Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Perseus
  • yesterday
Transcript
00:00:00Чёрные зеркалы
00:00:30Кейлорд Пикчерс приглашает вас в отель «Мечта».
00:00:35Безвестный доктор Алекс Палмер встречает наследницу Клару Райс.
00:00:39Официант, повторите виски. А что для вас?
00:00:42Спасибо. Чёрную розу.
00:00:44Роза для розы.
00:00:49Молчаливый рояль всегда нагоняет на меня меланхолию. Глупо понимаю.
00:00:54Если уж вы желаете Клар де Лун, вы получите Клар де Лун.
00:00:58Но пока их чувства крепнут, Пара даже не подозревает,
00:01:02что подлый муж Пары замышляет убийство.
00:01:05У моей проклятой жены жизни больше, чем у чёртовой кошки.
00:01:09Но сегодня она умрёт.
00:01:11Не с места?
00:01:12Господи, Боже!
00:01:28Итак, в вашей студии Кейлорд Пикчерс.
00:01:36Просто невероятный список фильмов.
00:01:39Нуарные триллеры, военные романы, нелепые комедии,
00:01:43несравненная коллекция традиционного кино.
00:01:46Вы хотели сказать старого?
00:01:48Скорее, винтажного.
00:01:49И у вас отличная репутация.
00:01:52Была 50 лет назад.
00:01:53Слушайте, вы пытаетесь меня умаслить, но давайте на честноту.
00:01:57На моих ценах пусто.
00:01:58Мы по уши в долгах.
00:02:00Я была в Каннах, пыталась продать нашу библиотеку стримингу,
00:02:03но для них мы НБИ.
00:02:05НБИ?
00:02:06Небольшая инвестия.
00:02:07Мне, блин, интересно.
00:02:08Бранд-киворд не тот, что прежде.
00:02:10Мы тонем, и все вокруг это знают.
00:02:13Ну, я верю, что ваш уникальный контент...
00:02:17Не называйте это контентом.
00:02:19Меня тошнит.
00:02:20Ладно.
00:02:21Ладно, я...
00:02:22Простите меня.
00:02:23Ваши уникальные фильмы.
00:02:25Это же настоящая...
00:02:26Классика.
00:02:27Как...
00:02:28Отель Мечта.
00:02:30Я буду твоим на веки вечные.
00:02:33Отец обожал его.
00:02:35И я тоже.
00:02:36Но покажите его людям, для них это НБИ.
00:02:40Ну, правда, какой смысл смотреть старый фильм с Ральфом Рэдбиллом,
00:02:44когда можно посмотреть новый с Райаном Костлингом или Райаном...
00:02:48Райан...
00:02:49Рейнольдсом?
00:02:50Да.
00:02:51Но эти актеры мне не по карману.
00:02:54Ну...
00:02:55А что, если я вам скажу, что моя компания может взять любой классический фильм
00:03:01и практически без затрат заменить ведущего актера на любую голливудскую знаменитость?
00:03:06Мы не сможем.
00:03:07И вы сможете себе это позволить.
00:03:10Потому что вам потребуется лишь полтора часа их времени.
00:03:13Вы хотите использовать какой-то там ИИ, чтобы сделать дипфейк Райана поверх Ральфа?
00:03:18Это никакой не фейк.
00:03:21Все реально.
00:03:24Вы меня заинтриговали.
00:03:26Кому из Райанов будем звонить?
00:03:28Привет, Брэнди!
00:03:38Слушай, студии разрываются.
00:03:40Говорю тебе, я считаю, это будет отличный проект для тебя.
00:03:43Мы все считаем.
00:03:45И деньги платят мишеные.
00:03:47Перезвони как сможешь.
00:03:49Да.
00:03:50Пока.
00:03:51Пока-пока.
00:03:57Нет.
00:03:58Стоп.
00:03:59Ты читала сценарий?
00:04:00Лола почти в каждой сцене.
00:04:01Это большая роль.
00:04:02Большая роль второго плана.
00:04:04Поддержка для мистера главного чувака.
00:04:06Эй.
00:04:07Ты играла главное?
00:04:09Да, во всякой чуши для Санденса.
00:04:12Это ты играть тоже не хочешь?
00:04:13Я просто хочу сказать, я устала, что мне предлагают две роли.
00:04:18Благородную жертву и секси-подружку главного героя.
00:04:22Я не контролирую, в какой роли тебя видит мир.
00:04:25В одной и той же, и мне это надоело.
00:04:29Я пришла в кино, чтобы заниматься другим, выражать другие чувства.
00:04:33Например?
00:04:34Например, что-то романтическое.
00:04:39Это очень романтично.
00:04:41Для главного героя.
00:04:42Он меня завоевывает.
00:04:44Почему я не могу этого делать?
00:04:49Я хочу чего-то волшебного, вечного, куда можно было бы сбежать.
00:04:58Ты сейчас про карьеру или про личную жизнь?
00:05:01Про нее тоже.
00:05:04Где моя Касабланка?
00:05:06Где, где, где моя короткая встреча?
00:05:09Да ладно, британский фильм сороковых, классика.
00:05:13Типа, отель мечта?
00:05:15Да, отель мечта.
00:05:17Я буду твоим навеки вечные.
00:05:19Так это фраза оттуда?
00:05:22Культовая финальная реплика, да?
00:05:24Реплику я знал, не знал откуда.
00:05:26Странно, что это второй раз за день всплывает.
00:05:28Ты о чем?
00:05:30Да студия, киворд, что-то там.
00:05:32Они делают перезапуск.
00:05:34Переснимают отель мечта?
00:05:36В каком-то технологичном стиле им нужна суперзвезда для мужской роли.
00:05:38На роли Алекса Палмена?
00:05:39Да.
00:05:40Я хочу.
00:05:41Роль мужская.
00:05:42Можно переделать, сделать главной женщину.
00:05:45Им нужен Райан, кто-то из Райана.
00:05:47Скажи им, что я хочу.
00:05:49Боюсь, Райан сказал нет.
00:05:51Который?
00:05:52Они оба.
00:05:53А вы сказали, что британский акцент не нужен?
00:05:55Пусть будут американцами.
00:05:57До этого не дошло.
00:05:59К слову, Тимоти Шаламе тоже не сможет.
00:06:01Крису Хемсворту не зашло.
00:06:03Дональд Гловер сказал спасибо, но у него сейчас семейные дела.
00:06:07Им все МНБИ?
00:06:08Что-что?
00:06:09Неужели ни одна звезда не заинтересовалась?
00:06:12Ну, вы не поверите, но команда Брэнди Фрайдэй сказала, что ей интересно.
00:06:20Охренеть! Брэнди Фрайдэй?
00:06:22Она известная.
00:06:23Она суперзвезда.
00:06:24И она согласна?
00:06:26Я ей объяснила, что это не роль Клары, но...
00:06:28А можно отдать ей роль Клары?
00:06:30В этом и дело ей интересно играть только главного героя.
00:06:34Ну, это просто...
00:06:35Гениально.
00:07:00Я готова сделать вид, что это обычный звонок?
00:07:07Да.
00:07:08Ясно.
00:07:09Ладно.
00:07:12Я поняла, что жду, пока он зазвонит, но он же не подключен.
00:07:16Нет?
00:07:19Боже.
00:07:20Ну и дурочка.
00:07:21Ладно.
00:07:22Представлю, что звонит.
00:07:27Алло.
00:07:28Резиденция Рай Салишеров?
00:07:30С кем я говорю?
00:07:34Я...
00:07:38Ох, да господи боже, просто сложно, когда тебе никто не отвечает.
00:07:43Начнем заново.
00:07:44Второй дубль.
00:07:46Алло.
00:07:47Резиденция Рай Салишеров?
