Tags: Recuerdos de Juventud en audio latino , Recuerdos de Juventud en español, Recuerdos de Juventud en audio latino capitulo 3 , ver Recuerdos de Juventud capítulos en español, doramas en español latino, Recuerdos de Juventud dorama en español ,Recuerdos de Juventud novela coreana , Recuerdos de Juventud capítulos completos en español , novela coreana en español, Recuerdos de Juventud capítulos en español, Recuerdos de Juventud novela coreana en español
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01:30¡Oh, He-Yoon!
00:01:31¿Puedes suavizar tu mirada un poco?
00:01:33Ah, sí.
00:01:34Más natural.
00:01:36Retoquen el maquillaje de He-Yoon.
00:01:43Muchas gracias.
00:01:44Claro.
00:01:44Luzco bien.
00:01:45Qué buen amigo es He-Yoon.
00:01:47Esta sesión fotográfica iba a ser exclusiva para él.
00:01:52Bueno, hay que continuar.
00:01:54Sí, hagámoslo.
00:01:55Amigo.
00:01:57Comencemos.
00:01:58Volten a la cámara.
00:02:00Bien, eso es.
00:02:01Muy bien.
00:02:09Oye, He-Yoon terminó su servicio.
00:02:11¿Nos reuniremos más tarde?
00:02:13¿Vienes?
00:02:14¿A qué hora?
00:02:15Debes cambiarte.
00:02:16Ponte esto.
00:02:17¿Qué tiene de malo?
00:02:19Pues que verás al director.
00:02:20Pareces vagabundo.
00:02:23Sin importar qué use, nunca luce como vagabundo.
00:02:25¿Verdad?
00:02:26Pero a él le gusta exagerar.
00:02:27He-Yoon puede venir conmigo cuando vaya a la reunión.
00:02:31Ya, date prisa y cámbiate.
00:02:33Sí, ya cámbiate.
00:02:34Ya me voy.
00:02:36¿Te veo a las ocho?
00:02:37Creo que no iré.
00:02:46¿Ya tienes planes?
00:02:47No, pero no quiero ir.
00:02:49¿Por qué?
00:02:50No quiero decirlo.
00:02:51¿Por qué te portas como adolescente?
00:02:55No me lo dices.
00:02:57Tampoco me lo dijiste el otro día.
00:02:59Entiendo que trates de ayudarme.
00:03:01Pues déjame hacerlo.
00:03:02Pero...
00:03:02Hoy...
00:03:05Hoy...
00:03:07No sé...
00:03:09No sé cómo explicarlo.
00:03:11Pero me hace enojar mucho.
00:03:14Bueno, hace mucho que no peleamos.
00:03:15Esto no tiene que ver contigo.
00:03:17Es mi problema.
00:03:20Pero hoy no puedo hacerlo.
00:03:24Mi autoestima está muy baja.
00:03:27¿Fue porque pedí que me acompañaras?
00:03:28¿O la sesión?
00:03:34Es por todo lo que pasa.
00:03:54Ah, ya llegó.
00:03:58Fue horrible.
00:04:03Jugué muy mal.
00:04:05Pero era algo que debía hacer.
00:04:07¿No había dicho que le encantaba el golf?
00:04:14¿Acaso hablo sola?
00:04:16¡Dime algo!
00:04:18Creí que el golf era su pasatiempo favorito.
00:04:22Y claro que sí lo es.
00:04:24Pero si juegas mucho, terminas cansado.
00:04:26Me encantaría poder divertirme hasta cansarme de eso.
00:04:31Si fuera usted, me sentiría agradecida.
00:04:34Tú y yo no somos iguales.
00:04:37Hei Jo y Hei Jun son amigos.
00:04:39Nosotras no lo somos.
00:04:41Pero ¿cómo podríamos ser amigas?
00:04:43Soy menor que usted.
00:04:44No estamos en Norteamérica.
00:04:47Oye, pero...
00:04:48No tenías que decirlo así.
00:04:51¡Sígueme!
00:04:51¿Esto?
00:05:02¡Esta también!
00:05:06¿Esta?
00:05:07Ella siempre hace estas cosas.
00:05:09Por eso no puedo odiarla.
00:05:11¿Crees que este te quede?
00:05:13Démelo.
00:05:13Lo arreglaré.
00:05:14No es que fuera a tirarlos.
00:05:19Es que ya no me gustan.
00:05:21Igual no me hubiera importado.
00:05:23Me alegra saber que no te moleste este tipo de cosas.
00:05:26A mí sí me molestaría.
00:05:28¿Por qué me molestaría?
00:05:29A final de cuentas, esta ropa es mejor que la mía.
00:05:32Exacto.
00:05:33Qué bueno que no lo ves así.
00:05:36¿Estás molesta por Hei Jun?
00:05:38Si se enlista ahora, ya no trabajará en la industria.
00:05:42¿Y ahora por qué habla sobre Hei Jun?
00:05:43En fin.
00:05:45Compitió con su mejor amigo y perdió.
00:05:47La verdad, Hei Jo se siente algo mal.
00:05:51No me preocupa, Hei Jun.
00:05:53Sabe cuidarse solo.
00:05:54¿Qué otra cosa puedes decir?
00:05:56Te entiendo.
00:05:57¿Cómo podría entender?
00:05:58Nuestras circunstancias son muy diferentes.
00:06:00Soy una persona muy comprensiva.
00:06:03Gracias por la ropa.
00:06:06¿Qué?
00:06:07¿Crees que no lo soy?
00:06:09Ah, siempre soy muy amable contigo.
00:06:12¿Crees que esto es aceptable?
00:06:14Dijiste que luciría diferente con el vestido.
00:06:18¿Qué clase de maquillaje es este?
00:06:21Perdón, pero planeamos y decidimos todo juntas.
00:06:24Dijo que quería verse natural y elegante.
00:06:27¿Cómo te atreves a responder?
00:06:28Mi boda será este día.
00:06:33Mil disculpas.
00:06:35Lo volveré a hacer.
00:06:37¿Quiere acentuar más los ojos?
00:06:38¿Quiere acentuar más los ojos?
00:06:47ص
00:07:08Espero que estas fotos te hagan sentir mejor.
00:07:22Ven, Sejin Yu.
00:07:24Al menos una vez.
00:07:27Si no lo logras con mi ayuda, serás una...
00:07:30perdedora.
00:07:33Sí, soy una perdedora.
00:07:37Mucho gusto.
00:07:38Soy Lim Min Ye, representante de Sahae Jun.
00:07:40Mucho gusto.
