Categoría
✨
CelebridadesTranscripción
00:00¿A qué se refiere con que nos va a dar problemas?
00:12¿Qué es lo que tuvo que hacer para limpiar la ponzoña de su padre?
00:17Algo que no hubiera dejado en buen lugar a los Galvez de Aguirre.
00:25El padre no era un hombre fácil, más bien todo lo contrario.
00:30¿Qué quiere decir?
00:33A lo largo de su vida cometió muchos errores, errores que los demás teníamos que ir detrás reparando.
00:41Y para tapar sus tropelías me vi obligado a hacer cosas, cosas que no me resultaron fáciles de hacer.
00:50Cosas que aún hoy, después de su muerte, siguen salpicándome.
01:00Querida.
01:03¿Interrumpo algo?
01:04No, no, no estábamos conversando de nada importante.
01:09De hecho, me viene muy bien que hayas llegado.
01:13Porque estaba pensando que quizá Atanasio puede ocuparse de la venta de la casa pequeña.
01:23¿Va a vender la casa pequeña?
01:25Ya que ella se va a venir a vivir aquí no tiene ningún sentido conservar la casa pequeña.
01:30Estaré encantado de ayudarlas en lo que sea, Menester.
01:33Ni qué decir tiene que este es un asunto muy delicado.
01:37No me gustaría que todo el mundo empezase a chismorrear sobre ello.
01:41Atanasio se ocupará del asunto con total discreción, ¿no es cierto?
01:44Por supuesto.
01:45Por supuesto que sí.
01:47¿Sí?
01:47¿Quieren que les deje a solas?
01:50Por favor.
02:02¿De verdad crees que es prudente contárselo?
02:04Ya te he dicho que Atanasio es de máxima confianza.
02:07Cualquier caso de reconocerte que pese a estar de acuerdo contigo en que hay que llevar este asunto con discreción, no tenemos nada que ocultar.
02:29Pero olvídate de esto.
02:32Y vamos a tomarnos unos espirituosos para calentar el cuerpo.
02:37Se ha quedado una noche preciosa para conversar.
02:41Tengo una herida que no sana con el tiempo.
03:05Por una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
03:14Si fuera un puñal.
03:18Que me encerró en este tormento.
03:24Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
03:30Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
03:43Vivo soñando con lo que el destino decidió negra.
03:44Vivo soñando con lo que el destino decidió negra.
03:45El sabor de la amargura, bailando con la locura, imaginando que eres tú.
03:55Vivo soñando eternamente, esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
04:04Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
04:15¿Qué hace usted aquí?
04:28He venido a trabajar. Me encuentro mucho mejor.
04:32Y mire, ya me he recuperado de la herida. No preciso de la venda.
04:38¿Pero no habló usted ayer con Bernardo?
04:41¿Y no le dijo que... bueno, que nos gustaría prescindir de sus servicios como capataz?
04:49Para eso he venido. Para hablar con usted sobre ese menester.
04:53Ya. ¿Y qué le hace pensar que yo le voy a decir algo diferente a lo que le dijo ayer Bernardo?
04:59Usted es el responsable de la finca, don Rafael. Y quien tiene la última palabra.
05:03Ahí se equivoca. La última palabra es de mi padre.
05:06Quería pedirle disculpas.
05:07Disculpas, ¿por qué?
05:14Por haberme excedido. Por no haber parado cuando me sentí exhausto.
05:21Tuvo que haberlo hecho.
05:22Ahora lo sé. Le ruego que me perdone.
05:26Pero por fortuna no ha ocurrido nada grave.
05:29En adelante tendré más cuidado.
05:30Don Bernardo...
05:31Déjeme terminar.
05:33Lo siento.
05:35Le prometo que tendré más cuidado a partir de ahora.
05:38Pero deme otra oportunidad.
05:40Si no es de capataz, de jornalero, de lo que sea, prometo esforzarme.
05:45Vamos a ver.
05:46No tengo absolutamente nada en contra de su actitud, Bernardo.
05:49Al contrario.
05:50Se esfuerza usted mucho.
05:51No es suficiente.
05:53Sí, lo suficiente, sí.
05:56No es culpa suya.
05:58Pero si supiera usted la mitad de lo que sabía Gaspar sobre tierras, sobre cultivos, sobre ganado, le contrataría a escape y sin dudar.
06:04Pero no es el caso.
06:07Es una realidad.
06:09Y no admite ninguna duda.
06:10Y si le prometo que no volveré a excederme, que he aprendido la lección, que me detendré y descansaré ante cualquier signo de fatiga, permitiría a usted que me quedara.
06:26¿Qué necesidad tiene don Bernardo?
06:29¿Por qué hace todo esto?
06:32No puedo regresar con mi padre, don Rafael.
06:35No puedo.
06:35No quiero.
06:46De acuerdo.
06:50Sí.
06:51Le permito trabajar con nosotros como capataz.
06:54¿De verdad?
06:54Sí, sí, pero no se emocione tanto.
06:56Solamente hasta que encuentre a alguien que le pueda sustituir de manera definitiva.
07:00Tenía un candidato, pero ahora no está disponible, así que está usted de suerte.
07:03Le agradezco la oportunidad, don Rafael.
07:04Sí, pero ahora bien.
07:05Como note lo más mínimo que se excede, que vuelva a ponerse en riesgo.
