V.a.l.e-T.u.d.o-Capitulo 28
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je ne peux pas.
00:02Je ne peux pas.
00:04Je suis super.
00:06Je vais pour moi-même.
00:08Je ne veux pas.
00:10Je ne veux pas.
00:12Je ne suis pas cansée.
00:14Calma, Heleninha.
00:15Me lâche.
00:17Vous avez menti pour moi, Selina.
00:20Vous avez menti pour moi.
00:22Vous n'avez pas cinq minutes.
00:24Je ne savais pas.
00:26Je ne savais pas.
00:28Je ne savais pas.
00:30Je ne savais pas pour moi.
00:32Je ne savais pas.
00:36Je ne savais pas quoi.
00:42Je ne savais pas de parler.
00:44C'est ce que vous étiez là.
00:46Quand je suis arrivé ici, vous étiez là-bas.
00:48Vous étiez?
00:50Ce que vous étiez?
00:52Je ne savais pas de vous déranger la conversation.
00:54Pas de vous déranger la conversation.
00:56Non, c'est dur de interromper la conversation des autres.
00:59Et ma mère m'a donné l'éducation.
01:05C'est-à-dire...
01:10Ma mère...
01:11Non, non, parce qu'elle était très occupée.
01:18Mais la tia Celina m'a donné.
01:20Non c'est, Alfonso?
01:21Tia Celina m'a donné.
01:27Senta.
01:29Vamos conversar.
01:30Senta.
01:35Você estava reclamando...
01:38Que a tia Celina comprou os móveis novos, não foi?
01:41E aí?
01:43Elelinha, por favor.
01:45Eu quero participar da conversa!
01:49Eu faço ou não faço parte dessa família?
01:51Ou não faço?
01:56Vamos falar dos móveis.
02:00O que que foi?
02:02Hum?
02:03Você não...
02:05Não gostou?
02:08Achou caro?
02:10Ih!
02:14Dona Odete hoje machucar o sofá!
02:21Você me garantiu, Celina.
02:24Você não tinha o direito de mentir pra mim.
02:27Eu não menti pra você!
02:29Pergunta pra Eugênio!
02:30Fala com o Renato!
02:31Eu juro, Odete!
02:32Renaninha, por favor!
02:33Vamos subir, vamos pro seu quarto!
02:34Não, não, eu não vou!
02:35Eu não quero ir pro quarto!
02:36Não vou!
02:37Renaninha, por favor, Dona Renaninha!
02:38Não, não vou!
02:39Não vou, não vou, não!
02:40E você?
02:42Você achou caro os móveis por quê?
02:45O que que é?
02:46Tia Celina trocou os móveis porque ela achou esses mais bonitos?
02:50Qual é o seu problema com beleza?
02:53Você não acha útil uma coisa ser bonita?
03:04Beleza, não dá dinheiro!
03:05É isso!
03:06Dona Renaninha, por favor, Dona Renaninha!
03:07É isso!
03:08Não, não, não!
03:09Escuta aqui!
03:11Qual é o seu problema, hein, mãe?
03:13Qual é o seu problema?
03:15Tia Celina não é mais criança, não!
03:18Ela pode trocar os móveis dela quando ela quiser!
03:21E você, Dona Odete Reutemann, não tem nada a ver com isso!
03:25Eu sei muito bem disso, minha filha!
03:27Por quê?
03:28Porque ela tem dinheiro!
03:29Ela não precisa ligar pra Paris pra pedir autorização pra irmãzinha dela
03:34pra comprar um sofazinho novo!
03:37Ela não precisa de jeito nenhum!
03:40Helena, eu sei muito bem disso!
03:44A minha irmã não precisa me pedir licença pra coisíssima nenhuma!
03:48Porque ela é independente!
03:50Ela tem do que viver e se sustentar!
03:54Agora, você não!
03:56Fica aí enchendo a cara de uísque!
03:58As minhas custas!
04:00Pagando clínica de reabilitação com meu dinheiro!
04:05Porque que eu saiba!
04:07Faz muito tempo que a senhora não vende uma tela!
04:09Cala a boca!
04:19Cala a boca!
04:21Cala a boca!
04:22Você só abre essa sua boca pra falar besteira!
04:26Você só abre essa boca pra falar besteira!
04:28Agora que você vai se arrepender disso tudo amanhã!
04:30Por favor!
04:32Eu vou me arrepender!
04:33Mas quem deveria se arrepender era você!
04:35Se arrepender de abrir a boca e só falar besteira!
