https://t.me/TopfansNovelas2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Dudo mucho que haya ley alguna que lo ampare. Es que es absurdo. Ni siquiera eres de su sangre.
00:35Pero es el duque de Valle Salvaje. Él puede hacer lo que le plazca.
00:40¿Y tú qué le respondiste?
00:43Nada. Me quedé tan boquiabierta como tú ahora.
00:48Es inaudito.
00:51Hace unos años, cuando Pilara todavía vivía, intentó casarme con otro noble para su beneficio.
00:58Solo Pilara lo impidió.
01:00Si respetara la memoria de su difunta esposa, no volvería sobre esos pasos.
01:06Bernardo, seguramente la idea no habrá sido suya, sino de esa alimaña que no deja de hacerme la vida imposible.
01:13Victoria.
01:14Piénsalo. Está claro que ha sido ella. Así quedaría como la única señora de la casa grande. Y además estaría consumando su venganza echándome a los brazos de cualquier mal hombre.
01:27Una avión maniobra, desde luego. Pero...
01:31¿Qué dirían tus sobrinos?
01:35Ellos no la aprecian. Pero no son conscientes del peligro que supone convivir bajo su mismo techo.
01:42Pero, al fin y al cabo, ellos ignoran que...
01:45Bueno...
01:46Lo que nosotros sabemos.
01:50De todos modos, si José Luis sigue imponiendo su voluntad, su opinión no valdrá nada.
01:56Ya. Callarían.
01:59José Luis les dirá que casarme con un noble es lo mejor para mí y ellos no se impondrán.
02:06Al menos no con el brío suficiente como para hacerle cambiar de opinión.
02:09Tenemos que pensar bien qué hacemos, manteniendo la calma.
02:14En algún momento cometerá algún error. De momento, se acabaron los enfrentamientos con ella.
02:20No sé si seré capaz, Bernardo.
02:23Al fin y al cabo, yo no soy la única que los provoca.
02:27Si es ella quien te ataca, debes mantenerte fría, aunque de la sangre te bulla por dentro.
02:31Fácil decirlo.
02:35Habrás de esforzarte si no quieres resignarte a perder.
02:39¿Qué me estás pidiendo?
02:40¿Que agache la cabeza cada vez que ella me fallera?
02:44Hasta que llegue tu oportunidad, sí.
02:47No le veo otra alternativa.
02:50Tienes razón.
02:52Sea como dices, esconderé mis armas e intentaré no volver a enfrentarme con ella.
02:58Bien.
03:01Bernardo.
03:07No sé.
03:09¿Qué habrá visto José Luis en ella?
03:11No puedo asimilar lo que...
03:14La mujer que asesinó a mi hermana será la que va a ocupar su lugar.
03:17Es que solo de pensarlo me llevan los demonios, Bernardo.
03:20Te comprendo, Mercedes.
03:28Pero ahora debemos pensar en qué hacer, no en lo que ya no tiene solución.
03:33Mercedes, estoy a tu lado.
03:38Te lo agradezco.
03:41Pero ahora, si no te importa, prefiero...
03:44estar sola.
03:45Por supuesto.
03:46Te dejo.
03:55Y a merced de la generosidad del duque,
03:59don Atanasio también se encargará de los asuntos de esta casa.
04:03Por lo que tiene mi permiso para hacer uso del despacho siempre que lo considere.
04:07A partir de ahora será un espacio abierto a sus quehaceres.
04:12Lo único que espero de vosotras es que lo tratéis con la deferencia que merece.
04:15Naturalmente, señora.
04:17Así lo haremos.
04:19Nos tiene a su disposición para todo aquello que necesite don Atanasio.
04:22No tiene más que pedirlo y con gusto le atenderemos.
04:25Muchas gracias, señora Isabel.
04:27Isabel habla por las cuatro.
04:29¿No es así?
04:31Estoy seguro de que me harán sentir como en mi propia casa.
04:34Bien.
04:35Concluido este punto, podéis volver a vuestras labores.
04:38Gracias.
04:38Gracias.
04:45Una cosa menos.
04:56Una cosa menos.
04:58Aprovechando que nos han dejado solos, me gustaría pedirle disculpas.
05:03¿Disculpas por qué?
05:04No finja que no lo recuerda que me hace sentir peor.
05:08Lo acusé injustamente, don Atanasio.
05:10¿Se refiere a los anónimos que recibía?
05:12Sé que no fue usted.
05:13Y no me explicó cómo llegué a pensar lo contrario.
05:16Usted, que goza de la máxima confianza de mi prometido, no sabe cuándo lo sé.
05:21Todos podemos equivocarnos, doña Victoria.
05:22No lo piense más.
05:23Me duele.
05:24Fue caprichoso y yo no soy así.
05:26¿Y lo demuestra sobradamente reconociendo su error?
05:30¿Llegó a decirle algo al duque?
05:32No.
05:33No, ni se me ocurriría.
05:35No molesto a don José Luis, a menos que se trate de algo importante.