00:07:41Les traje esto.
00:07:42Gracias.
00:07:45Mucho gusto.
00:07:46Soy Lim Min Ye, representante de Sahae Jun.
00:07:49Llámelo cuando produzca su próxima película.
00:07:51Entonces será mejor.
00:07:53Es bueno, pero eligieron al más popular.
00:07:55¿Y ahora qué?
00:08:13¿Planeas venir por aquí seguido?
00:08:15He pensado mucho desde que volvimos de Milán.
00:08:21¿Por qué estás tan seria?
00:08:23Seré tu representante.
00:08:25Min Ye.
00:08:25Pues pon tu servicio otra vez.
00:08:27Una pausa de dos años acabaría con tu carrera.
00:08:29Ya lo decidí.
00:08:31¿Sabes por qué no conseguiste el papel?
00:08:34El director quería elegirte a ti.
00:08:37Pero eligieron a Hai Yo porque tiene muchos más seguidores en redes.
00:08:40Te ganó por popularidad, no por talento.
00:08:46Ambas cosas son importantes.
00:08:50Confía en mí e inténtalo.
00:08:53Tengo más de 40.
00:08:54Y apenas descubrí a qué me quiero dedicar.
00:08:56Perdón, Min Ye.
00:09:04Oye, ¿no crees que deberías ponerte a prueba al menos una vez en tu vida?
00:09:06Con luce con cuidado.
00:09:08He Jun.
00:09:09Por favor.
00:09:11Ya imprimí mis tarjetas.
00:09:16Entretenimiento, Jampong.
00:09:17¿Le pusiste Jampong?
00:09:18El Jampong es mi vida.
00:09:20No hay una mejor forma de explicar lo que soy.
00:09:23¿A quién más representa tu agencia?
00:09:25A nadie por el momento.
00:09:25Tú también deberías renunciar.
00:09:27Creo que perdiste la cabeza.
00:09:29No lo haré.
00:09:30Como quieras.
00:09:31Es tu vida.
00:09:32Toma tus propias decisiones.
00:09:33No me metas.
00:09:37¡He Jun!
00:09:38¡He Jun!
00:09:39¡He Jun!
00:09:41¡Arruinarás tu vida si haces esto!
00:09:45¡Pero qué clase de idiota eres!
00:09:48Querías que ganara, pero perdí.
00:10:03Por si tenías curiosidad.
00:10:05No sabía si decírtelo.
00:10:06Perder es un tipo de victoria.
00:10:19Según mi abuelo.
00:10:21Así que sí ganaste.
00:10:24¿Estás ocupado?
00:10:25¿Estás ocupado?
00:10:26No.
00:10:27¡Pero qué clase de idiota eres!
00:10:28¿Estás ocupado?
00:10:29¿Estás ocupado?
00:10:29No.
00:10:29No.
00:10:30No.
00:10:30No.
00:10:30No.
00:10:30No.
00:10:30No.
00:10:31No.
00:10:31No.
00:10:31No.
00:10:32No.
00:10:33No.
00:10:33Gracias.
00:11:03¿Por qué te acercas tanto? ¿Qué pensarán si nos ven?
00:11:20¿Qué importa? ¿Piensas cosas raras?
00:11:26¿Qué podría pensar? Y tú estás siendo grosero.
00:11:31¿Por qué me señalas? No tienes que hacerlo.
00:11:34No te estoy señalando. Señalo hacia ti.
00:11:38¿No te puedo hablar si señalo?
00:11:41Sí.
00:11:47¿Sueles venir aquí?
00:11:49Vengo aquí siempre que estoy triste.
00:11:52¿Lo estás?
00:11:54Lo estoy.
00:11:56Yo también estoy triste.
00:11:59Gracias por no preguntar por qué yo estoy triste.
00:12:03¿Por qué lo estás?
00:12:05¿Vemos algo?
00:12:06Todos lucen felices desde aquí afuera.
00:12:12Todos lucen felices desde aquí afuera.
00:12:30Yo te ofrecí a entrar por un café.
00:12:32Dije que lucían felices, no dije que lo estuvieran.
00:12:36Beber café en una cafetería es una tontería.
00:12:39Es muy caro.
00:12:40Yo te invité.
00:12:41Yo iba a gastar, no tú.
00:12:43No importa de quién sea.
00:12:44Odio desperdiciar dinero.
00:12:46¿Hablas abiertamente de dinero?
00:12:48Para muchos es difícil.
00:12:50La plata es como ir al baño.
00:12:52No es fácil hablar de ello, pero si hay problemas, te mueres.
00:12:56Parece que hablas de tu propia experiencia.
00:12:59¿Me equivoco?
00:13:03Ay, otra vez.
00:13:13Señor Kim, habla a An Jung Ha de administración.
00:13:15Gastó 97 mil wones en una comida el 8 de octubre y no envió el recibo.
00:13:19Si gasta más de 30 mil wones como gasto laboral, debe hacerlo.
00:13:25El plazo se acaba.
00:13:26Debe encontrar el recibo.
00:13:30¿Cómo es irresponsable con el dinero de la compañía?
00:13:40Señorita An.
00:13:42Olvida el recibo del señor Kim.
00:13:44Bien, pase así la cuenta.
00:13:45Ay, no puedo hacer eso, señor.
00:13:47Obedezca a sus superiores.
00:13:50En mis tiempos, yo siempre obedecía a mis superiores.
00:13:54Cuando alguien dice, en mis tiempos, solo te queda callarte y escuchar.
00:14:00En mis tiempos, nunca me pagaban por desfilar en un show.
00:14:05¿Por qué les obsesiona tanto el dinero?
00:14:07En mis tiempos, jamás salía del trabajo a tiempo.
00:14:11¿Por qué ustedes siempre lo hacen?
00:14:12¿Deberían comprometerse más?
00:14:14Somos muy buenos en esto.
00:14:15Cuando seamos mayores, no hay que ser así con los demás.
00:14:18¿Trato?
00:14:20Tanto charlar de los jefes hizo que se me antojara un latte.
00:14:23A mí también.
00:14:26¿Quieres entrar por uno?
00:14:30¿No quieres gastar?
00:14:32Puedo ignorar mis principios.
00:14:33¿Tienes bigote?
00:14:49Tú también.
00:14:50Hola, abuelo.
00:14:51¿Qué hice?
00:14:56¿Qué hice?
00:14:58Oye, te colgué para que no te cobrarán tanto. ¿Por qué me llamas de nuevo?
00:15:03Tengo 30 minutos gratuitos. ¿No me quieres ver?