04:39Cala a boca!
04:40Cala a boca!
04:41Cala a sua boca!
04:42Cala a sua boca!
04:43Cala a sua boca!
04:45Cala a sua boca!
04:46Cala a sua boca!
04:49Cala a sua boca!
04:51Não é possível, Celina!
04:55Eu só vim pro Brasil porque você me garantiu que Helena não estava bebendo!
05:00Foi a emoção, Odete!
05:06A emoção de reencontrar a mãe depois de tanto tempo!
05:12Você sabe que eu nunca ia mentir sobre uma coisa dessas!
05:17E a médica dela?
05:22Adianta ligar pra essa incompetente?
05:25Vou mandar uma mensagem!
05:27A doutora Ana é ótima!
05:32E tá dando muito apoio pra Heleninha!
05:34Ah, eu tô vendo o resultado do apoio dela!
05:39Ai, que cena mais deprimente!
05:42Meu Deus do céu!
05:44Eu contava com tudo, Celina!
05:47Menos com isso!
05:50Mas a Heleninha nunca falha, não é?
05:53Sempre decepciona!
05:57A Heleninha tava ótima!
06:00Até ontem!
06:03A sua chegada desestabilizou tudo!
06:06Ah!
06:07A culpa deve ser minha mesmo!
06:10Não, não foi isso que eu disse!
06:12Eu falei que ela não tava preparada!
06:14Não tava preparada pra quê, Celina?
06:17Pra ter mãe?
06:19Pra ser minha filha?
06:20Ah, me poupe!
06:21A doutora tá a caminho!
06:25Ótimo!
06:27Mais uma pra passar a mão na cabeça da Heleninha!
06:31Odete!
06:33Por favor, Celina!
06:34Por favor!
06:35Você pode não falar comigo?
06:37Até a hora que essa aí que se diz médica chegar?
06:39Por favor!
06:40Manda ela vir aqui!
06:50Manda ela vir aqui!
06:52Chama!
06:54Chama a dona Odete que eu quero explicar umas coisinhas pra ela!
06:57Tudorinha, deixa eu secar seu cabelo direitinho!
06:59Deixa!
07:01A dona Odete tá resolvendo umas coisas lá embaixo!
07:04Não, eu não quero secar o cabelo!
07:06Não quero, Celina!
07:08Para!
07:10A senhora tem que descansar um pouquinho!
07:12Não, mania de descansar!
07:15A senhora quer um lanche, então?
07:16Alguma coisinha pra comer!
07:18Eu quero paz!
07:21Tem paz pra comer!
07:27Eu acho que não se tivesse paz pra comer!
07:46A minha mãe e a mãe...
07:49É o que foi...
07:52O que foi...
07:54Elle réclamant avec la tia Celina, que elle a acheté un nouveau sofà.
08:01C'est trop.
08:04Je vais là.
08:08Je vais là.
08:11Je vais parler...
08:12Non, non, non.
08:13Vem cá, non va.
08:15Il faut dire à elle qu'elle est sans le savoir.
08:18Elle est sans le savoir.
08:23Elle est toujours tellement occupée, tellement supérieure.
08:32Elle s'apparaît ici pour faire des notes.
08:38Tia Celina acabou de avoir un note négatif.
08:45Móveis novos, inúteins.
08:53C'est ça.
08:58Elle n'a jamais aimé de me.
09:01Disse ça, D'Areninha.
09:04Je disse ça.
09:06Je disse.
09:08Je disse la verdade.
09:10Elle est...
09:12Elle est
09:13avec une...
09:15La ma mère n'a jamais aimé.
09:23La sœur est confusée. Elle n'avait pas beaucoup de temps. Elle a beaucoup de temps.
09:33Si je n'ai pas mangé, je devrais avoir mangé beaucoup plus.
09:38Je me remercie de tout.
09:44Je me remercie de tout.
09:46Elle n'a jamais aimé.
09:52Tout bien.
09:54Tout bien. Acontece.
09:57Acontece, né?
09:59De une mère n'a pas aimé d'un enfant.
10:04Aconteceu.
10:08Mais non c'est juste ça.
10:14Elle m'a odeie.
10:16Elle m'a odeie.
10:18Elle m'a odeie.
10:20Elle m'a odeie.
10:22Elle a remarque.
10:24Que elle a un...
10:26Un...
10:28Un...
10:30Un...
10:32Un...
10:34Un...
10:35Un...
10:36Un...
10:37Un...