07:09No lo haré.
07:09Me da igual lo que diga.
07:10Ahora déjeme hablar usted a mí.
07:12Si lo hace, es el fin.
07:14Y no le voy a dar ni una sola oportunidad más.
07:16¿Le queda claro?
07:18Cristalino.
07:20Se lo agradezco de corazón.
07:25Ahora, si me disculpa, estoy deseando ponerme a trabajar enseguida.
07:30Don Gattano, ¿está de acuerdo con que se incorpore ya?
07:32Le pidió permiso esta mañana.
07:34Y me lo ha concedido.
07:36Siempre y cuando tenga cuidado con los sobrefuerzos.
07:44Está bien.
07:46Tenga cuidado entonces estos primeros días.
07:48Gracias, don Rafael.
08:06Necesito hablar contigo de algo importante.
08:09¿Qué ocurre?
08:09Se trata de tu cuñada.
08:11Retírate.
08:19Has de ser más cuidadosa, querida.
08:22No es conveniente que el servicio esté al tanto de vuestras disputas.
08:26Lo tendré en cuenta.
08:30¿Qué ha sucedido ahora?
08:35Nada.
08:35Solo quería saber si has vuelto a hablar con Mercedes desde nuestro último encuentro.
08:40¿Para qué?
08:41¿Ya se disculpó?
08:43Con la boca pequeña.
08:44Pero lo hizo, ¿no?
08:46Y no creo que fuera un momento muy agradable para ella.
08:48¿Para nadie?
08:49Para nadie.
08:50Lo sé, pero fue ella la que tuvo que tragarse su orgullo e inclinarla a cerviz.
08:55Normal, ¿no?
08:56Soy yo la que se va a convertir en duquesa de Valle Salvaje.
08:58Victoria, Mercedes es la tía de mis hijos y ellos la quieren muchísimo, casi como a una madre.
09:05Y lleva toda la vida viviendo con nosotros.
09:07Sé perfectamente que lleva toda la vida viviendo con vosotros.
09:09Yo también vivo aquí cerca, ¿os lo has olvidado?
09:12No quiero discutir.
09:14¿Qué es lo que quieres?
09:15La convivencia con Mercedes es imposible.
09:18Por mucha voluntad que yo ponga.
09:20Pues habréis de poner las dos de vuestra parte.
09:24¿Y qué crees que hemos hecho todo este tiempo?
09:26Pero ella no me lo está poniendo nada fácil.
09:29Y no la culpo.
09:31Es muy difícil encajar que has de renunciar al hombre con el que te gustaría casarte.
09:36Un hombre que hasta hace poco se iba a convertir en tu esposo.
09:39Yo misma he estado muchas veces en su lugar y sé lo mal que se pasa.
09:42Ella ya no está pensando en eso.
09:44Por supuesto que sí.
09:45La conozco, Victoria.
09:46Puede que tú la conozcas a ella, pero yo conozco el corazón de las mujeres.
09:50Y sé que cuando a una mujer le has dado un trono, ya no quieres renunciar a él.
09:54No me ha respondido.
09:56¿Qué es lo que quieres?
09:58No te apures.
09:59No te voy a pedir que la pongas de patitas en la calle, aunque es justo lo que merece.
10:03¿Entonces?
10:05Creo que he encontrado una solución.
10:08Una solución para que todos podamos vivir en paz en esta casa.
10:12Soy todo oídos.
10:13¿No crees que Mercedes es aún una mujer de muy buen ver?
10:18Irene.
10:47¿Qué estás haciendo aquí?
10:50Me ha dado un susto de muerte.
10:53Eso no responde a mi pregunta.
10:57¿Puedo pedirle que no diga nada?
11:02Depende de lo que estés buscando.
11:03Estoy buscando cartas de mi padre a don Hernando, para que me den una explicación de por qué la señorita María se personó en la fiesta de disfraces.
11:16¿Pero por qué te preocupa tanto ese tema?
11:18No me preocupa tanto.
11:20Tan solo quiero saber.
11:22¿Por qué?
11:24Es extraño que se presentase aquí sin previo aviso y sin estar invitada.
11:29¿No cree?
11:34Ni creo, ni dejo de creer.
11:37Irene, esa muchacha pertenece a la nobleza más cercana a la corte.
11:43Y esas personas están acostumbradas a hacer lo que quieran, no necesitan la invitación de nadie para acudir a una fiesta.
11:52Quería saber dónde y en qué condiciones vivía su prometido y se presentó aquí, sin más.
11:56No sé, no sé.
12:00Querida, le estás buscando tres pies al gato.
12:04Y más vale que salgas de aquí a escape.
12:06Porque si tu padre se entera que estás fisgoneando entre sus cosas, te ganarás una reprimienda terrible.
12:12Vamos.
12:14¿Con qué estás aquí?
12:16¿No íbamos a dar un paseo?
12:19Mira.
12:21Eso será lo mejor.
12:22Que acompañes a la señorita Bárbara a dar un paseo.
12:25Y así dejas de dar vueltas a estas pesquisas que no te llevarán a ningún lugar.
12:30Avisaré a la doncella para que te prepare la cama.
12:36¿Y bien? Te ayuda mucho.
12:38No quiero permanecer más tiempo en esta casa.