00:07:50С кем я...
00:07:54Бакингемшир, Англия.
00:07:56Весь мир скорбит.
00:07:58Актриса Дороти Чемберс была найдена мертвой у себя дома.
00:08:01Причина смерти – передозировка снотворным.
00:08:04Нелюдимая красавица была не замужем.
00:08:07Однако, вокруг ее личной жизни ходило множество слухов.
00:08:17О, здрасьте.
00:08:18Здрасьте.
00:08:19Это вам пришло.
00:08:20Спасибо.
00:08:21Вот тут нужна подпись.
00:08:22Конечно.
00:08:24Простите, я не должна, но...
00:08:27Я просто обожаю тот ваш фильм про агента Цейру.
00:08:30Спасибо.
00:08:31Он был так хорош.
00:08:32Спасибо.
00:08:33Вы все еще вместе с Джеймсом?
00:08:35Нет, мы больше не вместе.
00:08:37Он в такой крутой фильме, где пилот спасает...
00:08:41Мне надо ответить.
00:08:42Ладно.
00:08:43Аккуратнее с воротами.
00:08:46Привет.
00:08:47Хорошие новости.
00:08:48Роль твоя.
00:08:49Которая?
00:08:50Вот это мечта.
00:08:51Ее сменят на женскую.
00:08:53Да.
00:08:54Слушай, это прямое приглашение, так что тебе пришлют материалы.
00:08:57Кажется, я их уже получила.
00:08:59И ты должна быть там в следующий понедельник.
00:09:03Это в Англии.
00:09:04Стоп.
00:09:05В понедельник начинают снимать?
00:09:06Они сказали нет.
00:09:07Там какая-то проверка.
00:09:08А кто играет к Лару?
00:09:10Конфиденциально.
00:09:11Все расписано в документах.
00:09:14Папа и Стримбери здесь.
00:09:16Постой.
00:09:17Где расписано?
00:09:18Да.
00:09:19Еще раз поздравляю.
00:09:20Мне надо бежать.
00:09:21Пока-пока-пока.
00:09:22Спасибо.
00:09:28Бросай оружие.
00:09:31Стреляйте.
00:09:32Он хочет меня убить.
00:09:33Стой.
00:09:35Я же его знаю.
00:09:36Он сказал мне про аллергию.
00:09:38Арестуйте второго.
00:09:40Нет.
00:09:42Нет.
00:09:43Отпустите меня.
00:09:44Отпустите меня.
00:09:46Останься со мной.
00:09:53Пообещай, что ты останешься.
00:09:57Я буду твоим.
00:09:59Навеки вечные.
00:10:00Веки вечные
00:10:01Я буду твоим на веки вечные
00:10:17Я буду твоим на веки вечные
00:10:23Что такое с принтером?
00:10:30Надо только вот тут подключить
00:10:32Отлично
00:10:33Запущу через пару минут
00:10:35Джек
00:10:35Дай две секунды
00:10:37Джек
00:10:38Да?
00:10:40Никаких жидкостей рядом с железом
00:10:42Прости
00:10:44Опаздывает
00:10:47Водитель сказал там пробки
00:10:48У нас осталось здесь всего два часа
00:10:51Потом какие-то шведы приедут снимать рекламу
00:10:54Вы же сказали будет три
00:10:56Нет?
00:10:56Я сказала, что попрошу три
00:10:58Привет
00:10:59Здрасте
00:11:01Мисс Прайдей
00:11:03Джудин Кивард
00:11:06Вы не представляете, как мы счастливы, что вы согласились
00:11:11О, я только рада
00:11:13Обожаю старые фильмы
00:11:15Конечно
00:11:15Познакомьтесь с девушкой, в руки которой доверила жизнь своей студии
00:11:21Кимми, глава проекта
00:11:24Сразу скажу, я ваша фанатка со времен Суит и Зодиака
00:11:26Вы видели Суит у Зодиака?
00:11:30Видела, еще в Нью-Йорке, когда в универе училась
00:11:32Ух ты
00:11:33Мне понравилось
00:11:34Да
00:11:34Что ж
00:11:36Что ж, да, мы...
00:11:37Давайте...
00:11:37Давайте сразу к делу
00:11:39Ладно
00:11:41Так
00:11:41Вы уже знаете, как работают перегрезы?
00:11:44Пере... что?
00:11:45Мы работаем на этой системе
00:11:48Вы же все прочитали, да?
00:11:51Прочитала, я...
00:11:53Вы получили сценарий, фильм?
00:11:55Да, прочитала, посмотрела
00:11:57Там еще была флешка, вложена со всей информацией
00:12:01Вы ее не увидели?
00:12:04Ну, нет
00:12:05А...
00:12:07Объясни, на что именно я здесь смотрю?
00:12:11Ну, вы же слова знаете?
00:12:14Конечно
00:12:15Тогда за мной
00:12:18Мы снимаем фильм прямо сейчас, в реальном времени
00:12:22Как в театре
00:12:23Перегрезы — это наша система
00:12:25Она перерабатывает фильм и все материалы
00:12:27Сценарий, записи проб, газетные заголовки
00:12:30Все-все
00:12:31А потом создает фиктивное измерение, которое мы вас и погрузим
00:12:35А можно чуть помедленнее?
00:12:37Да
00:12:37Это сложно переварить, да
00:12:39Просто ложитесь, устраивайтесь поудобнее
00:12:42Так, вы пока не двигаетесь, а я установлю гипномодуль
00:12:48Гипномодуль?
00:12:49Да, мы так называем синаптический интерфейс
00:12:52Это... неважно
00:12:53Я вас не понимаю
00:12:54Ага
00:12:55Когда окажетесь там, все еще будет замершим
00:13:00Пока не пойдут начальные титры
00:13:02Успеете освоиться?
00:13:03С чем освоиться?
00:13:05Вы же профи
00:13:06Говорите свои слова, идите по истории
00:13:09Если отклонитесь, мы вас вытащим
00:13:11Но этого не случится
00:13:12Хорошо?
00:13:12Ладно
00:13:19Выставляю хронометраж
00:13:21И синхронизация
00:13:27ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
00:13:39Боже мой
00:13:58Ну что, как дела?
00:14:19Я буду подсказывать
00:14:21Брэнди?
00:14:23Просто с ума сойти
00:14:24Это что, оригинальные декорации?
00:14:28Да
00:14:28Поначалу это в голове не укладывается
00:14:31Да неужели?
00:14:33Тут все черно-белое
00:14:34Слушай, через полторы минуты уже пойдут титры
00:14:38Так что иди к столу
00:14:40К тому, где газета
00:14:41Рядом с роялем
00:14:42Как в первой сцене?
00:14:43Именно
00:14:44Тут люди не двигаются?
00:14:46Да
00:14:47Они включаются вместе с титрами
00:14:49И ты должна помнить, что
00:14:51Для них все реально
00:14:53Они считают себя настоящими
00:14:55И мир для них настоящий
00:14:58А я для них кто?
00:14:59Ты для них Алекс Палмер
00:15:00Доктор тропической медицины
00:15:02Я, типа, белый британец средних лет?
00:15:06Нет
00:15:06Они не такое тебя увидят
00:15:07Ты будешь такой, какая ты есть
00:15:09А примут они тебя
00:15:10За Алекса Палмера
00:15:13Персонажа в истории
00:15:15То есть для них
00:15:16Доктор Палмер
00:15:17Черная женщина, которая тусуется в сороковых
00:15:21И все нормально?
00:15:23Нормально
00:15:23Нормально?