10:38Un...
10:39Un...
10:40Un...
10:41Un...
10:42Un...
10:43Un...
10:44Un...
10:45Un...
10:46Un...
10:47Un...
10:48Un...
10:49Un...
10:50Un...
10:51Un...
10:52Un...
10:53Un...
10:54Un...
10:55Un...
10:56Un...
10:57Un...
10:58Un...
10:59Un...
11:00Un...
11:01Oh, Dona Elenine.
11:14Que mal que o Sérgio chegou à Doutora Ana.
11:17Celina, a Helena não tem cumprido os combinados da recuperação.
11:22E sem a participação da família, é muito mais difícil,
11:26se não impossível, para o alcoolista construir essa nova realidade.
11:29Claro, a culpa deve ser nossa.
11:33Doutora Ana, eu acho melhor a senhora conversar diretamente com a Elenine
11:37e entender o que aconteceu de ontem para hoje.
11:40Claro, com licença.
11:41Me acompanhe, por favor.
11:43Obrigada.
11:46Eu pensei que alguma coisa tivesse mudado nesse país, mas não.
11:52É só você botar os pés no galeão e você já começa a sentir esse calor horroroso.
11:57A ver aquela gente horrível no caminho, uma gente feia, parada, esperando aqueles ônibus
12:03caquéticos.
12:05E agora minha filha aqui, igual, do mesmo jeito, bêbada, embriagada.
12:10Você pensa que eu menti para você?
12:13Eu não penso coisa nenhuma, Celina.
12:16A questão é que aqui as coisas não evoluem.
12:19É você jogando dinheiro fora, trocando de imobília todo ano.
12:23Isso é tão brega, Celina.
12:24É tão pobre.
12:26Esse consumismozinho de terceiro mundo, que acha chique pagar caro para ser exclusivo.
12:33Chique não é ser exclusivo, Celina.
12:36Chique é ser único.
12:37E você já torrou seis fazendas.
12:43Quando a herança do seu falecido marido acabar, você não fique esperando que eu vá te ajudar,
12:47porque eu não vou e eu estou te avisando.
12:51Calma, Odete.
12:52Você está certíssima.
12:56Você aceita alguma coisa, minha irmã?
13:00Tem certeza que não quer dormir aqui?
13:02Não, não é, Celina.
13:03Nem pensar.
13:03Eu detesto ter visita e detesto ser visita.
13:08Hotel existe para isso, graças a Deus.
13:11Minha vontade agora é deitar a minha cabeça no travesseiro e dormir.
13:16Para ver se eu esqueço essa humilhação.
13:23Minha mãe ainda tem que enfrentar aqueles idiotas da TCA.
13:30Queria ter outra mãe.
13:31Eu queria...
13:36Eu acho que eu queria matar o Dede Roitman.
13:43Você acha normal?
13:46Uma filha querer matar a própria mãe?
13:51Helena,
13:53você sabe,
13:54nós não estamos em consulta,
13:57eu só vim prestar ajuda.
13:58Mas nós vamos marcar amanhã,
14:00no consultório,
14:01quando você estiver em condições.
14:05Que pena.
14:08Que pena.
14:12Quando eu bebo,
14:15tudo passa.
14:18Tudo passa.
14:21É uma maravilha total.
14:23Helena,
14:24mas você sabe
14:27que não passa.
14:30Tanto que nós estamos aqui.
14:35É.
14:39É.
14:40Sabe qual é o problema?
15:01Eu preciso do meu filho.
15:04Eu preciso do meu filho,
15:06eu preciso de alguma coisa.
15:08as pessoas precisam
15:10de alguma coisa
15:12pra se apegar.
15:14Eu tô muito...
15:16muito solta.
15:19Sem referência.
15:25Eu nem sei como dizer isso.
15:28mas eu tô cansada.
15:32Tô cansada.
15:36Tô cansada.
15:39Sabe,
15:40uma pessoa cansada
15:41sou eu.
15:48E a gente sabe
15:49que vai começar
15:50tudo de novo.
15:51daqui a pouco
15:58sou eu.
16:01Oi, clínica.
16:07A gente já viu
16:08esse filme, né, doutora?
16:11A gente sabe
16:12como é que ele acaba.
16:17E ele acaba começando
16:19de novo.
16:37Não me convidaram
16:39pra essa festa pobre
16:41que os homens armaram
16:42pra me convencer
16:44pra pagar sem ver
16:46toda essa droga
16:48que já vem malhada
16:50antes de eu nascer.
