Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ваш заказ
00:30Светка, ну ты прям разошлась
00:41А что, я могу оттянуться
00:44Сегодня праздник
00:45Можно подумать, ты у нас сегодня герой дня
00:47Вы обе героини, вы мне так помогли, девчонки
00:50Все, давайте выпьем
00:51Танюх, я предлагаю выпить за тебя
00:54Вот умеешь ты жить
00:56Муж образцово-показательный
00:57Дом полная чаша
00:59Дети, на работе все хорошо
01:01Молодец
01:02А я, понимаешь, бегаю-прыгаю
01:05На мужика своего ору
01:07И все без толку
01:08Подруга, ты лучше не завидуй
01:10А то еще сглазишь
01:11Я не завидую
01:13Я же знаю, что я ничего этого не заслужила
01:16Ой, началось
01:17Унижение пачи гордости
01:19Ты бы лучше иди еще
01:20Потанцуй
01:21И пойду
01:22А вы сидите, клушь хмурая
01:24Мужчина, вы позволите
01:30Тань, а ты и правда какая-то грустная
01:47Просто ночь не спала, психовала
01:50Еще бы
01:52Вот послушай
01:52Вот скажи мне
01:53Вот откуда в людях
01:54Такая склонность к интригу
01:56На это же вся жизнь уходит
01:58Ну зачем, а?
02:03Таня, ну что с тобой?
02:06Не знаю, Лерка
02:06Чувствую
02:07Чувствую тупик
02:09Вроде все
02:11Бегу-бегу
02:13А как будто в стену упираюсь
02:15У детей
02:20Костя из дома ушел
02:22Как он, что он
02:25К нам он не приходит
02:26А что он живет
02:28Павел до ночи работает
02:30У Лешки тоже все
02:32Сложно
02:33Иван
02:35А Иван-то что?
02:36Мы с ним раньше
02:45Ничего друг от друга не скрывали
02:47А теперь у него
02:48Тайны какие-то появились
02:49Что-то с ним происходит
02:51Что, не знаю
02:52Подожди, Танюш
02:54Ну, может у него
02:55Просто проблемы на работе
02:56Вот это меня и тревожит
02:57У него работа
02:59Это вся жизнь
03:00Если что-то там не так
03:01То мне пора волноваться
03:03Девочки
03:18Как я выгляжу
03:20Блестяще
03:21А мужик
03:22Который там
03:23Танцевал со мной
03:24Как?
03:25Ну, ничего
03:25Интересный
03:26Простите
03:33Можно вас?
03:37Да
03:37У меня?
03:38Угу
03:39А чего, Таня, сходи
03:43Сходи, потанцуй
03:45Вот так клеишь, клеишь мужика
04:01А он уходит
04:03К подруге
04:04А вы красиво танцуете
04:09Спасибо
04:10А он мне не нравится
04:16Как не нравится?
04:17А он неинтересный
04:18Старый
04:19Не в моем вкусе
04:20Подожди
04:20Ты же сказал, что он тебе понравился
04:22Главное посмотреть на мужчину
04:23Со стороны
04:24Вовремя
04:25Ах, вот что главное
04:26Ну, понятно
04:27Кстати, меня зовут Иван
04:31Надо же
04:33Прямо как моего мужа
04:35Ой
04:37Я понял
04:38Значит, продолжать нет никакого смысла
04:41Вы все правильно поняли
04:44Катя
05:07Он со мной разговаривал так
05:08Как будто я полная бездарность
05:10И взяли меня сюда по плату
05:11Да не бери в голову
05:12Ничего
05:13Я ему еще докажу
05:14Ну как?
05:27Что как?
05:28Ну
05:29Потанцевала
05:30Сталь, ты не переживай
05:31Цветка в нем полностью разочаровалась
05:33Так что к тебе никаких претензий
05:35Мо-о-о-о-о
05:38Мо-о-о-о-о-о-о-oh
05:58Таня, ты где?
06:15Ой, девчонки, я же известна, верная жена.
06:19Давайте, девочки, выпьем за любовь и по домам.
06:23Давайте еще посидим.
06:24Свет.
06:28Катюша!
06:54Здравствуйте.
06:55Привет.
06:55Садитесь.
06:56Да мне тут недалеко.
06:58Да ничего страшного, садитесь, я объясню вам, в чем ваша ошибка.
07:02Недалеко.
07:03Прошу.
07:03Вы домой?
07:14Вы домой?
07:30Да.
07:31Я тут недалеко живу на сельскохозяйственной.
07:34Я знаю.
07:35У меня такое ощущение, что вы никогда не любили.
07:44Но это у вас только такое ощущение.
07:46Не спорьте.
07:47Это же видно.
07:48Вообще-то у меня есть муж.
07:50И я его люблю.
07:51Катюш, какое это имеет значение?
07:54Вы хорошая девушка.
07:55Красивая, красивая, талантливая, с амбициями.
07:59Но душа ваша спит.
08:03Ну, или я, не знаю, может быть, боитесь себя.
08:07Но в любом случае мне надо будет заняться вами.
