:34:17Esperá.
00:34:18Esperá.
00:34:19Esperá un momento.
00:34:22¿Podemos irnos?
00:34:23Esperá, esperá.
00:34:28Pero no entiendo.
00:34:29No vayas.
00:34:30No, no puedo no.
00:34:31No puedo no ir.
00:34:32No te das cuenta que no puedo no ir.
00:34:34Que hace un mes que está esperando y este tipo no sabe resolverlo.
00:34:37Lo tengo que resolver yo.
00:34:38Pero justo ahora.
00:34:39Sí, justo ahora.
00:34:40Digo, este día tan lindo, no sé.
00:34:41¿Qué te pasa ahora?
00:34:42¿Qué te pasa ahora con vos?
00:34:43Habíamos quedado ir a la laguna.
00:34:44El clima mejoró.
00:34:45¿Nadie te querías ir?
00:34:46Pero está lindo ahora todo.
00:34:48No sé.
00:34:49Me parece una picardía.
00:34:52No vayas.
00:34:53Sí, no sé.
00:34:54Igual hasta el miércoles conté y no lo llevo.
00:34:56No vas.
00:34:57Quédate acá con Mati.
00:34:58Voy a comprar una revista.
00:35:04Dámelo.
00:35:05Dámelo.
00:35:06A ver.
00:35:11Disculpe.
00:35:16Buenas tardes.
00:35:17Le quisiera hacerle una consulta.
00:35:19Estoy buscando un lugar acá en el pueblo donde haya pelotero, un teatro para chicos, un cine donde hayan películas para chicos.
00:35:32Sí, casualmente acá derecho, sobre la calle 29, la avenida.
00:35:37La 29S está de acá.
00:35:38Una cuadra, sí.
00:35:39Y tomando la avenida para...
00:35:41La primera a la derecha.
00:35:42La primera a la derecha.
00:35:45Vení.
00:35:46Vamos.
00:35:47La segunda a la derecha.
00:35:48Esa.
00:35:49Esa.
00:35:50Esa.
00:35:51Esa.
00:35:52Esa.
00:35:53Esa.
00:35:54Esa.
00:35:55Esa.
00:35:56Esa.
00:35:57Esa.
00:35:58Esa.
00:35:59Esa.
00:36:00Esa.
00:36:01Esa.
00:36:02Esa.
00:36:03Esa.
00:36:04Esa.
00:36:05Esa.
00:36:06Esa.
00:36:07focusedła....
00:36:08Esa.
00:36:09Esa.
00:36:10Esa.
00:36:11Esa.
00:36:12Esa.
00:36:13Esa.
00:36:19Gracias.
00:36:20Gracias.
00:36:21No, por favor.
00:36:24Contendria.
00:36:26Johnny...
00:36:27Qué rico.
00:36:29¿Todo bien?
00:36:30Sí.
00:36:32¿Y coño?
00:36:33Sí.
00:36:37Oh
00:37:07Oh
00:37:37Oh
00:37:47Toma
00:37:51Toma
00:37:53Toma
00:37:59Toma
00:38:01Toma
00:38:03Toma
00:38:05Toma
00:38:15Toma
00:38:19Toma
00:38:29Wow
00:39:01Urgh no zayun.
00:39:03Urgh no, urgh no, urgh no, ur strategies.
00:39:08Urgh no, urgh no, urgh no!
00:39:11Urgh no, urgh no.
00:39:13Urgh no, urgh no, urgh no.
00:39:17Urgh no, urgh no, urgh no wgh no, urgh no, sifir no.
00:39:23LagHeer no looks like me.
00:39:25Hey there.
00:39:26Here we go.
00:39:28Fat, here we go.
00:40:00Ay!
00:40:07Mala, la vaca!
00:40:30Mala, la vaca!
00:40:32Mala, la vaca!
00:40:34Mala, la vaca!
00:40:36Mala, la vaca!
00:40:40Mala, la vaca!
00:40:52Mala, la vaca!
00:40:54¿Qué pasó?
00:40:56Apagué el motor.
00:40:58¿Por qué?
00:41:00Para que estemos...
00:41:02...más tranquilos, ¿no?
00:41:04Mirá qué lindo que está.
00:41:06Mira, Mati.
00:41:08Mira, mira.
00:41:09Mira.
00:41:10Mira.
00:41:11¿No está divino?
00:41:16¿No está divino?
00:41:17¿Qué te pasa?
00:41:18¿Qué pasó anoche?
00:41:19¿Qué?
00:41:20¿Qué?
00:41:21¿Qué pasó anoche?
00:41:22¿Qué?
00:41:23¿Qué pasó anoche?
00:41:24Estaba borracha anoche.
00:41:25No sé.
00:41:26¿Borracha?
00:41:27¿Borracha?
00:41:28¿Qué?
00:41:29¿Qué pasó anoche?
00:41:30¿Qué?
00:41:31¿Qué pasó anoche?
00:41:32Estaba borracha anoche.
00:41:33¿Borracha?
00:41:34¿Qué?
00:41:35¿Qué pasó anoche?
00:41:36Estaba borracha anoche.
00:41:37No sé.