00:15:19Claro que sí. ¿No has salido?
00:15:22Iré pronto.
00:15:23¿Y de eso? ¿Sabes algo?
00:15:26Sigo en eso.
00:15:27Qué impaciente eres.
00:15:29¿Y qué?
00:15:30Mis días son más cortos que los tuyos.
00:15:33Eres un exagerado.
00:15:35Ella es mi amiga, Yunha.
00:15:38Mucho gusto, señor.
00:15:40Hola.
00:15:42Ay, qué linda.
00:15:43Ya no es correcto decir esas cosas.
00:15:45No, déjalo.
00:15:46Me gusta que me halaguen.
00:15:48Nunca he conocido a una mujer a la que no le gusten los halagos.
00:15:53Tu abuela que...
00:15:54Si hablas de la abuela se acabarán los 30 minutos.
00:15:56Está bien, colgaré.
00:15:58Adiós.
00:15:59Adiós, señor.
00:16:01Ah, ya colgó.
00:16:03Te pareces mucho a tu abuelo. Es muy guapo.
00:16:06Y sigue siendo muy alto.
00:16:08¿Quieres verlo?
00:16:13Ahora tú estás muy cerca.
00:16:32Oh...
00:16:34Oh, perdón.
00:16:38Pudo haber sido actor.
00:16:40¿Por qué no lo fue?
00:16:41No pudo.
00:16:43Lo estafaron varias veces.
00:16:45Es muy confiado.
00:16:47Confiar en los demás es bueno.
00:16:49Los estafadores son los malos.
00:16:51Oye, qué regañona eres.
00:16:53Perdón.
00:16:54¿Qué le estás buscando?
00:16:56Un empleo.
00:16:59¿Crees que pueda?
00:17:01Sé que no lo harás si tienes mala actitud.
00:17:05Cierto.
00:17:12¿Qué hay?
00:17:13Hola.
00:17:14Hola.
00:17:15¿Cuánto tiempo? ¿Cómo estás?
00:17:20Hey Jun, ¿no se te pegó?
00:17:22¿De qué estás hablando?
00:17:23Siempre viene contigo cuando nos vemos.
00:17:26Ahora podemos hablar tranquilos.
00:17:29¿Sobre qué?
00:17:30Te recomendé como modelo para la próxima campaña de la compañía.
00:17:33Papá está de acuerdo.
00:17:35Hola, desertor.
00:17:37Oye, no molestes. Me enlistaré pronto.
00:17:40En el ejército importa la edad.
00:17:41Así que eso me hace tu jefe.
00:17:44Sírveme un trago.
00:17:46¿En serio?
00:17:48De acuerdo.
00:17:50Un trago para el jefe.
00:17:52Bien dicho.
00:17:59Ah, parece que te gustan.
00:18:02Siento que no dejo de comer.
00:18:03Eso te pasa porque estás estresada.
00:18:06Es verdad.
00:18:09Estoy feliz.
00:18:11Yo igual.
00:18:13No me repitas.
00:18:14Pero antes te gustaba.
00:18:15Nos tardamos mucho en salir.
00:18:20Tú eras demasiado joven.
00:18:22Y tú te la pasabas saliendo con otras chicas.
00:18:26Ay, vas a empezar.
00:18:28En serio.
00:18:30Es mi primera vez.
00:18:32También la mía.
00:18:34Saliendo con alguien sabiendo que cortaremos.
00:18:38Sí.
00:18:40Pero las primeras veces son buenas.
00:18:42Si lo pienso, nos hemos acercado últimamente.
00:18:46Ah, no.
00:18:47Haremos lo que quieras.
00:18:48Aunque me ruegues que no terminemos cuando acordamos, no te escucharé.
00:18:53Si hay algo que nunca haré, será rogarle a un hombre.
00:18:56Ya me voy.
00:18:57Sí.
00:18:58Mira.
00:18:59Es el libreto de la película de Heyo.
00:19:00Creo que será un éxito.
00:19:01Parece interesante.
00:19:02Qué bien.
00:19:03¿Y quién se lo preguntó?
00:19:04Ay, tendré que planear su dieta y ayudarlo a practicar sus líneas.
00:19:07Ay, voy a estar tan ocupada.
00:19:09Los jóvenes deberían hacer cosas por su cuenta.
00:19:11¿Crees que eligieron a Heyo por su propio mérito?
00:19:12Hoy en día, los padres deben ayudar a sus hijos toda la vida.
00:19:13Entonces, la sociedad estará perdida.
00:19:14Qué bien les haría a nuestros hijos ayudarlos todo el tiempo.
00:19:15¿Qué estás insinuándome?
00:19:16No.
00:19:17No.
00:19:18No.
00:19:19No.
00:19:20No.
00:19:21No.
00:19:22No.
00:19:23No.
00:19:24No.
00:19:25No.
00:19:26No.
00:19:27No.
00:19:28No.
00:19:29No.
00:19:30No.
00:19:31No.
00:19:32No.
00:19:33No.
00:19:34No.
00:19:35No.
00:19:36No.
00:19:37No.
00:19:38No.
00:19:39No.
00:19:40No.
00:19:41Ella está insinuando que mis hijos terminarán como yo.
00:19:44¿Cuál es el caso?
00:19:45Solo quise decir que hay otras opciones.
00:19:47Pues, estás muy equivocada.
00:19:49Te lo explicaré.
00:19:51Si Heiyun fuera mi hijo en esta audición, lo hubieran elegido.
00:19:56Pues, bueno, uno nunca sabe qué pasará después.
00:19:59Quién sabe si ese papel estelar lo beneficia.
00:20:02Podría perjudicarlo.
00:20:04¿Me deseas el mal?
00:20:05¿Quieres que algo le salga mal a Heyo?
00:20:07Usted dijo que yo estaba equivocada.
00:20:09Solo le expliqué mi punto de vida.
00:20:10¿Desde cuándo me respondes así?
00:20:14No vale la pena explicárselo.
00:20:17Porque sé que jamás lo entendería.
00:20:24¡Teléfono!
00:20:29¡Ay, no, no, no, no!
00:20:33¡Ayúdame!
00:20:35Ay, no, ¿por qué?
00:20:37Es piel de cocodrilo, no puede mojarse.
00:20:43Ellos viven en el agua, ¿por qué no podría mojarse?
00:20:48¡Sólo tráeme un paño seco!
00:21:00¡Ya olvídalo!
00:21:01¡Ya estoy en casa!
00:21:07¡Ya llegaste!