08:10Мы же не туда поехали.
08:23Катюш, я 20 лет за рулем.
08:26Поверьте, так быстрее.
08:40Ой, если бы он меня ждал, я бы их...
08:54Ну, что ты, Иба, тебя Толик дома ждет.
08:56Да помню Толик.
08:57Кухня, рассада на балконе, огурцы для засолки.
09:00Куда мы приехали?
09:15Я просто подумал, что вы после занятий голодная.
09:19Мы могли бы поужинать.
09:21Разговор-то у нас долгий.
09:22Ах, Танюха, везучая ты.
09:24Один стоит надеяться.
09:26Дома ждут.
09:27Юрий Александрович, вы неправильно меня поняли.
09:32Отвезите меня домой.
09:33Ох, какая же вы...
09:36Отвезите меня домой, пожалуйста.
09:38Катюш, ну вы напрасно так нервничаете.
09:43Катюша.
09:47Что?
09:48Что случилось?
09:52Катюш, что случилось?
09:57Катюш.
10:02Отвезите меня домой, немедленно.
10:05Что это?
10:12Запрос в Эрмитаж.
10:13На каком основании?
10:15У меня была информация о том, что в музее...
10:17Забудь про информацию и заруби себе на носу.
10:19Музеями мы не занимаемся.
10:21Этим занимается специальное подразделение КГБ.
10:24Но на запрос они ответили...
10:26Ответили, что майор Архипов нарушил свои должностные обязанности.
10:32И если впредь будет заниматься в том же духе, получишь строгий выговор.
10:35Но я же...
10:35Слушай, займись своими делами.
10:38Но я...
10:39Что-то результаты не радует.
10:40Но я...
10:40Свободен.
10:41Иди, Архипов.
10:42Алин, давай не будем заморачиваться насчет ресторана.
11:02Распишемся и сразу в аэропорт.
11:04А?
11:04Ну, что ты остановился?
11:07Продолжай.
11:08Мне тоже очень интересно.
11:11Я тебе попозже перезвоню, ладно?
11:14Я как раз хотел тебе все рассказать.
11:18Да-да-да.
11:19Конечно.
11:21Еще, наверное, ты меня хотел пригласить на свою свадьбу, да?
11:25Я же коллега.
11:26Неужели бы ты пришла?
11:29Ну, почему нет?
11:30Или ты думаешь, что после твоей свадьбы в наших отношениях что-то поменяется?
11:35И мы больше с тобой не будем спать?
11:36Давай не будем опошлять того, что между нами было.
11:39И это говоришь мне ты?
11:41Ты, который говорил мне, да.
11:44Да, Марго, я с тобой как на небе.
11:46Да.
11:47Послушай.
11:48Я хотел тебе сказать, что прежних отношений после свадьбы быть уже не может.
11:53М-м-м.
11:55Ну, Лесенька, я все понимаю.
11:57Понимаю, ты просто боишься своего тестя.
12:00Своего влиятельного тестя.
12:02Но ведь ты ее не любишь.
12:05И к тому же я уверена, она тебя тоже не любит.
12:08Это просто выгодная партия.
12:10Ну, так сказать, вы кланами роднитесь.
12:12Пойми.
12:14Алина меня очень любит.
12:16Я не хочу, чтобы она страдала из-за меня.
12:18Шантажист пропал, но он может в любой момент появиться.
12:21А мы не знаем, кто это, понимаешь?
12:23Леш, ну неужели ты боишься этого?
12:25Ты трус, Алексей.
12:32Я, между прочим, тоже многим рискую.
12:35Но, в отличие от тебя, мне же на это наплевать.
12:38Я, между прочим, любимый.
12:43Твоя Алина тоже.
12:45Не Анна.
12:51Ничего себе!
12:53А что у вас тряслось?
12:54Ритка отсюда как фурия выскочила.
12:56Лучше не спрашивай.
12:57На свадьбу хотела прийти.
12:59О как!
13:00В качестве невесты?
13:01Не пошел бы ты, а!
13:03Черт, вот я влип, а!
13:11Это ты про свадьбу или про Ритку?
13:13Тебе все весело, да?
13:16Констатирую.
13:17Был ты холостой, было у тебя две подруги.
13:19А теперь у тебя две большие проблемы.
13:24Так, ну что, пора закругляться.
13:31Мне еще в ЦУМ заскочить.
13:32Маринке подарок и от дню рождения купить.
13:34Ты, кстати, завтра к нам придешь?
13:35А?
13:35А, завтра, Борь, прости, не смогу.
13:37А почему?
13:38Да, Ирка, понимаешь, к ней мама приезжает.
13:40И, получается, хочет меня с ней познакомить.
13:42А, ну, знакомство с мамой, это уже серьезно.
13:45Борь, да серьезней некуда.
13:47То есть ты обо всем рассказал?
13:49Борь, вот как ты думаешь, если бы я ей все рассказал,
13:52она бы меня с мамой знакомила?
13:53Ну, ты даешь.
13:54Ну, что, теперь маме очки втирать будешь?
