Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Disculpe, ¿podría decirme dónde vive Delmar Berry?
00:00:34No está aquí.
00:00:38Entra a la casa, hija.
00:00:45Él es mi amigo.
00:00:47Es verdad, él me dio su dirección.
00:00:51Mire, aquí está la escritura de Delmar.
00:00:57Me costó mucho trabajo llegar hasta aquí.
00:01:00Sí, eso lo escribió él.
00:01:01Como le dije, somos amigos.
00:01:03Me llamo John Rambo.
00:01:05Servimos juntos en el mismo equipo en Vietnam.
00:01:08No sé si alguna vez les habló de mí.
00:01:11Tengo una foto de los dos juntos.
00:01:14Debe estar...
00:01:17Es que tengo tantas cosas.
00:01:21Sí, aquí está.
00:01:22Soy yo.
00:01:23En la foto.
00:01:24Él es Danforth, Westmore, Bronson, Ortega y Delmar.
00:01:29Ahí atrás.
00:01:30Tuvimos que colocarlo ahí porque con su estatura,
00:01:32si se hubiera quedado delante, nos tapa a todos.
00:01:35Delmar se fue.
00:01:36Ah.
00:01:38¿Y a qué hora regresará?
00:01:40Murió.
00:01:41¿Qué?
00:01:43Murió en el verano.
00:01:46¿Pero cómo?
00:01:49Cáncer.
00:01:51Lo trajo desde Vietnam.
00:01:53Con toda esa sustancia anaranjada que solía enrociar.
00:01:57Lo dejó reducido a nada.
00:01:59No podía levantarlo de la cama.
00:02:01Lo siento mucho.
00:02:31Bienvenidos a la tierra de la felicidad.
00:03:01Buenos días, Amy. ¿Cómo estás?
00:03:11Bien, gracias.
00:03:12¿Todo tranquilo?
00:03:16Andy.
00:03:18Hola, Will.
00:03:31Buenos días.
00:03:31¿Vas a darte un baño esta semana?
00:03:44Buenos días.
00:03:49¿Vino a visitar a alguien por aquí?
00:03:54No.
00:03:57La verdad, con esa chaqueta y esa bandera,
00:04:00y por la apariencia que tiene,
00:04:01va a tener problemas por aquí, amigo.
00:04:06¿Va al norte o al sur?
00:04:08Norte.
00:04:10Suba al auto.
00:04:12Me aseguraré que va en dirección correcta.
00:04:13¿A dónde se dirige?
00:04:28Portland.
00:04:29Portland queda al sur.
00:04:31Creí que iba al norte.
00:04:31¿Hay algún lugar aquí donde pueda comer?
00:04:35¿Hay un lugar como 50 kilómetros por la carretera?
00:04:39¿Existe alguna ley que me prohíba comer aquí?
00:04:45Sí, la mía.
00:04:46¿Por qué me presiona?
00:04:50¿A qué te refieres?
00:04:55¿Por qué me presiona?
00:04:56No le he hecho nada.
00:04:57En primer lugar, el único que hace preguntas aquí soy yo, ¿entendido?
00:05:01En segundo...
00:05:03No nos gustan los tipos como tú en este pueblo.
00:05:08Vagos.
00:05:09En un instante se llenaría el pueblo de tipos como tú.
00:05:13Es por eso.
00:05:15Además, no te gustaría quedarte aquí.
00:05:17Esto es...
00:05:19un pueblo muy tranquilo.
00:05:22De hecho, hasta podría ser aburrido.
00:05:25Pero así nos gusta.
00:05:26Y a mí me pagan por mantenerlo así.
00:05:32Aburrido.
00:05:49Portland, hacia allá, en línea recta.
00:05:53Y si quieres un consejo de amigo...
00:05:56córtate el cabello y date un baño.
00:05:58No tendrías tantos problemas.
00:06:00Espero que llegues pronto.
00:06:09Que tengas un buen día.
00:06:26¿A dónde diablos crees que vas?
00:06:50Oye.
00:06:52Oye, te estoy hablando.
00:07:00Identificación.
00:07:03Estás arrestado.
00:07:05¿Oíste?
00:07:05Coloca las manos sobre el auto.
00:07:07Vas a colocar las manos sobre el auto.
00:07:12Vas a tener que obedecerme.
00:07:13No sé cómo vayas a hacerlo, pero obedece.
00:07:30Las piernas más atrás.
00:07:33Más atrás.
00:07:33Tendrás que cambiar tus modales.
00:07:43Vaya.
00:07:44¿Qué tenemos aquí?
00:07:49¿Para qué quieres un cuchillo como este?
00:07:52Para casar.
00:07:54No te hagas el gracioso.
00:07:56¿Qué casarías con un cuchillo?
00:07:58Mi comida.
00:08:07¿Qué hay, Will?
00:08:08A ver, ¿nos quieres?
00:08:10Oye, y hablando de personas de mal aspecto.
00:08:18Buenos días, Arturo.
00:08:20Buenos días, Will.
00:08:21¿Qué encontraste?
00:08:22Quiero que encierres a este tipo por vagancia.
00:08:25Resistirse al arresto y llevar un arma oculta.
00:08:29Dice que la utiliza para cazar.
00:08:31¿Cazar?
00:08:32¿Qué cazas?
00:08:33¿Elefantes?
00:08:34Asegúrate de que le den una buena limpieza.
00:08:36Huele a animal.
00:08:43Oye, Mitch.
00:08:45Mitch.
00:08:46¿Sí?
00:08:47Acompaña a este joven abajo, ¿quieres?
00:08:48Sí, enseguida, señor Calde.
00:08:50Por aquí, amigo.
00:08:52Por aquí.
00:08:54Ese.
00:09:01Bueno, vamos.
00:09:07Vaya, parece que el viejo Leroy tardará diez años en pintar este pasillo.
00:09:10Sí, ¿por qué no lo pinta usted?
00:09:12Anda, Leroy, mueve esa brocha, viejo.
00:09:16Señor Ward, ¿quiere guardarme esto, por favor?
00:09:19Gracias.
00:09:22Espera.
00:09:28Nombre.
00:09:35Tu nombre.
00:09:35Tu nombre.
00:09:37Tu nombre.
00:09:45Nombre.
00:09:46Oye, buscas preguntas.
00:09:52Llegaste al sitio perfecto.
00:09:54Un momento.
00:09:57Tienes tres segundos para que te rompa la cabeza.
00:10:01Habla en serio.
00:10:02Sí, debes creerte.
00:10:03¿Qué les parece?
00:10:23Este alegre muchacho es un soldado.
00:10:26Rambo.
00:10:27Rambo.
00:10:29John J.
00:10:33Tienes que contestar.
00:10:36Te prometo que hablarás conmigo, soldado.
00:10:41Empiezas a disgustarme.
00:10:43Mucho.
00:10:48Voy a revisar su expediente.
00:10:52Pondré su nombre en el teletipo.
00:10:56Coloca el dedo sobre papel.
00:10:58Anda, colócalo.
00:11:02Presiona.
00:11:03No funcionaría así.
00:11:04No quedaría claro.
00:11:05¡Vamos, hazlo!
00:11:07Escúchame bien, muchachos.
00:11:08Si no haces lo que te dice, te voy a romper la mano.
