Dos familias que viven bajo condiciones económicas totalmente opuestas, cruzan sus caminos de forma inesperada.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Ay, ¿y si les echamos agua?
00:02Ay, no mamá, ¿tú crees que Joel se va a cansar porque le echas un poco de agua?
00:06No, yo lo conozco, él lo que necesita es que alguien le aclare las cosas de una buena vez
00:11Y ese alguien soy yo
00:12Muchachos, ustedes lo saben todo
00:15Por favor, iluminenme
00:17Eh, Leonardo, lo primero que tienes que hacer es prohibirle que te siga diciendo cosito
00:22Eso
00:22¿Cómo quieres que te respite como varón si te dice cosito, pues?
00:26Bueno, ¿cómo te voy a decir cosito?
00:28Cosito suena a hombre débil
00:30Primero que nada, quería agradecerte por lo que hiciste por mí
00:43Ese Ronald Crox es bien bacán, ¿ah?
00:46Es un excelente abogado
00:48Es lo máximo
00:50Recuperó todos mis documentos del abogado
00:53Y...
00:54¿Entonces?
00:58Y por eso es que yo...
01:01Disculpa Lucifer, pero no te escucho
01:04Tú que sabes ser un macho dominante, enséñame, por favor
01:07Eh, sí, sí, sí, Leonardo
01:09Ve, escucha y aprende de un hombre rudo en acción
01:13¿Para qué me llamas?
01:21Claro, pues que estoy ocupado
01:22Le agarró mucho cariño a su amiga Lucifer, ¿verdad?
01:26¿Qué te puedo decir, Peter?
01:29Nunca pensé tener una amiga como ella
01:32Pero en los momentos más difíciles de mi vida
01:37Fue mi única compañía
01:40¡Hola, Montserrat!
01:56¿Te gustó la serenata?
01:59Me encantó
02:01Cantaste igualito a Pedro Infante
02:03Hasta te pusiste bigote
02:04Para que veas
02:05Que le metí su producción
02:07Gracias
02:08¡Cállense!
02:11¡Cállense!
02:13¡Joel!
02:14¿Qué es lo que pretendes?
02:15¡Espérate, Montserrat!
02:18¡Qué bonito amor!
02:25¡He dicho que se callen!
02:27¡Y tú respóndeme!
02:29¿Qué es lo que pretendes?
02:30¡Mira, mira lo que yo pretendo!
02:32¡No tiene nada que ver contigo, chaparrita!
02:34¡Así que hueca elaya!
02:35¡Ay, Joel, por favor!
02:37¡Será tan lengua que todo lo hace para molestarme!
02:40¡Escúchame!
02:41¡Entiende de una buena vez!
02:43¡Déjame vivir mi vida!
02:45¡Ya basta!
02:47¡Vamos a dedicarle una canción a la enana!
02:48Madre, dime una cosita
03:00¿Tomaste dos pastillitas?
03:03Sí, claro que sí
03:04¡Ay, qué guay!
03:06Una preguntita más
03:07¿No será bueno tomar dos?
03:10Digo, por si las moscas nomás
03:12Ay, no te preocupes, Mikey
03:13Con una basta para mantener mis nervios tranquilos
03:16Ay, y poder soportar a la familia de tu noviecita
03:19Madre
03:19Por favor, no pongas caras, ¿sí?
03:23¿Qué caras?
03:24Es que, mira
03:25Cuando algo te es desagradable
03:27Tiendes a hacer ciertas expresiones
03:30Ay, Mikey
03:30Tú sabes que soy una persona muy polite
03:32Sí, sí
03:33Polite con lo que dices
03:35Pero no con las caras que pones
03:36No entiendo a qué te refieres
03:38Mira, por ejemplo
03:39Cuando algo te da asco
03:41No dices nada
03:41Pero pones más o menos esta cara
03:43Luego, cuando alguien dice algo
03:48Que no te parece
03:48No dices nada
03:49Pero sonríes más o menos así
03:51Y también cuando estamos en algún lugar
03:56Donde hay gente que tú no consideras
03:57Que está a nuestro nivel
03:58Haces más o menos esto
03:59Ay, ya
04:01Basta, Mikey
04:02Vale, basta
04:03Solo te das cuenta tú de esas cosas
04:05Yo estoy segura
04:06Que esa familia no es tan observadora
04:08La gente corriente
04:09No se percata de los detalles
04:11Sí, pero por favor
04:12Disimula, ¿sí?
04:15Está bien
04:16Lo haré por ti
04:17Haré todo lo posible
04:18Gracias
04:19Ahora sí, vámonos
04:20Ma
04:20Mira
04:21No es necesario llegar tan puntualmente
04:24Mira
04:25Si llegamos media hora más tarde
04:27Les damos tiempo para que todo esté listo
04:28Mike
04:29Parece que no me conocieras
04:31Tú sabes lo puntual que soy
04:32Y si esa gente es tan peruana
04:34Como para no respetar
04:35La hora en la que me citaron
04:36It's not my problem
04:37Sí, pero ¿cuál será?
04:38No pienso llegar ni un minuto más tarde
04:40Llegaré como siempre
04:42O'clock
04:42O'clock
04:46O'clock
04:46Quay, no incomoda
04:51Fíjate, por favor
04:53Ya puedes
04:53¡Joel!
04:54¡Baja eso!
04:55¡No me apuntes!
04:56¡Uy, tú de mentira, oye!
04:58¡Te dejas tus escenas!
04:59¿Qué escenas?
05:00¡Tus escenas de celos!
05:01¿Qué celos, Joel?