13:57Здравия желаю.
13:59Хорошо, что я вас обоих тут застал.
14:02С Ростова пришла информация.
14:04Похоже, всплыли кое-какие вещи с нашей последней кражи.
14:07Завтра надо будет туда поехать дня на два-три.
14:10Архипов, решай, кто поедет.
14:11Я поеду.
14:13Ну, и отлично.
14:14Значит, приказ я подпишу.
14:16Билеты командировочные получишь в бухгалтерии.
14:23Тебя просто пофартило.
14:27Почти, надолго тебе это не спасет?
14:29Не спасет, но через два-три дня она же уедет.
14:32А если не уедет, ты ее посадишь на пару суток.
14:34Маргарита?
14:50Да, совершенно верно.
14:52А вы кто?
14:55Я Вероника.
14:57Я...
14:58любовница вашего мужа.
15:02Интересно.
15:16Я знаю, что Леня ценит вас и боится сделать вам больно.
15:20Но поймите, мы любим друг друга.
15:24Понимаете?
15:25Вы его прошлое, а со мной он будет счастлив.
15:28Я ему ребенка рожу.
15:29У вас, Вероника, все?
15:34Давно в Москве?
15:37А что?
15:38Значит, недавно.
15:39А вы, простите, где работаете?
15:41В интерклубе.
15:43Ага.
15:44В интерклубе, конечно.
15:46Леня же их курирует.
15:48А сами откуда приехали?
15:50Судя по говору, из Ростовской области.
15:52Причем тут это...
15:54Я пришла сказать, что Леня любит меня.
15:55Любит, любит.
15:56Еще пару месяцев любить будет.
15:59А потом забудет ваш номер телефона.
16:02И когда это случится, не советую искать с ним встречи.
16:05А то можете с работы вылететь.
16:06И уж тем более.
16:08Не советую приходить сюда.
16:10Будет хуже.
16:11Это сейчас наша домработница Зинаида Михайловна вам мило улыбается,
16:14потому что Леня ей хорошие деньги платит.
16:16А когда она получит команду, пас,
16:18она тебя на порог подъезда не пустит.
16:20Я надеюсь, ты меня услышала.
16:23А теперь прости.
16:25Я тороплюсь.
16:28Да, а насчет того, что пройдите от Лени ребенка,
16:31это многие попались.
16:32На-ка возьми в дорогу.
16:43Дома, небось, читать некогда.
16:45Это что?
16:47Куда на этот раз?
16:50Да в Ростов, в командировку.
16:52А что там?
16:54Всплыли вещи с последнего ограбления.
16:57Ну, вроде как.
16:59Поздравляю.
16:59Да, спасибо.
17:00Уже надеюсь, все вот это вот сдвинется с мертвой точки.
17:03А то у меня, знаешь, ощущение такое,
17:05как будто бы я зацепил вот крупную рыбу,
17:09а вытащить сил не хватает.
17:11Вот точно как рыбак.
17:12Паш, ты вот что.
17:15Пойдем-ка ко мне.
17:16Расскажешь.
17:17Может, помогу вытащить.
17:19Одна голова хорошо, две лучше.
17:21Пошли, пошли.
17:21Так, это другой разговор.
17:26Осторожно, осторожно.
17:30Держи.
17:31В сторону.
17:33Давай.
17:34Давай еще.
17:39Все.
17:41Ну, давай последний.
17:43Со всем что ли, а?
17:44Слушай, парень, ты что с собой делаешь?
17:57Дуралей, всех денег не заработаешь.
17:59Все, давай домой.
18:02Шабаш на сегодня.
18:05Здоровья, что ли, много?
18:06Осторожно, осторожно.
18:08Вот поэтому я думаю, что моя интуиция мне не подводит.
18:11И вот этот вот Ермаков прикрывает всю эту цепочку.
18:14Пока предположение.
18:16Хорошо.
18:17Давай так, вот скажи мне, как вывести ценности за рубеж,
18:21мину и таможню?
18:22Ну.
18:23Ну?
18:24Дипломатический канал.
18:25Правильно.
18:25Но нужно же с этими дипломатами как-то познакомиться, так?
18:29Договориться.
18:30А Ермаков где работает?
18:32В ЦК, в международном отделе.
18:34Вот ему и карты в руки.
18:35Тем более, пап, что вот придумать вот всю такую схему.
18:38Ладно там придумать, чтобы заставить ее работать.
18:40Нужен человек на самом верху.
18:42Погоди, погоди, Паша.
18:43Ты так и до организованной преступности договоришься.
18:46Так она уже есть.
18:47Как еще это нужно?
18:48Никак.
18:49Сынок, сначала надо раскрыть это дело.
18:52Доказать.
18:52С доказательствами, как я понимаю, у тебя не густо.
18:56Не густо.
18:56И что?
18:58Метельский старший в бегах.
19:01Сынок его, Дима, вместе с Олегом тоже.
19:04Ну, а зато Мешков же видел Метельского старшего в Ялте.
19:08Ну, это я знаю.