00:11:12¡Pobilesio!
00:11:12Te va a costar caro.
00:11:13¿Qué diablo se está pasando aquí?
00:11:15Nada que no pueda controlar.
00:11:16No quiere poner su huella digital.
00:11:22No sé qué es la tinta de tu dedo.
00:11:25¿Cuál es tu problema, eh?
00:11:28Escucha, cretino.
00:11:29Como van las cosas, te estás ganando un arresto de 90 días
00:11:32más 200 dólares de fianza,
00:11:34mismos que no me das la impresión de poder pagar.
00:11:38Mañana a las 10 de la mañana te llevaré ante el juez.
00:11:41Y él sí que es rudo.
00:11:44Queremos que estés presentable para mejorar tu apariencia
00:11:46ante la corte.
00:11:48De este momento, entonces,
00:11:49más vale que entiendas que debes hacer exactamente
00:11:51lo que se te ha ordenado.
00:11:59Límpienlo.
00:12:01Bien, Preston.
00:12:03Adelántate y ve preparando la manguera.
00:12:09Oh, Dios, miren eso.
00:12:12¿Qué le pudo haber pasado?
00:12:14No nos importa.
00:12:16Bien, coloca las manos en la nuca
00:12:17y vuélvete de espalda.
00:12:23¡Ah, cielos!
00:12:25Deberíamos reportar eso a Tisley, Galt.
00:12:27Tú harás lo que te ordene.
00:12:34Galt, ¿para qué hizo eso?
00:12:37Me ordenaron que lo limpiara.
00:12:38Y yo obedezco.
00:12:51¡Ja, ja, ja, ja!
00:12:52¡Oye, Preston!
00:12:54¡Ja, ja, ja, ja!
00:12:55¡No olvides lavarle atrás de las orejas!
00:12:58¡Ja, ja, ja, ja!
00:12:59¡Ja, ja, ja, ja!
00:12:59¡Ja, ja, ja, ja!
00:13:00¡Ja, ja, ja, ja!
00:13:01¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:13:03¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:13:04No crees que así...
00:13:05¿Qué te pasa a mí?
00:13:08¿No te gustan los deportes acuánticos?
00:13:09¡Ja, ja, ja, ja!
00:13:18¡Dense prisa que ya quiero ir a almorzar!
00:13:21Tú siéntate.
00:13:22Obedece, ¿quieres?
00:13:23¡Siéntate!
00:13:24¡Siéntate!
00:13:25¡Es que estás sordo!
00:13:26Cuando te dé una orden,
00:13:33quiero que me obedezcas.
00:13:37Rápido, ayúdenme a sujetarlo.
00:13:38Rápido.
00:13:39Olvídense del jabón.
00:13:40Afeítenlo así.
00:13:41Está bien.
00:13:43Déjenlo en paz.
00:13:46No ven que el tipo está loco.
00:13:47Me importa muy poco cómo esté.
00:13:50A ver, así está mejor.
00:13:52¿Ya lo ven?
00:13:54Sabía que responderías.
00:13:56Solo voy a afeitarte, amigo.
00:14:01Tranquilízate.
00:14:02Toma, Mitch.
00:14:05No te muevas.
00:14:07No quiero que te cortes el cuello.
00:14:25¡Deténgalo!
00:14:25¿Qué diablos está pasando?
00:14:46¿Qué diablos está pasando?
00:14:47¡Tú, qué diablos está pasando?
00:14:58¡Vamos!
00:15:13¡Oiga, uno mismo!
00:15:28¡Voy a matar a ese cretino! ¡Voy a matarlo ahora mismo!
00:15:41¡Artur! ¡No!
00:15:42¡No puedes matar a alguien!
00:15:44¡Ven por ayuda! ¡Yo iré tras él!
00:15:47¡Fuera!
00:15:49¡Fuera de mi camino!
00:15:50¡Fuera!
00:15:58¡Fuera!
00:16:28¡Fuera!
00:16:58¡Fuera!
00:17:28¡Fuera!
00:17:30¡Maldición!
00:17:40Lester, habla Will. Estoy justo atrás de él. Fue hacia el este. Se dirige al arroyo Charpan.
00:17:58Claro que pasa…
00:18:01Aplausos
00:18:02¡Hue Samantha!
00:18:06begun a pharoices
00:18:08¡Una senza�� cubierta!
00:18:13¡A세요!
00:18:24¡Fuera!
00:19:04¡Sé que puedes escucharme!
00:19:08¡Estás acabado!
00:19:11¡Llegaste hasta donde podías llegar!
00:19:16¡Escuchas!
00:20:24¡Lin!
00:20:25¡Lester!
00:20:28¡Está allá! ¡No puede escapar!
00:20:31¡Llamen a Orbe por la radio!
00:20:33¡Díganle que venga con sus perros lo más pronto posible!
00:20:36¡Díganle que traiga a los Doberman!
00:20:38¡Está por llover y necesitamos perros que sepan rastrear!
00:20:41¡Correcto!
00:20:42Lester, llama a Paul para que salga del campamento y que venga con el helicóptero.
00:20:45Si le dieran algún problema, dile que les dé un citatorio por obstrucción.
00:20:48¡Y que venga rápido!
00:20:50Lo atraparemos.
00:20:52No hay problema.
00:20:54No hay problema.
00:21:20¡Vamos, nena!
00:21:21¡Eso es, pequeño!
00:21:22¡Vamos!
00:21:23¡Vamos!
00:21:24¡Vamos!
00:21:25¡Vamos!
00:21:26¡Rápido!
00:21:27¡Rápido!
00:21:28¡Rápido!
00:21:29¡Vamos, nena!
00:21:30¡Eso es, pequeño!
00:21:31¡Vamos!
00:21:32¡Vamos!
00:21:33¡Vamos!
00:21:34¡Vamos!
00:21:35¡Rápido!
00:21:36¡Rápido!
00:21:37No pasará mucho para que tengas a este en donde debe estar, ¿verdad, Will?
00:21:41He convertido en alfombra de oso.
00:21:43¿No vinimos aquí de cacería el año pasado?
00:21:45Sí, y me llevé un par de piezas.
00:21:47¡Oye, Mitch!
00:21:48¡Allá arriba!
00:21:49¡Allá arriba!
00:22:10¡Manten a esos perros lejos de mí, Orval!
00:22:12¡No les tengo confianza!
00:22:13¡Mis perros pueden comer y correr al mismo tiempo!
00:22:15¡Hay que llegar hasta allá arriba!
00:22:17¡Tenemos que llegar hasta lo más alto!
00:22:20¡Este tipo es realmente peligroso!
00:22:22¡Y arriba será peor!
00:22:23¡Ey, ey!
00:22:24¡Estás haciendo que pierdan el rastro!
00:22:29¡Deja que mis perros realicen bien su trabajo!
00:22:30¡Adelante, adelante!
00:22:44¡Adelante, adelante!
00:22:47¡Será inútil!
00:22:48¿Por qué?
00:22:50Lo teníamos sujeto un T3 esta mañana.
00:22:52Le hiciste de nosotros como si fuéramos niños.
00:22:55¡Por favor!
00:23:14¡Vámonos!
00:23:15¡Vámonos!
00:23:16¡Vámonos!
00:23:17¡Vámonos!
00:23:18¡Vámonos!