05:02Yo lo único que quiero es que te calles
05:04Claro
05:05¿No quieres que me calle?
05:07Como ya no te canto a ti
05:08Ahora le canto a Montserrat
05:09Ah, pero acéptalo
05:10Ya me perdiste, pi
05:10Joel, te lo he dicho más de 80 veces
05:13Yo sé que todo esto lo haces para molestarme
05:15Y sí, ya lo conseguiste
05:17Me molestaste
05:18No soporto tu chillido, Joel
05:21Cantas horrible
05:22Desentonas a cada rato
05:24Además nadie te quiere escuchar
05:25Ya cállate
05:26Fernanda, Fernanda
05:27Mira, así grites
05:28Así chilles
05:28Diga lo que digas
05:29No te pienso cantar una canción
05:30Ya no, ya
05:31Nunca más, ya
05:31Oye, oye
05:32¿Tú no entiendes castellano o qué?
05:34Tú a mí no me importas
05:35Solo quiero que te calles
05:36¡Me callo!
05:38¡Me callo!
05:39Pero si primero sale María de Montserrat
05:41Chafloque en el Ciosum
05:42Para ella son todas mis canciones
05:43No para ti
05:44Ella no va a salir
05:45Es mi empleada
05:45Y no me da la gana que salga
05:47¿Puede dejar de oponerte?
05:48¡Ay!
05:49¿Se puede saber
05:50qué haces discutiendo con...
05:53Con...
05:53Con esta cosa?
05:55Eh, ¿qué pasó?
05:56¿Qué pasó?
05:56¿Qué pasó?
05:57Esta cosa tiene su nombre
05:57Eso grita
05:58¿Qué pasa?
05:59Mamá, yo solo quiero exterminar
06:00De este individuo que está haciendo tremendo escándalo
06:02¡Ay!
06:03¡Ese no es trabajo tuyo!
06:04¡Vaya a la casa!
06:05¡Mamá!
06:05¡A la casa!
06:07¡Que vaya a la casa!
06:08¡Escuche a su mamá!
06:09¡Que madre solo hay una!
06:15Grace
06:15No me gusta verte llorar
06:19¿Pero qué quieres que hagas, tía?
06:23No puedo evitarlo
06:24Esto del embarazo me tiene muy sensible
06:27Y encima la palo seco
06:30Que te habla horrible
06:31No me hagas acordar
06:34Perdón, perdón
06:36Tía
06:41Y si la mamá de Nicolás tiene razón
06:44De repente está trabajando en eso por mi culpa
06:48Y no le gusta
06:50Ay, no, chica
06:53Ese es el trabajo que, buenamente, Nicolás consiguió
06:58Él está haciendo lo correcto
07:00Está siendo un buen padre
07:02Tú tendrías que sentirte muy orgullosa de él
07:06Sí, estoy muy orgullosa de él
07:09¿Y por qué está llorando entonces?
07:16No sé
07:17No sé, de felicidad
07:20Ay, pero cuando me acuerdo de los problemas con los papás de Nicolás
07:25Me pongo triste
07:28Y no sé qué me pasa
07:31Ay, chica
07:34Yo creo entonces
07:37Que es normal que te sientas así
07:40Pero yo creo que con la confianza que le tienes al Nicolás
07:45Tendría que hablar con él
07:47Y contarle lo que te está pasando
07:50¿Qué es lo que te está pasando, Grace?
08:01¡Sábito!
08:02Hijo
08:08¿Cómo te fue, eh?
08:10Hola, viejo
08:10Creo que bien, ¿eh?
08:12Sí, todo bacán
08:12¿Sí?
08:13¿Le gustó tu serenata a Montserrat?
08:15Yo creo que sí
08:15Que sí, que sí le gustó
08:16Pero no pudimos hablar mucho, ¿eh?
08:18Sí, porque salió solamente al final, ¿no?
08:20Con la que sí hablé fue con la Fernandita esa
08:23Creo que se puso celosa
08:24Pero ella no está con el tal Mike ese
08:27Sí, sí
08:28Eso es lo que yo también digo, ¿eh?
08:29Pero es que las huellas que dejaban su organismo son imborrables
08:32Sí, pues
08:33¡No, lo distraigamos, menso!
08:36Vamos a lo más importante
08:37Yo creo que sí le gustó, ¿eh?
08:39Le gustó la serenata
08:40Y creo que le alegra buen día
08:42Bueno, hijo, eso es lo más importante
08:44Estoy seguro que en este momento está pensando en ti
08:46Señorita Fernanda
08:48Le juro que yo no hice nada para que su ex esposo lo me trajera así
08:51¡Ay!
08:52¡Joel no es mi ex esposo!
08:54¡Él nunca existió en mi vida, ¿entendido?
08:56Como usted diga, señorita
08:57Y dudo mucho que no hayas hecho nada para que Joel te traiga serenata
09:02Le juro que no
09:03Yo veo a Joel como un primo de cariño nada más
09:05Lamento que él me vea con otros ojos
09:08Escúchame, escúchame muy bien
09:13Si yo vuelvo a escuchar que Joel te trae serenata
09:17O hace una bulla como esta
09:19Le voy a decir a mi nona que te bote
09:21¿Te imaginas si esto hubiera sucedido con la mamá de Mike aquí?
09:26¡Qué vergüenza!
09:28Disculpe, señorita
09:29No volverá a pasar
09:30Voy a hablar con Joel
09:31¡Más te vale!
09:32¿Y ustedes qué hacen ahí parados?
09:42¿Por qué permiten semejante escándalo?
