Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:23Ya somos amigos.
00:01:54Minera muere un extraño incendio.
00:02:00Minera muere de un disparo tras intentar envenenar a su hija.
00:02:10Relacionada con múltiples muertes.
00:02:16Múltiples muertes.
00:02:25The Bad Seed Returns.
00:02:26Tres semanas antes.
00:02:28Tres semanas antes.
00:02:30Tres semanas antes.
00:02:32M 신기 замены.
00:02:34Esp volta.
00:02:36Oh!
00:02:38Tresku....
00:02:42�� análisis....
00:02:44Tres Morris.
00:02:46Evва!
00:02:47Hace mogollón que no te veo.
00:02:48¿Cómo estás?
00:02:50No, estoy bien.
00:02:54Madre mía, ¿te ha dicho eso?
00:02:56Ay, por Dios, qué tierno.
00:03:02Ay, por Dios, qué tierno.
00:03:09Madre mía, qué tierno.
00:03:12Buenos días.
00:03:13Hola, tía Ángela.
00:03:14Hola.
00:03:15Ven, dame, te lo pongo.
00:03:16Gracias.
00:03:18¿Qué tal estoy?
00:03:18Sí, solo han sido nueve meses, pero es como si se me hubiera olvidado todo.
00:03:23Estás genial.
00:03:24Mica, se entré al desayuno.
00:03:27Huele a carbohidratos.
00:03:29¿Por qué hace eso?
00:03:30Porque se esfuerza.
00:03:31Eso es lo que hacemos, ¿vale?
00:03:32Lo superamos y triunfamos.
00:03:35Mi amor, princesa.
00:03:37¡Ya voy!
00:03:38Es que antes era más fácil.
00:03:41Lo sé, lo era.
00:03:43Y estoy orgullosa de ti.
00:03:45De todos, míranos, estamos juntos.
00:03:47Ahora somos una gran familia feliz.
00:03:51Carbohidratada.
00:03:54Me gusta, y sí.
00:03:57Nos vemos abajo.
00:03:58¡Oh, qué tierno!
00:04:12¿Quieres café?
00:04:14Sí, por favor.
00:04:15Hola, guapa.
00:04:21Qué bien te queda.
00:04:23No puedo.
00:04:28Buenos días.
00:04:30¿Tortitas?
00:04:34Bueno.
00:04:35Es el gran día.
00:04:37Aún faltan dos semanas.
00:04:38¿Estás nerviosa?
00:04:40Emma no se pone nerviosa.
00:04:41No como su tía.
00:04:43Ella puede.
00:04:44Hoy terminamos de aprender la coreografía.
00:04:47Es corta.
00:04:48Cuatro series de ocho.
00:04:49Luego tenemos que dar un discurso para todo el mundo.
00:04:52Después votan y quien gane es la capitana de baile junior.
00:04:56Caray.
00:04:57¿Tienes competencia?
00:04:59Es Ted, pero...
00:05:01Ella no cuenta.
00:05:03¿Lo pillas?
00:05:05No lo pillo.
00:05:06Pues dígame.
00:05:08Soy muy buena.
00:05:09¿En mi idioma?
00:05:12Cogí francés.
00:05:14Je suis genial.
00:05:16No eres un auténtico cubano.
00:05:19¡Soy asombrosa!
00:05:21Pues sí, solo soy medio cubano, pero algo de sangre cubana tengo.
00:05:25Hablarás como una nativa antes de acabar el curso.
00:05:29La madre de Steph lleva a pediatría.
00:05:31Rachel y yo somos amigas hace años.
00:05:33No, pues que gane la mejor bailarina.
00:05:37Pruébalas.
00:05:38No tienen gluten.
00:05:39Cero calorías.
00:05:40Muchas proteínas.
00:05:42Riquísimas.
00:05:50¡Ay, qué gracioso, mijito!
00:05:53¡Qué gracioso!
00:05:54Pero no eres más listo que tu papá.
00:05:56No, no lo eres.
00:05:57Últimamente le gustan dos cosas.
00:05:59La avena y tirar la cuchara.
00:06:01Ya.
00:06:02Oh, oh.
00:06:03Aquí tienes.
00:06:05Eh, seguro que te parece bien.
00:06:07Bien.
00:06:08¿Qué bromeas?
00:06:10Soy afortunado.
00:06:11O sea, las clases online son más cortas.
00:06:14Puedo trabajar en mi libro.
00:06:16Araclar la bestia.
00:06:17Odio a la bestia.
00:06:18No, a ti.
00:06:19Te encanta la bestia.
00:06:21No.
00:06:21Y podré perfeccionar mi cocina.
00:06:23Y lo que es mejor, puedo cuidar de nuestro hijo.
00:06:26Y puedes poner una valla alrededor de la piscina antes de que el bebé empiece a andar.
00:06:31Y puedo poner una valla alrededor de la piscina antes de que empiece a andar.
00:06:35Gracias.
00:06:36De nada.
00:06:38Antes de que me olvide, ¿habéis visto mi navaja de acampada?
00:06:41Negra con mango tallado.
00:06:45Estaré atenta.
00:06:46Gracias, princesa.
00:06:49Ven aquí.
00:06:49No.
00:06:52Que aproveche y disfruta de las tortitas.
00:06:55Vamos.
00:06:57Claro.
00:07:02Emma, ¿qué le pasa aquí?
00:07:05Se ha tirado la cuchara y más en el lavaplazos.
00:07:07Ya se ha tirado la cuchara y más en el lavaplazos.
00:07:13Vamos.
00:07:14¿Qué es esto?
00:07:37Rob quería hablarte sobre eso.
00:07:41Daba conferencias allí.
00:07:42Dice que es impresionante.
00:07:43Casi todos sus alumnos entran en una buena universidad.
00:07:47Como tú querías ir a Yale...
00:07:48¿Es un internado?
00:07:49No, no.
00:07:50No es nada de eso.
00:07:51Solo está un par de horas.
00:07:52Podrías venir a casa los fines de semana.
00:07:54Un segundo.
00:07:56Ha sido idea de Rob.
00:08:01Solo quiere lo mejor para ti.
00:08:03Tú solo, piénsatelo.
00:08:04Buena suerte hoy.
00:08:10Diviértete.
00:08:11Gracias, cielo.
00:08:12Lo necesito.
00:08:12Steph, qué guapa estás.
00:08:23¿En serio?
00:08:24Te lo he dicho.
00:08:25Buenísima, ¿a que sí?
00:08:26Sí, te queda genial.
00:08:28¿No está demasiado corto?
00:08:29No.
00:08:29Lo mío, si estás alucinante.
00:08:31Te queda genial.
00:08:33Es guay.
00:08:33Venga, vamos.
00:08:53Muy bien.
00:08:55Segunda ley.
00:08:57Stephanie.
00:08:58La aceleración de un objeto multiplicado por el tiempo es directamente proporcional a...
00:09:07¿Alguien puede ayudar?
00:09:11Emma, dinos cómo es.
00:09:13La aceleración que adquiere un cuerpo es directamente proporcional a la fuerza aplicada y ocurre en la misma dirección.
00:09:20Ahí lo tenemos.
00:09:22Y ahora, para un pleno...
00:09:24¿Cuál es la tercera...?
00:09:29Perdón.
00:09:29Adelante.
00:09:30Sin miedo.
00:09:32Física es el mejor sitio.
00:09:37Vale, escuchad.
00:09:38Esta es Katherine...
00:09:39Kat.
00:09:41Solo Kat.
00:09:43Kat Sandberg.
00:09:44Se ha mudado del norte.
00:09:46Seguro que la haréis sentir bienvenida.
00:09:50Ahí tienes un sitio.
00:09:51Vale, volvemos a la gran pregunta.
00:09:55La tercera ley del movimiento de Newton.
00:09:58¿Nadie?
00:10:00Sorpréndeme, Grossman.