19:11С Лукьяновым пообщался?
19:15Ну, пока ничего, ждем.
19:17Да я уже даже хотел зайти совсем с другой стороны.
19:20Я разослал запросы в музеи, чтобы они проверили все старинные ордена на предмет подделки.
19:25Но...
19:25И что?
19:25Ничего.
19:26Начальство, сказал они нашей епархии.
19:29Ну, это правильно.
19:31Правильно.
19:31Что правильно?
19:32Правильно.
19:35Вот что я попробую тебе помочь.
19:37Напиши-ка список всех этих музеев.
19:39Так у меня есть.
19:40И вообще не отчаивайся.
19:42Не отчаивайся.
19:43Лукьянов в Ялте работает, ты здесь.
19:46Я кое-что могу.
19:48Так что надо пахать, работать, а не рассуждать.
19:51И делать там какие-то политические обобщения.
19:54Я не делаю.
19:54Делаешь?
19:55Не делаю.
19:55Делаешь?
19:58Нет, ну...
19:59Есть, конечно, отдельные негодяи и во власти, но не надо из этого делать правила.
20:10Это исключение.
20:11Пап, тут с тобой спорить бесполезно.
20:12Я даже не буду пытаться.
20:15Но мне кажется, ты себя убеждаешь.
20:19А вот этого человека я где-то увидел.
20:22Кого?
20:22Кого?
20:22Кого?
20:29Вспомнил, Паша.
20:37В Ялте.
20:38Да ты что?
20:39В Ялте?
20:41Ну так это и есть тот самый Ермаков.
20:43Что это с тобой?
21:08Я что, не могу поцеловать собственного мужа?
21:13Пойдем в спальню.
21:19Рита, Рита, Рита.
21:22Да что происходит?
21:23Я соскучилась.
21:25Так ты идешь?
21:27Нет.
21:29Ты иди, ложись.
21:31А я почитаю, а потом приду.
21:32А что, две женщины за один вечер для тебя уже тяжеловато?
21:42Годы дают о себе знать.
21:44Что?
21:45Если бы не видела около подъезда твою подружку.
21:47Вероника, кажется.
21:49Ты уже домой их стал водить.
21:51Раньше ты был осторожен.
21:52Так, что ты хочешь?
21:53Я?
21:54Ничего.
21:54Я, между прочим, нормальный мужик.
21:56И если ты со мной не спишь...
21:57Ну так разведись со мной.
21:58Кто тебе мешает?
21:59Ты прекрасно знаешь, кто.
22:01Вернее, что.
22:02Я не для того и шачил всю жизнь, чтобы потерять все из-за баб.
22:04Так что, разводи, дорогая, можешь и не мечтать.
22:15А насчет этой девицы можешь не беспокоиться.
22:17Больше ты ее здесь не увидишь.
22:18Я беспокоюсь.
22:20Да что ты, Ленечка.
22:21Я знаю, что вместо этой девицы будет другая.
22:24Только знаешь что?
22:26Это не наша жизнь.
22:27Чужая.
22:28Жалко.
22:29Годы идут.
22:31Да.
22:32Да.
22:33Какая интересная мысль родилась в этой милой головке.
22:37Чужая жизнь.
22:41Ведь ты привыкла.
22:44Это тебе сейчас не страшно.
22:47А что, если ты однажды проснешься,
22:49а вокруг ни денег, ни бриллиантов, одна пустота?
22:54Годы идут, а счастья нет.
22:58Ну ладно, все, хватит философии.
23:01Ты, кажется, меня в спальню звала.
23:03Нет, Лень, перехотелось.
23:06Чего так?
23:08Поезд ушел.
23:10Да и любовника своему изменять не хочется.
23:13Ты бы хоть приодел Веронюку свою.
23:17Смотреть противно.
23:18Да, девушка слабая, беззащитная.
23:47С виду крепкая.
23:48Но ежели разобрать, так во мне нет ни одной здоровой жилочки.
23:53Ты уже пришел.
24:04Ты подожди на кухне, мы сейчас закончим.
24:11Я думаю, на сегодня репетиция уже закончена.
24:18Вы меня простите, но я сорвал спину, мне нужно лечь.
24:22Пока.
24:23Пока.
24:24Пока.
24:25Пока.
24:26Пока.
24:27Я провожу.
24:28Пока.
24:29Пока.
24:30.
24:31Пока.
24:32.
24:33Пока.
24:34Я провожу.
24:35Пока.
24:36.
24:37Пока.
24:38Пока.
24:39Пока.
24:40Пока.
24:41Пока.
24:42Пока.
24:43Пока.
24:44Я провожу.
24:45Пока.
24:46Пока.
24:47Пока.
24:48Пока.
24:49Извините.
24:50Извините.
24:51Извините.
24:52Извините.
24:54Покупа.
24:55Погналим.
24:56Никак.
24:57Ох.
24:58Повожу.
24:59Повожу.
25:00Попровожу.
25:01Попровожу.
25:02Пока.
25:03Ладно, Кать, мы пойдем.