00:23:19¡Dispérsense!
00:23:20¡Dispérsense!
00:23:21¡Hacia allá!
00:23:22¡Vámonos!
00:23:23¡Vámonos!
00:23:24¡Vámonos!
00:23:25¡Vámonos!
00:23:26¡Vámonos!
00:23:27¡Vámonos!
00:23:28¡Dispérsense!
00:23:29¡Dispérsense!
00:23:30¡Hacia allá!
00:23:31¡Vamos allá!
00:24:01¡Vamos! ¡Atrámenlo!
00:24:03¡No tiene dónde ir!
00:24:05Se dirige a Cañón Chapman.
00:24:07El Cañón Chapman. ¡Vamos para allá!
00:24:31¡Ahí está! ¡En la pared!
00:24:51¡Ahí está! ¡En la pared!
00:25:01¡Ahí está!
00:25:11¡Maldito!
00:25:21¿Qué diablo sucede?
00:25:23¿Qué está haciendo? Solo teníamos que encontrarlo.
00:25:25¡Mantenlo firme!
00:25:27¡No puedo! ¡Estamos en una corriente térmica!
00:25:29¡Por Dios, Galt! ¡Está abintonado!
00:25:31¡No tiene a dónde ir!
00:25:33Si tú no vuelas correctamente,
00:25:35te juro que voy a matarte.
00:25:41Comisario Galt, ¡contesta!
00:25:47¡Mantelo firme! ¡Maldición!
00:25:49¡Galt, ¿me escuchas?
00:25:53¡Acércate más y no te muevas!
00:25:55¡Galt, contéstame! ¡Maldición!
00:25:57¿Qué sucede?
00:25:59¡Vamos!
00:26:08¡Bien!
00:26:29¡Vámonos!
00:26:49¡Deprisa! ¡Está allá, imbécil!
00:26:52¡Vamos! ¡Date prisa!
00:26:54¡Muévete al otro lado!
00:26:56¡Cuidado!
00:26:58¡Mantenlo firme! ¡Eso es!
00:27:05¡Vamos! ¡Vamos!
00:27:13¡Cuidado!
00:27:15¡Vamos!
00:27:19¡Dark, contesta a la radio! ¡No quiero que lo mates! ¡Lo quiero, amigo!
00:27:26¡Dark, contesta!
00:27:29¡Vámonos!
00:27:30¡Vámonos!
00:27:32¡Cuidado!
00:27:33¡Vámonos!
00:27:34¡Vámonos!
00:27:35¡Vámonos!
00:28:03¡Vámonos!
00:28:04¡Vámonos!
00:28:05¡Vámonos!
00:28:06¡Vámonos!
00:28:07¡Vámonos!
00:28:08¡Vámonos!
00:28:09¡Vámonos!
00:28:10¡Vámonos!
00:28:11¡Vámonos!
00:28:12¡Vámonos!
00:28:13¡Vámonos!
00:28:14¡Vámonos!
00:28:15¡Vámonos!
00:28:16¡Vámonos!
00:28:17¡Vámonos!
00:28:18¡Vámonos!
00:28:19¡Vámonos!
00:28:20¡Vámonos!
00:28:21¡Arm, contesta!
00:28:31¡Contesta con un demonio!
00:28:34¡Vaya, promisario, pide!
00:28:38¡Santo Dios!
00:28:40¡Los binoculares!
00:28:43¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Maldición!
00:28:51¡Está muerto!
00:29:21No lo entiendo
00:29:32¿Cómo se cayó?
00:29:36¿Te importa?
00:29:37Él mismo se buscó esa extraña muerte
00:29:39¡Pujil!
00:29:43Parece que quiere entregarse
00:29:45¡Hay un hombre muerto!
00:29:49¡Y no fue mi culpa!
00:29:51¡No quiero que nadie más resulte herido!
00:29:55¡Quédate donde estás y entrégate!
00:29:59¡Pero no he hecho nada!
00:30:01¡Te lo advierto, muchachos!
00:30:02¡No te muevas o te vuelo la cabeza!
00:30:04¡Yo no he hecho nada!
00:30:12¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
00:30:15¡Dije alto el fuego, maldita sea!
00:30:18¿Le dieron?
00:30:20¡Está allá abajo!
00:30:21¡Vamos!
00:30:21¡Comisario a la base!
00:30:25¡Contesten!
00:30:30¡Adelante, Will!
00:30:31¡Lester, bajamos al cañón!
00:30:33¡Galt está muerto!
00:30:34¿Dónde diablos está el helicóptero que ordené?
00:30:36¡No llegará, Will!
00:30:38¡Dicen que se aproxima una tormenta!
00:30:41¡No quiero que haya tormenta o no!
00:30:42¡No quiero que venga el helicóptero enseguida!
00:30:44¡No quiero dejar el cuerpo de Galt aquí toda la noche!
00:30:46¡Hay algo más, Will!
00:30:48¡Vaya tipo con quien decidiste enfrentarte!
00:30:51¡Acaba de llegar un mensaje por el teletipo!
00:30:53¡John Rambo, veterano de Vietnam!
00:30:55¡Es boina verde y tiene medalla de honor del Congreso!
00:30:58¡Es un héroe de guerra!
00:30:59¡Héroe increíble!
00:31:01¡Sabía que había algo especial en él!
00:31:04¡Lo confirmé dos meses, Will!
00:31:06¿Qué quieres que haga?
00:31:12¡Quiero que hagas lo que te ordené, ¿entiendes?
00:31:14¡Envíe ese helicóptero cuanto antes!
00:31:15¡Fuera!
00:31:20¡Oina verde!
00:31:22¡Héroe de guerra!
00:31:25¡Grandioso!
00:31:26¡Por qué no te calles la boca!
00:31:28¿Qué diablos sucede con ustedes?
00:31:30¡Es solo un hombre herido!
00:31:33¡Esos boina verde!
00:31:35¡Sí que son peligrosos!
00:31:37¿Por qué no lo dejan en manos de la policía estatal?
00:31:43¡Ven acá, muchacho!
00:31:44¡Ven acá, maldición!
00:31:46¡Míralo!
00:31:47¡Míralo!
00:31:49¡Es Artgal, ¿sabes?
00:31:51Él y yo éramos amigos cuando tu mamá todavía tenía que limpiarte la nariz.
00:31:56¡Está muerto!
00:31:57¡Está muerto por culpa de ese psicótico!
00:31:59¡Escúchame, muchacho, y escúchame bien!
00:32:01¡Voy a atrapar a ese maniático!
00:32:03¡Y voy a clavarle esa medalla de honor del Congreso en el maldito hígado!
00:32:07¡Lo voy a hacer!
00:32:09¡Contigo!
00:32:10¡O sin ti!
00:32:11¡Estoy listo!
00:32:26¡A lo que quieras!
00:32:27¡Vamos!
00:32:30¡Nos acercamos!
00:32:31¡Los perros lo están olfateando!
00:32:33¡Estén alerta!
00:32:33¡Vamos, Diego!
00:32:37¡Vamos!
00:32:38¡Es lo único que necesitábamos huir!
00:32:40¡Vámonos de aquí antes de que anochezca!
00:32:42¿Qué pasa?
00:32:43¿Tienes miedo de los fantasmas?