00:15:24Да
00:15:25Вполне
00:15:25Ладно
00:15:27Это все ИИ
00:15:28Они условные
00:15:29Они знают лишь параметры истории
00:15:32И имена персонажей
00:15:33Понимаю безумие
00:15:34Но они даже не подумают об этом
00:15:36Ну ладно
00:15:37Просто иди по сюжету
00:15:40Говори свои слова
00:15:41И все будет круто
00:15:42Удачи
00:15:47Возьми газету
00:15:50Ладно
00:15:51Арка готова
00:15:57Фидбэк готов
00:15:59Супервизия готова
00:16:00Прогноз готов
00:16:01Врубай титры
00:16:02Мы готовы
00:16:03Симуляция пошла
00:16:055,4,3,2,1
00:16:14И поехали
00:16:16Титры пошли
00:16:18Сцена
00:16:20Отель
00:16:21Ночь
00:16:22Выходит
00:16:25Клара
00:16:26Да
00:16:41Это Дороти Чемперсон
00:16:42Не пякся
00:16:43Реплика Клары
00:16:50Через 3,2,1
00:16:52Простите
00:16:53Чего вы хотите
00:16:56Можно мне присесть с вами
00:16:58Здесь столько народу
00:16:59Я думала
00:17:00Я вас не понимаю
00:17:02Куда вы хотите сесть
00:17:04Подними газету, Брэнди
00:17:05Может быть сюда
00:17:06Это место
00:17:08Для моего малыша Бонбона
00:17:11Бонбон никогда не сидит на полу
00:17:14Верно, Бонбон
00:17:15Брэнди, твои слова
00:17:17Мэм
00:17:22У меня есть место
00:17:25И никаких Бонбонов
00:17:26Не хочу вам мешать
00:17:28Я не против компании
00:17:30Это совсем не то, что старый добрый Ральфи
00:17:34Аликс Палмер
00:17:36Клара Рейс Лишер
00:17:37Рейс Лишер?
00:17:40Как много буф
00:17:41Есть синхронизация
00:17:44По словам, все отлично
00:17:45Лишер это от моего мужа
00:17:47Он француз
00:17:48Все по сюжету
00:17:49Пьер Лишер?
00:17:51Клод
00:17:51Разочарую вас
00:17:52Он спустится к нам?
00:17:54Нет, нет
00:17:55У Клода много работы
00:17:57Он занимается бизнесом
00:17:59Каким бизнесом?
00:18:00Моего отца
00:18:01Райс Холдингс
00:18:02Боже мой
00:18:03Я сразу и не понял
00:18:05Что вы та самая Клара Райс
00:18:07Да
00:18:07Клара Райс
00:18:08Наследница империи Райс
00:18:10Есть экспозиция
00:18:11А вы зачем в Каире?
00:18:13Выступаю с речью в школе медицины
00:18:15Вы хирург?
00:18:17Просто доктор
00:18:18Который много знает о тропических болезнях
00:18:21Предыстория есть?
00:18:22Все по тексту?
00:18:24Ужасно, но вряд ли очень успешно
00:18:26Официант, повторите виски
00:18:28А что для вас?
00:18:30Спасибо
00:18:30Черную розу
00:18:32Роза для розы
00:18:34Симпатия растет
00:18:37Это традиция
00:18:38Один виски
00:18:39И одну черную розу
00:18:41Для наследницы
00:18:42Попытка убийства
00:18:43Номер один
00:18:44Черную розу смешали
00:18:50Повторяю
00:18:50Черную розу смешали
00:18:52Боже
00:18:52В чем дело?
00:18:54Это ерунда
00:18:54Просто рояль
00:18:55Молчаливый рояль
00:18:57Всегда нагоняет на меня меланхолию
00:18:59Глупо понимаю
00:19:00А если бы сейчас вошел пианист?
00:19:05Что бы вы попросили?
00:19:06Кларда Лун
00:19:07О, это легко
00:19:08Кларда Лун
00:19:09Отец ее любил
00:19:11Дебюсси
00:19:12Вы знаете?
00:19:13Чудесное произведение
00:19:14Оно переносит меня в волшебное место
00:19:16И в то же время оно грустное
00:19:18Полное тоски и печали
00:19:20Если вы желаете Кларда Лун
00:19:23Вы получите Кларда Лун
00:19:26Что?
00:19:44Что она делает?
00:19:46А-а-а
00:19:47Брэнди
00:19:47Что за черт?
00:19:48Ты не говорила, что рояль настоящий
00:19:51Я думала, ты умеешь играть
00:19:52Нет
00:19:53Ты же играла всю эти зодиака
00:19:55Там была фонограмма
00:19:57Прекращать нельзя
00:20:00На этом строится дальнейший сюжет
00:20:02Брэнди, играй
00:20:03На этом строится вся сцена
00:20:06Боже, смотрите, что она делает
00:20:08Повествование распадается
00:20:10Мы в желтой зоне
00:20:11Видимо, это что-то плохое
00:20:13Дойдет до красной
00:20:15Всему конец
00:20:16Ну, отлично
00:20:17Мика, как сильно мы отклонились
00:20:19Ну, в оригинале чудесная музыка
00:20:22Вызывает у Клары эмоции
00:20:24Она выбегает, Алекс за ней
00:20:25Они говорят
00:20:27Именно здесь все ей завязывается
00:20:29А как-то иначе подобраться к этому моменту?
00:20:32Можно, но сейчас у нас проблема поважнее
00:20:34Еще важнее
00:20:36Отравленный коктейль
00:20:37Черная роза
00:20:38Черт
00:20:39Клара должна была уйти до того, как его принесут
00:20:43Она все еще сидит
00:20:45А если выпьет, умрет
00:20:47Именно
00:20:48И истории конец
00:20:49Напряжение растет, народ
00:20:51Брэнди, Брэнди, молчи
00:20:53Надо кое-что сделать, чтобы выправить сюжет
00:20:56Прекращай играть
00:20:57Иди сядь рядом с Кларой
00:20:59Давай, сейчас
00:21:00Извинись за плохую игру
00:21:08Боюсь, я давно не практиковался
00:21:10Мы все это заметили
00:21:12Зато мадам-любительница собак явно заболела голова
00:21:16Очень жаль
00:21:18Они в списке
00:21:20И черная роза
00:21:25Вовремя
00:21:26Мне нужно выпить
00:21:27Не дай ей выпить амьяк
00:21:28Импровизируй
00:21:29Боже, смотрите
00:21:29Что?
00:21:30Там огромный кусь
00:21:32Нет
00:21:32Выли коктейль
00:21:33Но я ничего не вижу
00:21:35Он там, смотрите
00:21:37Там правда был кусь?
00:21:39Да
00:21:39Нет
00:21:40Его не было
00:21:41Нет, не было
00:21:42Это шутка
00:21:44Ясно
00:21:44Еще одна шутка
00:21:48Полагаю
00:21:49Попались
00:21:50Я не люблю издевательств
00:21:52Доктор Палмер
00:21:53Еще в школе натерпелась
00:21:55Удачи с речью
00:21:57Симпатия падает
00:21:58Не дай ей уйти
00:22:00Иди за ней
00:22:02Стойте
00:22:05Вернитесь
00:22:07Стойте
00:22:08Я
00:22:10Дороти
00:22:11Клара
00:22:15Ее зовут Клара
00:22:16Мы отклоняемся
00:22:18То есть Клара
00:22:20Почему вы сказали Дороти?
00:22:32Боже
00:22:33Вы мне кое-кого напомнили
00:22:37Кого-то по имени Дороти?
00:22:40Да
00:22:41А чем я на нее похожа?
00:22:45Пошли не по сценарию
00:22:46Она была
00:22:50Той, на кого
00:22:52Весь мир смотрел
00:22:54Думая, что у нее есть все
00:22:58В душе у нее была
00:23:02Печаль
00:23:04Я не знаю
00:23:08Но мне так кажется
00:23:10Тогда не странно, что мы похожи
00:23:16Иди за ней в сад
00:23:20Сядь рядом
00:23:23Я так и хотел
00:23:24Хотели чего?