00:21:11Oh, hola madre.
00:21:15¿Madre?
00:21:17Qué gusto verte.
00:21:19¿La conoces?
00:21:20Es la madre de Hyeyun.
00:21:21Mi amigo Hyeyun, mamá.
00:21:23¡Ah, de Hyeyun!
00:21:26¿Eres madre de Hyeyun, en verdad?
00:21:32Oye, tira esto cuando te vayas.
00:21:34Sí.
00:21:35Oiga, está casi nueva.
00:21:37¿Y quién usa ropa hasta desgastarla?
00:21:40¿Puedo quedármela?
00:21:42¿Para qué?
00:21:45Olvídalo.
00:21:46Llévatela.
00:21:47¡Mamá!
00:21:52¿Qué haces aquí?
00:21:57Te compraré los tenis que querías.
00:21:59¡Gracias!
00:22:00Eres más generosa desde que tienes empleo.
00:22:03¿En serio?
00:22:04Sí.
00:22:06Estoy trabajando en casa de Hyeyo.
00:22:08¿No te gusta eso?
00:22:20Es que es mi amigo.
00:22:22Quiero seguir trabajando.
00:22:24Me gusta ganar dinero.
00:22:27No...
00:22:28Me lo dijiste.
00:22:29Ya llevo ahí tres meses.
00:22:30Creí que podría manejarlo.
00:22:33Pensé que querrías que renunciara si sabías.
00:22:38Pero...
00:22:39Es un trabajo que me gusta.
00:22:44Me gusta limpiar y ordenar cosas.
00:22:48Pero...
00:22:49Si te hace sentir incómodo, renunciaré.
00:22:53Si el hecho de que trabaje en casa de tu amigo te hace sentir incómodo,
00:22:57ya no lo voy a hacer.
00:22:59Detestaría lastimar tus sentimientos, hijo.
00:23:03O sea...
00:23:05¿Que soy más importante que un empleo que te gusta?
00:23:07¡Claro, hijo!
00:23:09Pero...
00:23:10Mi vida y tu vida son cosas diferentes.
00:23:13No puedes detenerte por mis circunstancias.
00:23:16¿Qué debo hacer?
00:23:20Lo pensaré.
00:23:21Dame tiempo.
00:23:32¿Has esperado mucho tiempo?
00:23:52¿Has esperado mucho tiempo?
00:23:59Tardé más tiempo del que creí
00:24:00¿Ya lo pensaste, hijo?
00:24:06¿Qué quieres que haga?
00:24:09Sí, ya lo pensé
00:24:10Tu vida y la mía son cosas diferentes
00:24:13No puedo decirte qué hacer
00:24:15Suficientes problemas tengo yo
00:24:19Oye, eres muy joven para decir esas cosas
00:24:23Tengo 16 años
00:24:25Hablo en serio
00:24:26Entraré a preparatoria y no
00:24:29No tenemos dinero
00:24:31El punto es que es tu vida
00:24:36Haz lo que tú quieras
00:24:37Saje, Jun
00:24:40Adoro que seas tan considerado
00:24:43Más personas deberían ser así
00:24:45Eres el mejor
00:24:47Cuando sea grande
00:24:49Ganaré mucho dinero
00:24:50Y te daré una vida de lujo
00:24:52También yo
00:24:53Te apoyaré para que hagas
00:24:55Todo lo que quieras
00:24:57Mentirosa
00:25:01¿Cómo pude decirle todas esas cosas?
00:25:08La situación no ha cambiado
00:25:09En estos 10 años
00:25:11¿Por qué las cosas no han mejorado?
00:25:13Si papá hubiera sido rico
00:25:16Mi vida sería muy diferente
00:25:18Sí, Nika
00:25:24¿Ahora quieres culpar a tus padres?
00:25:33Le extraño mucho
00:25:35Extraño mucho a mamá
00:25:40Si viviera
00:25:45Le trataría muy bien
00:25:49Pero qué tonta soy
00:26:00¿Por qué estoy hablando sola?
00:26:03Cada día que pasa
00:26:05Me parezco más a ella
00:26:08Vaya
00:26:10¿En serio eres muy hábil con las manos?
00:26:28Arreglaste la puerta en un santiamén
00:26:30Sí que tienes talento para esto
00:26:33Es por esto
00:26:35Que puedes mantener a tu familia solo
00:26:38Exageras, papá
00:26:40Si igual la ibas a reparar
00:26:42Lo hubieras hecho desde antes
00:26:43No tengo tiempo
00:26:44Yo sí tengo un empleo
00:26:46Yo solo
00:26:48Lo quería decir
00:26:51Muchas gracias
00:26:53Mira
00:26:54Esto llegó
00:26:55Bienvenida
00:26:58Bienvenida
00:26:59Hola
00:27:01¿Apenas llegas?
00:27:04¿No ves la hora?
00:27:06Estaba ocupada
00:27:07Tú mejor déjame en paz
00:27:10¿Qué pasa contigo?
00:27:17¿No ves la hora?
00:27:19Desconsiderado
00:27:20Fue a trabajar
00:27:21Debe estar cansada
00:27:22Eres muy gentil con ella
00:27:24¿Por qué no eres así conmigo?
00:27:26Trato de ser gentil contigo
00:27:27Pero tú siempre lo arruinas
00:27:29¿Dices que es mi culpa?
00:27:30No dije eso
00:27:31Gracias por la puerta
00:27:32¿Te pasa algo?
00:27:51Si no me dices cómo lo sabré
00:27:55¿Qué te pasa?
00:27:59Si te digo qué me pasa
00:28:00Te voy a hacer añicos
00:28:02De acuerdo
00:28:05Debo irme o me quedo
00:28:09De acuerdo
00:28:11Entonces creo que me quedaré aquí
00:28:14¿A dónde vas?
00:28:22De acuerdo
00:28:23Paciencia
00:28:37Paciencia
00:28:40Está lloviendo
00:28:47Cierto
00:28:49Detesto cuando llueve
00:28:52Espera aquí
00:28:55Se suponía que no llovería
00:29:06Revisé el clima
00:29:07Por eso te compré un paraguas
00:29:09¿Y tú?
00:29:11Tomaré el autobús por aquí
00:29:13Por mi casa no llueve
00:29:15Qué raro
00:29:16Solo llueve en algunas partes de Seúl
00:29:20¿Te vas a quedar ahí parada?
00:29:39Te estás mojando
00:29:50Si me acerco más
00:29:52¿Tú te mojarás?