12:40Si le preguntas por cruzarte a Leonardo, pierde cuidado, que eso no va a ocurrir.
12:45¿Por qué?
12:46Salió de amanecida hacia los campos.
12:49Pensaba que aún no estaba del todo recuperado.
12:51Eso pensábamos todos.
12:53Pero ya sabes cómo es.
12:54Pues si así ha sido, será que no estaba tan débil como parecía.
12:59O no.
13:00O que tenía más arrestos de los que parecía al principio.
13:06¿Puedo preguntarte algo?
13:11Cuando Leonardo estuvo en cama, fuiste a visitarle.
13:14¿Tú también con esas?
13:16Fuiste.
13:16Como ya le dije a Leonardo, ni fui ni tenía motivos para hacerlo.
13:20¿Cuántas veces he de decirte que no quiero saber nada más de ese muchacho?
13:24Lo siento.
13:26Es que él estaba tan convencido que...
13:27Se equivoca.
13:29¿De acuerdo?
13:31Podemos salir ya a dar ese paseo.
13:33La reconoció.
13:54Usted tenía razón.
14:00Te lo dije.
14:01¿Te lo dije o no te lo dije?
14:03La reconoció de cuando tuvo que tapar un error de su padre.
14:08Y tanto que lo intento tapar.
14:11Espero que esto te sirva para darte cuenta de que ese hermano tuyo no es tan trigo limpio como tú creías.
14:16Madre.
14:17Aguarde un instante.
14:19¿Y aguarde qué?
14:20¿Eh?
14:20No me puedo creer que vayas a seguir defendiéndolo.
14:23No voy a defenderlo.
14:25Pero...
14:26¿Pero qué?
14:26Es un árbol.
14:27Por cómo me lo contó, tengo la sensación de que don José Luis hizo lo que hizo por órdenes de don Antonio.
14:34Pero tú de qué guindo te has caído.
14:36De ninguno.
14:37De ninguno, madre.
14:37No estoy diciendo que el duque sea inocente.
14:39Pero...
14:40Es una rata rastrera.
14:42Eso es lo que es.
14:43Hizo algo deplorable.
14:44Y yo no entiendo cómo...
14:45Tú te has dejado manipular por él.
14:48Yo no me he dejado manipular por la...
14:50Sí, te has dejado manipular por él y por sus sucias activañas.
14:53Eso no es verdad.
14:55Hijo.
14:56Te has dejado engañar por alguien que nos ha arruinado la vida.
15:00A ti y a mí.
15:01A los dos.
15:02Está muy equivocada.
15:03¿Yo?
15:04Sí.
15:04¿Yo estoy equivocada?
15:07No te reconozco.
15:10Yo ya no sé quién eres.
15:12Márchase.
15:21Tan así, ¿qué ha ocurrido?
15:22Me he cruzado con tu madre.
15:23No tenía buena cara.
15:24Ha ocurrido lo de siempre.
15:26Ha ocurrido.
15:27¿Habéis vuelto a discutir?
15:28Ella ha discutido.
15:29Yo me he limitado a explicarle las cosas tal y como las veo.
15:32Pero no acepta otra verdad que no sea la suya.
15:36Bueno.
15:38Eso ahora da igual.
15:40Matilde, tengo que contarte algo.
15:43Algo de suma importancia.
15:44La Feria del Pueblo.
15:53Sí.
15:54Me dijo mi tía que se celebraba todos los años por estas fechas.
15:56Así es.
15:57También me dijo que había animales exóticos, un mago que hacía magia, otro que sacaba fuego por la boca.
16:03Bueno.
16:04Y también hacen competiciones a caballo.
16:06Fuegos artificiales, pero como nunca antes había visto.
16:08Uy, suena muy divertido.
16:09Me encantaría ir.
16:10¿Me llevará a don Rafael?
16:14Adriana.
16:17¿Qué haces aquí?
16:18¿Has venido a ver a los primos?
16:20Sí.
16:20Venía a ver a Pedrito.
16:22A ver si quería dar un paseo.
16:23Ah, el señorito Rafael también.
16:25Ayer tu hermano le mostró su interés por pasar más tiempo con él.
16:30¿Y dónde está?
16:32Por ahí.
16:33Entretenido con un juguete que le compramos en el pueblo.
16:37¿Un juguete?
16:38Sí.
16:39Bueno, en realidad compré un detalle para cada uno de vosotros.
16:42Tú también tienes el tuyo.
16:43¿Un detalle?
16:43¿Con qué motivo?
16:45Es que acaso necesito un motivo para ser generosa con mis primos.
16:48Y de ser así, por agradeceros la acogida en el valle.
16:53Lo sé también, don Rafael.
16:56Ayer cuando salimos del teatro dimos un paseo por el pueblo.
16:59Hacía una tarde estupenda.
17:01¿Verdad, don Rafael?
17:02Pasamos por delante de una tienda de curiosidades y me dije, ¿por qué no le compras un presente a tus primos?
17:10Y eso hice.
17:11Bárbara y Pedrito ya tienen el suyo.
17:13Si quieres voy a por el tuyo en un momento.
17:14No hace falta.
17:16Además, no tengo mucho tiempo.
17:18¿Pero no ha dicho que quería dar un paseo con Pedrito?
17:21Sí.
17:23Pero conociéndole con un juguete nuevo, seguro que no quiere saber nada de un paseo.
