💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Excusez-moi, c'était un télégramme de papa. Il dit qu'il a terminé et qu'il ne manquera pas le barbecue des Ewing pour tout l'heure du monde. Il débarque à la maison le 14.
00:10Ça me laisse le temps d'organiser le plus grand barbecue jamais vu.
00:13John Ross devrait être à la maison.
00:14John Ross viendra à la maison.
00:15Comment as-tu fait ?
00:16J'ai invité Swellen et elle l'amènera.
00:19Tu m'as manqué.
00:21Arrête !
00:30Dans l'âge
00:40Ton univers incontoyable
00:43Dans l'âge
00:48Glorifie la loi du plus fort
00:52Dans l'âge
00:57Et sous ton soleil implacable
01:01Dans l'âge
01:06Tu ne redoutes plus que la mort
01:10Dans l'âge
01:33Patrie du dollar
01:35Du pétrole
01:36Dans l'âge
01:40C'est parti !
02:10Bonjour, madame Ewing.
02:20Bonjour, Larry. Comment allez-vous ?
02:22Très bien, madame. Je suis passé vous voir parce que vous ne m'avez pas téléphoné pour le grand barbecue annuel.
02:27Vous ne vous êtes pas adressé à un autre traiteur, j'espère ?
02:30Non, j'avais complètement oublié le barbecue.
02:34Heureusement que je suis passé. Dites, si vous avez cinq minutes, nous pourrions peut-être en...
02:38Larry, nous n'organiserons pas de barbecue cette année.
02:42Monsieur Ewing est absent et nous avons eu tellement d'ennuis ces derniers temps que...
02:45Vos amis vont être bien déçus.
02:47Eh bien, je vous téléphone si je change d'avis.
02:50D'accord.
02:51Bon, au revoir.
02:52Au revoir.
02:53Bonjour, maman.
03:16Bonjour.
03:16Ah, c'est une bénédiction de vous voir tous les deux. Le monde est si déprimant en ce moment.
03:22Je connais un contrepoison très efficace. Allez au premier, passez quelques temps avec Christopher et vous oublierez tous vos soucis.
03:28Je pense que je vais y aller, oui.
03:30Je suppose que tu as dit à ton mariol que tu étais devenue importante dans notre société ?
03:34Ce que je peux raconter à mon mari ne te regarde pas, tu m'excuseras.
03:36Je ne comprends pas, moi. Tout le monde s'intéresse à ce que je fais.
03:39Eh bien, tu as vu la presse ce matin, maman ?
03:43J'ai lu les journaux, oui.
03:44Eh bien, on fait les gros titres, comme je t'avais dit.
03:48Tu sais, si tu m'avais laissé présenter les témoins que je voulais, les gros titres ne seraient pas plus gros,
03:52mais John Ross serait assis ici, juste à côté de moi, et il prendrait son petit déjeuner.
03:55Je ne voulais pas que mon petit-fils soit mêlé à une affaire de divorce honteuse.
03:59Et mes sentiments n'ont pas changé.
04:02J.R., c'est vraiment John Ross qui t'inquiète à ce point, ou ce sont ces 10% des voix des pétroles et wing ?
04:09Lucie, tu devrais demander au petit chirurgien que tu as épousé de te faire une nouvelle tête, mais sans bouche.
04:17J.R., il faut qu'on ait une conversation, tous les deux.
04:19Je ne vois vraiment pas pourquoi.
04:21Comme maman me l'a demandé, je vais revenir prendre possession de mon bureau jusqu'au retour de papa.
04:26Enfin, c'est mon jour de chance aujourd'hui.
04:29J'ai peut-être perdu une femme, mais j'ai gagné un chien de garde.
04:31Vaut mieux que je file au bureau avant qu'on ait changé les serrures.
04:36Au revoir.
04:37Je file, moi aussi.
04:40Chérie, essaye de rentrer tôt.
04:41D'accord.
04:42Christopher réclame son papa.
04:43Bonjour, Donna.
04:43Bonjour.
04:44Bonjour.
04:45Bonjour.
04:45Bonjour, Donna.
04:48Si vous voulez, je vous invite toutes les trois, Pam, Lucie et vous, à venir à Dallas avec moi aujourd'hui.
04:54J'ai une surprise que j'aimerais bien découvrir avec vous.
04:57Oh, ce serait avec plaisir, mais j'aimerais mieux passer la journée avec Christopher.
05:01Moi, je veux bien ?
05:02Moi aussi.
05:04Ça me fera du bien de m'échapper.
05:05Je vais me changer.
05:06D'accord.
05:07D'accord.
05:21Cliff?
05:23Clifford?
05:25Oh, mes gâteaux étaient familles.
05:28Cliff, qu'est-ce qui se passe ?
05:30Rien du tout.
05:31Tu as manifestement lu l'article qui parle du divorce de Sue Hélène et de J.R. une demi-douzaine de fois depuis que tu t'es assis.
05:37Je suis toujours ravi quand cet imbécile s'a fait moucher.
05:39Il ne s'agit pas que de ça, n'est-ce pas ?
05:41Je ne vois pas ce que ça peut être.
05:42Cette histoire de paternité que tu as eue avec J.R. à propos de John Ross.
05:48Tu en as entendu parler ?
05:51Je n'habitais pas sur Mars, j'habitais à Houston.
05:54Ça fait les premières pages là-bas aussi.
06:00C'est vrai, ça a fait pas mal de bruit.
06:03Elle s'est servie de moi pour récupérer J.R.
06:05et je suis tombé amoureux d'elle.
06:09Je crois qu'elle aussi est tombée amoureuse de moi.
06:11Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:12Ce qui se passe toujours avec lui, avec J.R., sa cruauté, son pouvoir, il a pu nous faire rompre.
06:17Tu veux la voir maintenant qu'elle est libre ?
06:21Je n'en sais rien.
06:23Je n'en sais rien.
06:25Je vais y réfléchir.
06:26Je peux peut-être lui téléphoner quand elle sera installée.