25:05Все хорошо.
25:06Пока.
25:07Пока, пока.
25:08Извините.
25:10Ты ошалел? Ты просто их выгнал, да?
25:26Да, представь себе. Я еще извинился.
25:31Знаешь, я хочу прийти домой после работы и лечь на свой диван.
25:35Знаешь, сколько я сегодня перетаскал?
25:36Я знаю! И я тебя жалею!
25:39Жалеешь? Что-то незаметно!
25:41Почему я каждый день должен сидеть на кухне, пока вы тут репетируете, а?
25:44Заметь на пустой кухне, потому что ужин у нас теперь тоже не готовится.
25:48Я не железный.
25:50Ты меня даже не спросила, как я себя чувствую.
25:52Я не успела.
25:53Да, за два месяца? Тебе просто не до этого.
25:56Конечно, репетиции важнее.
26:02Я не знала, что ты такой эгоист.
26:05Тебе, оказывается, наплевать, да? На мою подготовку к экзамену?
26:08Главное, чтобы борщ был на плите.
26:10Какой борщ? Ты хоть раз мне готовила борщ?
26:13А когда мне его готовить? Я вообще-то учусь.
26:15Я вообще-то тоже, но я еще и работаю.
26:17Но это была твоя инициатива.
26:19Могли вообще не жениться.
26:21Знаешь, могли.
26:22Да, может быть, поторопились.
26:36Леша, зайди ко мне.
26:37Что-то срочное.
26:38Для тебя, да.
26:39Ну, что ты стоишь в дверях, как бедный родственник?
26:53Проходи.
27:00Ближе.
27:01Леша, ближе.
27:09Что случилось?
27:10У меня для тебя есть потрясающая новость.
27:13Да, какая же?
27:15Хочу сообщить тебе одну очень пикантную подробность из жизни твоей невесты.
27:23Вообще-то, это наше личное дело.
27:27Да, а ты в курсе, что у Алины был роман?
27:33У Алины? Роман?
27:36Не верю.
27:38Но это твое дело.
27:40Он француз.
27:43Познакомились они два года назад, во время Олимпиады.
27:46Сейчас он приехал в Москву, и мне кажется, он планирует наладить их отношения.
27:53И я не удивлюсь, Лешенька, если сегодня вечером у них назначено романтическое свидание.
28:05Откуда же такие подробности?
28:08Не забывай, я же училась в Инязе, там же, где твоя будущая жена.
28:13И там остались свои люди, которые рассказывают про Алину и француза потрясающие истории.
28:22Я тебе не верю.
28:24Алина не станет меня обманывать.
28:26Ну, конечно, конечно.
28:27А ты позвони, проверь.
28:33И позвоню.
28:34И позвони. Прямо сейчас позвони.
28:38Прямо сейчас и позвоню.
28:40Угу.
28:43Алиночка, привет. Как ты?
28:59А, привет, хорошо.
29:01Просто соскусился.
29:03А.
29:03Скажи, а ты можешь меня с работы сегодня забрать, а?
29:06Нет, извини, пожалуйста, сегодня никак не получится.
29:09Как, почему?
29:09Я встречаюсь, подруга приехала.
29:12Какая подруга?
29:13Из Польши, давно не виделись.
29:16Пока.
29:18Понял, пока.
29:19Пока.
29:21Леша?
29:23Что с тобой?
29:25Что-то случилось?
29:29Леш, может тебе чем-то помочь?
29:31Ну, куда ты?
29:31Мои люди всегда читают все приходящие к нам ориентировки.
29:42У нас с этим, знаете ли, очень строго.
29:44Вот, Александр Петрович, те самые украшения.
29:50Как выглядел мужчина, который их принес?
29:53Ой, да вы знаете, алкаш какой-то.
29:56Я сначала подумала, откуда у него столько золота, но все чин по чину.
30:00Он паспорт предъявил, подпись оставил, и я не могла ему отказать.
30:06А потом решила с ориентировкой свериться.
30:09И сразу брошку узнала.
30:12Вещь редкая, ее сложно не узнать.
30:15Ну да, это украшение с Вирской.
30:17Повезло вам, дело закройте.
30:19Да.
30:20Скажите мужчине, что его украшения проданы.
30:24Будем его брать.
30:26А ты все терзаешься, что ты ей изменяешь?
30:36А она такая невинная.
30:38Мне пока обратного никто не доказал.
30:49Ну ты что?
30:52Поехали.
30:53Куда?
30:54Ну перестань.
30:55Ресторан на пиццу хочу.
30:58Правильно, любимый.
31:00Спасибо.
31:00Микцелленная дочь, окей?
31:01Алина, ты никого не ждешь?
31:21Нет, пап.
31:23Алексей обычно предупреждает.
31:25Черт.
31:27К тебе, наверное.
31:28Кого это на ночь глядя черт принес?
31:35Тихо, тихо, тихо.
31:37Тихо.
31:38Алексей, что случилось?
31:41Вы у своей дочери спросите, что случилось?
31:45А, вот и ты.
31:47Алексей, в чем дело?