17:29Tengo cosas que hacer.
17:30De verdad que no tardo nada. Lo tengo en la alcoba.
17:33Otro día me lo das.
17:34Úrsula, te abadezco el detalle, pero no era necesario.
17:38Pero Adriana...
17:39Decirle a Pedrito que he venido.
17:48Disculpe a mi prima. No ha sido muy agradable que se diga.
17:55Pero tranquilo, que la cosa no va con usted, sino conmigo.
18:00¿Ha pasado algo? Si pude saberlo.
18:03No, no, no. Nada. Nada. Simplemente que la relación está estancada.
18:09Me encantaría poder reconducirla y que las cosas mejoren.
18:13No pierdo la esperanza.
18:16Pero bueno, sigamos hablando de la feria. De verdad que me encantaría ir.
18:20¿Me llevará?
18:22No sabría decirle. Todo dependerá del trabajo.
18:26Al que, por cierto, he de regresar.
18:30Señorita Úrsula.
18:47¿Venderla? ¿Van a vender la casa pequeña?
18:50Sí.
18:50Pero esto es una decisión en firme.
18:52Eso parece. El duque me ha encargado ocuparme de todas las gestiones relativas a la venta.
18:58Mis días en el valle están contados.
19:01¿Por qué dices eso, Matilde?
19:03Quizá...
19:04¿Quizás? ¿Qué? ¿Qué crees? ¿Que me van a invitar a vivir con ellos en la Casa Grande?
19:08¿Atanosio?
19:10Voy a tener que ir a vivir con mi hermano.
19:11Calma, Matilde. Calma.
19:14Todavía no se ha producido la venta. Aún tenemos tiempo.
19:16¿Tiempo para qué?
19:17Tiempo... Tiempo para pensar qué hacemos.
19:19Tiempo para pensar.
19:21¿Atanosio qué vamos a pensar?
19:24No lo sé. No lo sé, pero algo se nos ocurrirá.
19:28Calma. Por favor.
19:31Nada mejor que un chocolate calentito después de un buen paseo.
19:35Seguro que nos quita todos los males.
19:37Si eso fuera verdad, habría que darle un par de tazas a una que yo me sé.
19:43¿Lo dices por tu tía?
19:46¿Por quién se no?
19:47Con ese carácter endemoniado que tiene...
19:50Rara me parece que no la hayas sacado aún en vuestra casa.
19:54Es lo que te contaba durante nuestro paseo.
19:56Siempre ha habido tensiones entre tu tía y la mía.
19:59Es como si el suelo estuviera regado de pólvora y...
20:03alguien dejara caer un fósforo para que todo ardiera por los aires.
20:07Fuego y pólvora. Eso es lo que son esas dos mujeres juntas.
20:10Dímelo a mí, que tengo que convivir con las dos.
20:16Bárbara, hay algo que quería comentarte.
20:19Pero estoy segura de que no vas a creer.
20:22Supongo que es sobre Leonardo.
20:26Es que ardo por dentro y necesito soltarlo.
20:30No dejo de darle vueltas a por qué María se presentó en la casa grande.
20:35¿Otra vez con esas?
20:36Es que estoy segurísima de que alguien le avisó.
20:39Antes, cuando has venido a buscarme para nuestro paseo y me has encontrado en la biblioteca,
20:43estaba fisgoneando entre la correspondencia de mi padre.
20:47¿Y?
20:47Mi padre y don Hernando estaban en contacto.
20:51Se escriben misivas.
20:54¿Y qué decían esas misivas?
20:56No he podido leer mucho, pero sé que hablaban de Leonardo.
21:02Bárbara, ¿estás segura de que nadie en la casa pequeña sabía lo de tu relación con él?
21:08Solo lo sabías tú y mi hermana.
21:11De ti no tengo por qué preocuparme. A la vista está.
21:14Y por mi hermana pondría la mano en el fuego que ella no ha dicho nada.
21:17Estoy empezando a pensar que a lo mejor tu tía oyó algo en algún momento.
21:22Y se lo contó a mi padre por comentar la noticia.
21:25Y él se lo ha contado a don Hernando en una de sus misivas.
21:27Me parece improbable que mi tía o cualquier otra persona se enterara de lo nuestro.
21:31Siempre tuvimos mucho cuidado en hablar cuando nadie nos oía.
21:35En tal caso, ¿qué más da quien avisara a esa mujer?
21:38Eso no cambia el hecho de que Leonardo estaba prometido con ella.
21:41Ya, pero...
21:42No, pero nada.
21:43Lo importante es que sea como fuere, el hecho de que María se llegara al valle evitó que cometiera el mayor error de toda mi vida.
21:52¿Qué?
21:54¿Qué de qué?
21:56Conozco esa mirada.
21:57¿Qué mirada?
21:58Tu mirada condescendiente.
22:02Cuando Leonardo...
22:03Y tú os conocisteis.
22:05Él ya estaba prometido.
22:07Ya.
22:08¿Y?
22:08Y que no pudo evitar enamorarse de ti.
22:12Y ha estado dispuesto a romper su compromiso, a enfrentarse a su familia, a la familia de su prometida, por el amor hacia ti.
22:20Es el sueño de toda mujer que el hombre al que ama deje a su prometida y provoque una debacle familiar por ella.
22:26Solo digo que su amor es sincero.