09:44Señora, nosotros solo nos encargamos de la prisión efectiva de la señora Maldini
09:49No de líos familiares
09:50Ese sujeto no tiene nada que ver con mi familia
09:54Así que no lo quiero cerca de mi casa
09:56¡Se los ordeno!
09:57Perdón, señora
09:58¿Nos está levantando la voz?
09:59Creo que habrá que hacer un informe a la fiscalía, señora
10:02Ay, ustedes perdonarán este pequeño impasse, este pequeño exabrupto
10:11Yo quiero que sepan que ustedes son como parte de la familia
10:14Más bien, ¿no quisieran algo de tomar o algo de comer?
10:19No
10:19Bueno, yo quiero agradecerles mucho
10:23El trabajo que hacen es brillante
10:25Y les quiero contar que hoy día tenemos una visita muy especial
10:28Viene mi consuegra
10:29Y ella es parte de la realeza de Londres
10:33¿Se pueden imaginar?
10:34Entonces yo quisiera pedirles un gran favor
10:36¿Ustedes creen que pueden arrimarse unos metros más allá?
10:43¡No!
10:44¿No?
10:44Pero es que ella es una persona muy especial
10:46Lo siento, señora
10:48No podemos
10:49¿No?
10:54¿Y qué pasa?
10:55Si ese favor
10:56No hace que se alejen ni un centímetro de la casa
11:00¿Cuál favor?
11:07Bueno, hijo
11:08Lo importante es que empieces a ganar puntos
11:11Poco a poco
11:12¿Mmm?
11:14Vieju, ¿y tú cómo hiciste para que se te pletía?
11:16Joel, yo no hice nada
11:18No, no, no, viejo
11:19Tú has tenido que hacer algo
11:19Solo que no te ha dado cuenta
11:20Joel, yo solo fui generoso con ella
11:22Yo también siempre he sido generoso
11:24Desde que reina la maltrataba
11:25¿Y entonces
11:27No tardará en enamorarse de ti?
11:29Ay, viejo
11:30Con tu consejo
11:31Voy a llegar lejos
11:32Cuenta conmigo para lo que quieras
11:34Ahí está
11:35Bueno, viejo
11:36Ahora sí
11:36Me voy a mi cuarto a componerle otra canción
11:38Anda nomás, hijo
11:40Tienes que hacer todo lo posible
11:41Para que Montserrat sea toda tuya
11:43¿Eh?
11:43Yo lo dejo solo para que comerle
12:00Grace
12:06¿Qué es lo que me tienes que contar?
12:09¿Y por qué mi tía Tere dijo que debías confiar en mí?
12:13¿Hay algo que no sé?
12:15Es que soy muy sensible, nada más
12:17Sí, eso ya me lo dijiste
12:19Pero creo que hay algo que no me has contado
12:22Tuve una discusión con tu mamá
12:31¿Con mi mamá?
12:33¿Y qué te dijo?
12:35No me quiero acordar
12:37Grace, por favor, por favor
12:38Cuéntame
12:39Ella no te puede tratar mal
12:40Y mucho menos en tu estado
12:42Me echó de la culpa
12:46De que trabajes en eso
12:49Me humilló delante de toda mi familia
12:54Ya te imaginaras
12:55No puede ser
12:58Yo puedo soportar que se meta conmigo
13:02Pero
13:02Pero si se mete contigo
13:04Se está metiendo con mi hijo
13:06Esto no se va a quedar así
13:09¿Te parece o estás intentando que Monserrat y Joel?
13:31Ay, mamacita
13:32Eh, viejo, me voy a mi cuarto, ¿ya?
13:33Anda
13:34Con permiso
13:34¿Me puedes explicar qué está pasando?
13:39Charo, no tiene nada de malo
13:40A Joel le gusta Monserrat
13:41Monserrat está sola y...
13:42Y trabaja en casa de los Maldini
13:44¿Otra vez Joel en líos con la casa del frente?
13:47Charo, esta vez es diferente
13:48Monserrat no pertenece a esa familia
13:50Ella es una chica muy buena
13:51Difusión, por favor
13:52Trabaja para Fernanda
13:54Fernanda es la ex esposa de Joel
13:55Pero qué ganas de complicarse la vida
13:57Ay, quien se está complicando la vida soy yo, Charito
14:00Monserrat sigue enamorada de mí
14:01¿Por qué crees que se quedó en Lima?
14:03¿Que todavía sigue con eso?
14:05Sí
14:05No, Lucho, no lo creo
14:07No, no, no
14:08Porque yo misma hablé con ella
14:09Y ella entendió que tenía que olvidarse de ti
14:11Hoy mismo hablé con ella, Charito
14:13Ella dice que el destino no quiere que nos separemos
14:15Está ilusionada conmigo
14:17Me voy a ganar un gran problema con Reina
14:20Mi matrimonio está en peligro
14:22No, no, tú tranquilo
14:23Si no tienes nada con esa muchacha
14:25No tienes nada que temer
14:26¿Pero no crees que sería más fácil
14:28Que Joel se realice como Monserrat?
14:31Reina no se sentiría amenazada
14:32Yo estaría más tranquilo
14:33¿Perdón?
14:36No me parece correcto
14:37Que utilices a tu hijo
14:38Para quitarte de encima a esa muchacha
14:40¿Qué quieres?
14:41¿Que se enamore del padre
14:42Y se enamore del hijo?
14:43Por favor, Lucho
14:44Es una locura
14:44Pero Charito
14:45Joel está muy entusiasmado como Monserrat
14:47Yo solo le estoy dando consejos como padre
14:50Claro, qué conveniente
14:51Charo, yo quiero lo mejor para Joel
14:54Y Monserrat es una buena chica
14:56A ti te consta, ¿no?
14:58Bueno, eso sí
14:59Entonces, ¿cuál es el problema?
15:02¿Cómo que cuál es el problema, Lucho?
15:05¿Todavía lo preguntas?
15:07Además está Andrea
15:07¿Qué va a pasar con esa pobre chica?
15:09Joel no está enamorado de Andrea
15:11A él le conviene más Monserrat
15:13Además, Andrea está un poco mal de la cabeza
15:15¿No te parece?
15:16Lo mejor es que Joel y Monserrat
15:20Estén juntos
15:21¡Es Isabela!
15:35No le conteste
15:36Ponte duro
15:36Opino lo mismo
15:37Que sufra por lo que te hizo
15:39Tienes razón
15:40¡Lo quiero saber nada de ti, Isabela!
15:50Perfecto
15:50Bueno, ahora sí creo que tenemos que irnos
15:54Sí, compadre
15:55Hace rato que pedí una fuente de chicharrón
15:56Y no la traen
15:57Y estoy con Filomeno
15:58Sí
15:58Vamos a traer a otro lado
15:59Vamos a traer
16:00No, no, no, no
16:01No, no, no, no
16:02No, no, no, no
16:02No, no, no
16:03¿Me vas a abandonar?
16:04No, no, no
16:05¡Ochela más!
16:06¡Ochela más!
16:07Escúchame ya, pero paga las anteriores, ¿no?
16:09El dinero no es problema, compadre
16:11Ah, perfecto
16:12¿Pero no tengo bolsillo y billetela?
16:14¿Cómo?
16:14¿Qué?
16:15Pero, encima vamos a tener que pagar la chela
16:17No, ya, tranquilo, hermano
16:18Tranquilo
16:19Vamos a medias y después Leonardo nos da el billete ya
16:21Ya todos nos quedamos
16:22¿Ah?
16:23No, no, no, no
16:24Nada que nos quedamos
16:25Las últimas chelas ya no vamos
16:26No tengo tanto billete
16:27¡Salud!
16:28Espera
16:28Chupa, chupa
16:29No he terminado, vos contigo
16:30¡Salud!
16:32¡Salud!
16:33Tengo que ir a decirle un par de cosas a mi mamá
16:39Nicolás, no
16:41Grace, es que no
16:41Después, ella va a venir a decirme cosas más feas
16:44Y tú vas a ir a defenderme de nuevo y así hasta el infinito
16:46Pero que no puede insultarte
16:47Pero tú tampoco puedes insultar a tu mamá
16:49No, perdóname, pero ella ya no es mi...
16:51Por favor, es tu mamá
16:53Hagas lo que hagas, digas lo que digas
16:56Está bien
17:01Está bien, no le voy a decir nada
17:03Solo porque tú me lo pides
17:05Joel va a enamorar a Monserrat
17:18Yo lo sé, yo lo siento
17:19Su carisma y simpatía
17:22Las heredó de mí
17:23¿Y si ella, a pesar de todo lo que haga Joel
17:36Aún sigue enamorada de mí?
17:53Fernanda y su vieja me fregaron una serenata
17:58¡Ay, qué bueno!
18:05Veo que por fin conseguiste un trabajo decente
18:07¡Qué lindo!
18:07A ver, cántalo a tu abuela
18:08Cántalo a tu abuela
18:09¡Cántalo a tu abuela, cántalo así!
18:09¡Anda, abuela, anda, baja!
18:11No, mejor
18:12¡Acuérdate de Acapulco!
18:14¡Maria Bonita, María!
18:15Pero en lugar de María vas a decir Nelly Bonita
18:17Abuela, no, no
18:19No me he cambiado así para trabajar
18:20¿Y entonces?
18:22Ah, bueno
18:24Para llevarle serenata a...
18:26A la Ferranda
18:27Por Dios, pero otra vez estás detrás de esa enana
18:30¡Esa es la nieta de una criminal!
18:32No, no, no, abuela
18:33Estoy detrás de una enana
18:34Pero no de la novia de Chucky
18:36¿Entonces quién es?
18:37La Monsefuana
18:38Otra vez ese...
18:42Ese nombrecito
18:43Pero...
18:43¿Alguien me puede explicar quién es esa muchacha?
18:47Abuela, ella...
18:48Ella es mi razón de vivir
18:51¡Qué bonito
18:54Amor!
19:11¡Ay, ay, ay!
19:12¡Ay, ay!
19:13¡Ay, ay, qué dolor!
19:15Tengo una contractura
19:16No me puedo...
19:17Muchachita, ven, ven, por favor
19:19Ven, ayúdame
19:20Es urgente
19:20Hazme un masajito acá
19:22No me puedo ni mover
19:22Mira, mira
19:23Con la justa me muevo
19:24Ven, ven, es urgente
19:25Ven, ven
19:26¡Yo se los hago!
19:27Oye, no
19:27Dije muchacha
19:28No, mayordomo entrometido
19:30Ven, ven, ven, por favor
19:31Esta es una cosa urgente
19:32Ay, no me puedo ni mover
19:34Acá, acá, acá
19:34Acá
19:35Sí, sí
19:36Sí, sí, sí
19:38Pero no pares
19:39No pares
19:40Ah, no pares
19:42¡Ay, no pares!
19:43¡Ah!
19:44¡Ay, sigue!
19:46¡Anita Miller llegó!
19:48Y no hay nada listo
19:49Y es tan puntual
19:50Fernanda no está lista
19:52El almuerzo no está listo
19:54¡Nada está listo!
19:57¡Peter, abre la puerta!
19:58¿Llegó Anita Miller?