31:50Это я у тебя хочу спросить, в чем дело.
31:53С кем это ты шляешься по гостиницам?
31:56Алексей, Алексей, думай, что ты говоришь.
31:58Думай, думай.
31:58Надо было думать, когда я ей предложение делал.
32:01Не ты ли с этим французиком ходишь, гуляешь?
32:07Аля, объясни мне, что тут происходит?
32:10Папа, я тебе все объясню.
32:12Пожалуйста, уйди в комнату.
32:15Алексей, зайди, пожалуйста, поговорим.
32:16Трогай меня.
32:19Я пришел сказать, что свадьбы не будет.
32:23Ты свободна.
32:25Можешь улетать со своим французом.
32:27Что?
32:28О чем он говорит?
32:29Ты все не так понял.
32:30Я не хочу с тобой разговаривать.
32:33Клюха.
32:34Клюха.
32:35Клюха.
32:36Клюха.
32:41Ну?
32:42И что все это значит?
32:46Что это за пьяный бред-то?
33:00Да.
33:03Ой.
33:05Леша.
33:08Что вчера произошло?
33:13Что вчера произошло?
33:15Мне позвонил Решетников.
33:16Сказал, что ты учинил у них скандал.
33:19Поругался с Алиной.
33:20Свадьбу отменил.
33:22Они в ужасе.
33:23Алина всю ночь прорыдала.
33:24Ты можешь мне объяснить, что все это значит?
33:27Мам.
33:29Прости.
33:31Можно я тебе сейчас ничего не буду объяснять?
33:34У меня очень сильно болит голова.
33:36И я сейчас с тебя приду, и мы с тобой обязательно поговорим.
33:41Ладно?
33:41А ты мне начальник делал, Днишей.
34:07Я же не виноват ни в чем.
34:09Просто людям помог доброе дело сделаю.
34:11Так добрые дела просто так делаются.
34:13Даром.
34:13А тебе денег обещали.
34:14Да какие деньги?
34:16Слезы одни.
34:17Червонец какой-то.
34:18Хорошо живешь.
34:19Червонец для него не деньги.
34:20Давай, благодетелей своих опиши.
34:22А что их описывать?
34:24Модные такие.
34:25В прикидах.
34:26Я еще почему-то так и подумал.
34:28У родителей, наверное, бриллиантики сперли.
34:30Твои выводы нас не интересуют.
34:32Ребята, пиши.
34:33Один, ну, видный такой, красавчик.
34:36Девчонкам такие нравятся.
34:39А второй худой, длинноволосый, кучерявый.
34:47Еврейчик.
34:47Ну и когда ты с ними встречаешься?
34:49Завтра.
34:51В час дня.
34:52В сквере.
34:53Ну, значит, завтра в час в сквере.
35:04Доброе утро.
35:05Катюша, доброе утро.
35:06Вы в курсе, что у нас скоро открытый урок?
35:08Будет вся кафедра?
35:10Да, конечно.
35:11Вам важно не ударить грязь лицом.
35:13Вам важно выступить хорошо.
35:15Хорошо, я постараюсь.
35:17Останься сегодня после занятий.
35:18Пройдем с тобой монолог Джульетты.
35:21Хорошо, Юрий Александрович.
35:22Значит, до встречи.
35:23До встречи.
35:29Здравствуйте, Юрий Александрович.
35:32Юрий Александрович, здравствуйте.
35:52Алина!
35:53Татьяна Михайловна.
35:55Ты прости меня, что сюда приехала.
35:57Я просто мест себе не нахожу.
35:59Алексей мне ничего не рассказывает.
36:00Хоть ты мне объясни, что произошло.
36:03Это я во всем виновата.
36:05Пойдем.
36:09Представляете?
36:10Олимпиада.
36:12Праздник.
36:13Я переводчиком в Олимпийском пресс-центре работаю.
36:16А тут он, как на вождение, красавец, журналист.
36:21Он что, иностранец?
36:23Что, иностранец?
36:24Француз.
36:24Француз.
36:25Жульен де Лакрус.
36:27Корреспондент в ЭКИП.
36:29ЭКИП?
36:30Известный журнал.
36:32Да.
36:32Присядем?
36:34Да мы встречались-то недолго.
36:42Пока однажды вечером отец с мамой не зашли ко мне в комнату.
36:47Мама молчала в дверях, а папа был вне себя от ярости.
36:54Он не кричал, но то, что и как он говорил, мне казалось, что весь дом слышит.
37:01Как я, дочь офицера КГБ, могла себе позволить отношения с иностранцем,
37:07поставив под угрозу папину карьеру и всю нашу семью.
37:15После этого вечера мы больше не виделись.
37:20А он влюбился.
37:24По-настоящему влюбился.
37:27Стал слать мне письма, передавать через друзей.
37:31И вот заявился, чтобы сделать мне предложение.
37:38Вы понимаете, что я не могла с ним не увидеться, чтобы сказать, что я счастлива и выхожу замуж.
37:47Почему раньше Лешке ничего не рассказал?