22:29Y que el tuyo por él también.
22:39Y...
22:39Sigue con el chocolate.
22:40Nadie me va a bajar de este burro.
22:46Sé lo que me digo.
22:58Adriana.
22:59Llevo todo el día respondiendo mis IVAs.
23:02Revisando inventarios, albaranes...
23:06Haciendo previsiones de ingresos, de gastos...
23:08Para los próximos meses creo que me he ganado un descanso para esta tarde.
23:14¿Qué te parece si vamos al teatro?
23:17Hoy es el último día que representan la obra del Perro del Hortelano y según Rafael, salvo por un actor, la obra está muy bien.
23:23¿Al teatro?
23:24Sí, esta tarde.
23:26Según me dijiste, cuando vivías en la Villa de Madrid no te perdías un estreno.
23:29¿Me estás escuchando, Adriana?
23:36Sí.
23:37Sí, Julio.
23:38No sé si me apetece mucho salir de casa hoy.
23:42Yo creo que nos vendría muy bien tomar el aire a los dos.
23:45Y podríamos dar un paseo, tomar un chocolate...
23:46Que no, Julio.
23:47De verdad, no me apetece.
23:52He hecho algo que te ha molestado.
23:55¿Tú no?
23:56¿Por qué dices eso?
23:57¿Por qué pareces enfadada?
24:04Lo estoy.
24:05Lo estoy, pero no es contigo.
24:08¿Qué te ocurre?
24:11Julio, mi prima, Úrsula, que me saca de mis casillas y hace que no me apetezcan nada.
24:18¿Ha ocurrido algo nuevo?
24:22No.
24:24No, en realidad no.
24:27¿Entonces?
24:30Que no me gusta, Julio, no me gusta.
24:34Sí, ya me lo dijiste.
24:37¿Pero no crees que es posible que la estés juzgando injustamente?
24:41No.
24:46Adriana, apenas la conoces.
24:50Vi su verdadera cara.
24:52El día que llegó a Valle Salvaje.
24:54Sí, en la caleza con el calecero y la rueda.
24:56Sí, en la caleza con el calecero y la rueda.
25:00Julio, sé lo que vi.
25:00¿Por qué no crees que la teoría de que tuviese un mal día sea posible?
25:06No.
25:07No.
25:08Creo que esa es su verdadera cara.
25:10Y la cara que os está mostrando a vosotros es la que quiere que veáis.
25:14Adriana, hablas como si fuera una manipuladora y una estafadora.
25:18A lo mejor.
25:23A lo mejor.
25:25Pero Julio, es que es una cuestión de tripa.
25:27De piel.
25:28Y no puede ser que te estés equivocando.
25:35¿No me crees?
25:37Adriana, todo el que ha cruzado palabra con Úrsula cree que es una muchacha encantadora.
25:43Porque es lista, Julio.
25:45Muy lista.
25:47¿No te parece extraño que haya llegado justo cuando mi tía Victoria abandona su casa para venir a la casa grande?
25:54¿Crees que Úrsula lo planeó?
25:57No lo sé.
25:58No lo sé.
25:59Puede que Úrsula no, pero mi tía.
26:00Mi tía sí.
26:03¿Con el fin de...?
26:08No lo sé.
26:10No lo sé, Julio.
26:11Yo es lo que todavía estoy barruntando, no lo sé.
26:20Adriana, no sé qué decirte.
26:26Creo que estás haciendo una montaña de nada.
26:28Que estás viendo fantasmas donde solo hay molinos.
26:31Úrsula parece una muchacha encantadora.
26:33Y parece que tú la estás juzgando de forma muy injusta.
26:36Deberías darle una oportunidad.
26:38Querida, déjalo estar.
26:52Y si cambias de opinión respecto al teatro,
26:56hazmelo saber.
26:56Irene no cesa.
27:19Está empeñada en descubrir quién fue quien advirtió a la señorita María para que viniera al palacio.
27:23Pero, ¿qué ha pasado?
27:25¿Ha averiguado algo?
27:27No sé.
27:29Verás, creo que tiene diferentes teorías.
27:33Porque primero me dijo que creía posible que don Sebastián tuviera un informador en el valle.
27:38Pero yo no le doy importancia porque eran divagaciones suyas.
27:42Pero hoy...
27:45¿Hoy qué?
27:47Hoy la he descubierto en la biblioteca.
27:50Estaba revolviendo la correspondencia entre su padre y don Hernando.
27:58Bernardo, esto está empezando a preocuparme.
28:01Porque si Irene descubre que nosotros...
28:03Tenemos que encontrar la manera de que olvide todo esto lo antes posible.
28:13Quizá...
28:14Quizá ahora lo mejor es que don Leonardo se rinda y que se marche del valle.
28:17Eso no va a suceder, Mercedes.
28:26Tu sobrino Rafael y yo hemos intentado convencer al muchacho de que lo mejor para él y para la finca es que marche.
28:34Pero él está empeñado en continuar su trabajo como capataz.
28:38Ya.
28:38No se va a dar por vencido, ¿no?
28:44Jamás he visto a un muchacho tan tenaz.
28:47Se esfuerza y se esfuerza y, como dices, no se da por vencido.
28:51Y yo, cada vez que lo veo, siento la necesidad de contarle que...
28:56¿Contarle qué?