00:32:45¡Eres un cobarde!
00:32:46¡Oye, guardia!
00:32:47¡Deja tu arma!
00:32:48¡Te voy a demostrar quién es un cobarde!
00:32:50¡No quieras, hombrecito!
00:32:54¡¿Qué pasa con ustedes?!
00:32:55¡La pelea no es entre nosotros!
00:32:56¡Allá los están esperando!
00:32:59¡Levántate!
00:33:00¡Levántate rápido!
00:33:01¡Levántate!
00:33:02¡Estén alerta!
00:33:04¡Te veré después, guardia!
00:33:06¡De acuerdo!
00:33:07¡Cuando quieras!
00:33:15¡Vamos, Tres!
00:33:17¡Vamos!
00:33:18¡Allí está!
00:33:20¡Vayan por él!
00:33:21¡Alevaros, niños!
00:33:22¡Allí está su cena!
00:33:23¡Vamos!
00:33:26¡Vamos!
00:33:36¡Alto!
00:33:37¡Alto!
00:33:39¡Eh!
00:33:39¡Basta!
00:33:40¡Maldición!
00:33:41¡Estoy herido!
00:33:43¡Ayúdenme!
00:33:46¡Maldición!
00:33:48¡Tiene un arma!
00:33:50¡Qué suerte!
00:33:56¡No era él!
00:34:00¡Era un espantapájaros!
00:34:01¡No era espantapájaros!
00:34:03¡Era él!
00:34:03¡Era un arma!
00:34:04¡Está cerca!
00:34:05¡Mátalo!
00:34:07¡Mátalo!
00:34:08¡Acaba con él!
00:34:09¡Ven por él!
00:34:10¡Mátalo!
00:34:21¡Mátalo!
00:34:23Mitch, Ward, vengan conmigo.
00:34:26Belfort, Sigmeton, cúbranos.
00:34:28Miren su pierna.
00:34:30Mitch, tu síndrome.
00:34:30Tenemos que aplicarlo en un torniquete.
00:34:32Es necesario llevarlo con un médico.
00:34:34Tú lo has dicho.
00:34:35Ward, ¿dónde está el equipo de primeros auxilios?
00:34:37Lo dejé en el auto.
00:34:38¡Maldición!
00:34:38¿De dónde sacó el arma?
00:34:39Se lo quitó a Arcalde.
00:34:42Ya no tiene balas.
00:34:43¿Y cómo lo sabe?
00:34:44Porque el perro no murió de un balazo.
00:34:45Por eso, dénse prisa.
00:34:47Orban, escúchame bien.
00:34:49Tienes que mantenerte despierto, ¿entiendes?
00:34:51Debes aflojar el torniquete cada 15 minutos.
00:34:54Regresaremos por ti.
00:34:55Vamos a atraparlo.
00:34:56Ya no tiene municiones.
00:34:57¡Deprisa, rápido!
00:34:57No tengo derecho de matar a mis pequeños.
00:35:00¡Ese miserable!
00:35:02¡Atrápelo!
00:35:04Muy bien.
00:35:05Ahora escuchen.
00:35:06Estamos arriba de él.
00:35:09Formaremos una línea a cinco metros uno del otro.
00:35:11No dejen de caminar.
00:35:12No puede salir sin que lo veamos.
00:35:16Bien.
00:35:17A cazarlo.
00:35:19Cazarlo.
00:35:20No lo estamos cazando.
00:35:21Él los caza a nosotros.
00:35:22Sepárense.
00:35:38¡Sepárense!
00:35:39A cinco metros.
00:35:40¡Sepárense!
00:35:43¡Sepárense!
00:35:44¡Vamos!
00:36:14¡Shh!
00:36:44¡Vamos!
00:37:14¡Vamos!
00:37:20¡Vamos! ¡Vamos!
00:37:22¡Auxilio!
00:37:26¡Ayúdenme!
00:37:28¿Quién es?
00:37:32¡Auxilio!
00:37:44¡Mitch!
00:38:00¿Qué diablos pasa?
00:38:06¡Sépárense!
00:38:14¡Ayúdenme!
00:38:20¡Ayúdenme!
00:38:22¡No!
00:38:24¡Fort!
00:38:26¡Hay que tramparlo!
00:38:28¡Ahí está! ¡Lo tengo!
00:38:30¡Venga, sígueme!
00:38:36¡Fort!
00:38:38¡Ayúdenme!
00:38:42¡Balfort!
00:38:44¡Balfort!
00:38:52¡Ayúdenme!
00:38:54¡Balfort!
00:39:00¡Caminen rápido!
00:39:07Calma, calma. Te voy a ayudar.
00:39:14Calma, calma.
00:39:18¿Dónde demonios están todos?
00:39:23¡Contesten!
00:39:27¿Qué pasa?
00:39:28¿Qué pasa?
00:39:37¡Maldito!
00:39:43Pude haber matado a todos.
00:39:45Y a ti también.
00:39:47Allá eres la ley.
00:39:48Allá eres la ley.
00:39:49Aquí soy yo.
00:39:51No me presiones.
00:39:53Déjame o te daré una guerra que no olvidarás.
00:40:00Déjame.
00:40:02Déjame.
00:40:03No me, no me.
00:40:04No me presiones.
00:40:06No me presiones.
00:40:08No, no me presiones.
00:40:09Me incluso estudian.
00:40:10No, no.
00:40:11No, no me presiones.
00:40:12No me presiones.
00:40:14No!
00:40:15No!
00:40:16No!
00:40:19No, no!
00:40:21¡Vamos!
00:40:40¡Vamos! ¡Vamos!
00:40:42¡A un lado!
00:40:44¡Vamos!
00:40:49¡Un momento!
00:40:51No se preocupe, se recuperará.
00:40:56Lo llevaremos a la ciudad enseguida.
00:41:05¿Qué tan grave es la situación?
00:41:07Capitán, ¿podría darnos información acerca de los heridos?
00:41:10Continuaremos informando.
00:41:12Lo único bueno que ha resultado de este desastre
00:41:14es que los comercios del pueblo están haciendo un gran negocio.
00:41:17Parece que estás listo para tomar un buen descanso.
00:41:23¿Por qué no vas a casa? Yo me haré cargo de esto.
00:41:26¿Te harás cargo? Escucha, Dave, no me salgas con la estupidez
00:41:29de que es tu jurisdicción en esta ocasión.
00:41:31¿Quieren que me retire?
00:41:33Acabe lo que está haciendo.
00:41:36En alguna parte de este montañoso territorio,
00:41:38posiblemente donde empieza la nieve,
00:41:40envuelto por la bruma se oculta el fugitivo Joe Rambo.
00:41:44Unidades de la policía estatal y miembros de la Guardia Nacional
00:41:47han sido movilizados.
00:41:49Lo que todavía no explica las autoridades locales
00:41:52es cómo y cuándo tomó posesión de las armas el boina verde,
00:41:55ya que supuestamente con estas,
00:41:57asesinó a un asistente del comisario
00:41:58e intentó asesinar a otros seis.
00:42:01Solo su excelente entrenamiento y técnicas de la policía
00:42:03le salvaron la vida.
00:42:05Y aparentemente el fugitivo se le ha tomado preso
00:42:07en unas cuantas horas.
00:42:10Aquí están los mapas.
00:42:13Will, hay algo que quiero decirte.
00:42:15Vendré más tarde.
00:42:18¿Qué pasa, Lester, con un demonio?
00:42:20¡Habla ya!
00:42:23Bueno, es que estuve hablando con Mitch
00:42:26y dijo que Gally y los demás ayudantes
00:42:29trataron mal al tipo.
00:42:32¡Cretinos!
00:42:32Sí, pero eso no cambia las cosas, un ápice.
00:42:37Y lo sabes.
00:42:39Si uno de mis ayudantes
00:42:40se pasa de la raya con un prisionero,
00:42:43el prisionero debe decírmelo.
00:42:45Y si descubro que es verdad,
00:42:47yo me haré cargo del ayudante.
00:42:48Yo, la ley.
00:42:49Así es como debe ser.
00:42:52Las personas empiezan a jugar con la ley
00:42:54y solo crean un caos.
00:42:55¿Cómo pudo yo ser capaz
00:42:59de caer a un hombre como Rambo?
00:43:01Dios no creo a Rambo.
00:43:04Lo hice yo.
00:43:06¿Quién rayos es usted?
00:43:07Sam Tudman.
00:43:09Coronel Samuel Tudman.
00:43:11Estamos muy ocupados esta mañana,
00:43:13coronel.
00:43:13¿En qué puedo servirle?
00:43:14Vine por mi muchacho.
00:43:15¿Su muchacho?
00:43:16Yo lo recluté, lo entrené.
00:43:18Fui su comandante en Vietnam tres años.
00:43:21Diría que eso lo hace mío.
00:43:23Me pregunto, ¿por qué el Pentágono
00:43:25decidió mandar a todo un coronel
00:43:27para hacerse cargo de esto?
00:43:29El ejército pensó que podría ayudar.
00:43:31No veo cómo podría hacerlo.
00:43:33Rambo es civil ahora.
00:43:34Ya es mi problema.
00:43:36No creo que haya comprendido.
00:43:38No vine a rescatar a Rambo de ustedes,
00:43:41sino a salvarlos de él.
00:43:44Vaya pues, le agradecemos su interés, coronel.
00:43:47Trataremos de ser cuidadosos.
00:43:50Escogió a la persona equivocada
00:43:51para molestarla.
00:43:53No me diga.
00:43:55Técnicamente hablando, es más sensible.
00:43:56Tiene suerte de estar con vida.
00:43:59Fantástico.
00:44:01Coronel, ¿vino a saber por qué
00:44:02una de sus ametralladoras disparó?
00:44:05No parece estar consciente
00:44:06de que se enfrenta con un experto
00:44:07en combate de guerrilla.
00:44:09Con un hombre que es el mejor.
00:44:12Con pistola, cuchillo o sus manos.
00:44:15Un hombre entrenado para ignorar el dolor,
00:44:18al igual que el clima.
00:44:20Vivir de la tierra.
00:44:21Comer cosas que le darían asco
00:44:23hasta a un animal.
00:44:24En Vietnam, su trabajo consistía
00:44:26en acabar con el enemigo.
00:44:28Matar.
00:44:29Punto.
00:44:31Ganar por agotamiento.
00:44:32y Rambo fue el mejor.
00:44:34Rambo fue el mejor.
00:44:34Rambo fue el mejor.
00:44:45Guau!
00:45:15Muy bien, coronel. Ya logró aterrorizarnos profundamente. ¿Qué esperan los de las fuerzas especiales que haga con ese maldito psicótico?
00:45:39Déjelo ir.
00:45:41¿Qué?
00:45:41Por ahora. Olviden esta situación. Olvídense de él. Permítanle una salida para que pueda escapar. Después den una alarma nacional. En un par de semanas lo atraparán lavando autos en Seattle. No habrá pelea y nadie saldrá herido.
00:45:56Sé cómo hacer mi trabajo. Y no creo que la mejor forma sea cerrar los ojos y esperar que lo atrapen en Seattle.
00:46:02Pues si manda su personal por él, los matará.
00:46:04Mire, somos solo el comisariado de una pequeña población, coronel. Pero tenemos que cumplir con nuestra obligación. Igual que sus héroes de las fuerzas especiales.
00:46:12En las fuerzas especiales enseñamos a nuestra gente a sobrevivir.
00:46:15¿En serio? Jamás lo imaginé.
00:46:17Quiere una guerra que no podrá ganar.
00:46:18¿Está sugiriendo que 200 hombres contra su muchacho es una situación poco ventajosa para nosotros?
00:46:23Si envía tantos, espero que no olvide algo.
00:46:25¿Qué?
00:46:25Una buena cantidad de bolsas para cadáveres.
00:46:27¡Totman!
00:46:34No sé de parte de quién está, Trotman.
00:46:37Sigo creyendo que solo vino a cubrirse las espaldas.
00:46:40Si realmente quiere sacar del problema a Rambo, sígame.
00:46:43Sígueme.
00:46:57Policía estatal llamando a John Rambo. ¿Nos escucha?
00:47:18Policía estatal llamando a John Rambo. ¿Escucha?
00:47:21Si está escuchando, Rambo, esta es su situación.
00:47:24Está rodeado.
00:47:26Todas las posibles salidas están bloqueadas.
00:47:29Las carreteras, calles, todos los caminos.
00:47:32Le damos nuestra palabra de que sus servicios en su país será tomado en cuenta y recibirá un trato justo.
00:47:37Solo conteste, nos pondremos de acuerdo en todo. Cambio.
00:47:41Nada.
00:47:43Le quitó la radio a uno de mis ayudantes.
00:47:45Pues debe estar escuchando.
00:47:46Si estuviera en su posición, trataría de obtener información. Quizá una conversación estratégica.
00:47:50Claro que está escuchando, pero Rambo no dirá nada.
00:47:54No, a nosotros no.
00:47:55Pero quizá hable con usted, coronel.
00:47:58Es un muchacho, ¿no?
00:48:01Tal vez podría convencerlo de permitirnos seguir viviendo y entregarse.
00:48:06Bien, lo intentaré.
00:48:08Al menos localizaremos su posición. Si no le molesta, servir como señuelo.
00:48:12¿Servir de señuelo? Sería como llevarle pichones a un gato.
00:48:16Maldición.
00:48:21Gracias por traer a tu personal.
00:48:23Lo hice con gusto.
00:48:24Oye, Bobby, guarda esa revista y pon atención.
00:48:27Tal vez solo dure un instante.
00:48:34Líder de compañía llamando a Cuervo.
00:48:37Conteste, Cuervo.
00:48:40Líder llamando a Cuervo.
00:48:41Líder llamando a Cuervo.
00:48:46Líder a Cuervo.
00:48:48Contesta, Johnny.
00:48:51Líder identificando el equipo Baker.
00:48:54Rambo.
00:48:56Messner.
00:48:57Ortega.
00:48:58Coleta.
00:48:59Jorgensen.
00:49:00Danforth.
00:49:02Berry.
00:49:03Brackauer.
00:49:05Confirme.
00:49:05Aquí el coronel Troutman.
00:49:08Contesta, Johnny.
00:49:26Todos se han ido, señor.
00:49:27Es él.
00:49:28Localízalo.
00:49:30Rambo, ¿te encuentras bien?
00:49:32Cambio.
00:49:33Equipo Baker.
00:49:33Todos están muertos.
00:49:36Delmar Berry, no.
00:49:37Él está vivo.
00:49:39Berry murió también, señor.
00:49:42¿Cómo?
00:49:43Estaba muerto desde Vietnam.
00:49:45No lo sabía.
00:49:47El cáncer lo consumió.
00:49:50Lo siento.
00:49:51No lo sabía.
00:49:53Soy el último, señor.
00:49:56Me da gusto escucharte, Johnny.
00:49:57Ha pasado mucho tiempo.
00:49:58Mira, John, has causado muchos problemas y no tienen más daños.
00:50:04Está al noreste.
00:50:06Por eso vine.
00:50:09Voy a entrar por ti y a llevarte conmigo.
00:50:11Solo tú y yo arreglaremos esto juntos.
00:50:13¿Te parece bien?
00:50:15¿De dónde vino, señor?
00:50:17De Bragg.
00:50:20Traté de localizarlo, pero en Bragg me dijeron que no sabían dónde estaba.
00:50:23Es que he salido con frecuencia últimamente.
00:50:26Me tienen ocupado en Washington calentando una silla.
00:50:30Quisiera estar ahora en Bragg.
00:50:34Hablaremos de eso cuando salgas.
00:50:37No puedo hacer eso, señor.
00:50:41Mira, John, no podemos dejarte en libertad dañando a más amigos civiles.
00:50:45No son amigables.
00:50:47Yo soy tu amigo, Johnny.
00:50:50Estuve también a tu lado entre toda esa porquería y sangre.
00:50:53Y te cubrí más de una vez.
00:50:58Parece que sacarte de problemas está convirtiendo en mi trabajo.
00:51:01No habría ningún problema de no haber sido por ese policía cretino.
00:51:05Lo único que quería era comer.
00:51:07Pero ese tipo no dejó de molestarme.
00:51:10Tampoco tú te comportaste muy amable.
00:51:13Ellos dispararon primero.
00:51:14Escucha, Johnny.
00:51:17Déjame entrar y sacarte.
00:51:20Ellos dispararon.
00:51:31Rambo.
00:51:32¿Aún me escuchas?
00:51:38Líder a Cuervo.
00:51:41Rambo, contesta.
00:51:42Ha sido suficiente, coronel.
00:51:46Lo tenemos localizado.
00:51:49Al amanecer enviaré a todos los hombres que tengo por él.
00:51:52Será a mi modo.
00:51:55Muy bien.
00:51:55A primera hora quiero que estén todos reunidos en sus puestos para iniciar.
00:52:00Maldición.
00:52:03Maldición.
00:52:04Vamos, vamos, deprisa.
00:52:10Llegan de frente.
00:52:10Debe estar arriba.
00:52:16Llegan hacia las otras piedras.
00:52:21Señor, parece que por acá hay algo.
00:52:26Cuidado.
00:52:26No quiero que nadie se rompa una pierna.
00:52:28Venga.
00:52:31Llegan buscando.
00:52:35Por acá.
00:52:39Frente.
00:52:46Por aquí es demasiado peligroso, señor.
00:52:51Llegan por acá, entonces.
00:52:53Vamos.
00:52:54Vamos.
00:52:54Vamos.
00:52:54Vamos.
00:52:58Vamos.
00:53:28Papá.
00:53:31Papá.
00:53:33Papá.
00:53:34Ahí está el tipo que busca la policía.
00:53:36¿Dónde está, hijo?
00:53:37Allá va.
00:53:37Ya veo.
00:53:38Ahí está.
00:53:38Lo voy a dar.
00:53:39No, ya lo vemos.
00:53:41Tras él, vamos.
00:53:42Rápido.
00:53:49Allá va.
00:53:50Allá va.
00:53:50Sí, sé exactamente dónde está.
00:54:14Escúcheme con mucha atención.
00:54:16Rodeen el área con todos los hombres disponibles.
00:54:18Pero no se acerquen, repito, no se acerquen.
00:54:21No hagan nada hasta que yo llegue.
00:54:23Y no disparen.
00:54:23No lo quiero muerto.
00:54:24Lo quiero con vida.
00:54:31¡Cuidado!
00:54:32¡Sigan disparando!
00:54:33¿Qué pasa con ustedes?
00:54:48¡Disparen!
00:54:50¿Qué les pasa?
00:54:53Son una maravilla.
00:54:55¿Estás ahí, Steve?
00:54:57Sí.
00:54:57Quiero que tú y Bruce rodeen esos árboles y vayan al frente de esa mina.
00:55:01Estás loco, Clinton.
00:55:02No voy a ir allá.
00:55:02¿Y yo?
00:55:08Brandon.
00:55:09¿Qué?
00:55:10Quiero que entres a esa mina.
00:55:12Yo no iré.
00:55:13¿Cómo que no vas a ir?
00:55:14No soy soldado de profesión y no quiero morir aún.
00:55:17Seguramente nos estará esperando.
00:55:19¿Qué pasa contigo, Clinton?
00:55:25¡Rambo!
00:55:26Soy el teniente Clinton Morgan, líder de la Guardia Nacional.
00:55:31¡Te damos exactamente 30 segundos para salir de ahí!
00:55:38¿Quién tiene el mortero?
00:55:42Yo.
00:55:43¡Ven acá a él!
00:55:46¡Rambo!
00:55:47¡Es tu última oportunidad para salir!
00:55:51Deberíamos esperar.
00:55:51Él, este tipo, es un asesino.
00:55:55Además, yo estoy al frente y digo que debemos volarlo.
00:55:59¡Disparen esa cosa!
00:56:00Solo esperen a que nos retiremos.
00:56:02¡No!
00:56:25¡Bravo!
00:56:27¡Ese hombre merece un trago!
00:56:29¡Buen tido!
00:56:30¡Buen tido!
00:57:00¡Buen tido!
00:57:10¿Dónde estamos?
00:57:11¡Buen tido!
00:57:12Por allá, señor.
00:57:12A unos 800 metros.
00:57:17Un poco más cerca.
00:57:18Parece el fin del mundo.
00:57:20¡No se muevan, Clinton!
00:57:21¡No salvo sin gasto!
00:57:22¡No lo puedo creer!
00:57:23¡Idiós!
00:57:24¡No se muevan!
00:57:25¡Muy bien!
00:57:26¡Nica, ahora para el soldado de la fortuna!
00:57:27El de la fortuna soy yo.
00:57:30¿Qué diablos creen que es esto? ¿Un circo?
00:57:32¡Dárguense de aquí!
00:57:36Tito.
00:57:38¿No les dieron mi mensaje? ¿No les dijeron que esperaran hasta que yo llegara?
00:57:41Disparaba contra nosotros, Will. No iba a arriesgar a mi gente.
00:57:47¡Qué desastre!
00:57:50Ahora tendremos que sacar su cuerpo de ahí.
00:57:54No podrán traer maquinaria hasta aquí arriba.
00:57:56Tendrán que traer personal para excavar.
00:57:58Tú lo hiciste, Clinton. Ahora límpialo.
00:58:00Will, por favor. Tengo que estar mañana temprano en la farmacia.
00:58:03Pues más vale que empieces cuanto antes.
00:58:09¡Maldición!
00:58:26¡Maldición!
00:58:27¡Maldición!
00:58:27Tengo que estar mañana temprano en la farmacia.
00:58:28¡Maldición!
00:58:29¡Maldición!
00:58:29¡Maldición!
00:58:29¡Maldición!
00:58:30¡Maldición!
00:58:30Enterrado en una mina por un grupo de soldados de juguete.
00:58:59Pensé que había dicho que era el mejor entrenado.
00:59:01No importa cómo acabara, hubo un tiempo en que fue un hombre muy especial.
00:59:04Qué especial, ni qué nada.
00:59:06Solo un vago más que violó la ley.
00:59:08Vagancia fue el cargo.
00:59:10Se leerá muy bien en su tumba en Arlington.
00:59:13Aquí yace John Rambo, ganador de la medalla de honor del Congreso.
00:59:18Sobrevivió a innumerables incursiones atrás de las líneas del enemigo.
00:59:22Asesinado por Vagancia, el estupilandia USA.
00:59:24No tiene por qué hablarme de ese modo.
00:59:26Rambo, ¿acaso cree que Rambo es el único tipo que tuvo problemas en Vietnam?
00:59:31Mató a un oficial de la policía, ¿no lo comprende?
00:59:34Tuvieron suerte de que no los matara a todos.
00:59:35Este tipo viene a apagonearse entre nosotros, lleno de sabios consejos.
00:59:57De cómo dejáramos escapar a ese maldito maniático para que no nos matara a todos.
01:00:02Pues salimos con vida, coronel.
01:00:03Y tampoco lo dejamos escapar.
01:00:05Su mejor hombre perdió.
01:00:08Y eso no le gustó.
01:00:09Su mejor hombre perdió.
01:00:26¡Gracias!
01:00:56¡Gracias!
01:01:26¿Qué hay, Will?
01:01:42No quiero llamadas.
01:01:56¡Gracias!
01:02:26¡Gracias!
01:02:56¡Gracias!
01:03:26¡Gracias!
01:03:56¡Gracias!
01:03:58¡Gracias!
01:04:00¡Gracias!
01:04:02¡Gracias!
01:04:04¡Gracias!
01:04:06¿Con él?
01:04:08Siéntese.
01:04:10Señorita, ¿quiere traerme otro, por favor?
01:04:16Claro. ¿Y usted?
01:04:18¿Y para mi amigo?
01:04:20Un coctel ganso salvado.
01:04:22Sí.
01:04:28Me comporté muy mal, coronel.
01:04:30Y quería ofrecerle una disculpa.
01:04:32Acéptela.
01:04:34Eso no cambia para nada las cosas ahora.
01:04:38No, supongo que no.
01:04:40Y supongo...
01:04:42No sé, es que siento...
01:04:46como si le hubieran...
01:04:48robado su oportunidad.
01:04:52Quería matar a ese hombre.
01:04:54Deseaba tanto matarlo que hasta podía saborearlo.
01:04:58No va de acuerdo con esa placa.
01:05:00A veces podemos confundirnos.
01:05:02En Vietnam le aseguro que Rambo y yo nos confundimos mucho.
01:05:04Teníamos...
01:05:06órdenes.
01:05:08Cuando haya duda...
01:05:10mata.
01:05:12¿Qué diablos?
01:05:14Usted es civil.
01:05:16Puede irse a casa con su...
01:05:18esposa y su hogar, su jardín lleno de flores.
01:05:20No ha sentido la presión suficiente para comprender esto.
01:05:22¿Y qué me dice usted, coronel?
01:05:24¿Qué impresión tiene de todo esto, eh?
01:05:26¿Qué hubiera hecho usted en mi lugar?
01:05:28¿Qué hubiera hecho usted en mi lugar?
01:05:30¿Lo hubiera rodeado con sus brazos...
01:05:32para darle un caluroso abrazo?
01:05:34¿O lo hubiera volado a los sesos?
01:05:36No podría contestarle a eso...
01:05:38a menos de haberlo visto frente a frente.
01:05:40Sí.
01:05:42Bueno, ya lo ve.
01:05:44Será mejor pensar que nunca tuvimos la oportunidad de averiguarlo.
01:06:14No.
01:06:44No, no, no.
01:07:14No, no, no.
01:07:44No, no, no.
01:08:15Bien, Robert, vas a tener que bajar tu camión.
01:08:17No tengo nada contra ti.
01:08:19No, por favor.
01:08:20¡Vete!
01:08:20No, no, no.
01:08:50No, no, no.
01:08:51No, no, no.
01:08:52No, no, no.
01:08:53Parece que alguien captó Victoria antes de tiempo.
01:08:55¿Recuerdas ese tal Rambo?
01:08:57Pues anda suelto otra vez.
01:08:59Cambio y fuera.
01:09:01Atención.
01:09:01Oye, Will, ese Rambo aún está vivo.
01:09:07No, no, no.
01:09:08No, no.
01:09:09No, no.
01:09:10No, no.
01:09:11No, no.
01:09:12No, no.
01:09:13No, no.
01:09:17¡Gracias!
01:09:47¡Gracias!
01:10:17¡Gracias!
01:10:47¡Gracias!
01:11:17¡Gracias!
01:11:47¡Gracias!
01:12:17¡Gracias!
01:12:47¡Gracias!
01:12:49¡No, Dios santo!
01:12:51¡Muy bien! ¡Salgan de aquí! ¡Va a trabajar!
01:13:17¡Gracias!
01:13:19¿Qué demonios sucede aquí?
01:13:24¡Den la alarma, General!
01:13:26¡Vamos, córrelo!
01:13:37Atención a todos los civiles.
01:13:40Por su propia seguridad, es mejor que abandonen las calles de inmediato.
01:13:45Permanezcan en sus casas hasta que reciban instrucciones.
01:13:48Repito, es una emergencia policiaca.
01:13:51Evacúen, por favor, las calles de inmediato.
01:13:54¡Gracias!
01:13:56¡Gracias!
01:13:57¡Gracias!
01:14:00¡Gracias!
01:14:04¡Gracias!
01:14:06¡Gracias!
01:14:07¡Gracias!
01:14:08¡Gracias!
01:14:10¡Gracias!
01:14:11¡Gracias!
01:14:12Creyeron que Rambo estaba terminado.
01:14:14Pero no fue así.
01:14:16Robó un camión del ejército y voló a una gasolinería.
01:14:19John está resentido.
01:14:23¿Por qué no olvida lo que piensa hacer y se va mientras puede?
01:14:26¿Por qué no se va usted, Trotman, y se lleva tan bien sus consejos?
01:14:30Cuando estuve esa tarde con usted, sabía que aún vivía, ¿verdad?
01:14:35Lo sospechaba.
01:14:37Claro.
01:14:39Claro, por eso se quedó.
01:14:41Usted lo entrenó.
01:14:42Y le enseñó cómo salir de sitios como esa cueva.
01:14:46Pues no saldrá de este pueblo.
01:14:49Tisley, usted y sus hombres no pudieron contra él.
01:14:51¿Por qué piensa que ahora va a ser diferente?
01:14:54Porque Dios sabe el daño que está dispuesto a hacer.
01:15:08Usted va a morir, Tisley.
01:15:10Todos morimos.
01:15:13Solo un hombre en esta habitación podría salir con vida.