16:52Não me ofereceram
16:54nenhum cigarro.
16:56Fiquei na porta
16:57estacionando os carros.
17:00Não me elegeram
17:01chefe de nada.
17:04O meu cartão de crédito
17:05é uma navalha.
17:07Batinho,
17:08pôs pra tua cara.
17:10Quero ver quem paga
17:11pra gente ficar sim.
17:13Brasil!
17:15Pai do negócio
17:17O nome do cansaço
17:19Pense em mim
17:21Pense em mim
17:25Pense em mim
17:28Brasil!
17:36Bom,
17:38eu tenho que ir
17:40pra TCA.
17:40se eu deixar.
17:45E eu decidi
17:47que você
17:48não vai a lugar nenhum.
17:51Martinho,
17:52eu tenho que trabalhar.
17:54Não é?
17:56Não é?
17:57Não é?
17:58E vai deixar
17:59o português
18:00aqui sozinho?
18:02Você é tão bonitinho,
18:07meu bem.
18:08Me dá até vontade
18:09de acreditar.
18:16Você não vai demorar, vai?
18:20Claro que eu vou.
18:22Mórdia trabalha.
18:23Eu tô indo cuidar
18:25de uma empresa
18:25multinacional
18:26de aviação.
18:27Eu não tô indo
18:28fazer as unhas.
18:29Tô indo
18:29fazer as unhas.
18:31Não vai.
18:33Já tô com saudade.
18:39Você tá um porto.
18:40Sempre é.
18:43Eu vou me atrasar.
18:45Ai, por favor.
18:46Tem dia que é da caça.
18:55Tem dia que é do caçador.
19:00Tem dia que é de bater.
19:02Tem dia que é de apanhar.
19:06Tá chegando a hora
19:07de apanhar.
19:10Eu vou apanhar?
19:11Não, Freitas.
19:13Você apanha sempre.
19:15Tá chegando a minha
19:16hora de apanhar.
19:19Mas essa vai ser
19:20a minha estratégia.
19:22Tipo a alma de Ali.
19:25Apanhar é pros fortes.
19:27Porque apanhar cansa, Freitas.
19:30Nem me fale.
19:33É, quer dizer,
19:34a dona Odete
19:36chega amanhã
19:38às 11 horas.
19:41Hoje eu mereço
19:41um prêmio de consolação,
19:43Freitas.
19:43É você que vai me dar
19:44esse prêmio.
19:45Eu?
19:47Um prêmio de consolação
19:48de um milhão de dólares.
19:50Eu quero que você
19:51dê uma prensa
19:51nesse detetive.
19:53Ah.
19:54Dar prensa
19:56no D...
19:56Eu quero resultado,
19:58Freitas.
20:01Resultados.
20:06Quatro,
20:07cinco,
20:08seis...
20:09Ai, quem foi que me
20:10eu tô com uma série
20:10tem que ter oito?
20:11Por que que não pode ser
20:12cinco?
20:14Os estudos indicam,
20:16Fátima, a ciência...
20:17César, não sei o que
20:18que é pior.
20:19Malhar ou aguentar
20:20você pagando de mestre?
20:21Já sei.
20:22Aguentar você pagando
20:23de mestre.
20:23Vai, não vou cair
20:24na tua pilha, não.
20:25Vamos lá, falta muito.
20:26Vamos, vamos.
20:27Ah, não, não vou conseguir.
20:28Eu sempre soube
20:29que você não ia
20:30aguentar treinar
20:30e virar atleta, sabia?
20:32Você tá me desafiando, César?
20:35Eu não sou criança, não, tá?
20:36Se eu quiser ir embora, eu vou.
20:38Vamos.
20:38Vai.
20:57Lucimar, semana que vem é fato.
20:59Eu vou conseguir esse dinheiro.
21:01Semana passada era fato,
21:02semana que vem é caô.
21:03Não é caô, Lucimar.
21:05Eu achei que eu ia pegar
21:06uma bolada esse final de semana,
21:07fizemos três shows.
21:08Eu não tenho culpa
21:09se o empresário
21:09deu cano na gente.
21:10Acho que isso não é problema meu, cara.
21:12O que é isso?
21:12Vamos conversar.
21:13Quer saber?
21:14Isso aqui.
21:15Lucimar.
21:17Lucimar, vou tentar resolver.
21:18Vou tentar resolver.
21:18Olha lá, ela futucando a vida do homem de novo.
21:39Imagina, Eunice, apareceu aqui.