29:00Bernardo, ¿has perdido el Oremos?
29:03Ni se te ocurra.
29:04Pero no te das cuenta.
29:08Si el señorito Leonardo se entera de que fuiste tú quien lo delataste,
29:12¿querrá venganza?
29:13Bueno, no solo eso.
29:15Querrá entender por qué...
29:16¿Por qué alguien que no lo conocía de nada quiso dar aviso de que él mantenía una relación con la señorita Bárbara?
29:21Y eso nos llevaría...
29:23¿Nos llevaría?
29:24Sí, nos llevaría a ti y a mí a confesar que estábamos juntos.
29:27Y que estábamos planeando una vida en común.
29:30Y que a cambio de darle esa información a don Sebastián...
29:36Este me ayudaría a recuperar mi ducado.
29:43Esa misiva que mandaste a la corte...
29:46Lo echó todo a perder.
29:48La relación de esos jóvenes y...
29:51La nuestra.
29:53Es demasiado tarde para lamentarse.
29:56Ya no puedo hacer nada.
29:57Exacto.
30:00Y tendrás que vivir con ello.
30:02Asumir que tus actos tienen consecuencias.
30:06Pero ahora tendrás que cargar con la culpa tú solo.
30:09¿Todavía no ha terminado?
30:28No, no. Aún me queda mucho trabajo.
30:31Archive también estas misivas.
30:32¿Le sucede algo?
30:40No.
30:42Bueno, lo cierto es que sí.
30:45Creo que aquí en la biblioteca no termino de concentrarme.
30:51Además, mire.
30:52Está todo lleno de papeles y no tengo espacio siquiera para trabajar.
30:56¿Cómo que no hay espacio?
30:58Esta mesa es muy pequeña, don José Luis.
30:59Y aunque a veces me sirva de la suya, usted siempre está aquí.
31:03No le molestará a mi presencia.
31:05No, no, no. No es eso, ni mucho menos.
31:07Es solo que no puedo ocuparla tanto como me gustaría.
31:10Usted atiende sus gestiones, como es natural,
31:13pero yo cada vez tengo más trabajo.
31:16No sé si termino de entenderle.
31:17Creo que estaría mejor en un sitio para mí solo.
31:27¿Para usted solo?
31:29Sí.
31:30¿Y ha pensado dónde podría ser?
31:32Lo cierto es que me gustaría pedirle permiso para ocupar el despacho de doña Victoria.
31:44Ahora mismo ella está siempre aquí.
31:46Y había pensado que tal vez podría ocupar ese espacio hasta que la casa se venda.
31:49No sé si es una buena idea.
31:54De hecho, podría ocuparme mucho mejor de la venta de la casa desde allí.
31:58Y desde luego seguir haciendo el trabajo que hago para usted,
32:01pero más concentrado y sin distracciones.
32:04Por supuesto, vendría aquí siempre que se me requiriera.
32:07Ya veo que ha pensado en todo.
32:09Pero no habrá ningún motivo oculto detrás de su petición.
32:13Lo cierto es que sí.
32:21Aprovechando la excusa de trabajar en la casa pequeña,
32:23pasaría más tiempo allí y podría vigilar de cerca a esa criada.
32:28Raimunda.
32:30Y todo sin levantar sospechas.
32:32Es usted muy audaz.
32:35Me gusta.
32:36Esa es que me da usted permiso para ocupar el despacho de su prometida.
32:41Pero con una condición.
32:43Usted dirá.
32:45Además de ocuparse de los asuntos de mi casa,
32:49me gustaría que también llevara los de mi prometida.
32:52Para que ella no tuviera que ocuparse de nada.
32:56Por mi parte haré lo que usted me mande, don José Luis.
32:58Pero, ¿está seguro que eso será del agrado de doña Victoria?
33:02Ya veo que va conociendo mi prometida.
33:05No se preocupe.
33:06Yo me encargaré de convencerla.
33:08Respecto a esa criada,
33:10enterese bien.
33:11¿Qué es lo que quiere?
33:13¿Qué motivo le ha traído al valle?
33:15Cualquier detalle, por nimio que sea, puede ser de vital importancia.
33:19¿De acuerdo?
33:20De acuerdo.
33:23Bien.
33:24Bien, ¿eh?
33:25Siga trabajando.
33:26Así.
33:26Me gustaría que mi relación con Adriana fuera cada vez mejor, pero no sé cómo hacerlo.
33:42¿Me ayuda con la capa, por favor?
33:45¿Qué?
33:47Me habían dicho que mi prima tenía mucho carácter, pero no imaginé que tanto.
33:51A lo mejor es por eso que la distancia entre nosotras cada vez es mayor.
33:59Es que no quiere arreglar las cosas conmigo.
34:02No sé yo si eso que dice es el todo cierto.
34:09¿Qué quiere decir?
34:11Que Adriana tiene carácter, sí, pero...
34:14También tiene un corazón noble y excepcional.
34:20Y desde luego no tiene maldez alguna.
34:22Yo no he dicho que la tenga.
34:25¿Ha dicho que no quiere arreglar las cosas con usted?
34:29¿Por qué es la impresión que a mí me da?
34:32Bueno, quizás es que no sepa cómo hacerlo.
34:36¿No?
34:37O quizás, no sé, usted misma ha dicho que han empezado con mal pie.