19:59¡Sí, madre!
20:00¡Basta!
20:01¿Qué es el almuerzo?
20:02¿Vienes un almuerzo, tú?
20:04Es una...
20:05Me está haciendo un masajito
20:06Es un masajito
20:07¡Ey, tú!
20:10¡Suelta a mi marido!
20:13Y es el almuerzo para ti
20:15¡Masajada!
20:17¡Ah! ¡Ah!
20:29¡Ay, no!
20:59¿Esta es la casa de tu novia?
21:24Creo que sí
21:25Por favor, dime que no hay
21:28Dos imitaciones nacionales
21:30De la guardia del Buckingham Palace
21:32En la puerta
21:33Bueno
21:34Sí hay dos imitaciones nacionales
21:37¡Oh, Dios mío!
21:39Sí, eso
21:40Yo he conocido gente huachafa
21:43Y vaya que he conocido gente bien huachafa
21:45Pero, Mikey, esto
21:47Esto es too much
21:50¡Ah!
22:01¡Ay, no!
22:02¿Qué tú?
22:03¡No!
22:06¡No!
22:11¡Ah!
22:13¡Artivista Miller está por llegar a la casa!
22:16¡Todo tiene que estar perfecto!
22:19I'm going to invite this woman!
22:21A me? Why are you looking at me?
22:23Who is this?
22:24Well, she is...
22:25I'm Maria de Montserrat Chafloque, Nesiosup.
22:27So you're such a mess by the way she doesn't call me, right?
22:29But Martita, how can you do that?
22:30In this moment, you get away from this infamous category, Bruno.
22:33Francesca, I'm not talking to you.
22:35I remember that this is my house.
22:37Shh!
22:38Please, in this house, I'm not sure.
22:41Mother.
22:42Peter, I want the employee to me respond.
22:44What are you doing?
22:46I'm doing a massage.
22:47You were only talking to a little message?
22:49You were asking them to me?
22:51A little message!
22:52Oh no, no!
22:53Hey!
22:54Hey!
22:55Hey!
22:56Hey!
22:57I don't know what's going on!
22:58Hey!
22:59Oh!
23:00Hey!
23:01No!
23:02Maybe she was in the house of Maldini's house.
23:05She was someone there.
23:07Oh, of course.
23:09I've seen a girl here with a pretty little happy face.
23:13What's that?
23:15Oh, no me digas, estás enamorado de la empleada.
23:21¡Ay, qué lindo!
23:23¿Cómo se te ocurre si cante una muchacha?
23:27¡Qué lindo!
23:29¡Ay, ay, ay! Uno en el corazón no manda, pero abuela.
23:32¿No estás viendo la desgracia de tu hermana?
23:34¿Ah?
23:35Que va a terminar su vida al lado de un maldini arrimado en nuestra casa
23:38porque no tiene dónde caerse muerto.
23:40Gracias por sus palabras, doña Nelly.
23:41No estoy hablando contigo.
23:42Abuelita, Nicolás y yo vamos a salir adelante juntos.
23:46¡Claro! Te va a dar la vida que tú y tu hijo merecen repartir esas cochinadas.
23:52¿Pero cómo se te ocurre?
23:53¿Cómo se te ocurre fijarte en una empleada?
23:57¿Cómo se te ocurre?
23:58Abuela, abuela, abuela, abuela, no es cualquier empleada.
24:00Es mi monsefona, no importa lo que digas.
24:02Nada va a impedir que ellos estemos juntos.
24:04Oye, oye, cómete a Teresa.
24:05Joel, Joel, ven acá.
24:07No me dejes hablando sola.
24:09¿Pero qué está pasando acá?
24:10Nadie me hace caso.
24:11¡Teresa!
24:12¡Teresa!
24:13¿Sí, mami?
24:14¿Puedes explicarme quién es esa monsefona?
24:18Sí, mami.
24:19Ahora te cuento.
24:20Ahora te cuento.
24:29¿Se puede saber qué te pasa?
24:32¿Por qué te ríes? Esto es para llorar.
24:35Ya sé qué es lo que pasa.
24:37Tú no sabes nada.
24:39No, sí sé.
24:40Mike, no sabes nada.
24:42¿Estás tratando de buscar una justificación lógica para semejante ridiculez?
24:46Mamá, Francesca tiene arresto domiciliario, ¿cierto?
24:51Y los guardias del Buckingham Palace son sus custodios.
24:54Esa es la explicación lógica.
24:56¿Lógica? ¿Te parece lógica?
24:58¿Por qué tienen que disfrazarlos si todo el mundo sabe que Francesca Maldini es una delincuente que cumple arresto domiciliario?
25:05¿Por vergüenza, mamá?
25:07Vergüenza es lo que siento yo.
25:09Vergüenza ajena.
25:10Ay, Mikey.
25:14No me voy a cansar de repetirlo, hijo.
25:17¿Qué estás haciendo?
25:21Mira, mamá.
25:23Te lo aseguro.
25:25Detrás de esos guardias,
25:27en esa casa,
25:29vive gente normal.
25:31Vengüenza.
25:32Violeta.
25:33Vengüenza.
25:34Vengüenza.
25:35¡Vengüenza!
25:36Vengüenza.
25:37Vengüenza.
25:38Vengüenza.
25:39Vengüenza.
25:40¡Vengüenza!
25:41Va para llegar el momento de prenderle la unrosca de tirada.
25:44Dios mío, ¿qué es esto?
25:45Suéltame.
25:46Suéltame.
25:47Suéltame.
25:49He ven.
25:50Es unrojero.
25:51Suéltame.