00:41:38¿Borracha?
00:41:39¿Qué querés?
00:41:40¿Qué querés?
00:41:41¿Qué querés?
00:41:42¿Para nosotros?
00:41:45¿Qué querés?
00:41:46¿Qué querés?
00:41:55¿Qué querés?
00:41:56¿Qué querés?
00:41:58Para nosotros.
00:42:00No me hagas estas preguntas ahora, ¿eh?
00:42:05No.
00:42:06¿Y cuándo?
00:42:09No sé.
00:42:10No sé.
00:42:12No sé.
00:42:14What the hell is that, sister?
00:42:30What's going on?
00:42:31What's going on?
00:42:32What's going on?
00:42:33What's going on?
00:42:34What's going on?
00:42:35What's going on?
00:42:40Para.
00:42:41No, para, no. Ara va... ara va arrencar.
00:43:05Hey, okay.
00:43:06I don't want to go on my way, but I don't want to go on my way.
00:43:11This is a way over a place where I can go, but yes, I will be in a place where I can go.
00:43:18In a place where I can go, I'll be in a place where I can go.
00:43:23Because I can't go on my way.
00:43:27Yes, do you want to go ?
00:43:30Pourquoi are you in a place where I can go?
00:43:32All right.
00:44:02All right.
00:44:04Ya va. ¿Quién es?
00:44:06Alberto.
00:44:11Hola, Alberto. ¿Qué tal? ¿Qué pasa? ¿Cómo va?
00:44:13Bien. Nada. Habíamos quedado en ir a cazar.
00:44:18Ah.
00:44:18Pero si quiere lo dejamos por otro día.
00:44:21No. No, no, no. No, no. Por favor. Adelante. Pase, pase, pase que me cambio en un momento.
00:44:28Ya estoy con ustedes, ¿eh?
00:44:32Buena.
00:44:39¿Cómo le va, señora?
00:44:40Bien, gracias.
00:44:42Es un buen día hoy, ¿eh?
00:44:45Bueno, ya estoy.
00:44:46Me voy a dar una vuelta con Alberto con la escopeta y volvemos en un rato.
00:44:50¿Vamos?
00:44:51Vamos.
00:44:51Yo me quedo con usted, señora.
00:44:55Le traje arroz con leche.
00:44:58No, pero yo me estoy por ir a dormir ahora.
00:45:00Así charlamos un rato.
00:45:02No, gracias.
00:45:04Bueno, está bien. Vamos.
00:45:06Vamos, vamos.
00:45:06Chau.
00:45:18Chau.
00:45:18Chau.
00:45:29Chau.
00:45:29Chau.
00:45:30Aïe aïe aïe aïe aïe
00:46:00aïe aïe aïe aïe aïe.
00:46:05BOOM!
00:46:28There, there, there.
00:46:30There, there.
00:46:35There you go.
00:46:44I'm going to go.
00:47:05Hey.
00:47:07Mirá.
00:47:10Está buenísimo, ¿eh?
00:47:13¿Qué vamos a hacer con eso?
00:47:16Y Alberto me explicó cómo teníamos que hacer. Teníamos que... la tengo que limpiar y cocinar. Queda riquísimo.
00:47:23Estás ensuciando todo.
00:47:25Me...
00:47:29Bueno...
00:47:31Há...
00:47:34Bueno...
00:47:40Há...
00:47:41No.
00:47:58You're too much?
00:48:02What's happened?
00:48:06It was a bit weird.
00:48:08What?
00:48:11She was preñada.
00:48:15I would have killed her if I knew her.
00:48:19Well, let her go because we're not going to eat her.
00:48:41What?
00:49:11What?
00:49:21Una voz. Tomá.
00:49:24Eli.
00:49:26Dale. Amo.
00:49:28Eli.
00:49:31Eso, muy bien.
00:49:32A desayunar.
00:49:33¡Vamos!
00:49:38Mamá.
00:49:39A comer.
00:49:42A comer.
00:49:44A comer.
00:49:45A comer.
00:49:46Me voy a dar una vuelta. Ahora vuelvo.
00:49:50¿A dónde vas?
00:49:55¡Ey!
00:49:56Vamos.
00:50:00Eli.
00:50:01Eli.
00:50:11¿Dónde llamaba? ¿Dónde llamaba? ¿Dónde llamaba? ¿A dónde está? Voy a las amarras. Ahora vengo. A ver si me abriendo la puerta.
00:50:32Cuidado. Cuidado. Cuidado. Cuidado, mi amor. Ahí está. Muy bien. Muy bien.
00:50:42Así, cortá este, mirá. Cortá ese ahí. Este, este, con el cuchillo.
00:50:49Ay, ay, ay.
00:50:58¿Qué pasa?
00:51:01Ay, ay.
00:51:04Oh, yeah, yeah.
00:51:29Wow.
00:51:34Oh, yeah, yeah.
00:52:04Oh, yeah.
00:52:11Oh, yeah.
00:52:14Oh, yeah.
00:52:22Take care of her.
00:52:52Estoy buscando una mujer rubia, si no pasó por acá, con un peuzo gris.
00:52:59No. ¿Una mujer?