00:10:01Toda acción tiene una reacción igual y opuesta.
00:10:04¡Bum!
00:10:05Página 44.
00:10:06Hola, te han puesto a mi lado.
00:10:23Lo sé, qué suerte.
00:10:26Pues considéralo tu regalo de bienvenida.
00:10:28Es tu favorita, ¿verdad?
00:10:30¿Te has acordado?
00:10:32Escóndelas para que no te las roben los residentes.
00:10:35¡Ay, por Dios!
00:10:36¡Qué cosita más preciosa!
00:10:38¡Mira qué pelo!
00:10:40Lo sé.
00:10:41Dime, ¿cómo lo llevas?
00:10:42Bien.
00:10:43Si no fuera por los 12.000 e-mails que tengo sin leer, ¿cómo es posible?
00:10:48Oye, ¿tienes un segundo?
00:10:49Solo quiero consultarte una cosa.
00:10:51Sí, por supuesto.
00:10:52Pruebas para capitana del equipo de baile.
00:10:54Tú también, ¿no?
00:10:56Emma ha estado contando los días.
00:10:58Es ridículo.
00:10:59Sí, las chicas son tan inseguras y competitivas a esta edad.
00:11:04¿Sabes cuánto tiempo lloró Steph después de cortarse el pelo este fin de semana?
00:11:08He pensado...
00:11:10Una fiesta en casa.
00:11:11Con pizza, juegos tontos...
00:11:13Ya sabes, diversión limpia para relajarlas y quitarles presión.
00:11:17A Emma le encantaría.
00:11:20Ah, ya saben que estás aquí.
00:11:23Más vale que vayas, doctora.
00:11:24Es como montar en bici.
00:11:25Vamos allá.
00:11:31Vamos a retomar esa sección.
00:11:33Emma, entra.
00:11:35Y...
00:11:36Cinco, seis, siete, ocho.
00:11:39Arriba.
00:11:39Estás muy tensa.
00:11:41Los pies que rebotan me dan migraña.
00:11:44Y caras.
00:11:46Esas caras.
00:11:47Ha sido un desastre.
00:11:49Vale, otra vez.
00:11:49Steph, sustituye a Emma.
00:11:53Emma, tienes que practicar más.
00:11:55Y...
00:11:57Cinco, seis, siete, ocho.
00:12:01Y cuidado con las distancias.
00:12:05Y cara.
00:12:07Mejor.
00:12:09Vale, chicas.
00:12:10Respirad.
00:12:13Buen trabajo, Stephanie.
00:12:14Adiós, chicas.
00:12:21Hasta luego.
00:12:24Emma, ¿te vienes?
00:12:27Necesito unos minutos.
00:12:28Tranquila, lo pillarás.
00:12:29Emma.
00:12:51Emma.
00:12:57¿Qué tal?
00:12:57Hola Nathan
00:12:59¿Te llegamos?
00:13:01Voy a la esquina
00:13:03Vale, vale, guay
00:13:06La próxima vez
00:13:08Claro
00:13:10Vale
00:13:12Hasta luego
00:13:14Adiós
00:13:15Bien chicos, hola a todos
00:13:25Quiero todas las cámaras activadas
00:13:27Pero esta vez sin filtros de gatitos
00:13:29Aunque la última vez fue divertido
00:13:32Las bocas se movían, ¿es verdad?
00:13:34Comprobad que tenéis la cámara
00:13:35La cámara encendida
00:13:38Tengo que veros la cara, ¿vale?
00:13:40Empezamos
00:13:40Esta es la pregunta que os traigo
00:13:43¿Qué autor de todas las novelas que hemos estudiado
00:13:47Representa mejor el corazón y el alma de Cuba?
00:13:52Arenas
00:13:53Infante
00:13:54Carpentier
00:13:56Algunos vais a defender que es Leonardo Padura
00:14:00Y me muero por leer esa propuesta
00:14:01Bueno, creo que si repasáis otra vez el capítulo 5 de Carpentier
00:14:06Vais a encontrar
00:14:07Lo que vais a encontrar
00:14:08Es que fue un escritorio de su propio humano
00:14:11Y que está considerado una de las figuras más influyentes
00:14:15En la literatura sudamericana del siglo XIX
00:14:18Seis y los fallos antes de un caracol
00:14:21Incorporan muchas leyendas afro-cubanas
00:14:25A su obra de guerra
00:14:26¡No!
00:14:27¡Kate!
00:14:28¡Robert!
00:14:28¡No!
00:14:28¡No!
00:14:29¡No!
00:14:29¡No!
00:14:29¡No!
00:14:29¡No!
00:14:29¡No!
00:14:29¡No!
00:14:29¡No!
00:14:30¡No!
00:14:30¡No!
00:14:32¡No!
00:14:33¡No!
00:14:33¡No!
00:14:33¡No!
00:14:33¡No!
00:14:33¡No!
00:14:33¡No!
00:14:33¡No!
00:14:33¡No!
00:14:34¡No!
00:14:34¡No!
00:14:35¡No!
00:14:35¡No!
00:14:35¡No!
00:14:35Le tengo que vigilarle
00:14:36Le estaba vigilando
00:14:37No sé qué ha pasado
00:14:38La puerta estaba cerrada
00:14:39No estaba cerrada
00:14:40¿Te das cuenta de lo que podría haber pasado?
00:14:43Vale, vamos a calmarnos
00:14:44¿Estás bien?
00:14:44No!
00:14:44¡No!
00:14:44¡No!
00:14:45No!
00:14:45¡No!
00:14:45No pienso colmarme
00:14:47Te pedí una valla alrededor de la piscina
00:14:49Esto es precisamente
00:14:50Lo siento
00:14:50Lo siento
00:14:51Lo siento
00:14:51Mira, vienen constantemente niños urgencias que se han caído en la piscina
00:14:55Y siempre
00:14:56Siempre
00:14:57Es tarde para salvarlos
00:14:58¿No entiendes?
00:14:59Oye, lo siento, Vale
00:15:00Lo siento
00:15:01Lo siento
00:15:01Peque
00:15:02Lo siento
00:15:03Lo siento
00:15:03Mucho
00:15:04Vamos, voy a poner una valla en la piscina y respiramos hondo.
00:15:08¡Cállate!
00:15:09¡Ángela!
00:15:34Tiene buena pinta.
00:15:42Gracias.
00:15:44En fin, me alegro de disfrutar de una buena cena y olvidarnos de mi metedura de pata de antes.
00:15:55¡Qué bueno!
00:16:04¿Qué es esto?
00:16:05Lo siento.
00:16:07No me lo explico. Está muy salado.
00:16:10Ven, no te lo comas.
00:16:11Vale.
00:16:16¿Podemos pedir, Chino?
00:16:19Claro.
00:16:34Le gustas mucho.
00:16:55Pero no me interesa.
00:16:57Pues le he dado tu teléfono.
00:17:01Me siento mal.
00:17:02¿Por qué no le invitamos a sentarse con nosotras?
00:17:06Te pasas de buena, Steph.
00:17:07Voy yo.
00:17:13Hola. Soy Emma.
00:17:16Lo sé.
00:17:18Y ellas son mis amigas, Steph y Lola.
00:17:22Bailamos.
00:17:25Lo siento.
00:17:28Si quieres, puedes sentarte con nosotras.
00:17:31No, gracias.
00:17:32¿En serio?
00:17:37No te acuerdas de mí, ¿verdad?
00:17:41Debería.
00:17:43Adiós, Emma.
00:17:45Bueno, la oferta sigue en pie si te aburres.
00:17:49O lo que sea.
00:17:50Solo los estúpidos se aburren.
00:17:51¿Qué ha dicho?
00:17:59Que igual luego.
00:17:59Tengo el grab.
00:18:01аты, el pedal fue a la de la unión de la unión de la unión.
00:18:31Hola, Emma, ¿puedes venir un momento?
00:18:41Ajá, claro
00:18:42Robert y yo tenemos buenas noticias
00:18:46¿Se lo cuentas tú o se lo cuento yo?
00:18:50No, díselo tú, díselo tú
00:18:51Robert se ha cobrado unos favores
00:18:53Y ha conseguido que te acepten en San Cristín para tu curso junior y señor
00:18:57Pero aquí me va muy bien
00:19:01Entonces seguro que allí te irá mejor
00:19:03Sí
00:19:04¿No es genial?
00:19:08Sí
00:19:08No, es increíble
00:19:10Gracias, Robert
00:19:12De nada
00:19:13Por cierto, he encontrado mi navaja
00:19:16Bien
00:19:19Todo buenas noticias
00:19:20¡Yupi!
00:19:22Venga, tenemos que celebrarlo hoy y mañana a COVID-19
00:19:25Sí, por favor, estaría genial
00:19:26Suena bien
00:19:27Sí, guay
00:19:31¡Venga, vamos!
00:19:33¡Venga, vamos!
00:19:34¡Venga, vamos!
00:19:36¡Venga, vamos!
00:19:37¡Venga, vamos!
00:19:40¡Venga, vamos!
00:19:42¡Venga, vamos!
00:19:43¡Venga, vamos!
00:19:45¡Venga, vamos!
00:19:46¡Venga, vamos!
00:19:48¡Venga, vamos!
00:19:49¡Venga, vamos!
00:19:51¡Venga, vamos!
00:19:53¡Venga, vamos!
00:19:55¡Venga, vamos!
00:19:56¡Venga, vamos!
00:19:58¡Venga, vamos!
00:19:59¡Venga, vamos!
00:20:02¡Venga, vamos!
00:20:03¡Venga, vamos!
00:20:05¡Venga, vamos!
00:20:07¡Venga, vamos!
00:20:09¡Venga, vamos!
00:20:11¡Venga, vamos!
00:20:13¡Venga, vamos!
00:20:15¡Venga, vamos!
00:20:17¡Venga, vamos!
00:20:18¡Venga, vamos!
00:20:19¡Venga, vamos!
00:20:20¡Venga, vamos!
00:20:21Nothing but blue skies do I see
00:20:33I never saw the sun shine so bright
00:20:39Never saw things go right
00:20:42Noticing the days hurry by
00:20:45When you're alive, my, how they fly
00:20:48And blue days, all of them gone
00:20:53Nothing but blue skies from now on
00:21:01Sí, nos vemos a mediodía.
00:21:03No, no puedo llegar antes. Tengo dos dietas a las 10.
00:21:07Lo sé.
00:21:08Sí, vale. Voy a ver exactamente dónde...
00:21:181, 2, 3...
00:21:38¡Suscríbete al canal!
00:22:08¡Suscríbete al canal!
00:22:38¡Suscríbete al canal!
00:23:09Espera, ¿conocías al chico que se ahogó?
00:23:12¿Y a aquella profesora?
00:23:13Sí.
00:23:15Claro, ya.
00:23:16Siento lo de tu padre.
00:23:25Gracias.
00:23:26Díselo, venga.
00:23:32Hay mañana una fiesta de pijamas en mi casa. Es para el equipo de baile, pero ¿puedes venir?
00:23:36Puede.
00:23:37Nos vemos, Emma.
00:23:42¡Ay, qué bien suena!
00:23:56Y... esto es para ti.
00:24:02Gracias.
00:24:03De nada.
00:24:07¿Sabéis qué?
00:24:08Ya voy yo, ya voy yo.
00:24:09No, no, no, puedo.
00:24:10¿Seguro?
00:24:11Que... vaya yo.
00:24:14¿Vigilas esto?
00:24:15Sin problema.
00:24:16Ahora vuelvo.
00:24:17Daré lo que pueda.
00:24:17¿No es tu teléfono?
00:24:21¿No es tu teléfono?
00:24:26Ah, eh... está en el despacho.
00:24:30Vale.
00:24:32Vale, vigílalos. Vuelvo en dos minutos.
00:24:35Vale.
00:24:35¿Diga?
00:24:43Ah, sí. Se mantiene la cita de las diez. Sin problema.
00:24:50Ya está.
00:24:53Bien, limpito.
00:24:55Limpito.
00:24:57Limpito, qué gustito.
00:25:00¿Rober?
00:25:03¡Vamos!
00:25:05¡Rober!
00:25:09El extintor estaba con la pila.
00:25:16Emma, no, no.
00:25:23Tenías que vigilar el fuego.
00:25:24Y lo vigilaba. No sé qué ha pasado. Le dije a Emma que...
00:25:27Tuve que ir al baño. He faltado dos segundos.
00:25:30No es culpa mía.
00:25:31Entonces, ¿de quién es?
00:25:32Vale. Callad, por favor. Los dos.
00:25:35¿Volvemos a pedir comida?
00:25:36Pedimos, sí. Claro.
00:25:47Ya sabes.
00:25:48Cobro lo mismo tanto si hablas como si no.
00:25:51Lo sé.
00:25:52¿Qué andas rondando por ese cerebro tuyo?
00:25:56¿Y si las leyes de la física se aplicaran a la gente? Acción y reacción igual y opuesta.
00:26:02No creo que Newton se refiera a eso.
00:26:07Mi tía quiere mandarme a un internado.
00:26:11Lo sé. Y para que conste, he oído que es un sitio fantástico. Sus alumnos entran...
00:26:18En las mejores universidades. Lo sé. He leído el folleto. Dos veces.
00:26:22Muchas chicas en tu posición estarían encantadas.
00:26:27Robert quiere que me vaya de casa.
00:26:29¿Y por qué piensas eso?
00:26:32Te has portado de forma que pueda haber precipitado esa decisión.
00:26:37¿Tus acciones han causado alguna reacción?
00:26:41Puede.
00:26:42¿Así que has causado un problema?
00:26:46¿Y cuál es la respuesta a un problema que hayas causado tú?
00:26:52Resolverlo.
00:26:54Y tú eres buena resolviendo problemas. ¿Verdad?
00:27:01Sí. Soy muy buena resolviendo problemas.
00:27:05Muchas gracias, doctora March. Me ha sido de mucha ayuda.
00:27:08Me alegro mucho de poder ayudarte, Emma.
00:27:12Vale.
00:27:14Adiós.
00:27:25Robert, te quiero pedir disculpas.
00:27:32Tío Robert, quiero pedirte disculpas.
00:27:42Hola.
00:27:47Hola.
00:27:48Pensé que tendría sed.
00:27:51¿Podemos hablar?
00:27:54Tío Robert,
00:27:55quiero pedirte disculpas por olvidar devolverte la navaja.
00:28:02Estaba junto a las cosas de la piscina y...
00:28:04se me olvidó devolvértela.
00:28:05Así que...
00:28:07lo siento.
00:28:10Gracias.
00:28:12Verás, los cambios son difíciles para todos.
00:28:19Después de lo de papá, bueno...
00:28:22pues...
00:28:23a veces se me mete algo en la cabeza.
00:28:28Y a lo mejor hago cosas que no debo.
00:28:31Lo entiendo.
00:28:33Puede ser bueno para todos.
00:28:35¿Podríamos empezar de cero?
00:28:37Sí, y...
00:28:39¿Quién sabe?
00:28:40Igual San Crispín es bueno para mí.
00:28:42¿De verdad?
00:28:43Sí.
00:28:44Sus alumnas luego pueden elegir.
00:28:46Quiero una buena universidad
00:28:47y creo que este es el camino.
00:28:49Sí.
00:28:50Además, haces lo mejor para tu familia.
00:28:54Y para mí, así que...
00:28:57Gracias.
00:28:59De nada.
00:29:01Ven aquí.
00:29:06Sí.
00:29:09Emma, ¿te llevo a la fiesta?
00:29:11No, este vive a la vuelta de la esquina.
00:29:13Voy andando.
00:29:14Vale.
00:29:15Diviértete y...
00:29:16avisa si necesitas algo, lo que sea.
00:29:18Lo haré.
00:29:19Y...
00:29:20Robert me ha dicho que hicisteis las bases.
00:29:23No sabes lo feliz que me hace Osita.
00:29:25¿Qué?
00:29:25Hola.
00:29:26¿Qué?
00:29:27¿Qué?
00:29:27¿Qué?
00:29:28¿Qué?
00:29:28¿Qué?
00:29:28¿Qué?
00:29:29¿Qué?
00:29:29¿Qué?
00:29:30¿Qué?
00:29:30¿Qué?
00:29:31¿Qué?
00:29:31¿Qué?
00:29:32¿Qué?
00:29:32¿Qué?
00:29:33¿Qué?
00:29:34¿Qué?
00:29:34¿Qué?
00:29:35¿Qué?
00:29:36¿Qué?
00:29:37¿Qué?
00:29:38¿Qué?
00:29:39¿Qué?
00:29:40¿Qué?
00:29:41Hola, Emma. Angela.
00:30:11Hola, Emma.
00:30:41Hola, Emma.
00:31:11Es verdad. Sigo sin entender por qué la habéis invitado.
00:31:15Porque es tu amiga. Queríamos ser amables.
00:31:17Me alegro de que hayan venido las chicas del equipo. Divertíos. Y recordad, la única persona con la que estáis compitiendo es con vosotras mismas.
00:31:31Gracias, mamá. Nos ayuda mucho.
00:31:35Dios mío, es súper guay que en Maypuyo os conocierais. No es que fuéramos muy amigas.
00:31:45¿Ah, no?
00:31:46A ver, no eras muy amiga de nadie.
00:31:51Seguro que no es verdad.
00:31:53Lo es.
00:31:55¿Recuerdas cuando iba de tripis y me robaste el reloj?
00:31:58Creo que no fui yo.
00:32:03Pues sí.
00:32:05No importa.
00:32:07Da igual.
00:32:07¿Queréis jugar a una cosa?
00:32:15No postidies.
00:32:17¿Roberto?
00:32:30¿Roberto?
00:32:31Vale, empiezo yo porque es mi casa.
00:32:39Nunca jamás he hecho trampas en un examen.
00:32:56¡Ay, Robert! ¡Roberto!
00:32:59¡Dios mío!
00:33:01¡Dios mío!
00:33:04Me gusta que seamos tan clásicas en cuestión de chicos.
00:33:08Vale.
00:33:11Nunca jamás me he enrollado en el asiento delantero de un coche.
00:33:16¡Y una mierda!
00:33:17¿Me he hablado de los de detrás?
00:33:23¡Ay, Dios! ¡Santa Emma!
00:33:26La que nunca ha roto un plato.
00:33:27Hasta yo me medico y fumo.
00:33:29¿A quién le toca?
00:33:32Voy yo.
00:33:33Ya puede ser bueno.
00:33:35Nunca jamás he matado a nadie.
00:33:37¿A quién has...
00:33:39¿A quién has matado?
00:33:54¿A mi madre?
00:33:58¿A mi madre?
00:33:58Al nacer.
00:34:00¡Ah!
00:34:01Gracias a Dios.
00:34:02O sea, ya sabes lo que quiero decir.
00:34:05¿De qué pensabas que hablaba?
00:34:06¿Creías que he matado a alguien?
00:34:08No soy una psicópata.
00:34:11¡Madre!
00:34:12¿Pero qué?
00:34:13¡Mamá!
00:34:14Emma, fielo.
00:34:15Coge tus cosas.
00:34:15Te llevo al hospital.
00:34:17¿Por qué?
00:34:18Ha habido un accidente.
00:34:20Vamos.
00:34:22Luego hablaremos de esto.
00:34:23Tía, Ángela.
00:34:40Emma, ven aquí.
00:34:42¿Qué ha pasado?
00:34:48Lo ha aplastado.
00:34:50El coche.
00:34:52Siempre he odiado a ese coche y...
00:34:54Ha fallado el gato.
00:34:55No sé cómo y ha estado aplastado debajo a saber cuánto.
00:35:00Pero es fuerte.
00:35:02Siempre ha sido fuerte.
00:35:05Ahora tenemos que esperar a ver.
00:35:06¡Suscríbete al canal!
00:35:37¿Ya somos amigos?
00:35:48¡Qué tonto eres!
00:35:54¡Eh!
00:35:56Sé que ahora no quieres comer.
00:35:59Pero tienes que tener fuerzas.
00:36:02Eso es lo que querría Robert.
00:36:03¿Qué?
00:36:04Está bien.
00:36:05Lo he puesto a dormir la siesta.
00:36:08El peque no se ha enterado de nada.
00:36:11La compra llega en una hora.
00:36:14¿Qué haría yo sin ti, Osita?
00:36:16¿Se va a poner bien?
00:36:22No lo sé.
00:36:26Superaremos esto.
00:36:27Vale.
00:36:30Porque somos los Grossman.
00:36:32Y eso es lo que hacemos.
00:36:34Lo superamos y triunfamos.
00:36:36¿Eso es?
00:36:36Sí.
00:36:37Sí.
00:36:39Sí.
00:36:39Sí.
00:36:40No, no, no.
00:37:10No, no, no.
00:37:40No, no, no.
00:38:10No, no, no.
00:38:40No, no, no.
00:39:10No, no, no.
00:39:39No, no, no.
00:40:09Vendrá una enfermera, una fisioterapeuta, estará andando antes de darnos cuenta.
00:40:15¿Él ha dicho algo?
00:40:45Tengo que ir a ensayar.
00:40:47Eligen mañana, vale.
00:40:51Diviértete.
00:41:15No, no, no.
00:41:17No, no, no.
00:41:19No, no, no, no.
00:41:21No, no, no.
00:41:23No, no, no, no, no.
00:41:31¿Qué pasa?
00:41:32¿Qué pasa?
00:41:33¿No te has enterado?
00:41:34No, no, no, no.
00:41:35No, no, no.
00:41:36No, no.
00:41:38No, no, no.
00:41:39No va a venir.
00:41:40¿Por qué?
00:41:41Alguien robó anoche a su perro.
00:41:43Y esta mañana lo ha encontrado uno haciendo footing.
00:41:47¿Sí?
00:41:48Estaba muerto Emma.
00:41:50Lo han rajado y apuñalado.
00:41:52Y había sangre y tripas por todas partes.
00:41:54Como en una peli de miedo.
00:41:57¿Saben quién lo hizo?
00:41:59Algún psicópata.
00:42:01El mundo está lleno.
00:42:02Por eso hay tantos podcasts.
00:42:07Hola.
00:42:09Hola, Nathan.
00:42:11¿Qué tal?
00:42:13Muy bien.
00:42:14¿Te puedo acompañar a clase?
00:42:17Claro.
00:42:18Vale.
00:42:20¿Has estudiado para el examen?
00:42:23Por supuesto.
00:42:24Chicas, atención.
00:42:29Tenemos un dilema en este momento.
00:42:32Stephanie Lofor.
00:42:33No está para la prueba, obviamente, y por una buena razón.
00:42:36La pregunta es, ¿sigue como candidata a capitana para el año que viene?
00:42:44Yo digo que sí.
00:42:45No es culpa suya que alguien le haya destripado al perrito.
00:42:49Ella quería ser capitana y se ha esforzado mucho.
00:42:51¿Alguien se opone?
00:42:56Emma.
00:43:02Solo quiero decir que pienso como Lola.
00:43:05Y creo que todas las demás.
00:43:10¿Chicas?
00:43:12Vale.
00:43:13Entonces, adelante.
00:43:14Cualquiera que siga interesada en presentarse para capitana, que venga y nos diga por qué pensáis que sois las mejores para liderar el equipo.
00:43:20Y después votaremos en secreto.
00:43:23Y sí, podéis votar por Stephanie.
00:43:25Bien.
00:43:26¿La primera?
00:43:29Adelante.
00:43:29Llevo ya un par de años bailando con vosotras.
00:43:38Y yo creo que nos divertimos mucho juntas.
00:43:41Quiero asegurarme de que siempre recordamos esto con cariño, porque quiero poder mirar atrás cuando seamos viejas.
00:43:48Y poder decir, ¡jo!
00:43:51Cómo moló el equipo de baile.
00:43:53Y quiero, bueno, pues, como decía, quiero seguir teniendo buenas experiencias con vosotras.
00:44:07Os quiero.
00:44:08Y, no sé, pues este es mi discurso.
00:44:12Votadme para capitana, por fin, chicas.
00:44:15Y si no, sin rencores, supongo.
00:44:17Y, pues eso, ¡avispas!
00:44:19Vale, ¿quién es la siguiente?
00:44:32Hola.
00:44:33Buenas noticias.
00:44:35Robert vendrá a casa en una semana.
00:44:38Solo tengo que prepararle esta habitación por su silla de ruedas.
00:44:42Eso es genial.
00:44:43Y tú, tienes entrevista en San Crispín este fin de semana.
00:44:47Quiero entantearte y ver qué te parece estudiar allí, ¿vale?
00:44:51Me muero de ganas.
00:44:53¡Oh!
00:44:54¿Qué tal ha ido?
00:44:56Estef ha ganado.
00:44:57Me alegro mucho por ella.
00:45:01Emma, ¿quieres hablar de ella?
00:45:02No.
00:45:03No, gracias.
00:45:04Perdona, perdona.
00:45:05Emma.
00:45:05Emma.
00:45:06Emma.
00:45:17¡Gracias.
00:45:18No, no, no.
00:45:48A la izquierda, con cuidado.
00:45:50Tranquila, tengo muchos años de experiencia.
00:45:54Bienvenido a casa.
00:46:05Déjalo aquí.
00:46:06Mira qué bien.
00:46:09Como hay un adolescente en la casa, el botiquín tiene que estar cerrado con llave.
00:46:14Vale.
00:46:14Coge una llave y llévala encima siempre.
00:46:18Y yo llevaré la mía.
00:46:19Vale.
00:46:20Emma.
00:46:22Eh, bien, princesa, no pasa nada.
00:46:26Mi sobrina Emma.
00:46:27Emma y ella es cola.
00:46:28Estará con nosotros durante el día para ayudarnos con Robert.
00:46:31Hola.
00:46:31Hola.
00:46:32Si necesitas algo, avísame.
00:46:34Estoy pensando estudiar medicina como mi tía.
00:46:36Oh, eso es genial.
00:46:38Estarás orgullosa.
00:46:40Sí.
00:46:44Hola.
00:46:45Me alegro de que hayas vuelto a casa.
00:46:48Te ha gustado estar aquí.
00:46:50¿Cómo te encuentras?
00:46:53Muy, muy mal.
00:46:55Te tocan los calmantes en 20 minutos.
00:46:58Ahora me duele muchísimo.
00:46:59Sí, pero tienes que esperar a la hora para no engancharte.
00:47:03Claro.
00:47:03¿Se lo dices a mi cadera y mis piernas?
00:47:05Robert.
00:47:07Estoy bien.
00:47:13¿Recuerdas qué pasó?
00:47:16No.
00:47:18Nada.
00:47:18Está...
00:47:21negro.
00:47:23¿El baño?
00:47:24Sí, te lo enseño.
00:47:25El baño...
00:47:30¿Tienes sed?
00:47:38Toma.
00:47:43¿Qué?
00:47:45Nada.
00:47:47Te...
00:47:48He traído esto.
00:47:52Para que le sientas cerca.
00:47:53Eres muy amable, gracias.
00:48:04Y estoy intentando conseguir entrar en el equipo.
00:48:09¿Nos dejas un segundo?
00:48:10Oh, sí, claro, por supuesto.
00:48:12Nos vemos en clase.
00:48:13Vale.
00:48:13Adiós.
00:48:15¿Qué?
00:48:16¿Qué quieres?
00:48:18¿Cuántas van ya?
00:48:19¿Seis?
00:48:21¿Seis qué?
00:48:21Seis coincidencias desafortunadas.
00:48:24Pero la última no ha salido como querías, ¿verdad?
00:48:28Este faranazo.
00:48:30Lo sé todo de ti.
00:48:32Cuenta.
00:48:33¿Por dónde empiezo?
00:48:35¿La chacha que se cayó por las escaleras?
00:48:36¿Cuando se ahogó Milo?
00:48:38¿El accidente de la señora Ellis?
00:48:39¿La niñera que murió en un incendio?
00:48:41¿El disparo a tu padre?
00:48:42¿El tiastro aplastado por un coche?
00:48:44¿Y ahora un perro descuartizado en el parque?
00:48:47¿Coincidencias o un patrón?
00:48:51Con la gatita, saca las garras.
00:48:53¿Has estado ocupada?
00:48:54Mucho, así que es mejor que tengas cuidado.
00:48:57¿O qué?
00:48:58Se lo contaré a todos.
00:48:59¿El qué?
00:49:00La verdad.
00:49:02Emma.
00:49:04¿No vienes?
00:49:05Voy enseguida.
00:49:07Bien.
00:49:07Bien.
00:49:07La gente puede tener accidentes.
00:49:13Sobre todo la gente como tú.
00:49:16¿La gente como yo?
00:49:22La gente que se autolesiona.
00:49:25Puede que me haya hecho daño.
00:49:27Pero mejor preocúpate por ti.
00:49:30Nadie tiene que preocuparse por mi tonta.
00:49:35Me das pena.
00:49:37Siempre estarás sola.
00:49:43Puede.
00:49:44Pero al menos no será tu gatita.
00:49:47¡Eh!
00:49:50¡Eh!
00:49:51¿Pero qué haces?
00:49:52No puedes pegar a la gente.
00:49:53¿A ti qué te pasa?
00:49:54¿Estás bien?
00:49:55Está loca.
00:49:57¿Qué está pasando aquí?
00:49:58Le ha dado un montaf...
00:49:59Nada.
00:50:01Kat.
00:50:03Al aula de castigo.
00:50:04Ni de coña.
00:50:06Una semana.
00:50:06¡Que te den!
00:50:07¡Qué demonios!
00:50:09Nathan, acompáñala a la enfermería.
00:50:11Por supuesto.
00:50:13Vamos.
00:50:14¿Por qué no te quedas aquí tranquila el resto del día?
00:50:17Avísame si necesitas algo.
00:50:19¿Por qué no te quedas aquí?
00:50:32¡Por qué no te quedas aquí!
00:50:32No, no, no, no.
00:51:02¿Qué pasa, Osita?
00:51:13Nada.
00:51:15Emma, venga.
00:51:19Soy yo.
00:51:22Vale, entiendo, han sido unas semanas duras, pero ¿qué tal en clase?
00:51:30Bien.
00:51:32Bien.
00:51:35Hay una chica, se llama Kat, se ha mudado de Senaldé.
00:51:41Oh, vaya.
00:51:45¿La conocías? ¿Iba a tu mismo curso?
00:51:49En realidad no.
00:51:50Pero ha estado diciendo cosas muy feas sobre mí.
00:51:59¿Cómo qué?
00:51:59Sobre Milo.
00:52:04La señora Ellis, mi padre.
00:52:09Creo que yo tuve que ver con todo lo que nos pasó.
00:52:13No pensaba decir nada, pero hoy me ha pegado.
00:52:20¿Qué?
00:52:22Sí.
00:52:23Y con todo lo que ha pasado últimamente lo paso, Fabi.
00:52:27Te prometo que voy a cortar todo esto de raíz, ¿vale?
00:52:32Voy a llamar a primera hora de la mañana.
00:52:34Ven aquí.
00:52:36Tranquila.
00:52:38Solo es una mala racha, Osita.
00:52:40Vamos a superarlo.
00:52:44Te lo prometo.
00:52:47Todo irá bien.
00:52:50¿Y algo bueno que contar?
00:52:53Bueno, hay un chico.
00:52:55¿De verdad?
00:52:56Es guapo.
00:53:02Vaya.
00:53:04Es guay.
00:53:14Lo siento.
00:53:16No.
00:53:17No quiero que me digas que lo vas a investigar.
00:53:20Lo quiero resuelto inmediatamente.
00:53:22Sí.
00:53:23Y si tú no piensas llamar a los padres de Kat, lo haré yo.
00:53:27Vale.
00:53:28Pues muy bien.
00:53:30Gracias.
00:53:31Buenas noticias, espero.
00:53:34Ojalá.
00:53:36¿Cómo está, Steph?
00:53:37Un poco mejor ahora que se le ha pasado el trauma.
00:53:41Harold le ha prometido que tendrá un perrito en verano.
00:53:44¿Todavía no saben quién lo ha hecho?
00:53:45No, no.
00:53:47Un corredor vio a alguien paseando al perro.
00:53:49Tenemos algo en nuestra cámara de seguridad, pero nada claro.
00:53:53¿Quién puede hacer algo así?
00:53:55¿Matar a un animal inocente?
00:53:59Harold piensa que estoy loca, pero en el vídeo juraría que es una mujer joven.
00:54:04Te lo mandaré.
00:54:06Bien.
00:54:06Pero dile a Emma que enhorabuena como capitana suplente.
00:54:13Steph dice que ha sido muy buena con ella.
00:54:15Se lo diré.
00:54:26¡Esther! ¡Ya me he quedado enfermera!
00:54:54¡Esther! ¡Ya vengo al enfermero!
00:54:57¡Ay, por Dios! ¡Llamada de urgencias!
00:54:59¡Necesitas un medicino! ¡Esther, Fanny!
00:55:01¡Dios mío!
00:55:03Estoy muy decepcionada.
00:55:05¿Qué pasa?
00:55:06Tu acoso constante a Emma Grossman.
00:55:09No apoyamos la violencia en este instituto.
00:55:11Vale, escuchen. No fue culpa mía.
00:55:13Este Fanny Launfurt tiene un ataque.
00:55:16No está asumida Zolan.
00:55:17He llamado a urgencias. Están de camino.
00:55:24Emma.
00:55:30¡Dios mío!
00:55:33Rachel, yo...
00:55:35Ha pasado algo en el instituto.
00:55:36No voy a llevar a existencia.
00:55:43¿Qué pasa?
00:55:44¿Qué pasa?
00:55:44¿Qué pasa?
00:56:14¿Qué has hecho?
00:56:18¿Nada?
00:56:20A mí no me mentirías, ¿verdad?
00:56:23No, nunca.
00:56:26No estoy enfadada, Emma, de verdad, pero quiero la verdad.
00:56:31¿Sobre qué?
00:56:32Sobre todo.
00:56:34¿Le has hecho algo a tu amiga Stephanie?
00:56:37Tuvo un ataque.
00:56:39No es culpa mía.
00:56:41¿Su perro?
00:56:43No fui yo.
00:56:45Emma, te he visto.
00:56:47Te he visto en la cámara de la venilla.
00:56:49Te he visto, Emma, es tu sudadera.
00:56:51No.
00:56:52Deja de mentirme.
00:56:54Dime la verdad, Emma, dímelo.
00:56:56Dios, vale, lo siento.
00:56:58Vale, sol...
00:56:59Soltea a su perro, ¿vale?
00:57:01Quería tanto ser capitana.
00:57:03Y Stephanie me pone tan furiosa, pero quería, quería hacerle daño y soltea a su perro.
00:57:10Pensaba que volvería y que lo encontraría.
00:57:12Lo siento, te lo prometo, lo prometo.
00:57:15No le hice daño, lo juro.
00:57:16Vale, vale, vale.
00:57:18Está bien.
00:57:20Dios.
00:57:21Está bien.
00:57:23¿Qué me haces a cambiar de un cubo de abrazos, tía Angela?
00:57:26¿Qué me haces a cambiar de un cubo de abrazos?
00:57:56¡Gracias!
00:58:26Ya está.
00:58:28¿Ves? No está tan mal.
00:58:32Tengo frío.
00:58:34Hay 13 grados.
00:58:36El aire fresco refuerza el sistema inmune.
00:58:40Que sepas que en Rusia envuelven a los niños y les echan la siesta en la nieve en invierno.
00:58:46¿Es verdad?
00:58:48¿Quieres saber lo que piensan en Cuba de los rusos?
00:58:50Pues no.
00:58:52¿Qué demonios?
00:59:04Qué...
00:59:08Genial.
00:59:22¿Me harías un favor?
00:59:34Por supuesto.
00:59:36¿Puedes meterle en un ratito?
00:59:38Tengo que atender un pequeño desastre.
00:59:40Yo me encargo.
00:59:42¿Está todo bien?
00:59:43Sí, todo bien. Ya está resuelto.
00:59:46Hola.
00:59:47Hola, sí, Nathan Seyelma.
00:59:52¿Qué estás haciendo?
00:59:53Trastorno de personalidad antisocial.
01:00:11Mentira compulsiva, encanto superficial.
01:00:14Falta de remordimientos.
01:00:16Violencia hacia los animales.
01:00:20Violencia hacia los demás.
01:00:22No se conoce tratamiento.
01:00:26No, no estoy haciendo nada.
01:00:30Sí, estoy bien. Hace un poco de frío.
01:00:33Emma.
01:00:34Hace frío y quiero tomar mis medicinas.
01:00:36¿Me ayudas a entrar?
01:00:38Da igual.
01:00:40Emma.
01:00:41Sí.
01:00:44Sí, no es nada.
01:00:45Sí.
01:00:49Emma.
01:00:52Sí.
01:00:53No, no, no, no.
01:01:04Sí, sí.
01:01:05Es más tonto que he oído.
01:01:07Sí.
01:01:09Ah, sí.
01:01:11Sí.
01:01:12Ah, sí.
01:01:13Ah, sí.
01:01:14Ah, sí.
01:01:15Ah, sí.
01:01:16Ah, sí.
01:01:17Ah, sí.
01:01:18Robert, por el amor de Dios
01:01:28Robert, ¿qué haces?
01:01:31¿Qué ha pasado aquí?
01:01:32¿Qué ha pasado de mí?
01:01:33Intento...
01:01:33Estaba hablando por teléfono, lo siento
01:01:35Puedo hacerlo solo, ¿veis?
01:01:37Madre mía
01:01:38Emma, ya venía por ti
01:01:41No podías esperar un par de minutos
01:01:43Llévame dentro, por favor
01:01:46Bueno, ¿cómo se llama?
01:01:51Nathan
01:01:52Espero que no sea tan cabezata como este
01:02:16Perdona, son sobras
01:02:22Angela lleva todo el día en el hospital
01:02:24He dado de comer a Kate
01:02:26Espero que no estés enfadado por lo de antes
01:02:30Engañas a los demás
01:02:32Pero no a mí
01:02:35Ya no me engañas
01:02:39¿De qué estás hablando?
01:02:42Me acuerdo de todo, sé que fuiste tú
01:02:45¿Y qué piensas hacer?
01:02:50Esto es lo que voy a hacer
01:02:51Amo a mi mujer
01:02:54Pero ella te quiere
01:02:56Si te hago daño, le dolerá
01:02:58Y no quiero eso
01:03:00No con lo que le pasó a su hermano
01:03:03Así que
01:03:04Voy a ponerme mejor
01:03:06Y no voy a decir nada
01:03:10¿A cambio de qué?