06:30C'est vrai que c'est différent cette fois.
06:33J.R. ne peut rien contre moi.
06:35Parce que c'est moi qui ai le pouvoir.
06:39Oh, Clinton, c'est merveilleux.
06:40Je voudrais pouvoir emménager tout de suite.
06:42Vous le pouvez certainement.
06:44Mais il faut que je trouve un décorateur, il faut que j'achète des meubles.
06:46Je n'ai absolument rien.
06:47Mais vous êtes riche maintenant.
06:49Vous pouvez sortir librement et vous acheter tout ce que vous voulez.
06:51J'avoue que je ne suis pas encore habituée à raisonner comme ça.
06:54En fait, c'était tout à fait différent quand c'était l'argent de J.R.
06:56Je me disais que je lui devais une explication,
06:58mais aujourd'hui, je n'ai plus rien à expliquer à qui que ce soit.
07:01C'est manifestement bien agréable.
07:03Oh, ça oui.
07:06Mais j'ai quand même le traque.
07:08C'est naturel, c'est tout nouveau.
07:11Et il y a combien de temps que vous n'avez pas vécu toute seule?
07:12Jamais.
07:20J'étais en faculté avec deux autres filles.
07:25Et quelques temps après, j'épousais J.R.
07:28Non.
07:35Je ne me suis jamais retrouvée seule.
07:40J'ai persuadé que je vais commettre pas mal d'erreurs.
07:43Oui, mais c'est vous qui les aurez commises.
07:45Et surtout, vous avez le droit d'en faire autant que vous voulez.
07:47Et vous croyez que revenir m'installer à Dallas est une de ces belles erreurs?
07:55Je ne sais pas.
07:57Mais je préférais que vous ne soyez pas aussi loin de Southend Cross.
08:01Merci.
08:03Mais il fallait que je revienne à Dallas.
08:06J'ai laissé mes amis ici et je...
08:07Et je veux repartir à zéro.
08:12Je veux aussi que John Ross puisse voir Madame Ewing et Jacques.
08:15Bien entendu.
08:18D'abord de Steve, maintenant vous.
08:20La maison va être vide.
08:22Je crois que nous resterons souvent en contact.
08:26J'aurai besoin de vos conseils.
08:29J'ai même l'impression que je vous appellerai très souvent.
08:31Je vous poserai dix mille questions grotesques.
08:34Il ne faudra pas vous gêner, vous savez.
08:35Je serai toujours là pour vous épauler.
08:38Clayton, ce sera merveilleux. Merci.
08:40Vous allez recevoir une énorme somme.
08:42Vous aurez besoin de conseils pour investir.
08:44Je vous recommanderai à des amis.
08:49Clayton, vous avez été si gentil pour moi.
08:57Vous êtes la fille que je voulais avoir.
09:00Je ne voudrais pas vous perdre complètement.
09:01Maintenant, on va chercher John Ross et acheter des meubles.
09:10Madame Krebs, il faudrait prendre quelques photos.
09:13C'est indispensable pour la promotion du livre.
09:15Nous avons plusieurs pages retenues dans diverses revues un peu partout.
09:19Bon, où je me mets ?
09:20Roger, qu'est-ce que t'embrasse ?
09:22Madame Krebs, placez-vous près de la fenêtre, que j'ai un petit peu de lumière naturelle.
09:25Bien, petite seconde.
09:31Essayons.
09:32Pourquoi pas là ?
09:32Oui, là, c'est bien.
09:34Allez.
09:35Allez.
09:35Ça, c'est parfait.
09:37Parfait.
09:37Si vous pouviez montrer le livre, parce qu'il faut qu'on le voit.
09:41Là.
09:42C'est très bien, ça.
09:43Très bien.
09:44Oui.
09:45C'était excellent pour la pub.
09:46Il faudrait quand même quelque chose de plus sympa.
09:48Vous pourriez peut-être vous accouder à cette étagère.
09:52Et là.
09:54Madame Krebs, c'est parfait, mais il faudrait que vous souriez un peu.
09:57Je ne suis pas très décontractée.
09:59Oui, bien sûr.
10:00C'est parfait.
10:02Voilà.
10:03Voilà.
10:04Et bien, je crois que comme ça, on a tout.
10:07On a prévu plusieurs interviews pour demain matin.
10:09Oui, je sais.
10:10Nous les fons chez vous, si ça ne vous ennuie pas.
10:13Vous êtes Miss Dallas Junior, non ?
10:16Ah non, je ne suis plus.
10:17J'ai passé l'âge maintenant.
10:18Vous allez devenir mannequin ?
10:20J'avoue que je n'y ai pas trop réfléchi.
10:22Vous devriez.
10:22Vous êtes très photogénique.
10:25Merci.
10:27Si vous vous décidez, téléphonez-moi.
10:29Je travaille pour une agence très efficace.
10:31Je n'arrêterai pas, vous verrez.
10:32Voilà ma carte.
10:35Lucie, tu es prête, ça y est ?
10:37Oh, une petite seconde, grand-mère.
10:40Vous êtes Roger Larson ?
10:42Lui-même.
10:43N'hésitez pas à me téléphoner.
10:45D'accord.
10:46Merci.
10:48Bobby, ça ne marchera pas.
10:55On a essayé plusieurs fois, t'es parfait pour les pétroliers wing.
10:57Oh, ça, c'est toi qui le dis.
10:59Mais la famille n'a plus confiance en tes capacités pour diriger la compagnie.
11:02Elle rentre chez toi, faire manger de la bouillie au petit et surveiller ta femme à demi-dingue.
11:06C'est toi le demi-dingue, J.R.
11:08Je te rappelle que tu as failli nous faire perdre une fortune.
11:10Jean-Grette ? Mais c'est faux.
11:11Tu as vraiment cru que tu pourrais forcer la main de Clayton Farlow ?
11:14Il aurait toujours refusé.
11:16Il a fallu que maman s'en charge.
11:17J'aurais pu revendre ce pétrole.