37:50Так а нечего рассказывать.
37:52Я увидела с ним исключительно для того, чтобы сказать, что между нами ничего не было и быть не может.
37:57Но вы мне верите?
38:02Верю.
38:04Конечно, верю.
38:06Но Алексей взорвался, потому что тоже тебе верит.
38:09Всегда верю.
38:09Я думаю, что он просто видел, как мы выходили из гостиницы и навоображал себе, бог знает чего.
38:21А Жульян еще и поцеловал меня на прощание.
38:25В общем, ты не пробовал с Лешей объясниться.
38:34Ну, конечно.
38:35Только он слышать ничего не желает.
38:38Он говорит, что свадьбы не будет.
38:41Это все.
38:46Татьяна Михайловна, ну что мне делать?
38:53Ты мне одно скажи.
38:54Ты Лешу любишь?
38:55Татьяна Михайловна.
38:56Тихо.
38:58Успокойся.
39:00Не плачь.
39:02Успокойся, успокойся.
39:03Я что-нибудь придумаю.
39:04Татьяна Михайловна, я сейчас с ума сойду.
39:12Что случилось?
39:14Значит, ехала я сейчас в троллейбусе.
39:17И знаешь, кого видела?
39:18Светкиного мужа Толика.
39:21Он в такси обнимался с какой-то блондинкой.
39:24Лерочка, ты ошиблась.
39:26Он в Вологде на конференции.
39:28Да?
39:28Ну, конечно.
39:30Ну, не знаю, очень похож.
39:31Ну, бывает.
39:32И потом Толик.
39:34Светкин.
39:35Господи, я тебя умоляю.
39:36Да такого просто быть не может в природе.
39:39Ну, вообще, я тоже так думаю.
39:40Он на нее ручной.
39:42На коротком поводке ходит.
39:44А!
39:45Тань!
39:45Совсем забыла.
39:47Ну, отвлекись ты уже, это тебя касается.
39:50Видела себя со своим другом Петькой Свиридовым.
39:52Знает он твоего Жульена.
39:53На Олимпийских играх вместе работали.
39:56И что она о нем говорит?
39:57Ну, говорит, что у него русские корни.
40:00Так, вот с этого места поподробнее, пожалуйста.
40:03Мое лицо спасает темнота, а то б я, знаешь, со стыда сгорела, что ты узнал так много обо мне.
40:15Хотела б я восстановить приличие, да поздно притворяться ни к чему.
40:19Ну, ты любишь ли меня?
40:21Я знаю, верю, что скажешь, да.
40:28Я сказал что-нибудь смешное.
40:31Нет.
40:32Просто это женский монолог.
40:34Ну, конечно, женский, да.
40:36Но кто виноват, что ты не можешь донести простую человеческую эмоцию.
40:43Извините.
40:45Все, я попробую сейчас.
40:47Мое лицо спасает темнота, а то б я, знаешь, со стыда сгорела, что ты узнал так много обо мне.
41:01Хотела б я восстановить приличие, да поздно притворяться ни к чему.
41:11Ты любишь ли меня, Юрий Александрович, я так не могу.
41:17Катюш, продолжай.
41:18Это поможет тебе лучше попасть в образ и почувствовать партнера.
41:22Ой, Юрий Александрович.
41:23Рядом.
41:25Юрий Александрович, да что же вы делаете?
41:28Не пустите меня.
41:29Пусти.
41:32Пожалуйста.
41:34Нет.
41:35Юрий Александрович.
41:41Не пустите меня, не пустите меня, не пустите меня, не пустите меня.
42:02Боже.
42:03Здравствуйте.
42:04Здесь должна быть женщина где-то рядом.
42:06Татьяна Ахипова.
42:08Она где-то здесь?
42:09Вот эта женщина ожидает вас.
42:11Спасибо.
42:12Пожалуйста.
42:14Пардон.
42:15Бонжур, мадам.
42:17Вы Татьяна Михайловна?
42:18А вы Жюльен?
42:20Очень приятно познакомиться.
42:22Я корреспондент, показатель «Литературная жизнь».
42:25И у нас есть с вами один общий знакомый.
42:27Петр Сферидов.
42:30А, Пьер.
42:30Пьер.
42:31Он мне сказал, что у вас есть русские корни.
42:35И что у вашей семьи какая-то поистине невероятная история.
42:40Это правда.
42:41Да.
42:41А вы не могли бы мне ее немножко рассказать?
42:44Ну, как коллега-коллеги.
42:46Конечно.
42:47Если хотите, мы можем в очень хороший бар сходить.
42:50А может быть прогуляемся?
42:51Погода сегодня прям такая.
42:53Я очень люблю Москву, так же.
42:56Да?
42:56Да, конечно.
42:57Спасибо.
42:58Порфей.
42:58Вы знаете, это какой-то рок-н-ролль.
43:07Все мужчины в моей семье влюбились в русских женщин, и я влюбился в русскую девчонку.
43:12Это можно, так сказать, наследственное.
43:16Слушайте, как интересно.
43:17Ну, надо же.