25:52Suéltame.
25:53Suéltame.
25:54Oh
26:18Hola
26:24¿Y ahora qué está pasando abajo?
26:30Ah no, ni un que explote la bomba atómica no voy a bajar
26:32Claro, a no ser que venga Pepe González y me pida perdón
26:36De rodillas, de rodillas me va a tener que pedir
26:38No, mejor, mejor lo voy a llamar porque
26:48Quiero explicarle lo indignada que me siento
26:51Diferente
26:54Con la gente
26:56Que te juega solo
26:57Por pensar
26:59Diferente
27:00Diferente
27:01Diferente
27:02Digo
27:05¡Ey!
27:07¡Eso!
27:09Así vengas Pepe González
27:15Arrodillado en chapitas
27:16No te voy a perdonar
27:18Y no te voy a perdonar
27:19Esta vez no te voy a perdonar
27:21¿Qué haces aquí?
27:28Necesitaba verte
27:29¿Para qué?
27:30¿Para que venga tu noviecita a decirme que soy una lagartona?
27:32Ya no estoy con Mía
27:33Termine con ella
27:36Termine con Mía
27:40Por ti
27:41Pero Muzerra no quiere quitarte a nadie
27:59Yo no sé de qué habla esta señorita
28:02Si yo soy bien buena
28:03Si yo soy bien buena
28:03Ay, bien buena
28:05Por favor, mamita
28:06Entra por todo el salón
28:07Vamos a leer la mano
28:08¿Me entiendes?
28:08Uy, reconoce su calalla
28:10Sale acá
28:11¡Aquí está barro, chica barro, chica barro, chica barro, chica barro, chica barro
28:13¡Moder!
28:14¡Suéltame!
28:14¡Anita ya va a llegar!
28:17¡Bruno, por favor!
28:18¡Bruno!
28:19Estoy en el baño
28:21¡Cobarde!
28:22Peter saca a esta mujer de mi casa
28:23Inmediatamente, mamá
28:25¡Vamos!
28:25¡Vamos!
28:26¡No, Peter!
28:26No me voy a ningún lado
28:27No voy a permitir que nadie me arroba
28:29Bruno, ¿me diste?
28:30¿Me diste?
28:30Yo soy parte de esta familia
28:32¡Soy un lavado, no maldito!
28:34¡Saca esta igualada antes de que se me salga el penal!
28:36¡Y te mande la moto!
28:40¡Para!
28:41¡Luy!
28:42¡Luy!
28:42¡Luy, abansito!
28:43¡Lárgate!
28:44¡Lárgate!
28:45¡Lárgate, ya te dije!
28:45¡Te mando la moto!
28:46¡Fuera!
28:50¡Tiene un momento!
28:52¡Me ajuste!
28:53¡Por favor, hágame caso!
28:55¡Por favor, no insista!
28:57¡No!
29:00¡Venga, venga!
29:02¡Venga, venga!
29:05¿Qué pasó?
29:08¡Mi madre!
29:09¿Su mamá vino?
29:10¡Mi madre!
29:12¡Mi madre!
29:14El señor Mike con la señora Anita Miller estando fuera
29:18¡No!
29:19¿Vivieron a esa forajida?
29:22No sé
29:23¡Francheca, ¿qué es eso de forajida?
29:25Es lo que eres
29:25Llévatela, por favor
29:26Sube, sube su organilla
29:28Inmediatamente
29:29No, no, suéltame
29:30¡Francheca, por favor!
29:31¡Somos dos mujeres respetables!
29:33¡Somos iguales!
29:34¡Jamás!
29:35¡Jamás!
29:38¿Terminaste con la hojona
29:40por mí?
29:41Sí
29:42Oh
29:43Es que
29:45Mía
29:46No es como tú
29:48¿Ah, no?
29:50No es alegre
29:51Extravertida
29:52Sexy
29:53Pero sin perder la frescura
29:54de mi propia juventud
29:55Nunca íbamos al cine
29:57Oh
29:59Y a mí
30:01Me encanta ir al cine
30:03A mí también
30:05¿Vamos?
30:10No sé
30:11Me convenciste
30:16Espera un momento
30:21Necesito una prueba
30:24¿Ah?
30:25Sí
30:26Necesito una prueba
30:27que terminaste con la hojona
30:29Ah
30:31Ah
30:31Ah
30:31Ah
30:32Ah
30:33Ah
30:34Ah
30:35Ah
30:36Ah
30:37Ah
30:38Ah
30:39Ah
30:40Pasa, pasa, pasa
30:41Pasa, por favor
30:41Pasa
30:41Ay
30:42Pasa
30:42Pide
30:44Esa tipa no me va a quitar a Bruno, ¿no?
30:47No
30:48¿Estás seguro?
30:50Esa chica no quiere nada
30:51con tu billetera geriátrica
30:53Qué mal pensado eres, Peter
30:55Yo quiero a Bruno por lo que es
30:57No por lo que me puede dar
30:58Sí, por supuesto
31:00Sí
31:00Y además yo no debería estar aquí, ¿ya?
31:03Yo debería estar con mi abuelita
31:04Así que yo mejor me voy
31:05¡No!
31:06No puede decirte
31:08No, pero mi abuelita, Peter
31:10Martita
31:13¿Cuánto de plata quieres
31:15por quedarte en esta habitación
31:17dos horas?
31:20Ya te dije que terminé con ella
31:24¿Mi palabra no te basta?