00:23:27Я собирался узнать
00:23:28Не хотите ли вы поговорить об этом?
00:23:31Нет
00:23:32Такое бремя не взваливают на незнакомцев
00:23:35Это вовсе не бремя
00:23:37Поверьте, я же доктор
00:23:38Карьеру пианиста мне уже не построить
00:23:41Полагаю, что так
00:23:43Я бы поговорила с мужем
00:23:48Но если честно
00:23:49Клод уже давно перестал меня замечать
00:23:51Он с головой ушел в бизнес
00:23:55Папа шутил, что Клод женится на компании
00:23:59А вовсе не на мне
00:24:01Если это так, то Клод сумасшедший
00:24:04Вы так милы
00:24:08Романтический интерес растет
00:24:14Это Дороти, о которой вы сказали
00:24:19Думаю, мы с ней и правда похожи
00:24:21Это глупо, но
00:24:24Порой я чувствую себя такой несчастной
00:24:27Будто во мне живет какая-то многовековая печаль
00:24:32Возможно, моя прошлая жизнь была трагичной
00:24:36Ты же говорила, у них нет самосознания
00:24:39Его и нет
00:24:40Ее единственная реальность – это сюжет
00:24:44Кажется, она ощущает какое-то эхо
00:24:46Ну, наша ИИ-модель Клары создана на основе актерского образа Чемберс
00:24:53А Чемберс вдохновлялась собственной жизнью
00:24:58В Клару она много чего вложила от себя
00:25:00Именно это эхо я вижу в ее программе
00:25:03Когда она услышала имя, они соединились
00:25:06Появилось еще измерение
00:25:09И наша программа под это не заточена
00:25:13Сцена заканчивается через полминуты
00:25:15А что стало с этой Дороти?
00:25:17Мы больше не общаемся
00:25:22Надеюсь, она счастлива
00:25:25Я тоже
00:25:27Жалуюсь вам на жизнь
00:25:31Думаете, я неблагодарная?
00:25:33Да нет, я через это проходил
00:25:35Проходили?
00:25:37То есть, я понимаю
00:25:39Вы понимаете?
00:25:40Да, все это дерьмо
00:25:42В кино не говорили дерьмо
00:25:44Боже мой, я хотел сказать
00:25:46Все это дерьмо
00:25:47Теперь она повторяет
00:25:49Я оговорился
00:25:51Нет, я не обижаюсь
00:25:54Это довольно свежо
00:25:57Впервые вижу настолько живого человека
00:26:03Романтический интерес растет
00:26:08Доброй ночи, доктор Палмер
00:26:11Доброй ночи
00:26:13Прогноз хороший
00:26:24Дальше по тексту
00:26:25Мы снова в зеленой зоне
00:26:27Обстановка лобби
00:26:29Продолжаем
00:26:30Красавец Клод
00:26:32Милая
00:26:36Клод
00:26:38Это сцена с Клодом
00:26:41Брэнди в ней нет
00:26:42Можно поговорить
00:26:44Я тоже
00:26:45Слегка устала
00:26:46Все отлично, Брэнди
00:26:48Спасибо
00:26:49Сейчас не твоя сцена
00:26:52Можешь передохнуть
00:26:53Народ, вы же это видели
00:26:55Это...
00:26:56С ума сойти
00:26:57Вы уверены, что она компьютерная?
00:26:59Потому что она прикоснулась
00:27:00Это было...
00:27:01Странно
00:27:02А...
00:27:03Угу
00:27:04Я только что видел супругу
00:27:05И она выглядела живой
00:27:07Ты же должен был подать ей
00:27:08особую черную розу
00:27:10О нет
00:27:11Я подал пост, но она ее не выпила
00:27:13Она не выпила
00:27:14Народ
00:27:16Эй!
00:27:17Что там?
00:27:18Там Бунбун пьет коктейл
00:27:20Ау
00:27:23Черт
00:27:24Минутку, Брэнди
00:27:26Ох
00:27:28Бонбон
00:27:29Он мертв
00:27:31Есть мертвая собака
00:27:32Повторяю
00:27:34Мертвая собака
00:27:37У нас тут сюжетная дыра
00:27:40Ее можно заткнуть
00:27:41Так, в общем, мадам Робан должна была забрать коктейль и выпить яд
00:27:46Бедная леди мертва
00:27:47Потом инспектор Лавин звонит в отель и просит Алекса подписать свидетельство
00:27:53Алекс видит, как Лавин чихает и рассказывает ему про аллергию на его же одеколон
00:27:57Это нужно для финальной сцены
00:27:59Когда врывается полиция, Лавин узнает Алекса и приказывает не стрелять
00:28:03Он сказал мне про аллергию
00:28:06Но теперь они не знакомы
00:28:08И полиция ее убьет
00:28:09Какой ужас
00:28:10Да, у меня все здесь
00:28:12Да, это полностью ломает концовку
00:28:18Значит, все кончено
00:28:22Нет, можем перезапустить все заново
00:28:24Сначала?
00:28:25Не получится, у нас больше нет времени
00:28:28Сюда придут шведы и начнут строить какой-то гигантский унитаз
00:28:31Мне жаль
00:28:34Джек, доставай ее
00:28:38Что ж, народ, на этом мы, боюсь, закончили
00:28:42Но все работает
00:28:43Джек, вытащи ее
00:28:45В этом плане у нас небольшая загвоздка
00:28:48Что?
00:28:51Ну, усложнение персонажа Клары вызвало перегрузку, поэтому теперь код не слушается
00:28:59Не слушается? Это как?
00:29:01Функция извлечения не работает
00:29:03Что? Ее не вытащить?
00:29:05Пока они не пойдут в финальные титры, если она дотянет
00:29:08Но история все равно испорчена, просто отключи аппарат
00:29:10Нет, нет, если прервать симуляцию, пока ее сознание внутри, это будет иметь катастрофический эффект на объект
00:29:19Сознание Брэнди сотрется, и она умрет
00:29:22Что? Настоящая Брэнди Фрайды умрет?
00:29:26Ну, вероятность 98%, да
00:29:29Ну, чудесно
00:29:32Кейворд Пикчер заново изобретает старые фильмы, привлекает голливудских звезд и убивает их
00:29:37Эй, она вернется на экран через полторы минуты, может надо ее как-то...
00:29:42А что насчет дыры с лавином? Они застрелят Алекса в конце
00:29:45О господи, это в конце
00:29:48Все можно исправить, Кристал, придумаешь как?
00:29:51Я попробую, а меня в титры впишут?
00:29:55Ладно, обсудим это позже, я начну работать
00:29:58Брэнди, надо поговорить
00:29:59Брэнди, надо поговорить
00:30:01Да, точно, знаю, я отошла от сценария, но и она тоже, я не должна была говорить дерьмо, но она посмеялась
00:30:07Брэнди
00:30:08Я просто не ожидала такого, не думала, что она будет такой настоящей, как будто...
00:30:13Брэнди, сейчас следующая сцена
00:30:15Точно, следующая сцена, это лавин, полицейский...
00:30:20Стой, стой, стой
00:30:21Я подписываю свидетельство о смерти, он чихает, а мне нужно...
00:30:25Брэнди, план изменился
00:30:27Как изменился?
00:30:29Коктейль выпила не мадам Робан, а ее собака
00:30:33Значит, собака умерла, и старуха все еще жива?
00:30:37Да-с
00:30:39А ведь тогда сцена с копом не получится
00:30:41Мы в процессе
00:30:43Нет, надо все перезапустить сначала, надо сделать все как положено
00:30:47Проблема в том, что мы не можем
00:30:49Не можем
00:30:50Почему это?
00:30:51У нас сейчас небольшие...
00:30:53Технические сложности
00:30:56И мы не можем тебя извлечь, пока основная арка не закончится
00:31:00То есть, до титров
00:31:02Я тут застряла?
00:31:03Пока не закончишь сюжет, да
00:31:05Мне надо дотянуть до конца фильма?
00:31:07Да, ты говоришь Кларе финальную реплику
00:31:09Твоим, на веки вечные, идут титры, мы тебя вытаскиваем
00:31:12А что, если я не протянула?
00:31:14Давай думать о текущем моменте
00:31:16Пошел второй день, время идет
00:31:17Второй день, как это?
00:31:20Клара едет смотреть город, ты просишься с ней
00:31:22Ладно, да, это...
00:31:24Смена декораций через десять, девять
00:31:27Начинается новый день
00:31:29В Брэнде сейчас будет временной скачок
00:31:31Это как?
00:31:32Из-под тебя словно ковер выдернут
00:31:34Сменится обстановка
00:31:36Это как?
00:31:38Телепортация
00:31:39Второй день, сцена лобби отеля утро
00:31:42Сцена началась, там куча народа
00:31:44На тебя все смотрят
00:31:46Моргни дважды, если поняла
00:31:49Клара выходит
00:31:53Столкнись с ней, естественно
00:31:54Простите
00:31:58Простите
00:32:00Доктор Палмер
00:32:02Извиняться входит у меня в привычку
00:32:04Нет, ничего, я в порядке
00:32:06Вы в город?
00:32:08Я хотела посмотреть достопримечательности, но
00:32:11Клода вызвали по работе, так что
00:32:13Это будет одинокое путешествие
00:32:16Напроси с ней
00:32:17Может
00:32:18Вы не хотите
00:32:19Составить мне компанию, доктор Палмер?
00:32:23Это была реплика доктора
00:32:25Черт!
00:32:26Простите, это было слишком прямо
00:32:28Она развивается
00:32:30А что-то такого актеры это любят
00:32:33Да, думаю, так даже лучше
00:32:36А почему сказала черт?
00:32:38Я сказала черт, да
00:32:40Нет, я буду рад
00:32:42Так, а на что будем смотреть?
00:32:44На все, что может предложить Каир
00:32:47Тебя сейчас может затошнить
00:32:50Дальше идет монтаж
00:32:51От него такое бывает
00:32:55Поскорее бы посмотреть в Каир
00:32:58Уже не терпится
00:33:02Ты держись там
00:33:04Ладно, так не будет времени для сцены, где
00:33:08Алекс слышит разговор Клода и Отто, черт
00:33:12Я бы каталась часами
00:33:17Это был просто волшебный день
00:33:25Да, это было круто
00:33:27Вы так странно разговариваете
00:33:29Но о лучшем компаньоне я и просить не могла
00:33:32Я тоже
00:33:34Я так и сказал
00:33:36Не надо с ней спорить
00:33:37Спасибо, что позвали с собой
00:33:40Не надо благодарностей
00:33:42Правда
00:33:46Сейчас она подвернет лодыжку
00:33:49О, боже
00:33:51Господи
00:33:53Боже, вы целы?
00:33:54Как ли ты эти каблуки?
00:33:55Веди ее в номер
00:33:56Я знаю
00:33:58Я знаю, вам нужна помощь, чтобы подняться в номер
00:34:01Идем
00:34:03Дальше сцена соблазнения
00:34:04О, вовсе нет
00:34:05Так, здесь ты просишь осмотреть ее ногу и становится
00:34:12Немного
00:34:14Жарко
00:34:16Вы так сильно ударились
00:34:18Давайте я осмотрю ногу
00:34:22Только будьте аккуратны
00:34:25Я постараюсь
00:34:26Постараюсь
00:34:50Так, болит?
00:34:52Нет, так совсем не больно
00:34:54Это хороший знак
00:34:57Я еще смогу танцевать в большом?
00:35:02Думаю, да
00:35:04Может, чтобы убедиться, посмотрите чуть выше?
00:35:12Вот
00:35:14Здесь?
00:35:16Все хорошо
00:35:20А если здесь?
00:35:21Вам
00:35:26больно?
00:35:28Очень больно
00:35:30Чуть развязнее, чем в оригинале
00:35:36Я заказал лед в номер
00:35:38От отека
00:35:43Вторая попытка убийства
00:35:44Я правда просил только лед?
00:35:46Ну
00:35:48Не пропадать же ему зря
00:35:50Уверена?
00:35:52Шампанское в номере с незнакомцем
00:35:54Мне не пережить скандала
00:35:56Боже, как же я хочу свободы
00:36:00Боже, как же я хочу свободы
00:36:03Это момент со скорбионом
00:36:06Не с места
00:36:08Господи Боже!
00:36:11Господи Боже!
00:36:15Но мы не хочу о том, что бы было, если бы не вы
00:36:18О, Алекс
00:36:19О, Алекс
00:36:34Романтика на пике
00:36:36О, да, тут
00:36:38Все на пике
00:36:39Срази
00:36:49Она такого не вытворяла
00:36:52Нет
00:36:54Твою мать!
00:36:58Данные пропали
00:36:59Где картинка?
00:37:00Временной код упал
00:37:01Трансляция тоже
00:37:02Нет, черт
00:37:03Боже!
00:37:04Твой кофе, Джек
00:37:05Простите
00:37:06Я же говорила, сраный
00:37:09Сердце стучит, как барабан
00:37:13Чувство, будто планета перестала вращаться
00:37:17У меня тоже
00:37:20В чем дело?
00:37:22Что-нибудь слышно?
00:37:25Тут тихо
00:37:28Вы правы
00:37:31Брэнди!
00:37:32Простите!
00:37:33Брэнди, ты слышишь?
00:37:34Я пролил кофе
00:37:35Брэнди!
00:37:36Да твою же мать!
00:37:40О!
00:37:41Кто это?
00:37:45Это Отто
00:37:47Прихвостень твоего мужа
00:37:49Хотя стой
00:37:51Ты не должна этого знать
00:37:52Забудь, что я сказал
00:37:54У Клода нет прихвостней
00:37:59Почему он не двигается?
00:38:01Они нас перезагружают?
00:38:03Они?
00:38:04Нет
00:38:05Исправить сможешь?
00:38:06Я...
00:38:07Я...
00:38:08Я говорила тебе про кофе, чувак
00:38:09Я не...
00:38:10Я не понимаю
00:38:13Кимми!
00:38:15Аликс?
00:38:16Кимми!
00:38:18Аликс, я...
00:38:22Стой!
00:38:23Говори, в чём дело
00:38:36Связь оборвалась
00:38:37Но сюжет идёт
00:38:38Да, и она застряла в симуляции, так что...
00:38:41Она может умереть?
00:38:43Без броня?
00:38:44Нет!
00:38:46А если выразить в процентах?
00:38:50Пятьдесят?
00:38:51Она просила не врать!
00:38:57Есть кто?
00:38:59Народ!
00:39:02Алло!
00:39:04Кимми, ты меня слышишь?
00:39:05Народ!
00:39:06Кимми!
00:39:07Что за Кимми?
00:39:08Мадам Робан, она ещё жива, а должна была умереть, и теперь сюжет пошёл по одному месту
00:39:26Ты пугаешь меня
00:39:27Народ!
00:39:28Народ!
00:39:30Кимми, не круто вот так бросать меня здесь
00:39:33Скажи, что происходит?
00:39:35Народ!
00:39:39Аликс!
00:39:40Да я, блин, не Аликс!
00:39:46Мне нужна Кимми, ясно?
00:39:48Я бы всё объяснила, но ты не поймёшь
00:39:52Откуда ты это знаешь?
00:39:54Этот мир сломался, его надо перезапустить
00:39:58Ты, наверное, даже не вспомнишь
00:40:01Фильм закончился, повторяю, фильм закончился
00:40:05Какой фильм?
00:40:06Этот...
00:40:07Боже мой, весь этот мир
00:40:09Этот фильм
00:40:12Вовсе нет
00:40:15Оглянись
00:40:17Смотри, мы даже не в цвете
00:40:20Не понимаю, о чём ты
00:40:27Видишь банан?
00:40:28Не жёлтый?
00:40:30А апельсин?
00:40:34Не оранжевый?
00:40:36Это вполне обычный апельсин
00:40:41Какого цвета яблоко?
00:40:43Такого же, как все яблоки
00:40:45Красное или зелёное?
00:40:49Видишь?
00:40:51Тут всё не настоящее
00:40:52Ты не настоящая
00:40:56Я...
00:40:57Такая же настоящая, как и ты
00:41:02Ты помнишь своё детство?
00:41:04Какие-то детские воспоминания
00:41:07Я...
00:41:09Ты упоминала своего отца?
00:41:11Можешь описать, как он выглядит?
00:41:13Хоть что-нибудь?
00:41:16Не можешь
00:41:17Я...
00:41:19Ты не помнишь его лица, потому что его нет в фильме
00:41:22Мне...
00:41:24Не нравится эта игра
00:41:26Да, это именно она и есть
00:41:28Это игра, это вымысел, это как в театре
00:41:31А ты лишь персонаж
00:41:34Нет
00:41:36Перестань, я...
00:41:38Я назвала тебя Дороти не потому, что знала её
00:41:41Она была тобой, настоящей тобой
00:41:43Она актриса
00:41:46Или...
00:41:47Была актрисой
00:41:50Дороти Чемберс
00:41:54Ты её персонаж
00:41:59Нет
00:42:01Нет
00:42:02Нет
00:42:10Чёрт
00:42:13Тихо
00:42:43Девушки отдыхают
00:43:13История внутри компьютера
00:43:16Ну или
00:43:17Можешь думать об этом, как о пьесе
00:43:23Внутри мозга большой машины
00:43:27Пока что фильм на паузе
00:43:31На время
00:43:34Не знаю почему
00:43:35Технические трудности
00:43:43Знаю, я сказала, что ты не настоящая
00:43:47Но и я вроде как тоже
00:43:51Меня зовут не Алекс, я Брэнди
00:43:59Я такая же, как ты
00:44:02Я актриса
00:44:04Они наняли меня, чтобы
00:44:08Переснять
00:44:10Фильм заново
00:44:13Я не знаю
00:44:18Понимаешь ли ты
00:44:21Что-нибудь
00:44:23Но
00:44:35Мне очень жаль
00:44:40Музыка
00:44:45Стой, сюжет на паузе
00:45:13Но время все еще движется
00:45:15Да, хронология слетела с катушек
00:45:17Это значит
00:45:18Что для нее время идет гораздо быстрее, чем для нас
00:45:21Насколько быстрее?
00:45:25Шесть, семь часов за секунду
00:45:27Значит, придется больше ей платить?
00:45:31Клара?
00:45:42Ты же говорила, что я Дороти
00:45:43Не стоит спать в лобби, как бездомная
00:45:46Я открывала номера, но внутри пусто
00:45:48Они не часть сюжета
00:45:50Куда ты?
00:45:51Искать выход отсюда
00:45:52Я иду с тобой
00:45:53Нет, не идешь
00:45:54Я иду с тобой
00:46:24Я иду с тобой
00:46:54Что-то пробило стену
00:46:57Что?
00:46:58Что?
00:47:17Вот опять
00:47:19Это Брэнди?
00:47:21Брэнди?
00:47:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:47:55Я думаю, что это Клара
00:48:00Клара?
00:48:02Да
00:48:02Она же получит доступ ко всем данным
00:48:06Наверное
00:48:07Думаешь, это плохо?
00:48:12Да, да
00:48:13Это...
00:48:15О, нет
00:48:16Это надо исправить
00:48:18А я что делаю?
00:48:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:48:55Субтитры создавал DimaTorzok
00:49:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:49:30Субтитры создавал DimaTorzok
00:49:35Дима Торзок
00:49:40Дима Торзок
00:49:45Дима Торзок
00:49:50Дима Торзок
00:49:55Дима Торзок
00:50:00Дима Торзок
00:50:02СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:50:32Хватит.
00:50:47Пусть я не настоящая, и ты не та, за кого себя выдаёшь,
00:50:51и весь этот мир всего лишь бессмысленная пантомима.
00:50:56Но если уж мы с тобой тут застряли,
00:51:00я больше не позволю тебе издеваться над роялем.
00:51:05Подвинься.
00:51:07Сядь вон там, смотри и учись.
00:51:13Давай, давай, давай!
00:51:16Получается!
00:51:17Боже мой!
00:51:18Так, это что?
00:51:20Клара?
00:51:21Ладно.
00:51:21Почему Клара за роялем?
00:51:23Это не по сценарию.
00:51:26Что это?
00:51:26Что она делает?
00:51:29Что?
00:51:30Что?
00:51:31Боже мой!
00:51:34Готова?
00:51:35Я готова.
00:51:36sort of play.
00:51:37Спасибо.
00:51:40Хорошо.
00:51:40Субтитры подогнал «Симон»
00:52:10Субтитры подогнал «Симон»
00:52:40Субтитры подогнали Симон
00:53:10«Симон»
00:53:40Субтитры подогнали Симон
00:54:10Доброе утро!
00:54:39Доброе!
00:54:40Доброе!
00:54:48Я люблю тебя!
00:54:50Ты знаешь, что и я тебя, но...
00:55:01Доброе утро!
00:55:02Доброе утро!
00:55:03Доброе утро!
00:55:04Доброе утро!
00:55:05Доброе утро!
00:55:06Мне интересно...
00:55:07Что именно?
00:55:08Ты не думаешь, что любишь меня, потому что...
00:55:15Персонаж Клары был так написан...
00:55:19Что она должна любить этого персонажа...
00:55:24Доктора Палмера...
00:55:26Доктора Палмера...
00:55:27Но ты не Алекс Палмер...
00:55:34Симуляция стабильна!
00:55:47Симуляция стабильна!
00:55:49Слава богу!
00:55:51Хронология восстановлена!
00:55:53Думаю, связь можно вернуть!
00:55:55Поговорить с ней?
00:55:56Да, но будет только голос, пока без картинки!
00:55:59Брэнди?
00:56:01Брэнди?
00:56:02Кимми?
00:56:03Кимми?
00:56:04О, слава богу!
00:56:05Брэнди?
00:56:06Что такое?
00:56:07Это они.
00:56:08Они?
00:56:09Они.
00:56:10Ты про... людей снаружи?
00:56:13Слушай, у нас были проблемы.
00:56:15Продолжим с предыдущей сцены.
00:56:18С предыдущей?
00:56:19Это...
00:56:20Со сцены в номере Клары в отеле.
00:56:22Поцелуй после Скорпиона.
00:56:24Она-то там довольно давно.
00:56:25Стой, мы вернемся обратно к...
00:56:28Сцене со Скорпионом, да.
00:56:30Стой, Клара тут рядом, она знает, кто я, и мы с ней...
00:56:37Не волнуйся, после перезагрузки она не вспомнит ничего дальше точки сохранения.
00:56:42У меня все готово.
00:56:44Она не вспомнит?
00:56:46Нет, снимаем, будто ничего не было.
00:56:48Чего я не вспомню?
00:56:51Готово?
00:56:52Перезагружаю через пять...
00:56:54Четыре...
00:56:56Есть соединение!
00:56:57Три...
00:56:58Две...
00:56:59Одну!
00:57:01Стой!
00:57:02Нет, нет, нет, нет!
00:57:05Сердце стучит, как барабан.
00:57:07Есть!
00:57:08Класс!
00:57:10Слава Богу!
00:57:16У нас тут диалог.
00:57:20Брэнди!
00:57:21Отвечай, у меня тоже.
00:57:25Брэнди!
00:57:26У меня тоже.
00:57:30Чувство, будто планета перестала вращаться.
00:57:33У меня тоже.
00:57:35Говори, у меня тоже.
00:57:38У меня тоже.
00:57:40Господи боже.
00:57:41Я ведь замужем.
00:57:42Это не подобающе.
00:57:43Все эти чувства.
00:57:44Какие чувства?
00:57:45Какие чувства?
00:57:46Какие чувства?
00:57:47Какие чувства?
00:57:48Какие чувства?
00:57:49Какие чувства?
00:57:50Какие чувства?
00:57:51Я не хочу говорить.
00:57:53Так, твоя реплика.
00:57:56Какие чувства?
00:58:01Какие чувства?
00:58:04Я не хочу говорить.
00:58:12Так, твоя реплика...
00:58:14Не нужно, если нет желания.
00:58:17Снова другие.
00:58:19Что?
00:58:20Что это?
00:58:21Что происходит?
00:58:22Лучше уйдите.
00:58:26Ты ее слышала?
00:58:28Уходи.
00:58:29Но я не хочу.
00:58:31Господи боже!
00:58:33Но вы должны.
00:58:34Да, Брэнди.
00:58:36Реально должна.
00:58:37Это по сюжету.
00:58:40Мне очень жаль.
00:58:42Доктор Палмер.
00:58:47Мне тоже.
00:58:56Ну, как там дела?
00:58:59Брэнди?
00:59:01Можешь говорить?
00:59:03Я здесь.
00:59:05Тебе надо собраться.
00:59:07Ты сможешь?
00:59:09Слушай, тебе надо закрыть арку и сказать финальную реплику в нужное время, чтобы пошли титры.
00:59:16Когда они пойдут, мы тебя вытащим.
00:59:18Поняла?
00:59:19А если я ее не скажу?
00:59:23Что?
00:59:24Что будет, если я не скажу свою реплику?
00:59:28Тогда ты там застрянешь.
00:59:32Надолго?
00:59:33Навсегда.
00:59:34Ты, слушай, Брэнди, если это случится, твое настоящее тело, которое здесь, оно умрет.
00:59:47Но моя душа, мое сознание или что там, оно останется здесь?
00:59:56С ней?
01:00:00Брэнди, это что за вопрос?
01:00:04Да просто.
01:00:07Хорошо.
01:00:09Не теряй фокус.
01:00:10Не потеряю.
01:00:11Ну, что дальше?
01:00:13Сцена в саду.
01:00:14Ты выходишь покурить и слышишь, как...
01:00:16Плот говорит «Сотта Аскорбионе».
01:00:19Поняла?
01:00:20Конечно.
01:00:21Выйти покурить сигарету, подслушать плохих парней.
01:00:27Что это с ней такое?
01:00:29Я...
01:00:30Не знаю.
01:00:31Сцена 63.
01:00:32Алекс курит в саду.
01:00:34Ну?
01:00:36Проблема уже улажена?
01:00:37Нет, босс.
01:00:39Доктор поймал его бокалом.
01:00:43Что?
01:00:43Какой доктор?
01:00:44Тот, что осматривал ее.
01:00:46Днем она упала и подвернула лодыжку.
01:00:49Лучше бы она себе шею сломала.
01:00:51Ты должна выглядеть удивленной.
01:00:53Помню, для тебя это новая информация.
01:00:55Но сегодня она умрет.
01:00:58Отлично.
01:00:59Теперь иди к Ларе, пока говнюки обсуждают план с крышей.
01:01:03Попробуем план Б.
01:01:04Ты подпилил перила, как я просил.
01:01:09Все уже сделано, босс.
01:01:11Отлично.
01:01:13Я приглашу ее на крышу полюбоваться видом.
01:01:16Потом один толчок.
01:01:17И конец с моим печалем.
01:01:23Эй.
01:01:24Алекс.
01:01:25Муж хочет тебя убить.
01:01:27Если это еще одна нелепая шутка.
01:01:29У моего мужа много недостатков, доктор Палмер.
01:01:32Но он точно не убийца.
01:01:34Дорогая.
01:01:36Вы еще кто?
01:01:37Брэн Алекс Палмер.
01:01:39Кристалл, что там?
01:01:40Так, у меня есть идея для третьего акта.
01:01:42Ага.
01:01:43В общем, в конце этой сцены Алекс выходит из номера Клары,
01:01:46видит Отто, угрожает ему.
01:01:47И Отто рассказывает о подпиленных перилах.
01:01:50Но Алекс уже знает, что они будут на крыше,
01:01:52так что это в целом не нужно.
01:01:54Точно.
01:01:55Что если вместо встречи с Отто,
01:01:57Алекс идет в участок через дорогу,
01:01:59чтобы предупредить их о Клоде.
01:02:00И как раз знакомиться с Левином.
01:02:03И говорит ему про аллергию.
01:02:05Отлично.
01:02:06Меня впишут в титры.
01:02:07Если сработает.
01:02:09Ладно.
01:02:10Сработает?
01:02:11Вы же сами сказали отлично.
01:02:13На правке нет времени.
01:02:14Я могу вам чем-нибудь помочь, доктор?
01:02:17Доктор уже уходит.
01:02:18Я вас провожу, доктор Палмер.
01:02:25Клянусь тебе, это был он.
01:02:26Довольно.
01:02:27Прошу, я...
01:02:28Я хочу, чтобы вы ушли.
01:02:29Можете вообще уехать, мне наплевать.
01:02:32Больше не хочу вас видеть.
01:02:34Дорогая.
01:02:40Так, здесь Алекс поворачивает налево.
01:02:47Да, видит Отто.
01:02:48Гонится за ним, выпытывает про крышу.
01:02:51Нет, нет, нет.
01:02:52Мы все переписали.
01:02:53По-новому.
01:02:54Ясно.
01:02:55Ты сейчас повернешь направо и пойдешь в участок.
01:02:58Через дорогу?
01:02:59Требуй самого главного колба.
01:03:01Лавина?
01:03:02Именно.
01:03:03Тебе нужно сказать, что муж Клары что-то задевает.
01:03:06Он тебе не поверит, но...
01:03:07Но он чихнет.
01:03:08Я скажу ему про аллергию на деколон, и он запомнит меня для концовки.
01:03:12Сойдет.
01:03:13Поторопись.
01:03:14Так, создаем новую сцену.
01:03:16Декорации, полицейский участок, ночь.
01:03:21Просто собака?
01:03:24Бон-Бон был не просто собакой.
01:03:26И кто-то убил его.
01:03:28О, нет, мадам Робан.
01:03:30Я забыла, что она еще там.
01:03:32Да чтоб тебя, Брэнди.
01:03:34Игнорируй старушку.
01:03:35Говори.
01:03:37Мне нужно поговорить со старшим инспектором.
01:03:40В очередь мадам пришла первой.
01:03:42Я хочу заявить об убийстве.
01:03:45Да, вашей дорогой милой собачке.
01:03:47Именно.
01:03:48И я здесь поэтому.
01:03:50Правда?
01:03:50Нет, не правда.
01:03:51Да, я знаю, кто именно в ответе за убийство Бон-Бона.
01:03:55Бон-Бона?