00:29:54Compré el paraguas por ti
00:29:55Pero qué cursi eres
00:29:59¿Has tenido muchas novias?
00:30:02No a decir verdad
00:30:03Mis noviazgos han sido largos
00:30:06Solo he tenido dos relaciones
00:30:08Con la misma chica
00:30:10No te pedí los detalles
00:30:13Tú sí que hablas mucho
00:30:14¿Tú nunca has tenido novio?
00:30:17Por favor
00:30:18Claro que sí
00:30:19Pues tu actitud me hace pensar lo contrario
00:30:27Mis relaciones suelen ser cortas
00:30:32Me aburro rápido
00:30:33¿No será que temes salir herida?
00:30:37Sí, eso es muy posible
00:30:39¿Por qué hablamos de esto?
00:30:45Porque estamos cómodos
00:30:47¿Qué?
00:30:50Tú eres muy sincera y abierta
00:30:52Así que siento que puedo hacerlo
00:30:54Como lo del dinero
00:30:55Ese no es un tema fácil
00:30:57¿Por qué no te gusta la lluvia?
00:31:07Porque me hace sentir sola
00:31:09Te llamaré siempre que llueva
00:31:13Así no lo estarás
00:31:15No puedo creerlo
00:31:18¡Qué cursi!
00:31:19Ya no lo soporto
00:31:20No lo soporto
00:31:21Oye
00:31:22Oye
00:31:23Oye
00:31:24No cerraste el paraguas
00:31:36Porque yo sí soy alguien racional
00:31:38Mojarse da frío
00:31:40¿No se supone que los actores sean más bien seres emocionales?
00:31:44Con razón tu actuación es
00:31:46Mejor ya no sigas
00:31:49Perdón
00:31:52¿Qué voy a saber yo de actuación?
00:31:56Yo solo...
00:31:57Te calentará
00:32:00Aunque sea un poco
00:32:01¿Esperas que yo lo hace?
00:32:30No, yo lo haré
00:32:31Hazlo
00:32:36Sí
00:32:37Ese es mi autobús
00:32:44Regresa con cuidado
00:32:47Camina
00:32:54No subiré hasta que te vayas
00:32:55Ah...
00:32:58De acuerdo
00:32:59Amigo
00:33:01Aunque sea
00:33:03And...
00:33:05¡Suscríbete al canal!
00:33:35¡Suscríbete al canal!
00:34:05¡Suscríbete al canal!
00:34:35¡Suscríbete al canal!
00:35:05¡Suscríbete al canal!
00:35:35¡Suscríbete al canal!
00:36:05¡Suscríbete al canal!
00:36:35¡Suscríbete al canal!
00:37:05¡Suscríbete al canal!
00:37:35¡Suscríbete al canal!
00:37:37¡Suscríbete al canal!
00:37:39¡Suscríbete al canal!
00:37:41¡Suscríbete al canal!
00:37:43¡Suscríbete al canal!
00:37:45¡Suscríbete al canal!
00:37:47¡Suscríbete al canal!
00:37:49¡Suscríbete al canal!
00:37:51¡Suscríbete al canal!
00:37:53¡Suscríbete al canal!
00:37:55¡Suscríbete al canal!
00:37:57¡Suscríbete al canal!
00:37:59¡Suscríbete al canal!
00:38:01¡Suscríbete al canal!
00:38:04Quizá ella tenga algo.
00:38:06¿Ya encontraste algo? ¿En dónde?
00:38:08No lo sé. Tengo que hablar con ella.
00:38:12¿Con quién hablarás?
00:38:33¿Cómo te va?
00:38:35Hola.
00:38:37Filmaré algo y necesito que me maquillen.
00:38:39Claro, aguarda. Jin Yu estará aquí pronto.
00:38:42Ahí viene.
00:38:43Hazlo tú.
00:38:45No puedo hacerlo.
00:38:47Hola. Bienvenido, Heyo.
00:38:48¿Hiciste una cita?
00:38:50No, quiero que John Ha me maquille.
00:38:52¿Por qué dice que no puede?
00:38:55Porque esa es la regla.
00:38:57Ella solo es mi asistente.
00:39:03¿Sus reglas importan más que el cliente?
00:39:12No. El cliente es primero.
00:39:16Maquíllalo, John Ha.
00:39:17Pero solo soy asistente.
00:39:19Desde ahora te promuevo.
00:39:21Y cambiaremos las reglas.
00:39:23Lávale el cabello.
00:39:24Pase por aquí, por favor.
00:39:29¿Cómo puede hacerme esto?
00:39:30Deberías reflexionar en por qué el cliente no te quiso a ti.
00:39:35Podría ser tu oportunidad.
00:39:37¿Qué?
00:40:00Se siente humectada.
00:40:14Estaba algo seca.
00:40:15Eres muy buena.
00:40:39Se nota desde la base.
00:40:40Tenía razón.
00:40:52Lo supe desde el principio.
00:40:54Por favor, trata de no moverte.
00:41:02¿Qué haces?
00:41:03Dijiste que no me moviera.
00:41:05Puedes tomarte un descanso para respirar.
00:41:08¿Te sientes mejor ahora?
00:41:12¿De qué hablas?
00:41:14¿No recuerdas cómo me gritaste?
00:41:15Me asustaste mucho.
00:41:18No sabía que fueras bromista.
00:41:20¿Acaso solo crees todo lo que dicen en internet?
00:41:22Tú no me gustas, así que no he investigado tanto sobre ti.
00:41:26Eso suena a reto.
00:41:28La verdad, si me conocieras mejor, no podrías olvidarme.
00:41:31Ah, suenas muy seguro de tus encantos.
00:41:35Pero la verdad es que eso no me interesa.
00:41:39¿Solo quieres conocer mejor a He-Yon?
00:41:42No, ya lo conozco bien.
00:41:44¿Él te agrada?
00:41:46Yo lo conozco bien.
00:41:47Me agradaba desde antes.
00:41:49Lo admiro.
00:41:50Quise decir que ahora te agrada más.
00:41:54Sí, es verdad.
00:41:55Ahora solo debo asegurarme de no enamorarme.
00:42:00¿Y por qué no solo te dejas llevar?
00:42:02Ser fan es genial porque no es real.
00:42:05Cuando la fantasía y la realidad se mezclan, todo se complica.
00:42:11Pero podría ser divertido.
00:42:13Oh, buenas tardes.
00:42:26¿Dónde está Yonha?
00:42:27Ah, por allá.
00:42:32Y dime, ¿quedaste satisfecho?
00:42:35Me maquilló.
00:42:36La artista que yo quería, se lo agradezco.