01:03:14Te irás al internado
01:03:16Y nos dejarás en paz al bebé y a mí
01:03:19¿Y si no quiero hacer nada de eso?
01:03:24Entonces diré la verdad
01:03:27Y a Angela le dolerá
01:03:31Pero a ti te dolerá mucho más
01:03:33No habrá universidad
01:03:36Ni vida feliz
01:03:38Ni nada
01:03:39Te encerrarán para siempre
01:03:43Completamente sola
01:03:45¿Tú me entiendes?
01:03:50Tío
01:03:51Entiendo claramente
01:03:53Qué bueno que tuvimos esta conversación
01:03:56Te tengo en la mira, mi hijita
01:04:00Duerme pequeño
01:04:03No llores más
01:04:05Dame un pasarito
01:04:07Te encontrará
01:04:10Y si el pasarito
01:04:12Quiero cantar
01:04:14Como el bonito
01:04:16Informe psicológico
01:04:34Emma Grossman
01:04:35Trastorno de personalidad antisocial
01:04:49¿Quién corre peligro?
01:04:51Clica para saber más
01:04:52Signos
01:04:53Diagnóstico
01:04:53Hágalo usted mismo
01:04:55Tratamiento
01:04:56Test de psicopatía
01:04:58¿Es usted psicópata?
01:05:06Haga este test
01:05:07Para averiguarlo
01:05:08Suelo ser el mejor
01:05:10En lo que hago
01:05:10Me gusta conseguir
01:05:12Lo que quiero
01:05:12No siento remordimientos
01:05:14Las emociones humanas
01:05:16Básicas me aburren
01:05:17Disfruto manipulando
01:05:18A los demás
01:05:19Enhorabuena
01:05:26Es usted psicópata
01:05:27Hola
01:05:36Hola
01:05:37¿Para quién es?
01:05:40Es para ti
01:05:41Para que te acompañe
01:05:42Y que cuide de ti
01:05:44¿A dónde vas?
01:05:46Voy a ver a un viejo amigo
01:05:47Volveré en pocas horas
01:05:49¿Vale?
01:05:50Vale
01:05:50¿Y qué pasa con Kate?
01:05:51Me lo llevo
01:05:52Tranquilo
01:05:53Volveré pronto
01:05:54Está bien
01:05:55Vete
01:05:55Pásatelo bien
01:05:56Vale
01:05:57¿Qué tal la cadera?
01:05:59Pues de momento
01:06:00Sigue ahí
01:06:00Te curarás
01:06:02Claro
01:06:03Amor
01:06:08Te quiero
01:06:09Yo también a ti
01:06:17Nos damos un paseo en coche
01:06:21Vas a ir todo el viaje dormidito
01:06:23¿Verdad?
01:06:25Allá vamos
01:06:26Qué bueno eres
01:06:27Venga, vamos
01:06:29Llegamos
01:06:41¡Másadale!
01:06:41¡Másadale!
01:06:46¡Másadale!
01:06:49¡Másadale!
01:06:50¿Qué tal el viaje?
01:07:17Bien, gracias.
01:07:18No venía por aquí desde...
01:07:22Bueno, ya sabes.
01:07:26Me alegra que llamaras.
01:07:29Yo quería...
01:07:30Quería llamarte, pero...
01:07:33No he tenido valor para hacerlo.
01:07:39Es...
01:07:40Me reconcome lo que pasó.
01:07:44Lo que tuve que hacer.
01:07:45¡Alto ahí, David!
01:07:46No dejaré que le hagas daño a esa niña.
01:07:50También quería...
01:07:52Pasar página.
01:07:52Pregúntame lo que quieras saber.
01:07:55Mi hermano...
01:07:56Cuando vino la primera vez con Emma...
01:08:00¿Qué dijo?
01:08:03¿Cómo actuó?
01:08:05¿Te pareció un loco?
01:08:06No, parecía tranquilo, no loco.
01:08:12Solo triste, diría.
01:08:16Pero estaba claro que adoraba a esa niñita.
01:08:21Por cierto, ¿cómo está Emma?
01:08:23Ya no es tan pequeña.
01:08:24Qué lástima lo que pasó.
01:08:29Lo siento tanto.
01:08:31No, no, por favor.
01:08:33Sé...
01:08:34Que él la amenazaba y sé que intentabas protegerla.
01:08:38Por favor.
01:08:39Te digo algo antes de que pasara.
01:08:42Antes de que tuvieras...
01:08:44Que dispararle.
01:08:45Desde luego, el pobre no estaba bien.
01:08:52Pero...
01:08:52¿Pero?
01:08:54Algo me llamó la atención.
01:08:57Dijo algo que yo no he podido olvidar.
01:09:01¿El qué?
01:09:02Dijo...
01:09:08Tiene algo malo.
01:09:09Tengo que protegerla ante sí misma.
01:09:15Solo eso.
01:09:18¿Y si te digo...
01:09:20Que él me dijo que ella volvería a hacerlo?
01:09:25¿Sabes qué quería decir?
01:09:28No.
01:09:32Emma, ¿qué haces aquí?
01:09:47Ver cómo estás.
01:09:49Asegurarme de que respiras.
01:09:55¡Qué mono!
01:09:56Déjalo.
01:09:59Emma, ¿has oído ese trueno?
01:10:02Parece que viene tormenta.
01:10:03Me parece seria.
01:10:06¿Necesitas que haga algo antes de irte?
01:10:08No, no creo.
01:10:09Solo quiero llegar antes de que me pille la tormenta.
01:10:11Pero gracias.
01:10:12De nada.
01:10:13Vale, cielo.
01:10:15¿Estás a gusto?
01:10:16Bien, vale.
01:10:17Cuídate.
01:10:18Lo haré.
01:10:19Adiós.
01:10:24Vale.
01:10:24Vale.
01:10:32Adiós, Emma.
01:10:35Me voy.
01:10:38Cógelo.
01:10:41¿Qué quieres, Emma?
01:10:43Hola.
01:10:44Kat.
01:10:44Pensaba que no lo cogerías.
01:10:46Pues lo he hecho.
01:10:50Venga, Cora.
01:10:52Cógelo, cógelo.
01:10:53Tengo que hablar contigo.
01:10:56¿Puedes venir a casa?
01:11:02Sí, solo...
01:11:05No sé.
01:11:09En serio, soy buena persona.
01:11:11En el fondo.
01:11:13Sí, ya.
01:11:14Esto no puede seguir así.
01:11:15Si vienes, te prometo que te lo cuento todo.
01:11:21¿Todo?
01:11:22Todo.
01:11:24Por favor.
01:11:26Es que...
01:11:27Estoy cansada de estar sola.
01:11:30Y...
01:11:30Tengo...
01:11:32Que hablar con alguien de Nathan.
01:11:35Me gusta mucho.
01:11:37Y no sé qué hacer.
01:11:40A lo mejor puedes...
01:11:43Aconsejarme o algo.
01:11:44¿Vale?
01:11:45Vale.
01:11:47Pero solo si me lo cuentas todo.
01:11:55¿En serio?
01:11:56Sí.
01:11:57He invitado a Kat para intentar arreglar un poco todo esto.
01:12:00Me parece genial, ¿sí?
01:12:02Sí.
01:12:03No se quedará mucho rato.
01:12:06Igual podrías pasarte tú coma en una hora o así.
01:12:09¿En serio?
01:12:10Molaría.
01:12:10Guay, sí.
01:12:12Guay.
01:12:13Llegará enseguida.
01:12:14Así que...
01:12:15Te cuelgo ya.
01:12:16Vale.
01:12:17Vale.
01:12:17Adiós.
01:12:18Adiós.
01:12:19Adiós.
01:12:32Adiós.