05:37Ya bastantes cosas tiene en la cabeza.
05:40Tiene usted razón.
05:41Es hombre de buen criterio.
05:43El mismo que ha demostrado el duque eligiéndolo como secretario.
05:47Me honra, señora.
05:49Lo acompaño al despacho.
05:50Por favor.
05:51Puede trabajar tranquilamente.
05:53Y recuerde, si precisa, cualquier cosa solo tiene que acudir al servicio.
05:57O a mi nuera que viene a ser lo mismo.
05:59Lo haré.
06:01Sin duda lo haré.
06:05Desde que me habló de la feria del polo no me lo quito de la cabeza.
06:08Estoy deseando que llegue el momento.
06:09Es que es un acontecimiento único.
06:11Y le advierto que le va a impresionar.
06:14Mi mouchra.
06:15Por allí se van a las cuevas que te dije.
06:18¿Qué cuevas, Pedrito?
06:20Pedrito quiere llevarme a unas cuevas.
06:22Pero yo no me atrevo.
06:24¿Vamos?
06:26¿Ahora?
06:26No, creo que sea un buen momento, Pedrito.
06:31Yo no me muevo bien por el monte y hay piedras y...
06:34¿Pero no te acompañaría, don Rafael?
06:39No podemos ponerle en ese compromiso.
06:42Pero para él no es un compromiso.
06:44Ir por el campo es lo que más le gusta.
06:46Eso es cierto.
06:48¿Sabe el camino para ir a las cuevas?
06:50¿Puedo suponerlo por la dirección que señalabas?
06:54Disculpe a mi primito, que no sabe lo ocupado que está usted.
06:58Pues ocupado para acompañarla al teatro no estaba.
07:04Bueno, está bien.
07:05Iré con vosotros si tanto lo deseas, pero habéis de cumplir una condición.
07:09¿Cuál?
07:11Que llegaréis hasta donde yo os diga.
07:13Y a mi aviso no daréis un solo paso más.
07:15¿Entendido?
07:16Entendido.
07:18¿A qué es debido esa condición?
07:20¿Es que acaso son peligrosas esas cuevas?
07:23Se pierden en las entrañas del riesgo.
07:25Hasta el punto que nadie sabe hasta dónde llega.
07:27Virgen santa.
07:28Pero si hacéis caso a lo que os digo, el riesgo es inexistente.
07:32Eso sí, de perderse en ellas podrían no salir jamás.
07:37¿No podrían salir jamás? ¿De dónde?
07:39De las cuevas.
07:42¿No estará pensando llevarlos?
07:45A ver, podemos ir todos.
07:48¿Qué te parece, prima?
07:50Me parece una idea increíble.
07:53Sería un placer que Adriana viniera con nosotros.
07:56Ya hemos hablado de esa expedición.
07:59¿Para llamarlo expedición?
08:00Como lo quiera llamar.
08:02Habíamos quedado en hacerlo más adelante, cuando Pedrito creciera.
08:06Es cierto.
08:07¿Entonces a qué viene esto?
08:08Pero que ha sido idea mía.
08:10Yo todavía tengo el susto de la primera vez que se perdió.
08:13Pero a usted se le ha olvidado.
08:14No, por supuesto que no. Lo he olvidado.
08:16Pero esto es distinto.
08:18Para mí no.
08:19Pedrito todavía es pequeño.
08:20Y lo último que necesitas es que alguien le anime a cometer imprudencias.
08:23Yo no le he animado a nada, señora.
08:25¿Qué se le he pedido yo a Adriana?
08:27Creo que no es momento de discutir.
08:30No estoy discutiendo, Ursula. Estoy hablando.
08:33Bueno, Juan.
08:38Pedrito.
08:39Perdóname.
08:43No te enfadies.
08:45Pero si la que te he enfadado eres tú.
08:47No me he enfadado.
08:49Estoy preocupada.
08:51Que es distinto.
08:54Si me he alterado o he levantado la voz, les pido disculpas a los tres.
09:00Por mi parte no es necesario que lo haga.
09:03Tampoco por la mía.
09:08Pedrito, mi amor.
09:10Iremos a esas cuevas.
09:12Más adelante te lo prometo.
09:13Pero ¿por qué no me acompañas ahora a esperar al carro del pueblo?
09:17Igual traen garrapiñadas.
09:20Ve con tu hermana.
09:20¿Y qué tal se siente?
09:36¿Se ve con fuerzas?
09:37Como un roble.
09:39Muy bien.
09:41Pues siga con sus obligaciones.
09:42Pero tenga cuidado.
09:44No se exceda con su ímpetu.
09:45Vaya con calma.
09:47La calma y el ímpetu que cada situación exija.
09:49Pero no se preocupe.
09:52Soy el primer interesado en no sufrir más desvanecimientos.
10:02Creo que ya sé por qué su prometida se llegó hasta el valle.
10:06Mi padre compartía la correspondencia con el suyo.
10:08Es indiferente si María vino al valle por una razón u otra.