43:18Да, вы знаете, русские девушки, они особенные.
43:21Что ж ты?
43:21Ну, приятно.
43:23Очень приятно, что вы на наших женщинах такого мнения.
43:26Так, получается, что вы приехали сюда, чтобы жениться?
43:31Да.
43:32Да?
43:34Да, но, увы, я опоздал.
43:37Она подходит замуж за другого.
43:40О, как?
43:41Да.
43:42Я вам сочувствую.
43:44Но я надеюсь, что по любви.
43:46Хотя я понимаю, что вам от этого не легче.
43:49Да, мне легче.
43:50Послушайте, Жулиен, у вас очень интересная, любопытная история.
43:54А может быть, вам написать небольшой рассказик, а мы его напечатаем в нашей газете?
44:00А, ну, если вашим зрителям это будет...
44:02Читателем.
44:03Читателем.
44:04Читателем.
44:05Если им будет интересно, то, пожалуйста.
44:07Вот и договорились.
44:08Как скоро вы сможете это сделать?
44:11Два-три дня.
44:12Отлично.
44:14Тогда я вас жду в редакции во вторник в 12.
44:18Вам удобно?
44:19Отлично.
44:21Вот адрес.
44:22Ну, что я вас жду.
44:23Спасибо, мадемуазель.
44:24Мадам.
44:26Очень рада, чтобы вы узнаете.
44:29До свидания.
44:31Хорошо.
44:31Спалился, похоже, мужик наш.
44:53Идем.
44:58Чего ты взял?
45:00Сюда иди, я говорю.
45:05Знаю этих оперов.
45:08Один, короче, около алкаша.
45:11Другой на лавочке сидит.
45:12Хорош глазеть так.
45:17Да вижу.
45:21И что мы теперь с деньгами будем делать?
45:24Ничего, забыть про них можно.
45:25Скажи спасибо, что пока не загребли.
45:27Жалко, конечно, что там золото не меньше, чем на тысячу рублей.
45:32Но свобода дороже, как говорится.
45:34А сейчас-то нам что делать?
45:36Мозгами подумай.
45:38Валить отсюда надо.
45:38И как можно скорее.
45:39Музыка.
45:40Музыка.
45:41Музыка.
45:42Музыка.
45:43Музыка.
45:44Субтитры сделал DimaTorzok
46:15Вот это да!
46:17Ой, не заметила, как ты пришел. Ну, мою руки. Будем кушать?
46:23Я ничего не понимаю. У нас целая неделя праздники. У тебя занятия в институте отменили?
46:28Нет. Просто решила заняться хозяйством.
46:32Вот это да! Ты меня не перестаешь удивлять. Жена актрисы еще и готовит борщи.
46:41Мне кажется ли, ты немного грустная?
46:44Кажется.
46:46Или все-таки грустная?
46:47Ну все, хватит задавать дурацкие вопросы. Давай, иди мой руки.
46:53Все-таки ты немного грустная. Чуть-чуть, чуть-чуть. И все-таки я это вижу.
47:00Моя жена готовит борщи, когда одна.
47:06Таня, давай я помогу.
47:31Да отстань ты от меня в конце, до концов!
47:43Лер, прости, но голова не на месте.
47:50Не знаю, что делать.
47:52Можно?
47:54Конечно, можно.
47:56Здравствуйте.
47:57Здравствуйте.
47:58Татьяна Михайловна, я к главному редактору.
48:01Мадам.
48:04Вот, присаживайтесь.
48:08Я вам принес рассказ.
48:10Правда, фотографий у меня нет, они все в Париже, так что я вам пришлю.
48:14Конечно, спасибо большое.
48:16Единственная Жулена, я хотела вас попросить.
48:18Вы можете немножко подождать, я прочитаю.
48:20Конечно.
48:22Мам, привет.
48:24Где ты ходишь?
48:24Здравствуйте, что случилось?
48:26Зачем ты меня вызвала?
48:27Я...
48:28Познакомьтесь, пожалуйста, это...
48:30Жюльян.
48:31Мужо.
48:32Знакома Алины.
48:33Мужо.
48:33А это Алексей, ее жених.
48:35Ну, я думаю, вам будет о чем поговорить.
48:38Я вас оставлю.
48:39Сейчас.
48:53Да.
48:55Алина, здравствуй, это Жюльян?
48:57Да, Жюльян.
48:58Ну, привет.
49:00Не ожидала.
49:01Прости, что беспокою, я...
49:03Послушай, ну, мне кажется, что мы с тобой уже обо всем договорились.
49:07Алина, я хочу тебя увидеть в последний раз.
49:11Ну, не знаю.
49:12Ну, если тебе очень надо, то...
49:14Очень.
49:15Хорошо, я буду.
49:16Браво, мерси.
49:17Я буду ждать тебя в сквере.
49:19Договорились.
49:19Трабел.
49:20Пока.
49:21Пока.
49:21Алина!
49:43Прости.
49:45Баншас.
49:51Желаю вам счастья.
49:58Адьо.
49:58Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова