Category
🎥
Short filmTranscript
00:00ЧЕРНЫЕ ЗЕРКАЛО
00:30В Португалии.
00:33Сагриш в Португалии, Зай.
00:34Родна фигня.
00:35Ты глянь, как всё модняво.
00:38Ага, а в моде ты у нас эксперт.
00:40У меня волосы помятые.
00:41Ага, лучше уж так.
00:43На, зацени.
00:44Чё это?
00:45Моё новое творение.
00:47Сегодня придёт фокус-группа.
00:48Ууу, эксклюзив.
00:50Повезло.
00:54Ммм.
00:55Ну?
00:55Да?
00:56Да?
00:56Супер.
00:58И что это?
00:59Джем из мисо.
01:00Мм?
01:01Джем из мисо.
01:02Джем из мяса?
01:03Какой ты противная.
01:05А ты красотка.
01:06И вкусняшка.
01:09И заслужила отпуск.
01:13Ну всё.
01:25Да, возможно, кому-то кажется,
01:27что это странноватая текстура для печенья.
01:30Но дегустация прошла просто на ура.
01:32А-а-а, миндальное моё.
01:34Я чё, так стрельну?
01:35Тебе можно любое.
01:36Но...
01:36А это веганское.
01:37Господи, серьёзно?
01:39Ага.
01:39Фашистка молочная.
01:41Ай!
01:42Мария?
01:43По почкам.
01:43Мы готовы.
01:44Уже?
01:44Ага.
01:45Ребят, вынуждена вас покинуть.
01:48На вид обычный буги-вуги.
01:49Да, босс, по твоему рецепту.
01:51Без ноги и орехов, да?
01:52Да, только сахар и белки.
01:54Ага, супер.
01:55А то мой эпипен остался в сумке,
01:57а бежать мне в лом.
02:00Как по мне, это успех.
02:02Очередная твоя безумная идея
02:03на удивление выстрелила.
02:05Ну что, подопытные кролики уже в приёмной.
02:07Всё готово?
02:08Ага, попробуешь?
02:12Проходите, присаживайтесь за стол, пожалуйста.
02:16Привет.
02:19Ну что?
02:21Они обалденные, не волнуйся.
02:23Начнём, пожалуй, с...
02:24Видали?
02:25Сам капитан Джек Воробей пожаловал.
02:26Заполним формы.
02:28Вон тут, смотри.
02:28Передайте.
02:29А, этот.
02:30Спасибо.
02:32Кофе будете?
02:32Да, мне двойной эспрессо, если можно.
02:35Мне чёрный.
02:36А можно латте?
02:37Итак, ну что?
02:39Спасибо всем большое, что пришли.
02:41Я Камила, я проведу дегустацию.
02:43Привет.
02:44Извините, здесь же проводят дегустацию.
02:48О!
02:50Простите, не вижу вас в списке.
02:53Это же...
02:53О!
02:54Быть не может.
02:55Но я записывалась.
02:57Верити Грин.
02:58Блин, реально, Верити Грин.
03:00Секунду.
03:01О, и правда, вот же вы.
03:03Ну, проходите, мы ещё не начали.
03:05Простите.
03:06Знакомая?
03:07Садитесь.
03:07Мы из одной школы.
03:09Простите, так неловко.
03:10Да ерунда.
03:11Привет.
03:12Капец, она изменилась.
03:14Да?
03:15Итак, налетайте, ребят.
03:18Глава отдела вкусов решила посмотреть на наш знаменитый буги-вуги под новым углом,
03:24и вам посчастливилось попробовать его первыми.
03:27Так что угощайтесь и делитесь мнением.
03:31Да, не спешите, хорошенько распробуйте.
03:38Извините, но это хрень.
03:41Ничего.
03:42Так-то я буги-вуги люблю, но этот просто не моё.
03:49Мне норм.
03:50С каким, говорите, он вкусом?
03:52Миса, что-то вроде у мамы.
03:55Зачем?
03:56Нафига он там?
03:57А можно ещё?
03:59Да, конечно, не стесняйтесь.
04:01Извините.
04:05А мне кажется, его нужно распробовать.
04:09Хорошо.
04:11Второй заходит раз в десять лучше, клянусь.
04:15Попробуйте.
04:16Хм, и правда, после первого шока даже неплохо.
04:34Приятная солоноватость.
04:36Солоноватость?
04:37Сочетается с шоколадом.
04:39Такой контраст.
04:40Да, и мне так кажется.
04:41Чудно.
04:42Храни бог Верите.
04:43Хорошо, давайте ответим на вопросы в анкете.
04:53Спасибо.
04:53Яркий.
04:54Яркий.
04:55Молодец, босс.
04:56И послевкусие.
04:57Спасибо.
04:58Как у меня в ТЗ.
05:04Мария.
05:05Ты же Мария, да?
05:07Я в Реттигрин.
05:08Ты меня помнишь?
05:09Колворд Мэннер.
05:09Господи.
05:11Да.
05:11Да.
05:12Конечно.
05:12Боже, привет, ого.
05:14Да, прошло уже лет десять.
05:16С ума сойти.
05:17Да, как совпало.
05:19Надо же.
05:19Ты тоже на дегустации?
05:21О, не-не-не, я...
05:22Нет, я тут работаю.
05:24Работаешь?
05:24Да, в отделе разработок.
05:26Правда?
05:27Угу.
05:27О, я на дегустацию пришла.
05:30Мне очень понравилось.
05:31Так увлекательно.
05:32Новые начинки.
05:33Это целая наука.
05:34Да.
05:34Надо бы попробовать устроиться.
05:39Устроиться к нам?
05:40Да, лаборантам в отдел разработок.
05:44Мы вроде никого не ищем.
05:45О, ну, на сайте была вакансия.
05:50Я бы о ней знала, так что, да, мы сейчас никого не набираем.
05:55О, прости.
05:56Да, видимо, показалось.
05:58Ох, обидно.
06:00Не знаю, помнишь ли ты, но я обожаю лабы.
06:06Да.
06:07Я ведь такой ботанкой была.
06:10Но...
06:11В классе информатики жила.
06:12Да.
06:13А ты...
06:14Я вообще не ожидала, что ты меня вспомнишь.
06:16Ты ведь популярной была?
06:18Ну, не знаю.
06:19Была.
06:20Да, да.
06:20По сравнению со мной, точно.
06:22Я-то никакая была.
06:23Слушай, мне уже пора.
06:30О, боже, прости.
06:31Ага.
06:32Извини.
06:34Да, было приятно увидеться.
06:37Да, и мне.
06:38Эй, Гейб.
07:00Привет.
07:01Привет.
07:02О, поздравляю Смиса, кстати.
07:04Камила сказала, они сначала сомневались.
07:06Да, не сразу доходит.
07:08Все в восторге.
07:09Даже добавку взяли.
07:10Я тут объявление о поиске лаборанта заметила.
07:13Да, да.
07:14На днях выставили.
07:15Но мы ведь взяли Луизу и Марта.
07:17Ну, расширяемся.
07:20Дела идут в гору.
07:21Благодаря тебе.
07:22Дите очень зашла твоя зефирная новинка.
07:25Возможно, пойдет на мировой рынок.
07:26Мистер Дитто так сказал.
07:28Сама спроси, раз не веришь.
07:29Он в четверг будет.
07:30Тут?
07:31Ага.
07:32Надо бы новую рубашку купить.
07:36Мы в одну школу ходили.
07:39Я ее сто лет не видела.
07:40Сегодня бам.
07:42Она была в фокус-группе, а потом решила устроиться к нам.
07:45В твой офис?
07:46Да, да.
07:47А что, место есть?
07:48Есть.
07:49Но не про ее честь, она с приветом.
07:51Это официальный диагноз?
07:52Нет, она была умная.
07:54Гениальная даже, но при этом очень странная.
07:58Общаться вообще не умела.
08:00На голове вечное гнездо.
08:02А еще она постоянно рисовала какие-то непонятные чертежи компьютеров,
08:07которые она хотела бы собрать.
08:08Ну, так-то круто.
08:11Нет, круто.
08:12Это не про нее, от слова совсем.
08:17А еще про нее слухи ходили.
08:20Пикантные.
08:22Что она потрачила мистеру Кендрику прямо в классе.
08:25О, мистеру Кендрику, типа учителю?
08:27Да, но это все брехня.
08:29Боже.
08:30Подростки просто любят сплетничать.
08:32А ты сейчас чем занимаешься?
08:34Да ее все обсуждали.
08:36Ага.
08:37Просто она была...
08:39Легкой мишенью?
08:41Для меня нет.
08:44Но одна девочка, Натали Кейн, когда узнала про мистера Кендрика,
08:48начала жестить, обзывать Верити дояркой, постоянно.
08:52Пока кличка не прилипла, просто намертво.
08:55Лохматая доярка.
08:58Что доярка?
08:59Опять одна?
09:01Дети жестоки.
09:02Ммм.
09:03В школе она была компьютерным гением,
09:06а тут написано, что она работает турагентом.
09:09Ты че, ее сталкериша?
09:10Нет.
09:11Просто почему она из турагентства в лабораторию метит?
09:15Но может она вам подходит?
09:16Нет.
09:17Ни фига не подходит.
09:25А после этого я изучала молекулярную биохимию в Кембридже.
09:33Да, закончила с отличием, чему очень горжусь.
09:36Да, я вижу.
09:37Где-то в тот же период я увлеклась кулинарией и пошла на курсы кейтеринга в Оксфордский университет Брукс.
09:42Вы с детства занимаетесь дайвингом?
09:45Да, с 12 лет.
09:56Это ж твоя подружка, да?
09:58Угу.
09:58О, кто все выдал?
10:00Точно не я.
10:02Я ж подписывать начну.
10:03Тебе продиктовать?
10:04Первая буква «Л».
10:05Ага.
10:06Олмора.
10:07Ребят!
10:07Ау, народ!
10:10Это Верити.
10:11Свежая кровь в команде лаборантов.
10:14Прошу любить и жаловать.
10:16Ник, ты не мог бы найти стол для Верити?
10:20Да, конечно, сейчас.
10:21Спасибо.
10:22Привет.
10:23Ага.
10:23Спасибо.
10:23Проходи.
10:24Спасибо.
10:25Привет.
10:25Привет.
10:26Прошу за мной.
10:26Ага.
10:26Меледи.
10:28Ну, класс.
10:29Вливайся.
10:29Привет.
10:30Приветики.
10:31Как тебе этот?
10:33Оу.
10:34Кресло еще теплое.
10:35Ездит гладко, всегда плюс.
10:37Гейб, Гейб.
10:38Эй.
10:40Эм.
10:40Вот так сразу?
10:42Ну, я подумал, почему и нет.
10:45Опыта у нее даже в избытке.
10:47Ага.
10:47И это все проверено?
10:50Ну, я не уточнял в Кембридже, не фантазерка ли она, если ты про это.
10:54Просто я ходила с ней в одну школу.
10:58Да.
10:59Ты говорим.
10:59Вы не ладили?
11:00Нет, не в этом дело, нет.
11:02Просто она немного...
11:03Что?
11:04Но знаешь...
11:07Странная.
11:09Но мы все такие.
11:11Одним словом, попридержи коней.
11:14Я наведу справки.
11:16Довольна?
11:17Да.
11:18Но думаю, все в порядке.
11:19Да.
11:20Скорее всего.
11:21Работа отличная.
11:23Атмосфера очень человая.
11:25Да, с коллегами можно встречаться, хотя кое-где это не одобряется.
11:30Я...
11:30Я добавлю тебя в чат в WhatsApp.
11:33У нас там очень весело.
11:35Мемы.
11:36Всякое такое.
11:41Привет, Зай.
11:42Гейб ее взял.
11:44А?
11:45Вырите, мать ее, Грин.
11:47Так все-таки она подходит.
11:48На бумаге.
11:50Резюме на ней и печатают.
11:55У вас терки с ней?
11:57Нет.
11:59А по-моему, да.
12:01Иди дальше, задрочь.
12:03Двери закрываются.
12:25Привет.
12:26Двери открываются.
12:27Привет.
12:28Доброе.
12:30Я проверил данные Верити.
12:33И?
12:33Не придерешься.
12:35Все говорят, мега внимательная, очень умная, дружелюбная.
12:39Я поняла.
12:39Вот.
12:41Ну так...
12:43Тема закрыта?
12:44Второй этаж.
12:45Тема закрыта.
12:45Двери открываются.
12:47Супер, а то я ей сказал, что она может челночить между тобой и Юди.
12:51Челночить?
12:52Ну, быть посредником.
12:53Ты меня поняла.
12:54Нам не нужен посредник.
12:55А ей нужно изучить рабочий процесс.
12:58Разобраться.
12:59Ага.
12:59Ага.
13:00И, возможно, возможно влиться в коллектив.
13:03Конечно.
13:04Вы уже пробовали оладушки Верити?
13:05Ну-ка.
13:06Угощайтесь.
13:07Привет.
13:07Че тут у вас?
13:08Блин, вкусно-то как.
13:10Тебе бы в пищевой концерн.
13:11Да, да.
13:12Я учту.
13:17Это мой новый проект.
13:19Дублон.
13:19Так и хочется съесть.
13:22Это хороший знак.
13:25Так вот, Юди, главное по кухне.
13:28Нужно составить для нее список ингредиентов.
13:31Да, точно.
13:31Это моя работа.
13:32На сегодня, да.
13:34Так, для шоколадной глазури.
13:36Горький шоколад, 70%, с мелкими кристаллами соли.
13:4070% горьких, мелких кристаллами соли.
13:46Да.
13:46А для зефира?
13:48Это маршмеллоу.
13:49Да, конечно.
13:50Для него не свиной желатин.
13:52Не свиной желатин.
13:55Стой, я что-то забыла, что именно не ест мистер Дитто.
13:59Лучше взять растительный.
14:01Карагинан.
14:03Он делается из водорослей.
14:07О, серьезно, опять?
14:09Кто выжрал мое молоко?
14:11Карагинан.
14:11Чурния.
14:12Как пишется?
14:13Чурния.
14:15Кара...
14:16Так, секундочку.
14:17К-О-Р.
14:19Нет, я знаю, что ты...
14:20Клянусь, я коровье брал.
14:23Слушай, давай я тебе просто по почте скину.
14:26Давай.
14:26Да?
14:26Супер.
14:27Ага, спасибо.
14:30Коробка стоит 4,5 фунта.
14:34Я как-то жил прямо над Грэгс.
14:37Моя Аталия меня так и не простила.
14:39Я как-то подсела на их пироги со свининой.
14:41Мой личный сорт героина.
14:43Но теперь я веганка.
14:44А куриные есть?
14:45Да, но там соус странный.
14:47Из курицы я скучаю только по бургерам в Морлис.
14:50О, обожаю Морлис.
14:52О, нет.
14:53В плане фастфуда лучшая курица точно в Бернис.
14:56Бернис?
14:57Да, курочка Бернис.
14:58Много филиалов было до банкротства.
15:00Бухгалтер из Берни херовый.
15:03Барнис.
15:05Чего?
15:06Сеть называлась Барнис.
15:08Барнис.
15:09Через А, не через Е.
15:12Нет, я точно помню Бернис.
15:14Б-А-Р-Н-И-С.
15:16Барнис через А?
15:18От слова Бар, что ли?
15:19Нет, Барнис от слова Амбар.
15:23Где живут куры?
15:25Куры в курятнике.
15:27Зуб даю.
15:28Да?
15:29Правильно, Барнис.
15:30Была целая сеть по всему Южному Лондону.
15:32Да, простите, я встрянула.
15:34Точно, Бернис.
15:35Курочка Бернис.
15:36Так, я точно помню Барнис.
15:39Кривор!
15:40Блин, Ник, у меня парень работал в Барнис
15:43и до сих пор носит кепку с логотипом.
15:45Я его вижу каждый день.
15:46Я знаю, как они назывались.
15:50Да ладно вам, Бернис, Барнис.
15:52Кого колышет?
15:54Да просто она гонит.
15:55Господи, ладно, всё, погуглим.
15:58Давайте.
15:58Да, ага, давай, загуглим.
16:00Сейчас.
16:02Курочка Барнис.
16:07Надо же.
16:09Нет.
16:10О, нет.
16:11Нет, нет, нет.
16:12Нет, стой.
16:13Батюшки.
16:13Нет, было не так.
16:15Да что ты.
16:16Было не так.
16:17Что, весь интернет ошибается?
16:18Я...
16:19Боже, как же так?
16:20Я помню.
16:20С этим надо что-то делать.
16:22Верни слова обратно.
16:27Ник.
16:27Чего?
16:28Уймись.
16:28Я уже.
16:32Зай.
16:51Угу.
16:51Посмотри.
16:53Что такое?
16:54Она изменилась.
16:56В смысле?
16:56Прочти.
16:57Бернис.
17:02А было Барнис.
17:05Чего?
17:06Курочка Бернис.
17:13Что такое?
17:14Было Барнис.
17:16Детка.
17:16Чего?
17:17Было же Барнис.
17:18Я проработал Бернис целый год.
17:20Забыла?
17:20Они всегда так назывались.
17:23Я тебе клянусь, нет.
17:24Может, это просто эффект Манделлы?
17:26Ложное воспоминание.
17:28Нет, я...
17:29Как мистер Монополия с моноклем.
17:31Многие так думали.
17:37Я себя такой дурой выставила.
17:39Что, из-за Бернис?
17:41Нет, из-за этой сраной Верити.
17:43А она-то здесь при чём?
17:44Да просто она бесит.
17:46Весь офис её в жопу нацеловывает.
17:48Популярность не порог.
17:49Чё ты её защищаешь?
17:51Она имеет право быть популярной.
17:53Я с этим не спорю.
17:54Тебе это ничем не грозит.
17:57Я её не боюсь.
17:58Как скажешь.
17:59Меня, по-твоему, всеобщие любимчики напрягают?
18:01Нет, просто ты любишь доминировать.
18:03Ой, иди нахер.
18:04Ну, правда.
18:05Ты любишь, когда тебя все отсасывают, но как только...
18:08Я хочу, чтобы мне отсасывали.
18:10Я не сказал, что хочешь.
18:11О, прости, я это требую?
18:13Этот чуток затруднительно, отсасывать-то нечего.
18:16Но тебе такое трудно представить.
18:22Курочка Бернис.
18:24Курочка Бернис.
18:35Курочка Бернис.
18:48Субтитры создавал DimaTorzok
19:18Девушки отдыхают
19:48И, разумеется, автор нашего шедевра антипатия
19:51Наш мак-волшебник Мария
19:53О, ну, женщина-волшебник так-то ведьма, но...
19:56В любом случае, я очарован
19:58Спасибо
19:59А, знаменитый буги-вуги с мисо
20:02Я уже наслышан
20:05Ко вкусу нужно привыкнуть
20:12Отлично
20:16О, а это дублон
20:20Свежая идея в составе...
20:23Прошу, без спойлеров
20:24Я угадаю
20:26А вкусно
20:32Просто супер
20:35Итак, там...
20:37Горький шоколад с солью
20:39Да
20:39И...
20:40Кажется, зефир
20:41Маршмеллоу
20:42А что за текстура?
20:45Очень интересная
20:46Ее дает желатин, который получают из морских водорослей
20:50Водорослей?
20:52До чего техника дошла?
20:55Можно?
20:56О, да
20:56Вы же босс
20:57Отличная команда, Гейб
21:04До встречи в Берлине
21:05Конечно
21:05Чудно
21:06И с вами тоже
21:08Я...
21:09Да
21:10Да
21:10Отлично
21:11Договорились
21:12Да что с тобой?
21:15Там говяжий желатин
21:17Боже
21:17Говяжий?
21:18Ди-то индус
21:19Куда вы смотрели?
21:21Каррагинан
21:22Я его заказала
21:26Не заказала
21:27Я четко сказала
21:28В составе Верити его не было
21:30В составе Верити
21:31В составе Верити
21:33Прости, как ты сказала?
21:38Каррагинан
21:39Впервые слышу это слово
21:42Ты его записала
21:43Даже просила продиктовать
21:45Она просто сказала
21:47Не свиной
21:47Нет
21:48Луиза устроила разборки
21:49Из-за молока
21:50Ты, видимо, отвлеклась
21:51Она попросила не свиной
21:54При том, что устно
21:55Возможно, она ослышалась
21:58Я написала ей имейл
21:59С перечнем ингредиентов
22:01Прости, Мария
22:01Но там просто написано
22:03Не свиной желатин
22:05Я помню, что писала
22:06Не надо на меня кричать
22:08Я не...
22:10Я не кричу
22:11Ты повышала голос
22:13Что?
22:14Когда?
22:15Мария
22:16Успокойся, пожалуйста
22:17Я спокойна
22:18Я...
22:19Я...
22:20Я спокойна
22:24Гейб
22:27Я помню, что и как писала
22:29Я уверена
22:32Что Верити
22:33Ошиблась
22:34Посмотрим имейл
22:41Думаю, ты должна извиниться
23:03Я другое писала
23:04Просто извинись
23:05Прости
23:08Я пойду
23:10Она переписала
23:25Прошу, Гейб
23:26Мария
23:27Ты давно меня знаешь
23:28Умоляю, послушай меня
23:30Не знаю, как и зачем
23:31Но она его изменила
23:32Я слушаю
23:33И ты явно на взводе
23:36Я
23:36Помню, что писала
23:39Слушай
23:41У тебя какая-то
23:43Неприязнь к Верити
23:44Я понимаю
23:45Но
23:45Моё личное мнение
23:47Она старательна
23:48Все её любят
23:49И она
23:50Ни в чём не виновата
23:51Она что-то делает
23:52Никто ничего не делает
23:54У тебя дома проблемы
23:59Ты меня за идиотку держишь
24:01Может, тебе нужен отпуск?
24:03Нет, не нужен
24:04Ладно
24:04Если передумаешь
24:06Обращайся
24:08Да, Мария
24:10А пока что
24:13Не придирайся к Верити
24:15Ладно?
24:17Это уже на харассмент тянет
24:19Я не понимаю
24:29Как она его изменила
24:31Как?
24:32Может, меняла
24:33Кей
24:34Я помню, что писала
24:35Может, ты черновик скинула
24:37Я смотрела
24:38Черновики, блин
24:39Ты
24:39Ты вообще меня слушал, нет?
24:42Каждое твоё слово
24:43Ладно
24:43Допустим, Верити провернула
24:45Какую-то мудрёную схему
24:46Она всегда разбиралась в компах
24:48В этом плане она гений
24:50Это всё она
24:51Милая, ты заработалась
24:52Даже нахер не начинай
24:54Правда?
24:54Ты уже
24:55Ты зациклилась
24:56Стрессуешь
24:57Натали ответила
24:58Что за Натали?
24:59Нат из школы
25:01Это не от неё
25:08Привет, это Дэн
25:12Муж Нат
25:13Мне тяжело это писать
25:14Но Нат недавно не стала
25:15Простите за долгие отражения
25:18Ответ, но мне сейчас тяжело
25:20Уверен, вы поймёте
25:21Шесть
25:22Сочувствую
25:24Вы дружили или...
25:28Ты уж ответь что-нибудь
25:29Бедняга
25:30Типа соболезную
25:32Нет, Зай
25:33Не звони
25:34Что ты делаешь?
25:35У человека трава
25:36Алло?
25:36Да
25:37Здрасте
25:37Здрасте
25:38Извините
25:39Это
25:39Мария
25:40Я училась с Нат
25:41Вы мне сейчас писали
25:42Да-да, я понял
25:44Мария, не надо
25:46Простите, что не позвонил
25:47Мне с детьми сейчас нелегко
25:49Мы ещё в шоке
25:51О, конечно, понимаю
25:52Боже, что вы
25:54Но как она...
25:56Она болела?
25:57Мария...
25:58Или...
25:58Как она умерла?
26:00Да
26:00Она...
26:02Покончила с собой
26:03Покончила с собой?
26:06Да
26:06Но почему она же...
26:08Не знаю
26:08Срыв какой-то
26:09Накануне она была...
26:12Не в себе
26:13В смысле?
26:14Ну, обвиняла всех, что они ей врут
26:16Паранойла
26:17У неё исказилось восприятие реальности
26:20Простите, а почему вы спрашиваете?
26:24Она общалась с кем-нибудь из школы
26:26А в чём дело?
26:27Она встречалась с кем-то из Колворд Мэннер
26:29А...
26:29А это-то тут при чём?
26:31Говорила про Верити Грин
26:32Нет, я не знаю таких
26:34Хватит
26:35Вы уверены?
26:36Абсолютно
26:36Верити Грин
26:37Слушайте, мне пора
26:38Мне надо укладывать детей
26:39Простите
26:40Я кладу трубку, всё
26:41Постарайтесь вспомнить
26:43Не звоните сюда больше
26:54Доброе утро
27:20Доброе
27:21Ты на собрание не идёшь?
27:24Что?
27:26У нас с утра собрание, остальные ещё там
27:29Ещё рано
27:30А оно было в восемь
27:32Я не в курсе
27:34Гей вчера скинул уведомление
27:35Я его не видела
27:37Наверное, ушло в спам
27:42Да, видимо
27:44Я тебя раздражаю?
27:53Что?
27:55Мне кажется, я тебя раздражаю
27:58Чем же?
28:02Даже не знаю
28:03Ничего в голову не приходит?
28:06Ты меня неудачницей считала в школе
28:09Никем я тебя не считала, Верити
28:11Я тебя почти не замечала
28:12Сама говоришь, ты в классе информатики зависала
28:15Уж прости, но я о тебе вообще редко думала
28:18Про меня врали всякое
28:19Да, не знала
28:20Про меня и про мистера Кендрика
28:22Я в это никогда не верила
28:28За всё время в школе он один нормально со мной общался
28:34Не смотрел на мои космы, только говорил, что я умная
28:40Заботился обо мне
28:42Его класс мне жизнь спасал
28:46Потому что только там я могла побыть одна в большую перемену
28:50Когда его перевели, всё пропало
28:53Ведь за стенами его классы
28:55Сама знаешь
28:59Дети капец безжалостные
29:03У них же ещё мозгов нет
29:07Ну да, я знаю
29:11Я нормально к тебе относилась, Верити
29:15И мне жаль, что тебе так тяжко пришлось
29:20Спасибо
29:24Спасибо
29:25Спасибо
29:26Спасибо
29:27Спасибо
29:28Спасибо
29:30Спасибо
29:31Спасибо
29:32Спасибо
29:33Спасибо
29:34Субтитры сделал DimaTorzok
30:04Субтитры сделал DimaTorzok
30:34Субтитры сделал DimaTorzok
31:04Значит, это случилось только что. Кто ее брал?
31:10Я был на собрании. С тобой.
31:12Дима Торзок
31:18Господи, это она. Это Веритя.
31:33Мария.
31:34Она выпила молоко у меня на глазах.
31:36Что ты несешь?
31:37Долбанная психопатка.
31:39Так, хватит.
31:40Не понимаю, зачем я это?
31:42А тебе зачем?
31:42Я ничего не сказала, потому что боюсь ее до чертиков.
31:46Но это Мария пьет твое молоко.
31:51Да что ты.
31:54Миндальное молоко?
31:55Да.
31:56У меня на миндаль аллергия.
32:00Я говорю, что видела.
32:02Ах ты лживая мразь.
32:03Хватит, я сказал.
32:07Можем посмотреть записи.
32:12С камер наблюдения.
32:13Хорошо?
32:17Ага.
32:18Да.
32:20Давайте.
32:21Ладно.
32:27Такс.
32:29Офисная кухня.
32:30Ага.
32:31Вот отсюда?
32:32Да.
32:35Честное слово, это была она.
32:37Ну вот и посмотрим.
32:39Посмотрим.
32:40Господи, Мария.
32:51Я не пила.
32:53Боже, это...
32:56Этого быть не может.
32:57У меня аллергия на орехи.
32:59Такого не бывает.
33:00Какая-какая аллергия?
33:02На орехи.
33:04Чего?
33:05Что?
33:07На орехи?
33:08Да, блин, на орехи.
33:14На любые орехи.
33:17Но...
33:18И я всю свою жизнь от нее страдаю.
33:22Читаю все составы, предупреждения.
33:24Я из-за этого и пошла в эту сферу.
33:27Ничего не понимаю.
33:28Аллергия, составы...
33:30Я впервые такое слышу вообще.
33:32А вы?
33:33Я тоже.
33:33И я.
33:34О, будем гуглить.
33:38Ладно.
33:46Как ты это делаешь?
33:48Так, все, Мария, хватит.
33:50Это все твой кулон.
33:52Мария.
33:53Господи.
33:54Так.
33:54Она все меняет.
33:55Эй.
33:55При помощи этой штуки.
33:56Убери руки.
33:57Тебе нужно успокоиться.
33:59Я спокойна.
34:01Спокойно.
34:02Хорошо.
34:03А теперь давайте присядем.
34:05Ах ты, тварь!
34:06Мария!
34:07Ты не оставила мне выбора, прости.
34:10Тебе надо заняться своим душевным здоровьем.
34:18Не знаю, что у тебя там за аллергия,
34:20но тебе точно нужно взять паузу.
34:23Ради своего же блага.
34:24Тебе нужно лечиться.
34:26Я это не как босс говорю,
34:29а как друг, как человек человеку.
34:33Прошу, обратись к специалисту.
34:37Подлечись.
34:38Ой, заткни пасть.
34:39До завтра, Вэри.
35:09До завтра, Ник.
35:10До завтра, Ник.
35:11Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
35:13Корректор А.Егорова
35:15Корректор А.Кулакова
35:17Корректор А.Кулакова
35:18Корректор А.Кулакова
35:19Корректор А.Кулакова
35:49Корректор А.Кулакова
35:51Корректор А.Кулакова
35:52Корректор А.Кулакова
36:14Какого хера?
36:15Чёрт!
36:41Чёрт!
36:55Чёрт!
36:56Ай!
36:57Чёрт!
37:27Продолжение следует...
37:57Продолжение следует...
38:27Продолжение следует...
38:57Продолжение следует...
39:27Продолжение следует...
39:57Продолжение следует...
40:27Продолжение следует...
40:29Продолжение следует...
40:31Продолжение следует...
40:33Продолжение следует...
40:35Продолжение следует...
40:39Продолжение следует...
40:41Продолжение следует...
40:47Продолжение следует...
40:49Продолжение следует...
40:53Продолжение следует...
40:55Продолжение следует...
40:57Продолжение следует...
41:01Продолжение следует...
41:03Продолжение следует...
41:05Продолжение следует...
41:07Продолжение следует...
41:09Продолжение следует...
41:11Продолжение следует...
41:13Продолжение следует...
41:15Бог. И от этого тебе...
41:17Как?
41:17Не по себе.
41:18Где? Где ты?
41:20Сама сделала.
41:22Я же задротка.
41:24Могу менять всякие мелочи.
41:26Скажем, утром ты надела красную футболку, а не жёлтую.
41:33Или обучить себя китайскому.
41:40Могу перенести этот разговор в офис.
41:45И всё, отменить.
41:51Тупая ты, сучара!
41:54Ну, круто же, скажи.
41:56Я не понимаю.
41:58Мне не нужно, чтобы ты понимала.
42:02Я хочу, чтобы ты страдала.
42:04Это моя цель.
42:06Почему?
42:09Сама знаешь.
42:10Нет, не знаю.
42:13Кто пустил слух?
42:15Променяй учителя.
42:20Что?
42:21Кто пустил сплетню?
42:24Я...
42:24Без понятия.
42:26Таким будешь врать?
42:29Натали Кейн сказала, что ты...
42:32Перед тем, как прыгнуть...
42:34Сказала, что ты...
42:35Она соврала?
42:36Нет.
42:39Нет.
42:41Тогда зачем?
42:46Я не знаю.
42:49Может, я завидовала?
42:52Или хотела, чтобы Натали от меня отвалила?
42:55Я не виновата.
42:56Я это в шутку сказала.
42:58А она разнесла, и...
43:00Все почему-то в это поверили.
43:02Да.
43:03И это стало реальностью.
43:05Ведь придурочная доярка не могла дать вам отпор.
43:08Она застряла в этом мире, где все ее чокнутые звали.
43:14Одинокое место, скажи.
43:18Ты...
43:18Могла все поменять.
43:21Ты же теперь всесильна.
43:24Ты могла это все просто стереть.
43:26Ты можешь быть...
43:28Повелительницей миров?
43:29Да.
43:30Предлагаешь мне стать божеством?
43:33Чтобы мне все прислуживали.
43:35Да, сначала я так и сделала.
43:37Не буду врать.
43:39Мне это нравилось.
43:41Какое это время?
43:43Я все делала.
43:48Была всем.
43:53Но что бы я ни делала,
43:55вся эта грязь все равно сидит в голове.
44:04Пожирает меня.
44:07Вот я и решила.
44:09Залечить раны.
44:11Закрыть гештальт.
44:15Надо ли я пять недель ломала,
44:17а ты сдалась за
44:19пять дней?
44:24Как будем заканчивать?
44:26Надо ли прыгунья,
44:28но ты-то нет.
44:31Вены, как вариант.
44:34Или...
44:35Сука!
44:52Сука!
45:12Тут полиция с оружием!
45:14Иди нахер!
45:15Твой парень звонил, сказал им, что ты озверела.
45:18Вломилась ко мне с ножом.
45:22Полиция, бросай!
45:25О, слава богу, она меня чуть не убила.
45:29Бросай нож.
45:35Руки за голову.
45:37Живо.
45:40Развернись.
45:40Субтитры подогнал Игорь Негода.
46:10Боже!
46:20Бросай!
46:24Бросай оружие!
46:26Бросай оружие!
46:40Стой!
46:44Кулон меня слушается!
46:45Кулон меня слушается!
46:47Бросай на пол!
46:48Она застрелилась!
46:50Это была не я!
46:50Ты все видел!
46:53Да уж!
46:54А кто это?
46:55Я...
46:56Без понятия, я ее впервые в жизни вижу.
47:00Почему она застрелилась?
47:02Что тут творится?
47:04Проедите с нами в участок.
47:05У нас есть вопросы.
47:06Не проеду.
47:08Почему?
47:08Вы работаете на меня.
47:11Оба.
47:13Да, шеф.
47:18Поклоняетесь мне.
47:19Дам им.
47:20Потому что я повелительница всей вселенной.
47:33Слава Марии!
47:45Слава Марии!
47:46Слава Марии!
47:48Субтитры сделал DimaTorzok
48:18Субтитры сделал DimaTorzok
48:48Субтитры сделал DimaTorzok