34:43Igual necesita tiempo.
34:47Puede que tenga usted razón.
34:50Entonces seguiré pensando que el enfrentamiento entre nuestros padres y que dejaron de hablar es el responsable de esta situación.
34:58¿Sabe que antes de llegar al valle yo casi no había visto a mis primos?
35:04Pues una verdadera pena, ¿la verdad?
35:07Sí que lo es, sí.
35:10Pero bueno, son cosas del pasado.
35:13Hay que aprovechar esta oportunidad para empezar de cero.
35:17¿Una limonada?
35:19Eh.
35:28¿Puedo pasar, por favor?
35:48La tenía por alguien con más dignidad.
35:50Pero el otro día pude comprobar que es usted capaz de cualquier cosa por quedarse en esta casa.
35:58Porque esta es mi casa, Victoria.
36:02Hasta la fecha, pero en breve será más mía que suya por derecho matrimonial.
36:09Eh.
36:09¿Puedo ayudarla en algo porque si no tengo muchas cosas que hacer?
36:13Me pregunto cuánto puede aguantar usted.
36:17A juzgar por cómo se humilló el otro día delante de mí, yo diría que mucho.
36:22¿O acaso lo disfrutó?
36:26Dígame, Mercedes.
36:29¿Disfrutó usted de humillarse?
36:31Tanto como yo de verla humillada.
36:33Encontraré la manera de desenmascarar la Victoria delante de José Luis y delante de todo el mundo.
36:51¿No le está yendo muy bien con eso?
36:55José Luis ha dejado muy claro de qué lado está y no es del suyo, precisamente.
37:00¿Por qué no la conoce realmente?
37:01Pero yo me ocuparé de que lo haga.
37:06No sé cuánto tardaré, pero le juro que todo el mundo verá su verdadera cara.
37:12No pararé hasta que abandone esta casa.
37:16Sabía que era usted invisible para esta familia, pero no sabía hasta qué punto.
37:23Nadie le ha contado las buenas nuevas.
37:26¿Qué buenas nuevas?
37:27José Luis me pidió que vendiese la casa pequeña, para así dejarle claro a todo el mundo que este es mi único hogar.
37:39Ahora que voy a convertirme en la esposa del duque y en la duquesa de Valle Salvaje, no necesito tener más suelo que el que estoy pisando.
37:46¿No sabía usted nada de esto? ¿No se lo contó el duque?
37:55Yo de usted cogería las pocas pertenencias que tiene y su poca dignidad y me iría del valle.
38:02Al menos así se ahorraría la humillación de ver cómo me caso con el marido de su hermana.
38:12Que en paz descanse.
38:20Me deja pasar, Victoria.
38:23No le han enseñado a pedir las cosas con educación.
38:27¿Cómo se dice?
38:28Me deja pasar, por favor.
38:58¿Le gusta?
39:02Sí.
39:06¿Puedo preguntarle por qué se enfadaron su padre y el de su prima Adriana?
39:12Nadie lo sabe muy bien.
39:14Yo era muy pequeña y no lo recuerdo.
39:16Sé que discutieron y desde entonces no volvimos a vernos.
39:20Y mi padre nunca volvió a mencionar a mi tío.
39:22¿Y no le pregunto por los motivos de la discusión ni cuando se hizo mayor?
39:28Era muy desagradable para mi padre hablar de ello.
39:31Así que no, nunca lo hice.
39:33Ya.
39:34Lo entiendo. Bueno, para mí también lo sería.
39:39¿Entonces?
39:41¿Es usted un hombre familiar?
39:42Para mí la familia es lo más importante que hay.
39:47De hecho, muchas veces mi hermano Julio y yo regañamos.
39:51Incluso, bueno, tenemos discusiones tan acalabradas que hasta se nos han ido de las manos.
39:57Pero fíjese, siempre encontramos la manera de perdonarnos.
40:00Si le digo la verdad, no me los imagino encerzados en una discusión.
40:05Se le ve a los dos de lo más sosegados.
40:08Se sorprendería.
40:10Pero sí, ahora estamos bien.
40:15Bueno, una situación un tanto complicada, pero bien.
40:19¿Un tanto complicada? ¿Por qué?
40:21Si no quiere hablar de ello, no hace falta que lo haga.
40:27Mejor otro día.
40:29Claro.
40:31Bueno, pues ya sabemos que tenemos dos cosas en común.
40:36La familia y el teatro.
40:39A ver qué será lo próximo.
40:45Eso es todo.
40:46Habéis hecho un trabajo estupendo.
40:48Transmitídselo a vuestros compañeros.
40:50Mañana os espero a la misma hora aquí, para terminar con la siembra.
40:57¿Cómo ha ido?
40:59Estupendamente, Bernardo.
41:00Hemos acabado en hora y también hemos terminado todo el trabajo que tenemos previsto para hoy.
41:07Me alegra escucharlo.
41:08¿Ha dado tiempo a iniciar la siembra en los campos del sur?
41:12¿Se ha ocupado personalmente de ello?
41:13Así es.
41:14Así es.
41:14Me he encargado yo mismo de supervisarlo.
41:16Muy bien.
41:17Mañana iré a comprobarlo y si hay algo que no está bien, le enseñaré cómo hacerlo mejor.
41:23Pensé que no me iba a ayudar usted más.