11:18Et perdre encore davantage.
11:21Je ne vois pas pourquoi tu t'es tellement acharné sur ce type.
11:24C'est de la folie.
11:24Je voulais récupérer le petit.
11:26Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
11:27Tu verras.
11:28S'il arrive quelque chose un jour à Christopher.
11:30On verra bien comment tu réagiras.
11:32Je veux lire les derniers rapports sur les recherches pétrolières.
11:37C'est Sly qui les a.
11:38T'as qu'à lui demander.
11:53Alors, Donna, c'est le triomphe.
11:55Nous avons une intellectuelle dans la famille.
11:57Que pensez-vous de ça ?
11:57Moi, je n'en reviens toujours pas.
11:59Vous en reviendrez quand vous aurez signé du mille bouquins.
12:02Donna, je suis très fière de vous.
12:03Nous le sommes tous.
12:04Je crois que nous pouvons lever notre verre à Donna.
12:07À son succès.
12:08Et que ce soit le premier d'une longue série de succès.
12:10À son succès.
12:12Je ne sais pas si j'en écrirai un autre.
12:15J'y vais.
12:21Allô ?
12:23Non, lisez-le, s'il vous plaît.
12:28Oui, bon, d'accord.
12:29Merci beaucoup.
12:32Excusez-moi.
12:35Un télégramme du patriarche.
12:37Ah, qu'est-ce qu'il a dit ?
12:38Que son travail était terminé,
12:40mais qu'il ne manquerait pas le barbecue annuel pour tout l'or du monde.
12:43Il arrive le 14.
12:43Le 14 ? Dans moins d'une semaine, alors ?
12:46C'est suffisant pour organiser le plus grand barbecue de notre vie.
12:49Aucun héros n'aura eu droit à une telle réception.
12:51C'est bon ?
13:06Bonjour, Parme.
13:10Bonjour, déjà debout ?
13:12Et comment va mon adorable petit-fils ?
13:14Oh, il est magnifique.
13:15Oh oui.
13:16Vous dirait que vous allez étouffer de joie et de bonheur.
13:20Oh, exactement.
13:21Je suis toute excitée.
13:22Je crois que j'ai invité la moitié de Dallas à la réception.
13:25C'est vrai que tout le monde a accepté.
13:27Jacques va faire une tête en voyant Christopher.
13:30Il faut que John Ross soit là.
13:32Vous croyez que Swillane le ramènera à South Fork ?
13:35On pourrait peut-être lui rendre visite.
13:38Et qui sait...
13:38Bien.
13:42Madame Krebs, les rapports que nous recevons indiquent que le livre déclenche un grand nombre de commandes dans tout le pays.
13:47Qui aurait pu penser que Sam Culver avait encore un tel impact ?
13:50Je l'espérais.
13:52Je croyais que les années que Sam avait passé au Congrès comme chef de la majorité
13:55étaient les plus marquantes de l'histoire de l'État.
13:58Sam Culver est devenu du libéral en vieillissant.
14:02Ou au contraire de bon nombre de personnes qui deviennent plutôt conservatrices.
14:05Vous savez, ses horizons s'étant bien reculés, il avait dû lui aussi évoluer.
14:10Mais je crois qu'il vous en aurait beaucoup voulu si vous l'aviez baptisé aussi bien conservateur que libéral.
14:15Je pense qu'il n'aimait pas ces phrases toutes faites.
14:17Vous avez choisi d'écrire principalement sur les dernières vingt années de sa vie.
14:21Pourquoi ça ?
14:22Ah, parce que c'était ses meilleures années.
14:25Vous en êtes bien certaine.
14:26Du moins, nous sommes nombreux à nous rappeler plusieurs débats serrés
14:30qui ont provoqué quelques problèmes à Culver en son temps.
14:33C'est tout à fait spéculatif.
14:35Remarquez, je n'ai dit nulle part que c'était un saint.
14:37J'ai seulement dit que sa vie avait permis d'améliorer la vie d'autres gens.
14:41Monsieur Krebs, c'est ce que vous pensez du livre de votre femme.
14:43Vous l'avez lu ?
14:45Oh, bien sûr que je l'ai lu.
14:47Je trouve qu'elle a écrit un bouquin superbe.
14:51Cela dit, tout ce que fait Donna est superbe.
14:53Excusez-moi de vous déranger, mais nous sommes prêts maintenant.
14:57Ça, c'est plus difficile que d'écrire un bouquin.
15:03Vous avez connu Sam Culver ?
15:06Pas du tout.
15:08Lui et moi, on ne voyageait pas dans le même train.
15:10Sam Culver ne doit pas être facile à oublier.
15:14Je n'y ai pas pensé une seconde.
15:16Je viens de terminer avec Madame Kent.
15:24Comment va-t-elle ?
15:26Eh bien, je l'ai fait bavarder.
15:27Il est possible qu'on ait quelques problèmes.
15:29Jetez un coup d'œil.
15:30Elle a finalement reconnu que sa peau marquait et qu'elle avait des saignements de nez.
15:34Et d'après elle, elle saignerait beaucoup.
15:36Qu'en pensez-vous ?
15:37Eh bien, à l'approche de la quarantaine.
15:38Il y a de fortes chances pour qu'elle souffre de la maladie de Von Philobrand.
15:42J'ai fait tabir un test de saignement.
15:44Bonne initiative.
15:46Mitch, vous commencez à être très efficace.
15:54Téléphone pour le docteur Cooper.
15:57Mitch ?
15:58Allô ?
16:00Bonjour Mitch.
16:01J'espère que je ne te dérange pas.
16:05Bien.
16:06Bien, à vrai dire.
16:08Voilà, je voulais t'inviter à une réception.
16:11Pour quelle date ?
16:13C'est pour le 14.
16:14Elle commence à 11 heures.
16:16Et à quelle occasion ?
16:17On fait un grand barbecue tous les ans.
16:19Cela dit, cette fois, c'est très spécial parce que mon grand-père revient en fin d'Amérique du Sud.