10:12Es algo que ella carece de importancia.
10:15¿Qué carece de importancia?
10:16Lo que he hecho por tierra mi relación con Bárbara no fue la llegada de María, sino mi propia estupidez.
10:27Si hubiera sido sincero con ambas, habría dado lo mismo que avisaran a mi familia o no.
10:32Pues el caso es que lo hicieron.
10:34Y tuvo que ser mi padre.
10:37Seguramente se enterara a través de doña Victoria.
10:39¿Tanto me da?
10:40Lo tengo olvidado.
10:41Me cuesta creerlo.
10:46Hágalo.
10:48Desdeña aquello que carece de importancia para mí.
10:52Solo faltaría que viese buscar algún problema con su padre por algo así.
11:00Yo marchaba allá.
11:02Tengo obligaciones que atender.
11:03Le veo mucho mejor.
11:06¿Cómo se encuentra?
11:08Mucho mejor.
11:09En efecto.
11:11Le agradezco su interés.
11:14Buenos días.
11:21Siento mucho que hayas tenido que verle, Bárbara.
11:25¿Cómo ibas a evitarlo si no sabías que venía?
11:28Tranquila, esto tenía que suceder antes o después.
11:53¿Necesita algo, señora?
11:56¿Qué te hace pensar eso?
11:58¿Cómo se pasa usted por la cocina?
12:02Que yo sepa la cocina y el resto de la casa aún siguen perteneciéndome.
12:06Sí, faltaría más.
12:08¿Y en mis propiedades entro y salgo cuando me place sin que tenga que existir un motivo en particular?
12:13Sí, por supuesto.
12:16Yo solamente pretendía ayudar...
12:18¡Calla!
12:19No me importa lo que pretendieras.
12:22He venido a avisarte.
12:24¿Avisarme?
12:24¿De qué?
12:25Voy a poner a la venta la casa pequeña.
12:31Y no creo que tarde mucho en deshacerme de ella, así que...
12:36Yo, si fuese tú, iría buscando un empleo en otra parte.
12:42Te prevengo, no pienses en la casa grande como una posibilidad.
12:46Por mucho que te consideres amiga de mi sobrina Adrián, allí no hay sitio para más tuerzas de tu envergadura.
12:52No se preocupe, no pretendía pedirle ese favor a la señora Adriana.
12:59Me buscaré trabajo como he hecho siempre.
13:02Espléndido.
13:03Así me ahorrarás escuchar las quejas de mi sobrina.
13:08Lo dicho, Luisa.
13:11Yo en tu lugar me pondría de inmediato a buscar trabajo.
13:15Aquí te queda poco.
13:33Ya lo he decidido.
13:49Me quedaré aquí.
13:59Viviré con vosotros.
14:01¿Te estás segura de que es eso lo que quieres?
14:03Entre las dos posibilidades que me diste, sí.
14:08Sí, completamente.
14:10Pero si me quedo es porque hay una razón por encima de las demás que me impide marchar.
14:16¿Mis hijos?
14:17Mis sobrinos, sí.
14:20Le prometí a Pilar a que los cuidaría y los protegería.
14:23Y es una promesa que no puedo dejar de cumplir.
14:25Muy bien.
14:30Lo respeto, quédate entonces.
14:32Pero habrás de cambiar por completo la actitud que has mostrado hasta el presente.
14:37Porque no habrá más avisos.
14:39¿Te queda claro?
14:39No sabes cuánto.
14:41Asumirás que Victoria se va a convertir en la mujer más importante de la casa.
14:46Así que evitarás cualquier enfrentamiento con ella.
14:49No tendrás más quejas de mí.
14:51Eso espero.
14:53Que la trates como se merece.
14:55Me someteré a tus condiciones, José Luis.
15:01Pero si lo hago es por la memoria de mi hermana.
15:04Y por cumplir con su deseo de que esta familia siga unida.
15:22Dime una cosa, José Luis.
15:25¿Estás enamorado de ella?
15:33¿Cómo?
15:35Si la amas, de veras.
15:40No es una pregunta tan difícil, ¿sí o no?
15:44Por supuesto.
15:45¿Falta mucho para que esté la comida?
16:14No, señorita.
16:16Me muero de hambre.
16:22Aquí tengo unos buñuelos que he preparado para el postre.
16:25Coja alguno.
16:25No te importa.
16:28Hay de sobra.
16:39¿Estás bien, Luisa?
16:42Sí.
16:43No te había visto antes tan ceñuda.
16:44Sí, sí.
16:52No, no, no.
16:55No, tú no estás bien.
16:57Tú no estás como siempre.
17:00Es verdad que no nos conocemos desde hace mucho, pero salta a la vista que algo te preocupa.
17:05¿Por qué no me lo cuentas?
17:12Tal vez yo podría ayudarte.
17:15Es que nadie puede ayudarme.
17:19¿Cómo lo sabes?
17:20Porque es un problema que no tiene arreglo.
17:27Es...