01:15:15Y no se debe a que sea mejor que él,
01:15:17sino que confía en mí.
01:15:20Yo represento a alguien de su familia
01:15:21y tal vez sea la única oportunidad que pueda tener.
01:15:25Trotman, ¿de dónde vienen ustedes?
01:15:32Este es mi trabajo, Trotman.
01:15:33Y este es mi pueblo.
01:15:35Y no voy a entregárselo a usted,
01:15:37ni a Rambo, ni a nadie más.
01:15:39Así que apártese de mi camino.
01:15:41¡No podemos controlarlo!
01:15:53¡Incusemos!
01:15:55¿Por aquel lado?
01:15:56Will, habla Lester.
01:15:58¿Me escuchas?
01:15:59Cambio.
01:16:01¡Rápido, avancen!
01:16:02Sí, señor.
01:16:03Will, soy Lester.
01:16:03¿Me escuchas?
01:16:04Cambio.
01:16:05Will, ¿me escuchas?
01:16:06Cambio.
01:16:07Tenemos serios problemas.
01:16:08La carretera no es transitable.
01:16:11Aquí está el camión,
01:16:12pero el cuerpo no aparece.
01:16:13Repito,
01:16:14no está el cuerpo.
01:16:15Todo está quemado.
01:16:17Preston,
01:16:17aleja a esas personas de ahí.
01:16:19¡Alejalos!
01:16:20Que vayan a la parte sur.
01:16:22Will,
01:16:22no sabemos cuánto combustible de reserva
01:16:24hay abajo de las bombas.
01:16:26El tráfico está congestionado
01:16:28y nadie nos obedece.
01:16:29No podemos alejarlos.
01:16:31¿Me escuchas?
01:16:32Cambio.
01:16:33Will, ¿me escuchas?
01:16:34Me importa poco de quién se trate.
01:16:36¡Que se vayan!
01:16:38¿Me escuchas, Will?
01:16:39Preston,
01:16:40tienes que alejarlos.
01:16:41Lleva el camión al otro extremo.
01:16:43¡Deprisa!
01:16:44No me importa.
01:16:45Tienes que marcharte.
01:16:46Es peligroso.
01:16:54No me importa.
01:17:20¡No me importa!
01:17:21No, no, no.
01:17:51No, no, no.
01:18:21No, no.
01:18:51No, no.
01:19:21No, no.
01:19:51No, no.
01:20:21No, no.
01:20:51No, no.
01:21:21No, no.
01:21:51No, no.
01:22:21No, no.
01:22:52Piensa en lo que haces.
01:22:55El perímetro del edificio está cubierto.
01:22:58No hay salidas.
01:23:00Hay casi 200 hombres y muchas M-16.
01:23:02Hiciste todo lo posible para crear esta guerra privada.
01:23:05Ya hiciste demasiado daño.
01:23:07Esta misión se ha acabado.
01:23:09Esta misión se acabó, Rambo, ¿lo entiendes?
01:23:12La misión ha acabado.
01:23:17Míralos.
01:23:17Míralos
01:23:22Si no acabas ahora, te matarán
01:23:27¿Es eso lo que quieres?
01:23:33Se acabó, Johnny
01:23:35¡Se acabó!
01:23:37¡Nada ha acabado!
01:23:38¡Nada!
01:23:40No es tan fácil acabar
01:23:41No era mi guerra
01:23:43Tú me llamaste, yo no te fui a buscar
01:23:46Hice lo necesario para ganar
01:23:48Pero alguien no nos dejó ganar
01:23:49Y cuando regreso al mundo
01:23:51Encuentro a esos gusanos en el aeropuerto
01:23:54Protestando contra mí
01:23:56Llamándome asesino y toda clase de estupideces
01:23:58¿Quiénes eran para protestar, eh?
01:24:02¿Quiénes eran?
01:24:02Debieron estar en mi lugar
01:24:03O estar ahí y saber de qué diablos hablan
01:24:06Ha sido muy difícil para todos, Ramón
01:24:07Pero ha quedado en el pasado
01:24:09¡Para ti!
01:24:10Para mí la vida civil no vale nada
01:24:12En el campo había un código de honor
01:24:14Tú cuidas mi espalda, yo te cubro a ti
01:24:16Pero aquí no hay nada
01:24:18Eres el último de un grupo especial
01:24:19No acabes así
01:24:22Allá podía usar una metralleta
01:24:23Conducir un tanque
01:24:24Estaba a cargo de equipo que valía millones
01:24:27Pero aquí no puedo conseguir empleo
01:24:28Ni estacionando autos
01:24:30Que lo olvide
01:24:34Que lo olvide
01:24:38¿Dónde están todos?
01:24:41Todos ellos
01:24:44Mis amigos
01:24:48Perry, Ortega
01:24:50Tenía tantos amigos
01:24:53Allá todos eran mis amigos
01:24:56Como hermanos
01:24:57Pero aquí no hay nadie
01:24:59¿Recuerdas, Ortega?
01:25:03Tomé uno de esos marcadores mágicos
01:25:05Y pensé, lo encontré
01:25:07Lo envié a Las Vegas
01:25:08Porque él siempre hablaba de Las Vegas
01:25:10Y del auto que tenía
01:25:11Era un Chevy convertible 58
01:25:13Siempre hablaba de él
01:25:14Dijo que viajaríamos en él sin descanso
01:25:17Y...
01:25:18Estaba en un granero
01:25:27Y de pronto salió ese niño
01:25:29Que llevaba una caja para lustrar zapatos
01:25:31Y me dijo
01:25:32Lustro, por favor
01:25:33Lustro
01:25:34Le dije que no
01:25:35Y siguió insistiendo
01:25:36Yo dijo
01:25:37Sí
01:25:37Yo fui por un par de cervezas
01:25:40La caja tenía una bomba
01:25:42Él abrió
01:25:43Y la bomba
01:25:44Lo voló en mil pedazos
01:25:45Por todas partes
01:25:46Y él ahí tendido
01:25:48Gritando
01:25:49Y a mi alrededor
01:25:49Había pedazos de su cuerpo
01:25:52Y tuve que recogerlo
01:25:54¿Sabes?
01:25:54Mi amigo estaba regado a mi alrededor
01:25:56Sangre y todo
01:25:57Y yo tratando de reconstruirlo
01:25:59De sostenerlo
01:26:00Y todas sus entrañas saliéndosele
01:26:02Y nadie ayudaba
01:26:04Nadie ayudaba
01:26:05Y él decía
01:26:06Quiero irme a casa
01:26:07Quiero irme a casa
01:26:08Y así seguía diciendo
01:26:09Quiero irme a casa
01:26:09Quiero conducir mi Chevy
01:26:11Y yo no podía encontrar
01:26:12Sus malditas piernas
01:26:13No
01:26:14No pude encontrar sus piernas
01:26:17No puedo quitarlo de mi mente
01:26:21Después de siete años
01:26:23Todos los días lo recuerdo
01:26:25A veces despierto
01:26:27Y no sé dónde estoy
01:26:28No hablo con nadie
01:26:30A veces un día
01:26:33Una semana
01:26:37No pude quitarlo de mi mente
01:26:41No es todo
01:26:56No es todo
01:27:09No es todo
01:27:39No es todo