00:42:38No, gracias a ti.
00:42:39Y buen trabajo, Yonha.
00:42:43Hola.
00:42:46¿Qué estás haciendo aquí?
00:42:48¿Yo? ¿Qué haces tú aquí?
00:42:50¿A qué se viene a un salón?
00:42:52Ustedes parecen muy cercanos.
00:42:55¿Desde cuándo son amigos?
00:42:56Fuimos a la primaria juntos.
00:42:58Entonces, ¿también vives en Hanamdong?
00:43:01Sí.
00:43:02Entonces tienen familias adineradas.
00:43:05Todas las celebridades son ricas en estos días.
00:43:08Antes, muchos de ellos empezaban desde cero.
00:43:11No todos en Hanamdong son ricos.
00:43:13No tienes que ser tan modesto.
00:43:16Por cierto, ¿te ofrezco algo?
00:43:19¿Tienen café helado?
00:43:20Claro.
00:43:21Yo lo traeré.
00:43:22No, no, no, no.
00:43:23Les agrado a los clientes porque sé cuándo es hora de irme.
00:43:27Los chicos te extrañaron.
00:43:33¿Qué hiciste?
00:43:35También debo irme.
00:43:36Adiós.
00:43:39Viniste a verla.
00:43:40Sí.
00:43:41¿Tú estás filmando?
00:43:42Sí.
00:43:43Terminaremos en una semana.
00:43:44Hola, Jihyeon.
00:43:53Gracias.
00:43:56Sería un placer para mí hacerlo.
00:43:58Pero debo consultar con mi agencia primero.
00:44:03Porque saldré en una película de Choi Sang-jong.
00:44:06Aún no sé si será buena.
00:44:08Mmm, gracias.
00:44:12Era una escritora que conocí en un programa.
00:44:14Ahora tiene un puesto importante.
00:44:16Era asistente del escritor.
00:44:18Oh.
00:44:18Quiere producir un show de viajes con cantantes y modelos.
00:44:22Mmm.
00:44:24Ah, ¿por qué sigues aquí?
00:44:25Ya es tarde.
00:44:26Te he estado llamando.
00:44:27Ah, perdón.
00:44:28Hola, Jihyeon.
00:44:30¿Tienes algún proyecto?
00:44:31No.
00:44:32¿Y qué haces aquí?
00:44:35Vámonos.
00:44:37Jihyeon, te llamaré cuando termine.
00:44:38Bien.
00:44:56¿Cómo es el empleo que me contaste?
00:45:00Qué impaciente eres.
00:45:08¿Cómo es el empleo que me contaste?
00:45:29¿Qué es el empleo que me contaste?
00:45:32No.
00:45:32Este no es.
00:45:41¿De dónde habrá salido eso?
00:45:46Es este.
00:45:47¿No crees que estás muy cerca?
00:46:10Es que no veo.
00:46:17Tu abuelo soñaba con ser una celebridad.
00:46:22Ahora, por fin podría cumplir ese sueño y modelar.
00:46:26Pero él no quiere cumplir su sueño.
00:46:29Quiere un empleo de medio tiempo.
00:46:31Tiene 71 años.
00:46:32Hay muchos modelos que ya tienen más de 80 años.
00:46:35Tener la condición de tu abuelo es algo muy impresionante.
00:46:38Esto no, no.
00:46:41No deberías desechar la idea sin siquiera hablar antes con tu abuelo.
00:46:45¿Eres muy interesante?
00:46:48Nunca me lo han dicho.
00:46:49Lo tomaré como un cumplido.
00:46:51Estás molesta, pero calmada.
00:46:54Está bien si no te gusta mi idea.
00:46:56Pero no actúes como si fuera tonta.
00:46:58Es grosero.
00:47:01He conocido a modelos mayores.
00:47:03Pero nunca se me hubiera ocurrido que mi abuelo fuera uno.
00:47:05Dicen que nunca vemos lo obvio.
00:47:07Quizás su familia cercana no pueda notarlo.
00:47:09¿Por qué su familia no lo notaría?
00:47:10La gente cambia, con el tiempo.
00:47:17Quizás el abuelo que conocen ya no es el que solía ser.
00:47:21No suenas muy convincente que digamos.
00:47:27Ve lo de este modo.
00:47:29Dices que te importa a tu abuelo.
00:47:32Pero quizás lo menosprecias.
00:47:35No cruces la línea.
00:47:36Para eso existen las líneas.
00:47:37Esto no es buena idea.
00:47:42Ya casi te convenzo.
00:47:44Claro que no.
00:47:49¿Ya te vas?
00:47:51Tengo algo que hacer.
00:47:53¿A qué hora terminas?
00:48:07¿Quién es?
00:48:18Luces muy bien.
00:48:28Espera.
00:48:33Aguarda.
00:48:34Puede sentarte aquí.
00:48:43¿Qué?
00:48:45¿Echarás limón a mi herida?
00:48:46Te traje algo.
00:48:48Pan con soya roja.
00:48:52Ábrelo.
00:48:54¿Me obligarás a hacer todo?
00:48:55¿Me obligarás a hacer todo?
00:49:04¿Qué?
00:49:09Ya me pagaron por el desfile que hice.
00:49:12Recibí más de lo esperado.
00:49:13¿Y qué?
00:49:14Pagaste el avión y el hospedaje cuando fuimos a Milán.
00:49:21Te enlistarás.
00:49:22Quédatelo.
00:49:23Igual no esperaba un reembolso.
00:49:25Pero no es correcto.
00:49:26¿Me permites decirte algo?
00:49:30No.
00:49:31Estoy harto de que lo haga.
00:49:32No tienes nada de ambición.
00:49:33Ay, ¿para qué me pides permiso?
00:49:35Si igual vas a hablar.
00:49:36Vas por muy buen camino.
00:49:38Para avanzar, debes ser una celebridad.
00:49:40Si tienes éxito, podrás comprar una casa muy pronto.
00:49:43Te pagarán por mostrar tu rostro.
00:49:45¿Sabes qué es el éxito?
00:49:46El éxito es hacer lo que quieras y comer bien.
00:49:49Casarte.
00:49:51Tener hijos.
00:49:51Disfrutar de la vida.
00:49:52Los que nacen pobres son pobres por siempre.
00:49:55Las cosas no mejoran.
00:49:57La gente se da cuenta de eso a los 30.
00:50:02En los 20, la gente sueña, se convence de que puede lograrlo.
00:50:07Los más listos lo entienden antes.