17:28Es algo de salud.
17:29¿Es eso?
17:31¿Tu hijo?
17:32No.
17:33Quite, no diga eso ni enchanza lo que me faltaba.
17:37¿Algo relacionado con el dinero?
17:39Tampoco.
17:40Bueno, sí.
17:44A ver, en parte.
17:47Es que ha pasado una cosa que pensaba que podía pasar, pero no de esta manera.
17:52O al menos tan pronto.
17:54¿Eso qué es? ¿Un trabalenguas?
18:00Doña Victoria ha dicho que tengo que buscarme trabajo en otra parte, que venda la casa pequeña.
18:05Y yo, pues...
18:07No quiero separarme de su primo.
18:10Pero si mi tía vende la casa pequeña, tendrá que llevarse a mis primos a la casa grande, digo yo.
18:18¿Y yo?
18:19Entonces, tú te irás con ellos, es obvio.
18:23¿De dónde te sacas que te vas a separar de mis primos?
18:26De su tía, que me ha dicho que...
18:29Que no quiere que me quede en la casa grande.
18:32¿Eso te ha dicho?
18:33No.
18:36Así, de esa manera.
18:37Que no hay hueco para mí.
18:41Ahora entiendo el problema.
18:45Ve cómo no tiene solución.
18:51Podría tenerla.
18:55¿Podría?
18:56Sí.
19:00Tal vez yo podría hablar con ella.
19:03No te prometo nada porque al final la decisión va a terminar siendo suya, pero...
19:07Quizás puedo convencerla de que le será sutil en la casa grande.
19:12Eso le acarrearía muchos problemas, señorita Úrsula.
19:15No.
19:15No lo creo.
19:16Es una petición de lo más razonable.
19:19Déjame intentarlo.
19:22Pero, ¿de verdad haría usted eso por mí?
19:24No.
19:25Por mí.
19:27No quiero perderte de vista, Luisa.
19:29No hay nadie con más arte que tú en los fogones.
19:32¿Y estos muñuelos están?
19:33¿Eh?
19:34¿Eh?
19:44Estoy convencida de que tuvo que ser doña Victoria quien se enteró de lo suyo con Bárbara
19:48y se lo contó a mi padre.
19:49Ya le dije con toda sinceridad que este asunto no me interesaba.
19:52No me engaña.
19:53Está en juego su relación.
19:55Por mi culpa.
19:56También se lo dije.
19:58Por otra parte, respecto a Victoria también se equivoca.
20:00Espero que aclarado este punto abandone su insistencia.
20:04¿Qué está aclarado?
20:07Quiero olvidarlo.
20:10Si no fue doña Victoria, dígame.
20:12¿Quién fue?
20:12Nadia.
20:13¿Quién?
20:15Mire que es usted obstinada.
20:17Llevo demasiado tiempo investigando, como para quedarnos con las dudas.
20:23Le daré un nombre.
20:25Pero tiene que prometerme que mantendrá la calma.
20:26No debería enterarse en nadie más.
20:32Si yo no le responsabilizo de nada, usted tampoco lo hará.
20:35Prometido.
20:36Aunque tiene delito.
20:37Irene.
20:39Tiene mi palabra.
20:41Fue Bernardo.
20:45Él le contó lo que aquí ocurría a don Sebastián.
20:49Y este tuvo que pedirle a María que acudiese a la fiesta.
20:51Bernardo sabía de mi relación con Bárbara.
20:53Supongo que quiso complacer a don Sebastián para ganarse el favor de la corte.
21:00Maldito sea.
21:01Esto lo va a pagar caro.
21:02De ningún modo.
21:03Le ha prometido que no le va a decir nada a nadie.
21:05Pero Leonardo...
21:06Yo ya le he prometido.
21:07Pese a todo, me parece un buen hombre.
21:09¿Aún así da la cara por él?
21:13Tan solo ha sido un pequeño tropiezo.
21:14Pero él siempre ha estado ahí.
21:15Me ha cuidado.
21:17Hasta ha visto su ropa.
21:18Lo llama tropiezo.
21:20Es usted increíble.
21:21Bernardo es el causante de su desgracia.
21:23Trato de ser responsable.
21:25Nada más.
21:26Si alguien debe pagar por lo que ha sucedido, ese debo ser yo.
21:30Y bien...
21:32Respetará mi decisión.
21:35¿Qué suena a Sofía?
21:50¿Usted tampoco sabe cómo continuar?
22:08Eres sigiloso como un zorro.
22:11¿Has venido a visitar a tu hermana?
22:14A usted.
22:14¿Qué es eso?
22:23Es una cosa que yo he escrito.
22:28Pero me pasa como a usted.
22:30Me ha atascado.
22:31Así que ahora tú también escribes.
22:36A ver, no estoy a su altura.
22:37Y es lo primero que hago.
22:39Así que me gustaría que me echara una mano.
22:42Porque...
22:44No sé cómo continuar.
22:47¿Podría leerlo?