41:24¿Por qué tierras han empezado la siembra?
41:36No me ha oído.
41:42¿Puedo preguntarle algo?
41:42¿Puedo preguntarle algo, Bernardo?
41:51Olvídelo.
41:52Pregúnteme lo que quiera.
41:55Ah, no tiene importancia.
41:58Solo quería decirle que le agradezco todo lo que me ha enseñado y cuánto me ha ayudado hasta ahora.
42:03No, no se preocupe.
42:05Me indican las tierras.
42:06Son estas de aquí.
42:29Buenas noches.
42:36Mercedes, ¿recordarás que hace unos días te pedí que tomaras una decisión respecto a tu futuro?
42:55No he venido a discutir.
42:58Solo a encontrar una solución a esta contienda.
43:02¿Contienda que yo no he iniciado?
43:03No volvamos a eso, te lo pido.
43:06Has de aceptar que Victoria va a ser la nueva duquesa de Valle Salvaje.
43:12Y que por tanto va a ser la persona de...
43:14Sí, lo sé.
43:15La persona que ocupará el lugar de mi hermana.
43:17Nadie va a ocupar el lugar de Pilar.
43:19Te lo he dicho muchas veces.
43:22Sé muy bien lo que dicen tus palabras, José Luis.
43:25Pero los hechos dicen otra cosa.
43:27Evidentemente, ella empezará a asumir las responsabilidades que antes asumía Pilar
43:32y que posteriormente asumiste tú.
43:34¿Tú qué quieres que haga, José Luis?
43:40¿Disculpa?
43:41No sé.
43:43Tengo la impresión de que estás deseando que marche del Valle por mi propia voluntad.
43:47Si eso fuera así, ya te lo habría pedido y no tendría que estar aquí esperando a tu decisión.
43:53Yo solo quiero lo mejor para esta familia y tú formas parte de ella.
43:58¿De verdad lo sientes así?
43:59Por supuesto.
44:02Eres la tía de mis hijos.
44:04Lo que no puedo permitir es que Victoria y tú andéis todo el día a la greña.
44:08Hazte respetarla.
44:09¿Yo la respeto?
44:11No.
44:12No lo haces.
44:14Sobre todo cuando manipulas a mis hijos para ponerlos en su contra.
44:17José Luis, yo no manipulo a tus hijos.
44:22No sé si te has dado cuenta de que ya son adultos.
44:24Tienen su propia opinión sobre las cosas.
44:27Y ellos saben perfectamente quién es quien en esta casa.
44:30Que ya es más de lo que se puede decir de ti.
44:32Las disputas entre vosotras han de terminar ya.
44:35Tiene completamente engañado a José Luis.
44:38Has de acabar con esta guerra, Mercedes.
44:40O de lo contrario...
44:41Tendré que marcharme del valle, ya lo sé.
44:43No voy a permitir que esta guerra salpique a mis hijos.
44:47Así que toma una decisión de una vez y házmela saber.
44:51Si decides quedarte y aceptar a Victoria, por mí fenomenal.
44:56Pero si por el contrario decides marchar, también lo entendería.
44:59Lo que sí te pido es que me comuniques tu decisión cuanto antes
45:03es para poder pensar en el siguiente paso.
45:07¿Qué siguiente paso?
45:09Tu futuro fuera de Valle Salvaje.
45:12No, no te estoy entendiendo, José Luis.
45:16Como viudo de tu hermana y cabeza de familia,
45:20es a mí a quien corresponde ocuparse de tu bienestar fuera de la casa grande.
45:26¿De qué estás hablando exactamente?
45:28De tu matrimonio.
45:29Necesitarás un buen marido que se haga cargo de ti.
45:36Y seré yo quien elija con quién has de casar.
45:46La mujer que asesinó a mi hermana será la que va a ocupar su lugar.
45:50Es que solo de pensarlo me llevan los demonios.
45:52Sé que no fue usted.
45:53Y no me explicó cómo llegué a pensar lo contrario.
45:56Todos podemos equivocarnos.
45:57Pedrito todavía es pequeño y lo último que necesitas
45:59es que alguien le anime a cometer imprudencias.
46:01Yo no le he animado a nada, señora.
46:03Creo que no es momento de discutir.
46:05No estoy discutiendo, Ursula. Estoy hablando.
46:07¿Cómo se encuentra?
46:09Mucho mejor, en efecto.
46:11He venido a avisarte.
46:12Voy a poner a la venta la casa pequeña.
46:14Yo si fuese tú iría buscando un empleo en otra parte.
46:17Tal vez yo podría hablar con ella.
46:19Quizás puedo convencerla de que le serás útil en la casa grande.
46:23Ya ve cómo sé ganarme la confianza de la gente.
46:25Poco a poco todos van cayendo en tus redes.
46:27La que me está costando un poco más es Adriana.
46:31Demasiado se está acomodando ella.
46:32Ay, no, no tenga celos, señora Adriana.
46:34Es que no la hacen bien.
46:35No son celos.
46:36Es que no doy crédito, Adriana.
46:37Te estás comportando de manera infantil.
46:39Y ahora, naturalmente, me atacas a mí.
46:40Tu prima y yo no estamos haciendo absolutamente nada malo.
46:43Gracias.
46:44Gracias.
46:45Gracias.
46:46Gracias.