01:12:32Hola, entra tonta
01:12:57He hecho chocolate
01:12:59Como el de mi padre
01:13:01¿Qué tal está?
01:13:27Muy bueno, supongo
01:13:28¿Qué pasa con Nathan?
01:13:32¿De qué querías hablar, Emma?
01:13:34Es que...
01:13:35Nunca sé cómo comportarme delante de él
01:13:38Si te gusta, sé tú misma
01:13:40Está muy bien poder hablar con alguien
01:13:45Nunca he tenido con quién hablar
01:13:48No de verdad
01:13:51Por algo será, ¿no crees?
01:13:52Es duro ser diferente
01:13:57¿Sabes?
01:13:59Últimamente ha sido todo muy raro
01:14:01¿Cómo de raro?
01:14:03Mi tío
01:14:05Mi tía Astro
01:14:07Quiere mandarme a un internado
01:14:10Piensa que le haré algo al bebé
01:14:13¿Y es así?
01:14:15El bebé está bien
01:14:22Pero tu tío no
01:14:23Toda acción tiene una reacción igual y opuesta
01:14:28La tercera ley de Newton
01:14:31Es física básica
01:14:32Es física básica
01:14:33Hay accidentes
01:14:41Vamos
01:14:49Corre
01:14:51Depresa
01:14:53Este
01:14:55¿Fue un accidente?
01:14:57Exacto
01:14:58¿Y su perro?
01:15:11Esa fue una tragedia
01:15:13¿Y Milo?
01:15:18¿Y la señora Ellis?
01:15:20¿Y tu padre?
01:15:21Emma, tu propio padre
01:15:23Empezó él
01:15:25¿Cómo?
01:15:26Con chocolate
01:15:27Está rico
01:15:33Por cierto
01:15:34Trae, no manches mi alfabra
01:15:39Alfie
01:15:43Tardaba tanto que pensaba que no funcionaría
01:15:46¿Qué me has puesto?
01:15:57De todo
01:16:03Literalmente
01:16:05¿No te saldrás con esta?
01:16:07¿No me saldré con esta?
01:16:08Qué melodramática
01:16:10¿Eh?
01:16:12¿Quieres ver una cosa guay?
01:16:20Emergencias, ¿qué le ocurre?
01:16:21Dios mío, ayuda
01:16:23Me llamo Emma Grossman
01:16:25Esta chica está loca
01:16:26La he invitado a venir
01:16:27Y le he dado chocolate
01:16:28Y ha prendido fuego a todo
01:16:30Me ha atacado
01:16:31¡Socorro!
01:16:32Por favor
01:16:32Así es como me salgo con la mía
01:16:40Siempre funciona
01:16:42Soy psicópata
01:16:52Me gusta decirlo
01:16:56Lástima, nadie va a oírlo
01:17:00La señora Leiva
01:17:03Milo
01:17:05La señora Ellis
01:17:07Chloe
01:17:07Mi papá
01:17:09Stephanie
01:17:11Y ese ridículo perro
01:17:12Tú
01:17:13Mi tío Robert
01:17:15Me causáis demasiados problemas
01:17:17No putes a los psicópatas
01:17:21¿En serio?
01:17:25¿Qué acabo de decir?
01:17:28¿Qué ibas a hacer con esto?
01:17:34Joder
01:17:34¿Qué vas a hacer ahora?
01:17:37Lloran
01:17:37Por favor
01:17:38No tienes por qué hacerlo
01:17:40Duérmete ya
01:17:41¿Quieres?
01:17:42Porfa
01:17:43Siento decirlo
01:17:45Pero me estoy aburriendo
01:17:46Gracias por el consejo con Nathan
01:17:49Ser yo misma
01:17:51Lo intentaré
01:17:52Esto no habría sido posible sin ti
01:17:55Eres la mejor amiga que he tenido
01:17:59Emma
01:18:16¿Tenba?
01:18:41Angela, ¿estás en casa?
01:18:43¿Tenba?
01:18:43¿Tenba?
01:18:43¿Tenba?
01:18:43¿Tenba?
01:18:43¿Tenba?
01:18:44¿Tenba?
01:18:45¿Tenba?
01:18:45¿Tenba?
01:18:45¿Qué pasa?
01:18:47¡Hala!
01:19:05¡Angela!
01:19:11¡Emma!
01:19:15¡Nadie!
01:19:21¡Nadie!
01:19:33¡Ya voy, Peque!
01:19:37¡Ya vas, papá!
01:19:39¡Sí! ¡Ya llego, Peque!
01:20:08¡Erma!
01:20:09¡Garri!
01:20:16¡¿Qué ahí?!
01:20:18¡Dale acá, Peque!
01:20:22¡Oh!
01:20:24¡Oh!
01:20:26¡Gracias!
01:20:56¡Ya voy, cariño! ¡Papá está aquí!
01:21:05¡Todo va a ir bien!
01:21:26Emma, ¿qué haces?
01:21:35Una relación igual y opuesta.
01:21:38Ah, a decir, Berta solo podía acabar así.
01:21:45Lo siento, Robert.
01:21:51Más o menos.
01:21:55¡Angela!
01:21:56¡Emma!
01:21:59¡Emma!
01:22:08¡Mira, Angela!
01:22:09Emma, ¿qué has hecho?
01:22:11¿Qué?
01:22:12Él tenía razón sobre ti.
01:22:14¿Qué estás diciendo?
01:22:15¡Tu padre!
01:22:16Mi hermano te quería más que a nada, pero tenía razón.
01:22:20¡Eres un monstruo!
01:22:22No lo dices en serio.
01:22:24¡Cat ha intentado matarnos!
01:22:26¡Mentira!
01:22:27¿Qué le has hecho?
01:22:29¡Y a Robert qué has hecho, Emma!
01:22:32¡Angela!
01:22:33¡No!
01:22:34¡No!
01:22:35¡No entres!
01:22:36¡No entres!
01:22:37¡Robert!
01:22:38¡Robert!
01:22:39¡Robert!
01:22:41¡Robert!
01:22:42¡Robert!
01:22:43¡Robert!
01:22:44¡No entres!
01:22:45¡No entres!
01:22:46¡No entres!
01:22:47¡No entres!
01:22:48Hola, Peque.
01:23:18¡Rober!
01:23:28¡Dios mío, despierta! ¡Rober, despierta, por favor!
01:23:40¡Venga, despierta! ¡Venga, tenemos que salir de aquí!
01:23:46¡Venga! ¡Rober!
01:24:16¡Ayuda, por favor! ¡Por favor! ¡Por favor, mi tío! ¡Sigue dentro!
01:24:30¡Una chica intentó quemar nuestra casa! ¡Por favor, tiene que intentar salvarla!
01:24:34¡Necesito refuerzos! ¡Venid conmigo!
01:24:36¡Cuidado, hay fuego por todas partes!
01:24:38¡Emma! ¿Estás bien?
01:24:42Tranquila, tranquila, tranquila. ¿Cómo ha podido pasar?
01:24:48Calma, tranquila, tranquila.
01:24:52¿Y qué va a pasar ahora?
01:25:10Hay una mujer estupenda que te va a cuidar hasta que se aclare todo.
01:25:16Lo siento mucho, Emma. No me imagino lo difícil que habrá sido para ti.
01:25:22Quería a mi tía. Y a mi tío.
01:25:28¿Kade y yo estaremos juntos?
01:25:32Haremos lo que podamos.
01:25:36Es la única familia que me queda.
01:25:42Tengo que hacer unas llamadas.
01:25:46¿Necesitas algo más?
01:25:54Emma, sabes que no es culpa tuya.
01:25:57Estaremos bien.
01:26:07Somos los Grossman.
01:26:09Lo superamos y triunfamos.
01:26:12Bien.
01:26:27Havana Radio
01:26:39Rusia
01:26:41Havana Radio
01:26:46Silat 17
01:26:47Karina