22:47Lo siento, Pedrito, pero ahora no puedo.
22:50Tengo que terminar eso.
22:51El tiempo no me sobra.
22:54Solo son unas líneas.
22:56No le costará nada.
22:59Dígame qué le parece.
23:00Está bien.
23:04Déjame ver.
23:16¿Y dices que esto lo has escrito tú?
23:21Escribirlo sí.
23:22Pero lo ha pensado Luisa.
23:24¿Luisa?
23:28En realidad es como si yo lo hubiera transcrito.
23:33Como si ella lo hubiera escrito, pero como no sabe...
23:36Pedrito, vas a tener que explicarme un poquito mejor para que te entienda.
23:41Verá, Luisa estaba intentando encontrar un final para su novela, la de usted.
23:47Y se esforzaba mucho.
23:50No piense lo contrario.
23:51Ni si me pasa por la cabeza.
23:54El caso es que no encontraba ninguna idea que valiera la pena.
23:58O eso decía.
24:00Por unas cosas o por otras, todas sus ideas las encontraba inservibles.
24:05Conozco la sensación, sí.
24:08Se desanimó muchísimo.
24:10Tanto que me dijo que me saciera de todas las ideas que había notado.
24:15Entre las que está la que ahora tiene usted en la mano.
24:18Y me dijo que no se lo contara.
24:24Y sin embargo, aquí estás.
24:27A ver, es que a mí no me parecían tan malas.
24:31Justamente esa me gustaba.
24:32Así que mientras ella no me veía, la recogí.
24:37Por eso está arrugado.
24:43A mí no me gusta desobedecer a Luisa.
24:46Ni actuar a sus espaldas.
24:48Me imagino.
24:49Me imagino.
24:51Pero...
24:51A ver, es mi amiga.
24:53Pero no me...
24:54No me gustaba que todo el trabajo que se había tomado no valiera para nada.
25:02¿Verdad que he hecho bien?
25:04¿Que ha sido buena idea?
25:08¿Va a utilizarla para su final?
25:10Un momento, Pedrito.
25:12Es importante que me concentre.
25:13Pedrito.
25:33¿Ya ve?
25:34¿Cómo sé ganarme la confianza de la gente?
25:36Ni que lo digas.
25:38Luisa, entonces...
25:38Come de mi mano.
25:40Solo me hizo falta decirle que iba a hablar con usted para convencerla de que tenía que
25:44llevársela a la casa grande.
25:46Cosa que no vas a conseguir.
25:47Ni falta que hace.
25:48Bien.
25:50Poco a poco todos van cayendo en tus redes.
25:53La que me está costando un poco más es Adriana.
25:57Ya te advertí que es tozuda.
25:59Cierto.
26:00Sin embargo, me extraña tanta resistencia.
26:03Es verdad que al principio tuvimos un tropiezo al vernos, pero porque no sabía quién era.
26:07Después, estoy convencida de no haber dado un paso en falso.
26:12¿No habrás de seguir trabajando en ello?
26:15Y lo haré, tía, pero hay algo raro.
26:17¿Qué es raro?
26:18Su actitud para conmigo.
26:20Tengo la sensación de que no me quita el ojo de encima, de que algo se me escapa de las manos.
26:24Y hasta ha intentado provocarme.
26:26Paciencia.
26:28Sobre todo no pierdas los estribos.
26:30Haz como con Luisa.
26:32Sigue mostrando tu encanto personal.
26:34Y tu mejor cara.
26:36Lo hago, tía.
26:38Sin embargo, hay algo que no termino de comprender.
26:44Su amistad con la criada, por ejemplo.
26:46Hija mía, es que eso hay.
26:48Es algo que nadie entiende.
26:50Sin embargo, tenla presente.
26:52Porque esa sí.
26:53Luisa es, junto con sus hermanos, la única persona que puede influir en Adriana.
26:57Te juro que es verlos juntos y se me... se me revuelven las tripas.
27:10Está haciendo una montaña de un grano de arena, si me permite decirlo.
27:13¿Tú crees?
27:18No.
27:22Por mucho que Pedrito quiera jugar con ella, por mucho que la quiera, jamás será comparable a lo que siente por usted.
27:29Por mí, puede temer.
27:30Pero por la señorita Úrsula.
27:31She's right. She's right.
27:34She's right.
27:35I can't stop her like this. I can't stop her, Luisa.
27:39Well, she's going to have a power, doña Adriana.
27:42At least for her brother.
27:43If she knew how.
27:45Look, the two are good.
27:48That's the boy's not good.
27:50And she's not good.
27:52She's congeneated.
27:53She's already.
27:56Luisa, I'm a bad person.
27:58Why don't I like that she's good too?
28:00No.
28:02Eso sí que no le voy a permitir que lo diga.
28:05La tengo por una de las mejores personas que conozco.
28:17Usago no marcha como debería entre Úrsula y yo. Ni va a marchar, me temo.
28:21Porque la tengo entre ceja y ceja.
28:23¿Y con don Rafael?
28:25¿Qué?
28:27¿Marchan las cosas como deben?
28:30No.
28:36Por lo de la señorita Úrsula.
28:39No, Luisa.
28:40Por él.
28:41Porque no se decide y yo no sé qué esperar.
28:44¿Ah, pero que todavía no se ha decidido?
28:46No.
28:50¿Y la señorita Úrsula pasa tiempo?
28:52Sí.
28:53Sí.
28:54Úrsula pasa mucho más tiempo con él que yo.
28:56Y conforme pasan los días, más y más y yo menos.
28:58Es que de verdad que tiemblo solo de pensar que va a caer en sus garras.
29:03Ande, ande, ande, ande.
29:04No digas andece.
29:05¿No lo crees posible?
29:06Le digo lo mismo que con Pedrito, señora Adriana.
29:09No se preocupe.
29:11Don Rafael es un joven amable.
29:15Por naturaleza.
29:17Que seguramente lo que está haciendo con la señorita Úrsula es ayudar a que se acomode a vaya salvaje.
29:21Pues demasiado le está ayudando y demasiado se está acomodando ella.
29:24Ay, no, no tenga celos, señora Adriana. Es que no lo hacen bien.
29:27¡Que no son celos!
29:29Luisa.
29:32Mire, por mucho que la señorita Úrsula sea guapísima y simpática, a su lado no tiene nada que hacer.
29:39A menos que don Rafael esté ciego y haya perdido la memoria.
29:43No me dores la píldora, Luisa.
29:50¿Cómo puede dudar tanto de sí misma?
29:53No.
29:55Ya está bien.
29:59La cabeza harta, doña Adriana.
30:02Y la verdad por delante.
30:13Es que a mí me da mucho miedo perderlo para siempre, Luisa.
30:21Dígaselo.
30:24Dígaselo.
30:25¿A mí qué le responde?
30:26¿Cómo se lo voy a decir?
30:27¿Qué le tengo que reprochar yo después de todo lo que ha sucedido?
30:30No se trata de reprochar, no se trata de eso. Se trata de que usted está en un sinviví. Se está viendo cómo está. Tiene que saber terreno que pisa, pues mejor saberlo antes que después.
30:43Ya está, ya está.
30:49Ya está.
30:51Basta de hablar de Úrsula y de Rafael.
30:54¿Dónde está Pedrito?
30:55Estaba afuera jugando. Antes ha salido y aún no ha vuelto.
31:00Pues voy a verlo.
31:02Cójase una capa que hace frío.
31:03Está frío.
31:07Gracias.
31:09No tiene que darme.
31:10Un mundo de ges.
31:11¿Ocurre algo?
31:12Hemos de hablar.
31:13¿Ah?
31:14Un mundo de ges.
31:15No.
31:16Un mundo de ges.
31:17¿Ocurre algo?
31:18Hemos de hablar.
31:19Gracias.
31:20Vayamos al salón.
31:34Sí.
31:35We've got to talk.
31:43Let's go to the salon.
31:44Yes.
31:52Bichos a rodillas.
31:54No friegue you from the ground, woman.
31:56Have to do it.
31:58But you have to do it, Luisa.
31:59Or I myself.
32:00No.
32:01Is she going to get up and get up so much in one of these...
32:03Matilde, usted no tiene por qué hacerlo.
32:06Yo si me tengo que agachar, me agacho y ya está.
32:09¿De qué quería usted hablar?
32:14Tiene usted, Atanasio, preocupado, Raimunda.
32:20No crea que he venido con ganas de discutir o de decirle lo que tiene que hacer.
32:24¿A qué ha venido entonces?
32:27Pues a eso.
32:28A que sepa que su hijo sufre.
32:31Cree que corre usted un gran riesgo con su forma de proceder y...
32:35Quizá tenga algo de razón.
32:39Esta lucha que tiene usted consigo misma y con la búsqueda de justicia...
32:44Le está mermando el ánimo, además del cuerpo.
32:48Hay que mi hijo...
32:50Está sufriendo por mí y usted cree que tiene razón.
32:53No le parece posible.
32:55Mírese, Raimunda, si está que no puede más.
32:59No sé, creo que...
33:01Creo que lo mejor ahora para su salud y para la relación que tiene con su hijo es...
33:06Hacerse a un lado.
33:07No.
33:08Eso nunca.
33:09Hacerme a un lado no, Matilde.
33:10No le estoy pidiendo que se olvide de su venganza, pero sí que llegue a un acuerdo con su hijo.
33:16Atanasio ve las cosas de distinta manera.
33:25Hágalo por él.
33:27Hágalo por su familia.
33:30Hace poco me hablaba usted de los sentimientos que tiene una madre al parir.
33:35Que no se olvidan.
33:37Y me decía que lo más importante en esta vida son los hijos para siempre.
33:42Y así es.
33:44Y está dispuesta a enlodar su relación con Atanasio por vengarse del duque a su modo.
33:53Es que no hay otro modo, Matilde.
33:55No lo hay.
33:58Atanasio ya no sabe de parte de quién está.
34:00Y yo no puedo rendirme.
34:04No puedo, Matilde.
34:08Yo no voy a parar.
34:10Hasta que don José Luis pague por lo que hizo.
34:15No tengo la sensación de que se está guardando algo.
34:19Hay algo que no me ha contado de sus días.
34:21No, yo le he contado todo.
34:23No.
34:25No recuerdo lo que me dijo.
34:27Que una madre tenía que estar dispuesta a todo por su hijo.
34:30Incluso de mentir.
34:33¿En qué ha mentido Raimunda?
34:40Cuénteme lo que pasó de verdad con don José Luis.
34:44Le doy mi palabra de que nadie, ni siquiera Atanasio, se enterará de lo que me diga.
34:48Si vienes a ver a Úrsula, voy a su alcoba a avisarla.
34:49No, no.
34:50No es necesario.
34:51No vienes a verla.
34:52Si vienes a ver a Úrsula, voy a su alcoba a avisarla.
34:57No, no.
34:58No es necesario.
34:59No vienes a verla.
35:00Vení a verte a ti.
35:01Salimos a dar un paseo.
35:02No me apetece.
35:03No me apetece.
35:04¿Y dónde ibas?
35:05Regresaba a la casa grande.
35:06Regresaba a la casa grande.
35:07Adriana, ¿a qué viene esto?
35:08No.
35:09No, no.
35:10No es necesario.
35:11No vienes a verla.
35:12Venía a verte a ti.
35:14Salimos a dar un paseo.
35:15No me apetece.
35:16¿Y dónde ibas?
35:17No.
35:18Venía a verte a ti.
35:20¿Salimos a dar un paseo?
35:22No me apetece.
35:25¿Y dónde ibas?
35:30Regresaba a la casa grande.
35:32Adriana, ¿a qué viene esto?
35:36¿El qué?
35:39Lo sabes perfectamente.
35:42Tu actitud desde que llegó Úrsula.
35:45No sé, te noto. Te noto más distante.
35:50¿Crees que tú y yo nos hemos distanciado por mi primo?
35:55Eso me parece, sí.
35:57Y tu actitud antes de que ella llegara no tiene nada que ver, ¿no?
36:03No me quito la parte de culpa que me corresponde.
36:06Pero estoy hablando de ti y de Úrsula.
36:09Me he fijado estos días y ella solo intenta agradarte y tú la respondes con desprecio.
36:13Yo no la desprecio, Rafael.
36:15¿La ignoras? Que es aún peor.
36:17Ahora tengo que darte explicaciones de cómo me relaciono con mi familia.
36:20Yo no te he dicho tal cosa. Y tampoco lo pretendo.
36:23¿Entonces qué pretendes?
36:25Que no seas injusta con que no lo merece.
36:28Adriana, por favor, ayer incluso intentó darte un regalo y tú ni siquiera te dignaste de aceptarlo.
36:33Yo no lo quiero. No quiero nada suyo. No me gusta Úrsula.
36:37Rafael, caso contrario de lo que a ti te ocurre porque no has dejado de buscar su amistad.
36:42¿Qué? ¿Yo no busco...?
36:44Sí.
36:45Rafael, no te disgusta su compañía. Estáis juntos a todas horas.
36:49Para mí no tenías tiempo. Estabas siempre ocupado con asuntos de la finca.
36:54Pero para ella buscas huecos donde no los tienes.
36:58¿Te estás escuchando?
37:01Rafael, sí. Tu cercanía a ella responde a algún tipo de treta para que yo suavice mi postura contigo va sabiado.
37:07Y si no...
37:09No hay ninguna treta, Adriana. Ni nada que se le parezca. Tú y yo estamos como estamos.
37:13¿Por tu culpa?
37:15Bueno, por culpa de quien sea. Pero no la pagues con Úrsula.
37:19Es que no tienes que defenderla, Rafael.
37:22No sé, Adriana. Se suponía que era yo quien tenía que aclararme. ¿No?
37:29Me exigiste que tomara una decisión.
37:33Y ahora, al parecer, eres tú la que realmente está confundida.
37:37Lo siento, pero es que...
37:39Es que no doy crédito, Adriana.
37:41Me estás comportando de manera infantil.
37:43Ah. Y ahora, naturalmente, me atacas a él.
37:46Tu prima y yo no estamos haciendo absolutamente nada malo.
37:49Todo lo deshonesto que encuentres está en tu forma de mirar.
37:51Rafael, lo que tenías que hacer con este tiempo era reflexionar.
37:54No entretenerte con otras cosas.
37:56Adriana.
37:57Pensar en lo único que estás pensando es en divertirte.
37:59Esto no es justo.
38:01Lo que no es justo, Rafael, es tu comportamiento.
38:06¿Pero quién soy yo para reclamarte nada?
38:08Haz lo que te venga en mala.
38:11Mañana lo primero que debéis hacer al llegar es llenar dos carros de maíz y llevarlos aquí.
38:25Emplea a los hombres que necesites.
38:27No lo olvides.
38:28A primera hora.
38:35¿Una jornada tranquila?
38:37Podría decirse.
38:38Al menos la he terminado en pie, no como aquel fatídico día en el que me encontraron tirado en el suelo.
38:46De ese tiempo.
38:49No volverá a ocurrir.
38:52Ya lo veremos.
38:53No me ve capaz de soportar los rigores de este empleo.
38:58Soporta bastante.
38:59Eso está fuera de toda duda.
39:01Lo que no sé es lo que podrá soportar tanto su cuerpo como usted.
39:06Por esa muchacha.
39:09Por Bárbara.
39:10Hasta el final.
39:12Muy confiado le veo.
39:14Le garantizo que soportaré al menos tanto como usted por doña Mercedes.
39:29Porque es ella ¿verdad?
39:32La mujer de la que me hablo.
39:33No es preciso seguir guardando las apariencias Bernardo.
39:45¿Por qué no ponemos la carta sobre la mesa?
39:49Usted y yo no debemos tener secretos.
39:52Somos tal para cual.
39:54¿Eso cree?
39:58Tal vez usted es más bragado.
40:02Producto tan solo de la edad.
40:06Y con un carácter más sombrío pero de buena catadura.
40:11Hábleme en confianza.
40:12Es Mercedes, en efecto.
40:26Y...
40:28Si he de sincerarme...
40:31Hay algo más que debo decirle.
40:34Hable entonces.
40:35No fue casualidad que su prometida se presentase en el valle.
40:48No sé.
40:51Usted advirtió a don Sebastián del amor que Bárbara y yo nos teníamos.
40:55Y este avisó a María para que acudiera a la fiesta.
40:59Hoy se ha propuesto sorprenderme.
41:02¿Cómo lo ha sabido?
41:03Era más intuición que otra cosa.
41:08Su forma de proceder para facilitarme las cosas.
41:11De enmendar su felonía.
41:14Las palabras que me estaba diciendo.
41:18Reconozco que...
41:20Sentía mucha culpa.
41:24Le he arruinado la vida.
41:26Ese he sido yo.
41:29Usted no actuó bien.
41:30No señor.
41:31No lo hizo.
41:33Pero desde entonces no ha hecho otra cosa que ayudarme.
41:38Tratándome casi como un hijo.
41:41Pendiente de cada paso que daba.
41:43Y eso es lo único que me importa.
41:45Se muestra usted extremadamente comprensivo tanto que no sé si sería mejor que me abofeteara.
41:58Y correr el riesgo de que me devuelva el guantazo.
42:00Lamento mucho lo que hice.
42:07Se lo juro don Leonardo lo lamento.
42:10Estoy seguro de ello.
42:11Pero necesito saber que le movió a hacerlo.
42:18Podría decírmelo Bernardo.
42:20Doña Victoria, otra vez aquí sin permiso.
42:35Tenga la decencia de respetar mi intimidad.
42:37Siendo la señora de la casa puedo entrar donde me plazca cuando me plazca.
42:44Todavía no se ha casado con el duque.
42:46No adelanta acontecimientos.
42:47Sí, pero he recibido su nombramiento y usted lo oyó de sus labios.
42:52Así que no sea estúpida.
42:54No pienso soportar más insultos.
43:00Su sola presencia ya es un insulto a la inteligencia de cualquiera.
43:05Lamentablemente, José Luis me comunicó que he de seguir soportándola.
43:15En efecto.
43:17Me quedo.
43:19Pierde usted la oportunidad de aprovechar su generosa oferta.
43:22Podría haber disfrutado de una vida digna y decente lejos de aquí.
43:27Lo de decente en su caso es una forma de hablar.
43:29Ni usted ni mi cuñado decidirán lo que me conviene o que no.
43:33Así que se queda para tocarnos las narices.
43:36No.
43:38Me quedo por respeto y amor a mis sobrinos.
43:41Quizá debería explicarle el significado de la palabra amor.
43:44Porque dudo que la conozca.
43:48No sé de ínfulas, Mercedes.
43:50Todos sabemos de qué pie cogea y de qué sirvieron sus pasadas amenazas.
43:55De nada.
43:56Presumía de estar por encima de mí.
43:58De que nunca llegaría a estar a la altura de su familia.
44:02¿Y dónde nos encontramos ahora, Mercedes?
44:05Respóndame.
44:07Lo haré por usted.
44:09Soy yo.
44:11Yo soy la mujer más importante de Valle Salvaje.
44:16Y en cuanto tenga ocasión, pondré en su contra esos sobrinos de cuyo amor presume.
44:22Llegados a ese punto no tendrá donde esconderse.
44:25Y se arrepentirá de haber rechazado la oferta de mi prometido.
44:29Porque pasará a vivir un infierno.
44:32Un infierno del que en poco tiempo suplicará que la deje marchar.