00:50:08Dejan de perseguir sueños imposibles y comienzan a ganarse la vida.
00:50:12Tú aún insistes en tu sueño.
00:50:13¿Por qué quieres actuar para Choi Sang-jong?
00:50:18Es un buen director, pero quizá él se equivoca, no tú.
00:50:24Sigue intentándolo hasta que ya no tengas opción.
00:50:28Volveré a empezar cuando vuelva.
00:50:31Nadie te recordará entonces.
00:50:33Apenas eres conocido.
00:50:43Será muy divertido.
00:50:50Comencé a sentir algo que no sabía cómo explicar.
00:51:14Pero ahora sé qué es.
00:51:19Él es bueno a su manera.
00:51:21Y yo lo soy a la mía.
00:51:24Qué buen amigo es, Geyo.
00:51:26Esta sesión fotográfica iba a ser exclusiva para él.
00:51:29¿Geyo puede venir conmigo?
00:51:30¿Tienes algún proyecto?
00:51:31No.
00:51:32¿Y qué haces aquí?
00:51:33Volveré a empezar cuando vuelva.
00:51:36Nadie te recordará entonces.
00:51:38Apenas eres conocido.
00:51:42He tratado de convencerme de que no ser competitivo es algo bueno.
00:51:48Pero ahora lo entiendo.
00:51:50¿Ya terminaste?
00:52:01Sí.
00:52:02¿Y tú no tocas la puerta?
00:52:04Necesito que me hagas un favor.
00:52:06¿Aquí?
00:52:08¿Puedes cortarme el cabello?
00:52:10Con máquina.
00:52:12¿Qué?
00:52:12¿Quieres volver a parecer de siete años?
00:52:16Me enlistaré.
00:52:20¿Cuándo lo harás?
00:52:26En diez días.
00:52:27¿Y por qué te rapas ahora?
00:52:29Para desapegarme de ello.
00:52:31¿Seguro que no te volverás monje?
00:52:34El servicio militar ya es más corto ahora.
00:52:35¿Te parece fácil por qué no debes hacerlo?
00:52:37Es verdad.
00:52:38No me incumbe.
00:52:39Pero, ¿para qué te rapas diez días antes de enlistarte?
00:52:42Si lo haces ahora, no dejarás de pensar en eso.
00:52:45Tienes razón.
00:52:46Ya lo sé.
00:52:47Suenas más convincente que hace rato.
00:52:49Es que yo aprendo rápido.
00:52:51Y eres bastante presumida.
00:52:53No presumo.
00:52:54Solo digo la verdad.
00:52:56Ya vete.
00:52:57Subin sigue aquí.
00:53:01¿Si eres fan de Gello?
00:53:03Ajá.
00:53:04Claro.
00:53:05A mí no me gustan las mentiras.
00:53:09Tres, dos, uno.
00:53:11¡Te admiro a ti!
00:53:12¿De verdad?
00:53:23¿Se fue así nada más?
00:53:25Mamá, ¿ya no hay jarabe de arce?
00:53:41Creo que sí.
00:53:42Pues no lo encuentro.
00:53:43¿Tomaste mis aretes de diamante, los pequeños de tres quilates?
00:53:46No.
00:53:47Ay, ¿en dónde estarán?
00:53:49Ay, seguro están por ahí.
00:53:50¿Dónde está el jarabe de arce?
00:53:51Seguro está por ahí.
00:53:52¿Por qué me preguntas?
00:53:53Porque quiero panqueques.
00:53:55Ay, ¿y en dónde estarán mis aretes?
00:54:01Ajá.
00:54:02Está fría.
00:54:03Como me gusta.
00:54:04Ay, este es hermoso.
00:54:06Hena tiene el mismo gusto que yo.
00:54:09Pero no la misma talla.
00:54:11¿Para Jin Lee?
00:54:12A Jin Lee no le gusta esta ropa.
00:54:14Se la daré a mi sobrina.
00:54:15También puedes quedarte con estos pantalones.
00:54:18La ropa de su mamá no me gusta.
00:54:20Se los daré a mi cuñada.
00:54:21Como quieras.
00:54:29¿Sí?
00:54:30¿Has visto mis aretes pequeños con diamantes?
00:54:32Deben estar en su lugar.
00:54:33Pues ahí no están.
00:54:35¿Los usó hace poco?
00:54:37Ay, no recuerdo.
00:54:38¿Y el jarabe de arce?
00:54:39¿El jarabe de arce dónde está?
00:54:41En el refrigerador.
00:54:42Tercer estante a la derecha.
00:54:43Ay, muchas gracias, señora.
00:54:45Suerte con tus aretes.
00:54:48Ay, ¿dónde estarán?
00:54:50Quizás en su tocador o tal vez en el mueble del baño.
00:54:54Voy a buscarlos.
00:54:58Osh.
00:54:59Siempre que olvida dónde puso algo, hace eso.
00:55:02Renuncia.
00:55:03Podrías trabajar en cualquier otro lugar.
00:55:04Es que…
00:55:05Es que…
00:55:06En esa casa aprendí todo lo que sé ahora.
00:55:09Ahí fue donde aprendí a ganarme la vida.
00:55:12Y se lo agradezco mucho.
00:55:13Pero la odias.
00:55:16No la odio.
00:55:18Pero sí comparo.
00:55:20Esuk, si te comparas con ella, solo vas a amargarte.
00:55:24Ni siquiera me comparo con ella.
00:55:26Pero sí comparo a nuestros hijos.
00:55:29Ay, en nuestros tiempos nos decían que agradeciéramos por lo que nuestros padres eran capaces de darnos.
00:55:34Los tiempos cambiaron.
00:55:36Llena mi vaso.
00:55:37Sí.
00:55:37Eres mucho más divertida así.
00:55:40Te relajas cuando bebes.
00:55:47Ah, Esuk está aquí.
00:55:49Ya llegaron.
00:55:49Hola.
00:55:50Hola.
00:55:50¿Quieren algo de beber?
00:55:52Claro.
00:55:55Por cierto, ¿cómo le fue en la audición a Hye-yoon?
00:55:58Sí, ¿qué pasó?
00:55:59¿Qué pasó?
00:55:59¿Qué pasó?
00:56:07Ay, eres un despistado.
00:56:10Ya no se hubieran contado.
00:56:12Ay.
00:56:23¿Por qué no les dijiste que Hye-yoon no consiguió el papel y que se enlistará?
00:56:30No eres la única persona que lo quiere.
00:56:31¿Tú crees que me gusta regañar a Hye-yoon?