00:53:01Sí, rubia, rubia.
00:53:03No.
00:53:03Como yendo para la capital.
00:53:22Sí, rubia.
00:53:52¿Se durmió?
00:53:56Pásamela.
00:53:57Dale.
00:53:59Vení.
00:54:01¿La pasaron lindo?
00:54:03¿Se durmió?
00:54:03Voy a sacar la campera.
00:54:13Voy a sacar la campera.
00:54:16Ahí estás.
00:54:17¿Puedes explicar dónde estabas?
00:54:19¿Por qué desapareciste así?
00:54:20¿Sin avisar ni nada?
00:54:21¿Cómo va para tanto?
00:54:22¿Cómo va para tanto?
00:54:22¿Dónde carajos estás?
00:54:23¿Dónde querés?
00:54:24No podés irte, sí.
00:54:25¿Dónde?
00:54:26¿Dónde querés?
00:54:26¿Dónde estás?
00:54:27¿Dónde estás?
00:54:27¿Dónde estás?
00:54:27¿Dónde estás?
00:54:28¿Dónde estás?
00:54:28¿Dónde está?
00:54:29De party.
00:54:31¡Vamona!
00:54:31Mira estos.
00:54:34Bueno.
00:54:35Está empezando.
00:54:39Voy a matar.
00:54:40Ah.
00:54:46¿Dónde vas?
00:54:47Me voy a la mierda.
00:54:48¿Me podés escuchar un segundo?
00:54:50Siento que está todo mal.
00:54:51Siento que todo lo que te da el futuro es horrible.
00:54:53¿Ah, sí?
00:54:54Sí.
00:54:55Vos convertís las cosas en algo horrible.
00:54:57¿No te das cuenta?
00:54:58Vos sos la que le jode la vida a los demás todo el tiempo.
00:55:01¿A qué nos trajiste acá?
00:55:04¿A qué?
00:55:05Una nena de un año y medio en esta tapera.
00:55:08No es una tapera.
00:55:10¿A qué viniste?
00:55:11¿Que tenías ganas de matar?
00:55:13¿Matar a algo o matar a alguien?
00:55:14Ya te dije que si sabías que tenía una cría...
00:55:17No le decía nada.
00:55:18Ya te lo dije.
00:55:19Ya te lo dije, hija de puta.
00:55:21No me jodas.
00:55:22Vos cállate.
00:55:23Que no tuviese la cría.
00:55:24¿Qué necesidad?
00:55:25¿Qué te pensás que es?
00:55:26Te juro que no.
00:55:26¿Vos qué te pensás que sos?
00:55:28No entiendo lo que me estás diciendo.
00:55:28No, nunca entendés nada.
00:55:30Nunca entendés nada porque vos por tu propio carril no te importa nada de nadie.
00:55:34Vos sabés lo mal que la pasa en el embarazo.
00:55:35Lo sabés.
00:55:37Te importa una mierda.
00:55:38No lo puedo creer, hija de puta.
00:55:40O sea, yo me la pasé la vida cuidándote, cuidándolas.
00:55:44¿Entendés?
00:55:45¡Sos vos la que quiere joderlo todo!
00:55:46Porque yo tengo un proyecto.
00:55:48¿Qué pasa aquí?
00:55:48¿Qué pasa?
00:55:49No puedo tener un proyecto con una mujer normal, con una hija normal, con cuatro caballos
00:55:54si quiero.
00:55:55¿Y vos lo querés joder todo?
00:55:56¿Quién es la egoísta acá?
00:55:57¿Vos sabés por qué me fui hoy?
00:55:58¿Por qué te fuiste?
00:55:59¿Por qué?
00:55:59¿Quieres que te lo diga?
00:56:00Porque estoy harta.
00:56:02No quería verte.
00:56:03No aguanto más.
00:56:08Me quiero separar.
00:56:09Me quiero separar.
00:56:22Oh, my God.
00:56:52Oh, my God.
00:57:22Oh, my God.
00:57:52Oh, my God.
00:58:22Oh, my God.
00:58:52Oh, my God.
00:59:22Oh, my God.
00:59:52Oh, my God.
01:00:22Oh, my God.
01:00:52Oh, my God.
01:01:22Oh, my God.
01:01:52Oh, my God.
01:02:22Oh, my God.
01:02:52Oh, my God.
01:03:22Oh, my God.
01:03:52Oh, my God.
01:04:22Oh, my God.
01:04:52Oh, my God.
01:05:22Oh, my God.
01:05:52Oh, my God.
01:06:22Oh, my God.
01:06:52Oh, my God.
01:07:22Oh, my God.
01:07:52Oh, my God.
01:08:22Oh, my God.
01:08:52Oh, my God.
01:09:22Oh, my God.
01:09:52Oh, my God.
01:10:22Oh, my God.
01:10:52Oh, my God.
01:11:22Oh, my God.
01:11:52Oh, my God.
01:12:22Oh, my God.
01:12:52Oh, my God.
01:13:22Oh, my God.
01:13:52Oh, my God.
01:14:22Oh, my God.
01:14:52Oh, my God.
01:15:22Oh, my God.