21:42Ah, foi, né?
21:44Eu só acho que se você tá pesquisando a vida dele
21:47e se tá interessada,
21:48não devia aceitar aquele emprego lá na agência.
21:51Ah, até parece.
21:53Tô procurando emprego há um tempão,
21:54vou perder uma oportunidade dessa
21:56por causa de homem.
21:57E você sabe se já foi escolhida?
22:00Ainda não.
22:01Eles já marcaram uma nova visita,
22:03mas não falaram se já é pra dizer
22:05que eu fui contratada.
22:06Ai, ai.
22:24Tudo bom?
22:25Vem falar com a senhora da Etioit.
22:26Sou o nome dela.
22:27Vamos pensar que tem que te dar rápido.
22:36E o nome dela, Bet.
22:39O seu, né?
22:41Tiago.
22:42Com licença.
22:44O que você tá fazendo aqui?
22:46Eu soube que a senhora tava no Brasil.
22:48Não vim te ver.
22:49E não se usa mais marcar encontro, não, é?
22:52É um hábito muito civilizado
22:54que você deve praticar no seu dia a dia.
23:00Martinho, você pode nos dar licença, por favor?
23:05É pra eu sair?
23:06Com certeza é a melhor maneira de se dar licença.
23:17Senta.
23:23Senhora, eu não precisava ter dispensado o seu amigo.
23:26Imagina.
23:28Era um corretor de imóveis.
23:29Vó, tá tudo bem se não for.
23:32Tiago,
23:33Quanto de educação você perdeu
23:36desde a última vez que eu estive aqui, hein?
23:40Quer alguma coisa?
23:42Ah, eu...
23:43Quero um pãozinho.
23:44Maria de Fátima, eu vou confiscar essa sua cartela de relaxante muscular.
23:51Ai, sério, Sardinha, tá doendo muito.
23:54Essa dor não pode ser só muscular.
23:55Vem aqui.
23:56Isso.
23:56Ó o gelo!
23:57O que que é isso, gente?
24:04Muito bom, amigo.
24:05Obrigado.
24:06Mas pra que tanto gelo?
24:07Ué, não lembra o que a gente falou da exposição ao frio?
24:10Era frio no sentido de gelo?
24:12É, bonita.
24:12Você achou que fosse o quê?
24:13Frio no sentido de fogo?
24:15Coitada, já não tá conseguindo andar.
24:16Agora vai ficar congelada.
24:17Ah, não.
24:18Mas agora ela vai ter que entrar,
24:19porque foi a maior produção trazer isso aqui pra cá.
24:20Sim, obrigada.
24:21Valeu, tudo certo.
24:22Valeu.
24:22Mas faz muito bem.
24:23Você vai adorar contra mim.
24:25Claro, eu vou sim.
24:26César, não ri não,
24:38que eu vou ter que entrar numa tina cheia de gelo.
24:40Eu sei.
24:42Quê?
24:42Você sabia que exposição ao frio era isso
24:44e não me avisou?
24:46Sabia.
24:48César!
24:48Ah, mas você não queria ser atleta, Maria de Fátima?
24:50Então, vida de atleta é isso.
24:56Aham.
25:07Gente, você vai entrar aí?
25:08Com certeza.
25:09Isso faz bem mesmo, Fátima?
25:10Claro que faz.
25:11Eu vou te falar uma coisa.
25:12Tô tão feliz de fazer aqui.
25:14Com a minha mãe no Brasil,
25:15a qualquer momento ela pode aparecer.
25:17E aí é reclamação.
25:18Se eu não tô em Paris,
25:18trabalhando no grupo Rotman,
25:20é reclamação, é perda de tempo.
25:21Triátil, então, é perda de tempo maior ainda.
25:23Ah, mas nesse ponto aí,
25:24eu acho que eu e ela estamos meio de acordo.
25:26Gente, eu tô com uma vontade de pegar uma cervejinha
25:28e botando aqui assim pra gelar, ó.
25:30Ó.
25:31Vamos lá?
25:33Vai você primeiro.
25:34Tá bom, eu vou,
25:35mas você tem que lembrar da respiração depois.
25:38Respiração é a chave do negócio
25:39e entrar de uma vez.
25:41Tá bom.
25:41Tá bom.
25:42Shada!
25:43Shada!
25:43Shada!
25:43Shada!
25:43Shada!
25:43Shada!
25:44Shada!
25:44Shada!
25:44Shada!
25:48Shada!
25:49Shada!