16:23Lucie, j'en sais trop rien.
16:25S'il te plaît, il faut que tu viennes.
16:29C'est très important pour moi.
16:31D'accord, oui, je passerai.
16:34Au revoir.
16:36Excusez-moi.
16:37Bien sûr.
16:37Entrez, mon cher Askel.
16:41Entrez, mon cher Askel.
16:44Je veux seulement vérifier si nos livres sont à jour.
16:46Bien entendu.
16:47Mais nous avons à déplorer une perte avec cette histoire de pétrole brut.
16:50Ah, est-ce que ça peut être dangereux ?
16:51Non, pas du tout.
16:52En fait, avec votre permission, j'apputerai une large portion de cette perte au chapitre des fonds destinés à la recherche et au développement.
16:58Je crois qu'on la couvrira de cette façon.
17:00Askel, vous avez été augmenté il y a combien de temps ?
17:03Il y a six mois, monsieur.
17:05Eh bien, je crois que vous pouvez vous attendre à une prime sur votre feuille de paye ce mois-ci.
17:09Merci.
17:10Vous savez, bien entendu, que nous avons cédé le puits numéro 6 à Barnes-Wendkwors.
17:14Vous avez bien fait. Il n'était pas du tout rentable, monsieur.
17:17Nous pouvons en tirer un intérêt fiscal.
17:19Ah, ouais.
17:21Je savais que vous verriez les choses de cette façon.
17:23Après tout, le 6 est pratiquement à sec.
17:26Alors, vous croyez arriver à m'extraire du pétrole de ce numéro 6 ?
17:30Absolument.
17:31Avec nos nouvelles techniques, nous pouvons extraire 200 barils par jour.
17:35Bien. Il faut que vous parveniez à cette capacité.
17:37Dès que j'aurai les permis nécessaires.
17:39Une seconde.
17:40La prochaine fois que vous aurez le contre-maître sur le terrain,
17:43qu'il remplace le sigle Ewing numéro 6 par l'écrito Barnes-Wendkwors numéro 1.
17:48Entendu, monsieur Barnes.
17:50Merci.
17:52Au revoir. Bonne journée.
17:54Au revoir.
17:56Oui ?
17:59Afton Cooper sur la 1.
18:00Merci.
18:03Allô ?
18:04Bonjour, Cliff. Tu ne veux pas m'inviter à dîner ?
18:07Je dois reconnaître que j'en rêve depuis des jours.
18:09Je suis malheureusement coincé, alors ce sera plutôt demain à déjeuner.
18:13D'accord.
18:14Au greenery à une heure ?
18:16Bon, entendu. À demain, alors.
18:18Bon, je dois être dans un état.
18:42Tu peux entrer ?
18:43C'est alors pour une seconde.
18:44Bonjour, Suelen.
18:45Oh, je suis contente de vous revoir.
18:47Pamela.
18:48Bonjour.
18:48Bonjour.
18:49Oh, je suis terriblement confuse.
18:51Je ne sais pas très bien par où commencer.
18:53Oh, et puis je n'ai rien à vous offrir.
18:55Mais comment vous m'avez retrouvée ?
18:57C'est Clétone qui m'a donné votre adresse.
18:59Oh, excusez-moi, les déménageurs viennent de repartir.
19:02J'ai mis le petit au lit.
19:03Une seconde.
19:04Merci.
19:06Mais ne vous inquiétez pas, Suelen, cet appartement est superbe.
19:09Oui, si j'arrive à l'arranger.
19:11Oh, allons, ce n'est pas grave, Suelen.
19:14Et demain, nous trouvons quelqu'un pour vous aider.
19:17Le plus simple, c'est de demander à quelqu'un de South Fork de venir ici.
19:20Il vous aidera à déplacer les meubles là où vous le voulez.
19:23Vous avez toujours été très gentille avec moi.
19:25Oui, malgré tout.
19:27Je vous ai toujours considérée comme étant de la famille.
19:32Pam, vous êtes magnifique.
19:34C'est vrai, vous ne savez pas, nous avons un bébé, Christopher.
19:39Vous avez pu en adopter un ?
19:41Oui.
19:42Oh, Pam, c'est formidable.
19:44Mais pourquoi vous ne l'avez pas amené avec vous ?
19:46Il était beaucoup trop tard pour le sortir.
19:48Mais vous le verrez quand vous viendrez.
19:52Je ne crois pas que je remettrai les pieds à South Fork.
19:55Mais, Suelen, c'est pour ça que nous sommes là.
19:58Le grand barbecue aura lieu le 14.
20:00Et Jacques sera à la maison.
20:03Je voudrais que vous veniez avec John Ross.
20:05Bien, je ne crois pas que ce soit raisonnable.
20:08Si vous vous inquiétez pour J.R., c'est absurde.
20:11Jacques voudra revoir John Ross.
20:14Et je crois qu'il ne faut pas le décevoir.
20:15Très bien.
20:26Je viendrai pour vous et pour Jacques.
20:29Bonjour, grand-mère.
20:49Lucie, goûte ça.
20:51Ça sent drôlement bon.
20:56Tu fais le meilleur chili du monde.
20:58Et moi, je trouve que ça manque de poivre.
21:01Il faut que ce soit parfait pour le barbecue de demain.
21:04Oh, maman, Lucie.
21:05Bonjour.
21:06Ah, c'est étonnant, mais un aveugle arriverait droit à la cuisine en se guidant uniquement à l'odeur de ce chili.
21:11Tu viens prendre ton petit déjeuner ?
21:12J'ai déjà pris mon petit déjeuner.
21:13J'ai du travail aujourd'hui.
21:14Grand-mère, je t'ai déjà dit que Mitch allait venir au barbecue ?
21:18Tu me l'as déjà dit une fois hier et deux fois avant-hier.
21:21Excuse-moi, mais je suis dans un état de nerf.
21:24On se demande pourquoi.
21:26J.R., tu n'arriveras pas à me mettre en colère aujourd'hui.