31:26No
31:26Después de que me abandonaste
31:28Pero tu mamá me asustó
31:29Me abandonaste
31:30Ahora quiero que la llames
31:32y le digas que no la quieres
31:33porque es flaca, hojona
31:35y porque ella es la verdadera lagartona
31:36Ya, ya, yo le digo
31:37Yo le digo
31:38Mejor me la pasas
31:44¿Ah?
31:46Sí
31:46Así la insulto
31:48y al mismo tiempo
31:48sabe que estamos juntos
31:49Está timbrando
31:52Aló
31:57Aló, Rasek
31:59¡A los años!
32:01Soy Shirley
32:02¿Y por qué me llamas
32:04desde su teléfono?
32:05¿Revisaste con Rasek?
32:06¡Yo no voy a regresar
32:09con esa basura!
32:11¿Ya no vamos a ir al cine?
32:13Shirley
32:14Hola, señor
32:16¿Qué pasa?
32:17Evita Miller
32:35está afuera
32:36No sabemos
32:38qué puede haber visto
32:39La forajida está arriba
32:40¿Y ahora qué hacemos?
32:42¿Y dónde está mi cosito?
32:43Yo quiero que me cante
32:45sus canciones
32:46para que me tranquilicen
32:48Tranquiliza
32:48Que tranquila
32:49You're different!
33:03You're different!
33:07Sit down, sit down, sit down!
33:09Bro, two more!
33:11Yes, two more!
33:12And if you don't think well that young man is an artist
33:16Don't confuse them!
33:18I'm a poor man, I'm telling you to all
33:21What the falda is circumstantial
33:23And I'm a fresh man, I have to tell you
33:25Where's Chela? Where's Chela?
33:27Where's Chela?
33:30Is there a llamada perdida?
33:32Who is it?
33:33Who is it?
33:34Who is it?
33:35Who is it?
33:36Who is it?
33:37Who is it?
33:38Who is it?
33:39Who is it?
33:44My therapy! I want my therapy!
33:46I'm telling you!
33:47I'm telling you, Isabella!
33:48Tranquilízate!
33:49Tranquilízate!
33:50Fue un mal día para pelearte con Leonardo, pero te aseguro que va a volver
33:54Confiemos en que todo salga bien
33:56Montserrat, peínate.
33:57Quieres?
33:57Arréglate.
33:58Llama a Fernanda.
33:59Dile que su novio está por llegar
34:00Enseguida, señora.
34:02Dios mío.
34:03Pongamos nuestra mejor sonrisa
34:05Para que todo salga bien.
34:07Ya, Isalea, la señorita Martita en el cuarto del joven Nicolás
34:14Ay, ¿qué le dijiste para que no salga?
34:16Madame va a tener que sacar su chequera
34:18No importa, pago lo que sea
34:20Con tal que en este día todo salga bien
34:23Voy a usar mejores sonrisas
34:24Ya
34:24Pasa
34:37Señorita Fernanda
34:41¿Qué quieres?
34:42Su novio acaba de llegar
34:44¿Y Peter no pudo avisarme?
34:46Está ocupado
34:48Permiso
34:49Chiquita
34:50Que sea la última vez que Joel te trae serenata a la casa
34:54No va a volver a pasar, señorita
34:57Puedes retirarte
34:58Qué mal me cae esa chiquita
35:05Estoy empezando a odiar a esta enana
35:08Y bueno
35:14La Monsefuana le metió un chape a Lucho
35:17Bueno, a su padrino
35:19Y acá se armó la tole tole
35:22Fue un escándalo de aquellos, mamá
35:24Esa es toda la historia con la Monsefuana
35:27Tú hiciste llorar mucho a mi hija
35:40¿Eso te da risa?
35:42Son nerviosas
35:43Está bien que sientas miedo
35:44No debiste venir a mi casa
35:46¿Y si me dejan salir?
35:48Tú de aquí no sales
35:49No sé si lo sabes
35:50Pero yo por mis hijos
35:51¡Mato!
35:53¡Mato!
35:57Abuelita, qué bueno que llegaste
35:58Mamá
35:59Qué bueno que te diste
36:00Nos íbamos a encargar de este
36:02¡Engaña, muchachas!
36:04Ven acá, Lucho
36:05Ven
36:05Ven
36:06Ven
36:07¿Se puede saber?
36:08¡Ay, abuelita!
36:09¡Aberla, abuelita!
36:11Tranquila, Kiki, ¿qué pasa, abuelita?
36:13Mamá, escúchame, escúchame, escúchame
36:14¿Cómo se te ocurre?
36:15¿Cómo se te ocurre traer a vivir a tu ahijada a tu casa?
36:19Es que tú no...
36:20¡Ay, abuelita, abuelita!
36:21¡Aberla, chile, y agarra!
36:24Y pensar que alguna vez fuiste mi hijo favorito
36:26¿En qué momento te convertiste en un sonzonazo, un idiota de campeonato?
36:31¡Ay, abuelita, abuelita!
36:32¡La casa se respeta!
36:35¡Mira, mira!
36:36¡La casa se respeta!
36:38¡Se respeta!
36:38¡Apú, cálmate, cálmate!
36:39Déjame, déjame, déjame
36:41¿Realmente qué guachafería?
36:46Terrible
36:47Terrible, ¿no?
36:47Tienes razón, ¿sabes qué?
36:49Vamos, se llevo al hotel
36:49Vamos
36:50¿Perdón?
36:51Pero, ¿cómo vamos a almorzar en esta casa?
36:54Tienen guardias del vaca encampadas en la puerta, ¡por Dios!
36:58Vámonos, madre
36:59No
36:59¿Y perderme lo que esta gente ha preparado para recibirme?
37:02De ninguna manera
37:03No way
37:05Pero, o sea...