01:03:56Собаке, мадам.
01:03:57Знаете?
01:03:58Да.
01:03:59Это очень опасный человек.
01:04:02И кто же этот человек?
01:04:03Я скажу это только старшему инспектору.
01:04:06Что это?
01:04:07Объяснитесь.
01:04:11Четыре минуты.
01:04:12Брэнди, давай в двух словах.
01:04:14Собаку этой женщины убил Клод Райс-Лешер.
01:04:17Он хочет убить жену.
01:04:18Он давно пытается.
01:04:20О чем это вы говорите?
01:04:21А еще я врач.
01:04:24У вас аллергия на одеколон.
01:04:25Смените его и перестанете чихать.
01:04:27Так, скоро будут выстрелы, ясно?
01:04:30И запомните это лицо.
01:04:34Последняя попытка убийства.
01:04:35О, Клод, это так романтично.
01:04:43С тобой все хорошо?
01:04:44Да, я просто...
01:04:47Ты всегда так занят.
01:04:50Я подумал, тебе пора получить то, чего ты заслуживаешь.
01:04:54Дорогой.
01:04:54Этого хватило?
01:05:02Вроде бы да.
01:05:04Ты не уверена?
01:05:05Еще три минуты.
01:05:06Беги на крышу.
01:05:09Насколько мы уверены?
01:05:12На четыре с половиной.
01:05:13И скольки?
01:05:15Потом расскажу.
01:05:18Я выбрал это место, чтобы ты смогла насладиться самым прекрасным видом во всем Каире.
01:05:24Ты все продумал?
01:05:26Разумеется.
01:05:27Взгляни.
01:05:29О, какие чудесные лампы уличных торговцев.
01:05:33Я не могу разглядеть.
01:05:35Подойди ближе.
01:05:36Обоприс на перила.
01:05:38Я...
01:05:39Они выглядят грязными.
01:05:41Ну, не знаю.
01:05:42И...
01:05:43Это...
01:05:44Кажется, небезопасно.
01:05:46Ерунда.
01:05:47Обоприс на них.
01:05:48Я правда не хочу.
01:05:50Я кому сказал...
01:05:51Клод, что на тебя нашло?
01:05:53Делай то, что я тебе говорю.
01:06:00Присладись к перилам.
01:06:01Давай!
01:06:03Что?
01:06:04Отойди от нее.
01:06:05Больше ни шагу вперед.
01:06:07Полицейский участок через дорогу.
01:06:09Выстрелишь, они прибегут.
01:06:11Что ж...
01:06:12Я готов пойти на подобный риск.
01:06:15Алекс, нет!
01:06:16Давай, иди сюда.
01:06:28Я знал, что с тобой что-то не так, да?
01:06:32Хороший доктор.
01:06:33Что ж...
01:06:35Сюжету это не нравится.
01:06:37Это будет ваш конец!
01:06:48Ты!
01:06:51Зачем она это сделала?
01:06:53Я не...
01:06:54Клод не должен умирать.
01:06:57Нет, не должен.
01:06:58Полиция на подходе.
01:07:01Черт, они арестуют Клару.
01:07:03И что тогда будет?
01:07:04Они наденут на Клару наручники и арестуют ее за убийство.
01:07:08Но Алекс сможет сказать свою реплику, пока ее уводят.
01:07:11Это должно запустить титры.
01:07:13То есть у нас будет трагичный финал.
01:07:15Уничтоженная любовь, потому что одного из них посадили.
01:07:18Не знаю, концовка другая, но может сработать.
01:07:20Очень современно.
01:07:22Главное, что мы ее вытащим.
01:07:24Я убила его.
01:07:26Брэнди, новый финал.
01:07:27Убила.
01:07:27Копы уже едут.
01:07:29Полиция уже близко.
01:07:30Ее арестуют.
01:07:31Тебя арестуют.
01:07:32Пусть.
01:07:32Да, пусть.
01:07:33И что будет дальше?
01:07:35Ее посадят.
01:07:36Ну и что?
01:07:37Надолго?
01:07:38Для нее навсегда.
01:07:39Но она же не настоящая.
01:07:41Плевать, Брэнди.
01:07:42Я была рождена в клетке.
01:07:43В клетке и умру.
01:07:45Я?
01:07:46Нет.
01:07:51Что ты делаешь?
01:07:53Сказал полиции, что его убила я.
01:07:55Нет.
01:07:55Арестуют меня.
01:07:56Поверь мне, так лучше.
01:07:58Я им не позволю.
01:07:59Сюжет разваливается.
01:08:00Я люблю тебя.
01:08:08И я тебя люблю.
01:08:23Прости меня.
01:08:24Клара, нет.
01:08:28Что ты делаешь?
01:08:29Стоять.
01:08:31Стой или стреляю.
01:08:33Бросай оружие.
01:08:34Стой.
01:08:35Мы ведь знакомы.
01:08:37Это зомка.
01:08:38И...
01:08:39Нет.
01:08:41О, боже.
01:08:42Не плачь по мне.
01:09:09Помни меня.
01:09:10Аркка завершается.
01:09:22Ее тело испытывает шок.
01:09:25Я не могу вытащить ее до титров.
01:09:27Нужна реплика.
01:09:29Скажи реплику.
01:09:32Говори.
01:09:32Нет.
01:09:34Нет.
01:09:45Брэнди.
01:09:48Брэнди, говори.
01:09:51Брэнди, реплика.
01:09:53Я буду твоим.
01:10:00Навеки вечные.
01:10:18Есть концовка.
01:10:19Извлекаю.
01:10:21Все получилось.
01:10:23С концовкой.
01:10:24Я думаю, да.
01:10:27Пошли титры.
01:10:28Все расплакались.
01:10:55В прошлом столетии Киборд Пикчерс пригласили гостей в отель Мечта.
01:11:19Сегодня с помощью компании Киборд Пикчерс и наших друзей со Стимбери мы приглашаем вас обратно.
01:11:26Вы заметите, что в старом отеле кое-что изменилось.
01:11:30Известный доктор Алекс Палмер встречает наследницу Клару Райс.
01:11:35Официант, повторите виски.
01:11:37А что для вас?
01:11:38Спасибо.
01:11:39Черную розу.
01:11:40Роза для розы?
01:11:41Молчаливо Райс всегда нагоняет на меня меланхолию.
01:11:49Глубь вас понимаю.
01:11:50Если вы желаете Клар де Лун, вы получите Клар де Лун.
01:11:54Но пока их чувства крепнут,
01:11:56Пара даже не подозревает,
01:11:58что подлый муж Пары Лот замышляет убийство.
01:12:01У моей проклятой жены жизни больше, чем у чертовой кошки.
01:12:05Но сегодня она умрет.
01:12:06Не с места.
01:12:07Господи Боже!
01:12:37Субтитры сделал DimaTorzok
01:13:07Сделать вид, что это обычный звонок?
01:13:21Да.
01:13:23Поняла, капитан Кивард.
01:13:25Я поняла, что жду, пока он зазвонит,
01:13:28но он же не подключен.
01:13:30Нет.
01:13:31Нет.
01:13:37Алло, резиденция Райс-Лешеров.
01:13:56Привет.
01:13:58Кто это?
01:14:00Просто подруга.
01:14:02Мы знакомы?
01:14:08И да, и нет.
01:14:13Интригующий ответ.
01:14:15Расскажите мне еще.
01:14:18А у вас много времени?
01:14:21У вас такой добрый голос.
01:14:25У меня есть все время мира.
01:14:26Пока.
01:14:28А у меня есть все время.
01:14:29Пока.
01:14:30Субтитры создавал DimaTorzok
01:15:00Субтитры создавал DimaTorzok
01:15:30Субтитры создавал DimaTorzok