21:28Je n'essaie pas de te mettre en colère.
21:30Je veux simplement que tu fasses le bon choix, ma petite chérie.
21:33J.R., il faut que tu saches aussi que j'ai invité Clayton Farlow au barbecue.
21:38Mais qu'est-ce qui t'a pris ? Ce type déteste notre famille.
21:41Oh, non, au contraire.
21:43Je sais que ton père l'aimera bien.
21:45Et puis d'ailleurs, il a su prendre soin du petit John Ross quand il était à Southern Cross.
21:48C'est John Ross qui devrait venir, oui.
21:52Mais si tout le monde ne s'en était pas mêlé, Clayton le premier, il serait revenu habiter ici.
21:55John Ross va venir ici.
21:58Comment as-tu fait ton compte ?
22:00J'ai invité Sue Hélène et elle l'amènera.
22:03Et elle est d'accord ?
22:04Mais c'est une excellente nouvelle.
22:07Papa sera fou de bonheur.
22:09J.R., je lui ai promis qu'elle n'aura pas de problème.
22:13Et qu'est-ce que je pourrais faire au milieu de 2000 personnes ?
22:16Elle a peur de toi.
22:17Oh, enfin, c'est ridicule.
22:21Hum, ben voilà.
22:23C'est comme ça que je l'aime.
22:24Ça réveille un mort.
22:27Si tu arrives à temps, nous pouvons aller au barbecue tous ensemble.
22:30D'accord.
22:31Mon avion atterrit à Dallas à 11h30 demain matin si tout va bien.
22:35Alors c'est parfait.
22:38Oh, c'est sûrement Cliff.
22:39Une seconde.
22:40Bonjour, Clé.
22:46Bonjour.
22:47Tu m'excuses, j'ai Catherine au téléphone.
22:50Vas-y, continue, je t'en prie.
22:51Je viendrai avec Cliff te prendre à l'aéroport et nous irons à South Force tous ensemble.
22:59À quelle heure tu fais un essai ?
23:01Oh, j'ai pas d'heures, ne t'inquiète pas.
23:03Et surtout, ne me dis pas que tu n'as rien à voir avec le coup de téléphone du patron du poste.
23:07Mais j'en avais le droit.
23:08Je suis tout à fait contente que tu viennes travailler à Dallas.
23:12Oh, maman, écoute, j'irai aller voir, mais je ne suis pas sûre d'avoir envie de quitter New York.
23:16J'ai le droit d'espérer, non ?
23:19Excuse-moi, il faut que je file.
23:20J'ai dix mille choses à faire avant de prendre cet avion.
23:23Très bien.
23:24Au revoir, chérie.
23:25À demain.
23:26Qu'est-ce qui se passe à South Fork ?
23:28Ellie Ewing organise demain après-midi un grand, un énorme barbecue.
23:33Jacques revient d'Amérique du Sud.
23:34Mais quelle nouvelle.
23:35Il est possible qu'elle t'ait invitée, toi, mais elle ne m'a sûrement pas invité, moi.
23:39Et d'abord, qu'est-ce qui te fait croire que j'ai envie de souhaiter la bienvenue à Jacques, maman ?
23:42Tu es invitée, toi aussi.
23:44J'ai longuement bavardé avec Ellie au téléphone.
23:47Comme moi, elle veut mettre fin à cette bataille entre les Ewing et les Barnes, et ça paraît une bonne occasion.
23:52Et tu penses, une seconde, que J.R. est prêt un jour à laisser tomber ?
23:55Ellie croit que J.R. a été réellement affectée par le divorce et la décision du juge pour John Reince.
24:00Elle croit qu'il est enfin prêt à mener une vie plus calme.
24:03Maman, J.R. est un serpent à sonnette.
24:05Et quand tu marches sur un serpent à sonnette, il n'a pas envie de se calmer.
24:09Un serpent à sonnette n'a qu'une envie, planter ses crocs sur celui qui lui a marché dessus.
24:14J.R.
24:16J.R.
24:17Suelen, comment vas-tu, chérie ?
24:18Comment est-ce que tu m'as retrouvée ?
24:19Oh, ça n'a pas été trop difficile. Maman a écrit ton adresse sur son carnet.
24:23Tu n'aurais pas dû venir ici.
24:24Non, mais attends, pas de panique. Je suis venu te souhaiter bon retour à Dallas et voir mon fils.
24:29J'ai un droit de visite, souviens-toi.
24:31Mais dis donc, c'est très chouette ce piétateur, sans blague, non ? C'est vrai.
24:34Ah, ça, tu te trouves peut-être un peu à l'écran, mais enfin...
24:37Tu ne devais pas venir le voir avant huit jours.
24:39Alors, où est-il ce monstre ?
24:40Ah non, pas question.
24:41Non, attends une seconde. J'ai un petit cadeau pour lui.
24:44Il est endormi.
24:46Endormi ?
24:46Salut, Tarzan ! Comment tu vas ?
24:57Tiens, je t'ai apporté un cadeau. Regarde-moi ça.
25:02Et voilà !
25:05Tu comprends, Swellen ?
25:07Et tu comprends pourquoi je voulais tellement le récupérer ?
25:10Mais le juge m'en a confié la garde. Tu n'essaies pas de me jouer un truc ?
25:12Oui, je sais tout, ça, c'est du passé. On s'est disputé, mais dans les règles.
25:17Et dans l'intérêt du petit, je crois qu'il faut faire la paix, essayer d'avoir des relations cordiales et amicales.
25:24Ah, je vais t'apprendre l'orthographe, hein, John Ross ?
25:28Ça, c'est un M. Tu vois, regarde, c'est un M.
25:32Hein ? Un A.
25:35C'est ça ! M, A.
25:38M, A.
25:40Et un autre, là, tu sais comment on dit ?
25:43Maman.
25:44Maman.
25:46Alors, maintenant, papa.
25:48Hein ? Viens.
25:50Tiens, donne-moi celui-là.
25:51Non, pas celui-là. L'autre là-bas.
25:52Là, c'est parfait.
25:54Hein ?
25:56Là, tu veux voir celui-là ?
25:59Là.
26:00Tiens, celui-là va nous servir.
26:02Attends.
26:03Attention, hein, tu as vu ?
26:05Hein ?
26:06Et tu sais comment on dit ?
26:08Ah.
26:08Papa.
26:09Papa.
26:10Ah, c'est là qu'on voit qu'il tient de moins.
26:14Il est beau et intelligent.
26:17Solène.
26:19On aura au moins réussi quelque chose.
26:21Ah, tiens.
26:22J.R., je voulais te parler depuis le tribunal.
26:29Notre divorce aurait pu se transformer en déballage infect.
26:34J'ai fait différentes choses dont je ne suis pas très fière.
26:37Tu aurais pu t'en servir.
26:39Je sais, oui.
26:41Tu ne l'as pas fait pourquoi ?
26:43Parce que ta mère était dans la salle ?
26:45Non.
26:46Ça n'a rien à voir avec maman.
26:50Je t'avoue que j'ai bien réfléchi, chéri.
26:53J'ai pris la décision de me moquer de ce que ça me coûtera.
26:56Et je veux que notre fils grandisse en respectant ses deux parents.
27:00Mais tu aurais pu en avoir la garde ?
27:02Je pourrais le voir souvent.
27:06Et puis j'ai appris que tu venais au barbecue demain avec lui.
27:11Ah, il y a encore un mot international que je vais t'apprendre.
27:14Parce qu'un de ces jours, tu prendras la place de ton adorable papa
27:17et tu deviendras président de notre belle compagnie.
27:20Et ce mot veut dire pétrole.
27:21Bon, maintenant, il faut que je file.
27:30À bientôt, chéri.
27:44Suellet, merci de me laisser voir le petit.
27:50Sans blague, je te remercie.
27:51Je t'ai appelé deux ou trois fois, mais tu étais partie, je ne sais plus.
28:07Oui, je suis allée voir ma mère à Biloxi.
28:11Et depuis mon retour, j'habite chez mon frère.
28:13Oh, et qu'est devenu ton appartement ?
28:16Il était bien trop cher.
28:18Tu vois, c'est J.R. qui m'a donné ce travail comme chanteuse au Stardrift.
28:24Ce que J.R. donne, J.R. le reprend.
28:26Ça, oui, je sais, merci.
28:28Je sais que les Wings ont le bras bien long.
28:30Cliff, tu sembles préoccupé.
28:34Tu voudrais m'en parler ?
28:36Non, j'ai...
28:38Je viens d'avoir des nouvelles d'un ami.
28:42De mauvaises nouvelles ?
28:43Non.
28:44C'était de bonnes nouvelles.
28:48Parle-moi de toi.
28:49Tu as des projets, tu dois certainement pouvoir trouver une place dans un cabaret.
28:53Oui, je suppose.
28:55Je me suis présentée à tous les cabarets de la ville.
28:57Je trouverai une place facilement, mais...
28:59Je ne devrais pas me contenter de chanter.
29:04Je ne veux pas en arriver là.
29:05Je ne pourrai jamais.
29:07Tu as du talent, rien ne t'y oblige.
29:11Tu sais...
29:12Après avoir passé ces quelques semaines ensemble,
29:18je veux dire...
29:19Je ne voulais pas que ça devienne trop sérieux entre nous.
29:22C'était parfaitement clair.
29:24En fait, ce que je veux te dire, c'est que...
29:27Après toi, tous les autres hommes m'ont paru fade.
29:33Afton.
29:35Est-ce que cet accès de sincérité n'a pas une relation avec ma nomination de président de Wentworth et Toole,
29:40ou est-ce que je me tromperais ?
29:42Si ça a une relation...
29:48Mais Cliff,
29:49tu es aussi très séduisant et tu me plais beaucoup.
29:53Il faut que je pense à mon avenir.
29:56Je ne peux plus sortir avec n'importe qui, c'est trop délicat.
30:00Mais avec toi, aujourd'hui,
30:02je tiens l'homme qui me changera la vie.
30:09C'est vrai.
30:12C'est vrai, j'ai pas mal de relations.
30:15Je dois pouvoir t'aider dans ta carrière.
30:21Merci d'avoir fait un saut jusqu'ici.
30:22Tu sais, je te facturerai un déplacement.
30:27Allez, assieds-toi, assieds-toi.
30:28Merci.
30:29Alors, qu'est-ce que tu as appris sur les procédures d'adoption ?
30:35Eh bien, ton ami de je ne sais pas où pourrait bien avoir quelques problèmes.
30:40Pourquoi ?
30:41Eh bien, généralement, si la mère meurt et que le père est inconnu et qu'il n'y a pas de parents vivants,
30:47l'enfant doit être confié à l'assistance publique qui se chargera elle-même de lui trouver un foyer.
30:51Eh bien, il existe des beaux-parents, je te l'ai dit.
30:54Effectivement, ça peut être pris en considération.
30:57Mais la procédure à suivre, c'est d'essayer de repérer les parents directs d'abord.
31:00Or, bien sûr, si le vrai père peut être retrouvé,
31:03c'est lui qui a priorité pour réclamer l'enfant.
31:05Le bébé est à lui, après tout.
31:07Sous-titrage Société Radio-Canada
31:37Oh !
31:52Merci.
31:53Merci.
32:00Merci beaucoup.
32:01Alors, tu es content d'être venu maintenant ?
32:08Bien sûr, oui. Mais je suis surpris que ma sœur soit là.
32:12C'est grand-mère qui l'a invitée. Elle a chanté si gentiment pour mes grands-parents quand ils sont partis en Europe.
32:16Ça m'étonne, malgré tout.
32:18À cause de J.R.
32:21Oui. Comment t'as-tu nu ?
32:23Étant donné la façon dont il l'a virée du cabaret où elle chantait,
32:27je crois que je connais J.R., mon chéri.
32:29Il ne lui fait jamais aucun cadeau à personne,
32:31sauf s'il pense en tirer un profit un jour.
32:32Ah, monsieur le juge.
32:59M'excusez une minute, mon fils vient d'arriver.
33:01Oui, bien sûr. Oh, mais il faudra que vous me reparliez de ce pays auquel vous avez pensé pour moi.
33:05Oui, il faudra en reparler.
33:13J.R.
33:14Ah.
33:15Alors, John Ross, la vie est belle.
33:18Oh, John Ross. Oh, je vous remercie d'être arrivé avant J.R.
33:21Il arrive bientôt ?
33:23Il se pose dans deux heures.
33:25Bien, John Ross. Je suis sûre que tu as faim.
33:27Je vais te donner quelque chose.
33:29Ouh ! Je viens avec vous.
33:35J'avoue que je suis un peu surpris de vous voir ici, Clayton.
33:37Mais je voulais faire la connaissance de votre père.
33:39Et puis surtout, quand Sue Ellen m'a dit qu'elle venait,
33:41je pensais qu'elle pouvait avoir besoin d'une escorte.
33:43Vous êtes venu pour la défendre contre moi, c'est ça ?
33:45C'est ce que j'ai déjà fait.
33:48Oui, bien sûr.
33:48Eh bien, on n'a rien épargné.
34:08Ce n'est pas Rebecca Wenworth ?
34:10Ça, alors, Clayton Barlow, qu'est-ce que vous faites à Dallas ?
34:17Je pourrais vous poser la même question.
34:20Alors, Clayton, je vous présente ma fille Catherine.
34:22Enchantée.
34:22Bonjour.
34:23Et mon fils Cliff Barnes.
34:24Enchantée.
34:26Tout le monde est là aujourd'hui.
34:27Bonjour, Bobby.
34:27Vous buvez quelque chose ?
34:28Où est Pam ?
34:29Elle est au premier avec le bébé.
34:31Il faut que je la voie.
34:33Eh bien, je vais vous conduire auprès d'elle.
34:36Maman, que les vous venez ?
34:38Dans quelques minutes.
34:38Je vais d'abord prendre un verre.
34:41Vous venez ?
34:43Clayton !
34:44Je ne vous avais pas vus depuis cette campagne pour le cœur à Houston, il y a deux ans.
34:48Ça remonte à si longtemps ?
34:49J'ai appris la mort d'Herbert, c'est terrible.
34:54Ça n'a pas été très facile pour moi.
34:57Mais je crois que je m'en surmise maintenant, presque en tout cas.
35:01On boit quelque chose et apprécions ce barbecue.
35:05Vous savez ce qui me ferait plaisir ?
35:07Quoi ?
35:07Danser.
35:08Vous vous rappelez que vous m'aviez invitée à Houston, mais j'ai dû filer.
35:11C'est vrai, je vous ai cherchée partout.
35:12Je filais l'anglaise.
35:14Mais on ne pourra pas être pas perdue.
35:25Tu n'es pas encore fatiguée ?
35:27Non ?
35:28Hein ?
35:29Tu n'es pas encore fatiguée ?
35:31Chérie, Catherine est arrivée.
35:34Oh, bonjour Catherine.
35:35Mais je ne savais pas que tu étais revenue.
35:36Et tu vas rester à Dallas ?
35:38Eh bien, quand je suis partie la dernière fois, je me suis demandé si je ne devais pas vivre ici à Dallas avec toi, maman et Cliff.
35:44Oh, chouette, j'espère que tu vas rester.
35:47Oh, fais-moi voir, Christopher.
35:49Oh, il est magnifique.
35:53Oh, Bobby, comment es-tu débrouillé ? Il paraît que les adoptions sont de plus en plus difficiles.
35:58Oh, je crois que j'ai eu un coup de chance.
36:01Ça, oui, effectivement.
36:03Bonjour, Christopher.
36:04Il est superbe, ce nom.
36:06Qu'est-ce qu'il a trouvé ?
36:07Mais c'est ni là ni l'autre.
36:09C'est le nom qu'on nous a donné.
36:10Alors, tu viens à la réception ?
36:16Oui, mais tout à l'heure.
36:17Pamela, tu avais dit qu'on danserait.
36:19Et quand papa arrivera, il faut que tu sois en bas.
36:22Mais Christopher doit déjeuner, je le fais manger, je descends après.
36:25Catherine va danser avec Bobby.
36:29Il serait peut-être temps que vous fassiez connaissance.
36:32D'accord, avec plaisir.
36:33Vous venez ? Allez, dépêche-toi, on t'attend.
36:41Bon, alors ?
36:44Tu dois avoir faim.
36:47On va décevoir en double.
36:50Je t'ai sûr que je ne suis pas mécontent que tu sois venu.
36:53Avec toi, je sais où j'en suis.
36:55J'ai entraperci ta femme tout à l'heure.
36:57Félicitations, elle est absolument superbe.
37:00Oui, mais avec toi, tu vois, je suis vraiment moi-même.
37:02Je suis comme je l'ai toujours été.
37:05Mais où tu étais passé ?
37:06On ne t'a plus vu au Longuevieau depuis des siècles.
37:11Eh bien, j'ai été très occupé à discuter des contrats.
37:14Un récréps qui discute des contrats ?
37:16Qu'est-ce qu'il y a du divag ?
37:18Tu ne connais pas le nouveau récréps ?
37:21J'avais l'intention de montrer à quelques milliardaires que j'existais, moi aussi.
37:28Mes frères Ewing,
37:29Ma jolie femme.
37:34J'ai gagné du pognon, Tony.
37:36Beaucoup de pognon.
37:38Ré ?
37:39Ré, ça fait un quart d'heure que je te cherche partout.
37:43Pourtant, je ne vais pas bouger d'ici.
37:46Je voulais te présenter mon fabuleux éditeur, George Whitnall.
37:49Très heureux.
37:50Bonjour.
37:52Tony Pardieu, ma femme de la crêpes.
37:56Monsieur Whitnall.
37:56Enchanté.
38:00George me demande d'écrire un deuxième livre.
38:03Ah, chouette.
38:05Ton femme a une merveilleuse approche de la politique, monsieur Krebs.
38:11Oh, mais ma femme fait tout merveilleusement.
38:13Mérveilleusement.
38:18Tu viens, Tony, j'aime bien danser sur ces terres.
38:23Je voudrais un whisky.
38:24Bobby, ma femme est complètement guérie maintenant.
38:46Oui, il me semble bien.
38:47Pourquoi ?
38:48Oh, je ne la connais pas très bien, mais ça paraît étrange qu'il y ait une belle réception
38:51et qu'elle reste cloîtrée là-haut dans sa chambre.
38:54Il y a tellement longtemps qu'elle rêvait de ce bébé.
38:56Je sais, mais c'est tout de même curieux.
38:58Bonjour, Bobby.
38:59Bonjour, monsieur le juge.
38:59Comment allez-vous ? Est-ce que tout se passe bien ?
39:01Oh, tout se passe toujours très bien chez les...
39:03Vous connaissez ma belle-sœur, Catherine Wentworth.
39:06Enchanté, madame.
39:07Dites-moi, je cherche votre frère J.R.
39:09Je ne sais pas où il est, mais il ne doit pas être loin.
39:11Bon, en attendant, je vais désaltérer ma vieille carcasse.
39:14Oh, mais j'y pense.
39:16Votre frère m'a dit que vous adoptez un bébé.
39:19Oui, effectivement.
39:20Alors, je vous verrai probablement avec Pam au tribunal.
39:23Je m'occupe de la majorité des cas d'adoption de ce district.
39:28Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ?
39:31Non, rien.
39:31Vous venez danser ?
39:32Qu'est-ce qu'il se passe ?
39:42Il faut que je téléphone.
39:43Mais c'est ton jour de congé.
39:44Oui, mais je suis garde.
39:50La vie est belle.
39:51Vous vous accrochez à votre verre, ça me rappelle votre père.
40:03Vous vous demandez pourquoi je suis là ?
40:05Moi, je me le demande, en tout cas.
40:07Non, moi, je ne vois qu'une seule raison.
40:09Vous buvez à l'œil.
40:11Ou bien peut-être que je veux être là quand vous expliquerez à votre père
40:14pourquoi j'ai reçu le numéro 6 en cadeau.
40:16Je veux voir la tête de Jacques quand vous lui annoncerez la bonne nouvelle.
40:23Bonjour, Cliff.
40:25Bonjour.
40:26Tiens, vous vous connaissez tous les deux ?
40:29Bon, c'est pas surprenant.
40:31Les rats vivent en groupe.
40:37On danse ?
40:39D'accord.
40:41Ah.
40:44Désolé, il faut que je parte.
40:45J'aurais voulu que tu sois avec moi quand grand-père arrivera.
40:48Il faut que j'aille voir une malade, Evelyn Michelson.
40:50C'est un cas particulier.
40:52Pourquoi un cas particulier ?
40:53Écoute, je t'expliquerai pourquoi quand j'aurai une minute.
40:55Bobby, je ne savais pas que vous danciez aussi bien.
41:20Mais j'allais vous faire le même compliment.
41:22Merci.
41:22Vous comptez rester ou vous n'êtes que de la sage ?
41:24Mais je ne sais pas trop.
41:25Je travaillerais peut-être avec maman.
41:28Ah, je croyais que c'était le beau Cliff qui avait pris la direction des affaires.
41:31Oui, en un sens, c'est vrai.
41:33Mais j'en ai un peu assez des hommes de New York.
41:36Enfin, du moins des hommes que je rencontre à mon travail ou ailleurs, si vous me comprenez.
41:39Je me suis dit que...
41:40Eh bien, je trouverais peut-être mon bonheur ici.
41:42Je t'ai juste un coup d'œil.
42:06Ça ne t'ennuie pas, j'espère.
42:11Où est John Ross ?
42:13Il est avec Pamela et le bébé.
42:15Bon, je m'en vais.
42:18Ça te manque ?
42:20J'ai toujours bien aimé cette chambre.
42:25Mais je ne parle pas de la chambre.
42:27Arrête.
42:43Cliff, je ne me sens pas très à l'aise ici.
42:44On peut repartir ?
42:46Pourquoi pas, si tu y tiens.
42:48Tu veux m'excuser, deux minutes ?
43:06Bien sûr.
43:10Cliff, je ne savais pas que tu étais venu.
43:13Je suis un peu surpris aussi de me retrouver là, c'est vrai.
43:18Tu veux bien danser avec moi ?
43:23Avec plaisir.
43:38Quand Jacques sera revenu, nous irons faire la fête en ville.
43:41Grand-mère, on me demande au téléphone.
43:43Merci.
43:44Excusez-moi.
43:46Bonjour, je suis Lucie Ewing Cooper.
43:47Oh, enchantée, Lucie.
43:49Bonjour.
43:49Clayton Fow.
43:50Ah, merci.
43:52Salut, Lucie.
44:11Merci.
44:42C'est parti !
45:12C'est parti !
45:42C'était pour que Jacques avait devait revenir de l'intérieur du pays en hélicoptère.
45:52Il s'est écrasé.
45:53Il paraît qu'ils l'ont cherché toute la journée, mais rien, les autorités ont abandonné.
46:04Ils disent...
46:06Ils disent que...
46:11Ils disent que...
46:15Que Jacques est mort !
46:18C'est parti !
46:19C'est parti !
46:20C'est parti !
46:22C'est parti !
46:24C'est parti !
46:26C'est parti !
46:28C'est parti !
46:30C'est parti !
46:32C'est parti !
46:34C'est parti !
46:36C'est parti !
46:38C'est parti !
46:40C'est parti !
46:42C'est parti !
46:44C'est parti !
46:46C'est parti !