37:07Mikey, yo quiero conocer a la familia de tu novia
37:10Y quiero conocerla completamente
37:12Mira, madre
37:14Es verdad, son un poco excéntricos
37:17Pero, ¿yo no me voy a casar con ellos?
37:19¿Ah, no?
37:20¡No!
37:21Si te casas con esa muchachita, te vas a casar con el resto de su familia
37:24Ya
37:25Está bien
37:27Vamos para que conozcas al resto de los locos Adams
37:29Si mal no recuerdo
37:31Los Adams eran solo locos, pero tenían clase
37:34No como esta gente
37:36Ya
37:37Solo vamos, ¿sí?
37:38No, no, todavía
37:39Yo tengo que estar o'clock
37:41Ay, no
37:50¿Y eso?
37:51Ay, no
37:52¿Han visto esos obreros?
38:01Parece todo medio raro, ¿no, Mikey?
38:04Esto, chicos
38:05Tres, dos, uno
38:06¡A trabajar!
38:06Pero, si ni siquiera están trabajando
38:15Parece que estuvieran
38:16Posando
38:17Bailando
38:19Mira cómo mueven la pelvis
38:20Estos parecen strippers
38:22¿La familia de tu noviecita no tendrá algo que ver con esto?
38:29Imposible
38:30Imposible
38:31¿Acaso yo tú tienen una constructora?
38:33Sí, pero...
38:35No
38:35Nunca he visto algo igual
38:37Parece que ellos estuvieron montando un show
38:41Sí, tratando de esconder algo atrás
38:44Ah, está fuera
38:59Sonríe así
38:59¿Así?
39:01¡Hace!
39:01Cálmate, cálmate
39:02Francesca
39:03¿Ya pasó todo?
39:05No sé cómo pude estar casada con una de Fecio como tú
39:08¿Y qué hace?
39:09Tú solo sonríe y espera
39:10¿Y Mike?
39:14¡Ay!
39:15¡Ay!
39:15Todavía no entra
39:16Y eso hay que hacer una hora que los estamos esperando
39:19Ven
39:20¡Es mucha presión para mí, madre!
39:22Respira, mundo
39:23Respira
39:24Tranquilo
39:24¡Peter!
39:28¿Estás seguro que están afuera?
39:30Yo los vi afuera
39:31Ahí están
39:36¿Y por qué no entran?
39:40¡Ah!
39:40¡Por qué los González!
39:42¡Los espantaron!
39:45¿Hace cuánto tiempo que la señora Anita Miller vive en Londres?
39:50Hace mucho tiempo, Peter
39:51¿Por qué?
39:55Con razón
39:56Yo te estimo
40:08¿Qué?
40:09Jefe
40:10No
40:10Y tú yo no te estimo
40:12Sí
40:12Sí, nosotros también, pero
40:14Nada más no abraces mucho
40:15Porque con esa faldita la gente puede pensar mal
40:17¿Qué pasa, compadre?
40:22¿Ah?
40:22Nada, nada
40:23¿No te volvió a llamar Rafaela?
40:24Jefe, ¿cómo me va a llamar si la puse en su sitio, pues, hermano?
40:27¡Innovacher!
40:29Oye, chicos, ¿dónde queda el baño?
40:31Ahí
40:31Es que me urge
40:33¡Guarda, guarda, guarda!
40:34Se le viene el huayco
40:35¡Llévalo, llévalo!
40:36Ya, ya, ya, ya
40:36De paso que voy a chicar
40:37Sí, sí
40:37Pero es mi amigo
40:38Sí, sí, sí
40:39Vamos
40:39Ser y Fer
40:41¡No, no, no!
40:42¡Canta!
40:43¡Estúpale el ovo!
40:43¡Estúpale el ovo!
40:44Canta, canta si quieres, pero no bailes
40:45Vamos
40:46A ver, por aquí, cosito
40:52Por aquí
40:53¡Sau!
40:56¿Qué pasa?
40:56Oye, no estás prejuicioso
40:57Oye, ¿qué tienes?
40:58Tito
40:59¿Qué pasa?
41:00¿Qué pasa?
41:00¿Qué tienes?
41:02Me voy a decir cosito
41:04Así me decía mi cosita
41:07Ya, cosito
41:09Vomita, ¿ya?
41:10Vomita
41:10Encima que
41:12Vomitas
41:13Te viene la llorona
41:14¡Qué asco!
41:19¿Aló, Rafaela?
41:21No, no, no
41:22No me grites
41:22Es que estaba con los muchachos
41:24Sí, sí, sí
41:26Sí, yo sé
41:26Soy un baboso
41:27Soy un baboso
41:28Escúchame
41:28No me cortes
41:29Claro que quiero verte
41:30¿Dónde?
41:33¿Ahora?
41:35Perfecto
41:35Voy para allá
41:36Voy para allá
41:36Siento, compadre
41:39Pero tampoco voy a perder a Rafaelita, ¿no?
41:44¿Lo vives?
41:45Ahora sí
41:49Two o'clock
41:50Vamos
41:51Por favor, señor
42:11No se burlen
42:12Solo nos pidieron un favor
42:15Mike
42:16Dos de la tarde
42:25O'clock
42:27Y-N-C-A
42:37Y-N-C-A
42:40Y-N-C-A
42:51Y-N-C-A
42:54Fuera de acá
43:09Fuera de acá
43:10Sin permiso
43:11Fuera
43:11Fuera
43:12Para que me recuerdes
43:14Todo el camino a tu trabajo
43:16Cortate bien
43:18Sí, mi amor
43:18Es de Cris
43:30¿No me gusta la camisa que estás usando?