00:56:38¿Y por qué lo haces entonces?
00:56:43Porque yo ya pasé por eso.
00:56:46Y es por eso que lo regaño.
00:57:01Mamá.
00:57:11¿Sí?
00:57:12¿Qué?
00:57:13¿No tienes amigos?
00:57:14Ah, ¿no?
00:57:15Entonces sal con mi tía y deja de seguirme a todos lados.
00:57:18Ah.
00:57:19¿No te sigo a todos lados?
00:57:21Soy tu representante.
00:57:23Ah.
00:57:24Si sigues así arruinarás mi imagen.
00:57:26Pareceré un niño de mami y las chicas odian eso.
00:57:30Entiendo.
00:57:31Me alejaré estratégicamente.
00:57:34Gracias por entender.
00:57:35No me agradan los niños de mami.
00:57:37Será así no será bueno para tu imagen.
00:57:39Es justo por eso que no te odio.
00:57:41¿Tú me odias?
00:57:43No.
00:57:44No te atrevas a odiarme ni sin querer.
00:57:47Me deprimiría.
00:57:49Debería ir a buscar novia.
00:57:51Voy al salón.
00:57:52Ahí verás a tu novia.
00:57:54Nunca escuchas lo que digo.
00:57:56También quiero ir.
00:57:57Le hablaré a Jin-yu.
00:57:59Ella ya no me atiende.
00:58:00Entonces, ¿quién?
00:58:03Aung-yong-ha.
00:58:05¿Qué no es su asistente?
00:58:07Ya no.
00:58:07La promovieron.
00:58:08Ella no tiene mucha experiencia.
00:58:12Aunque es bonita y amable.
00:58:14Ya lo sé.
00:58:15¿Qué vas a salir?
00:58:35Veré a unos amigos.
00:58:37Dime.
00:58:37¿Este saco?
00:58:41¿O este otro?
00:58:43Este.
00:58:45No cabe duda de que pensamos igual.
00:58:47También me gusta más este.
00:58:50Abuelo.
00:58:51¿Sí?
00:58:52¿Te interesaría ser modelo?
00:58:54¿Modelar?
00:58:54¿Modelar?
00:58:55Claro, ¿por qué no lo haría?
00:59:08¿De qué te ríes?
00:59:09Muéstrame cómo se hace.
00:59:10Bien.
00:59:11Abuelo, ¿no había notado tu buena postura?
00:59:27¿Lo haces muy bien?
00:59:28Claro que lo hago bien.
00:59:31Si volviera a tener tu edad,
00:59:33yo también sería modelo.
00:59:34Buen día, señor Kim.
00:59:58Contesto rápido.
00:59:59Es que tenía el teléfono a un lado.
01:00:02¿Sahae Jun está disponible?
01:00:04¿Por qué?
01:00:17Vengo por la clase para principiantes.
01:00:19Ah, el curso es solo para modelos mayores.
01:00:22Lo sé.
01:00:23El curso es para mi abuelo.
01:00:24Entiendo.
01:00:26Entonces, que llene este formulario.
01:00:34Tengo algo para ti.
01:00:44¡Mmm!
01:00:45¡Qué buena combinación!
01:00:47Toronja con miel.
01:00:48¿Quieres, por favor, ir al grano?
01:00:52De acuerdo.
01:00:54¿Qué querías decirme?
01:01:02Son cinco escenas.
01:01:04No hablarás en dos, pero sí en las otras tres.
01:01:06Es un personaje memorable.
01:01:09Es un papel pequeño, pero te quieren a ti.
01:01:12Ya me voy.
01:01:16¿Solo así?
01:01:18¿Qué dices?
01:01:19¿No tratarás de convencerme de aceptar el papel?
01:01:23Hoy no.
01:01:24No lo sé.
01:01:35Whatever you feel.
01:01:37It's gonna be okay.
01:01:39Que 어떤 곳도 너를 위한 무대여.
01:01:43Whatever you feel.
01:02:15Son demasiadas capas
01:02:27¿En serio?
01:02:30El edificio tiene 20 años
01:02:32Bueno, ¿y si solo cubren los muros?
01:02:35El espacio lucirá aún más pequeño
01:02:37Y quitar capas sería costoso
01:02:39Mi cliente quiere el menor precio, solo pinten
01:02:42Podemos hacerlo
01:02:43Hable con el cliente
01:02:46Si quiere el menor presupuesto, lo haremos
01:02:47El lugar es muy pequeño, para una cafetería
01:02:50Lo mejor sería demoler estos muros
01:02:53Y también el techo
01:02:54Podríamos instalar una luz en su lugar
01:02:57Oh
01:02:58Hablaré con mi cliente
01:03:01También hay que nivelar el suelo
01:03:09Trenaje, agua, electricidad y pintura
01:03:12Necesitamos más personas
01:03:14Con Shang Min y Ho Chol bastará
01:03:15Mira
01:03:18Compraré carne antes de ir a casa
01:03:20Si quieres, vete
01:03:21¿Cocinarán algo para Kyung Jung?
01:03:24Para Hye Jung
01:03:24Debe comer bien antes de enlistarse
01:03:27Yo compraré panceta de cerdo para mis hijos
01:03:30Buenas tardes
01:03:32Hola
01:03:32Hola
01:03:39¿Hay algo que quieras decirme?
01:03:53Quizá
01:03:54Me llamaron de la productora
01:04:01No te eligieron, ¿verdad?
01:04:03Para otro papel, uno nuevo
01:04:04Solo saldré en cinco escenas
01:04:06Aún así lo haré
01:04:08¿Volverás a posponer tu servicio?
01:04:10¿Qué diferencia hará eso?
01:04:11¿Y por qué debe hacer alguna diferencia?
01:04:13Vamos
01:04:15Vamos
01:04:16Es solo que ya no quiero que sufras, hijo mío
01:04:20Renunciar a algo también requiere valor
01:04:24¡Ya llegué!
01:04:28¡Hola!
01:04:31Ten
01:04:32¿Qué es eso?
01:04:33¿Haces bulgogi?
01:04:36Oye
01:04:36¿No vas a saludarme?
01:04:39Tú también pudiste hacerlo
01:04:40Eres un irrespetuoso
01:04:42¡Qué grosero!
01:04:44Te lo quitarán en el ejército
01:04:46Papá
01:04:52¿Eh?
01:04:59Acepté un papel en una película
01:05:01¡Eres un descarado!
01:05:05Que papá me lanzara la carne
01:05:14Confirmó que era una locura
01:05:16Pensé que por fin estabas pensando con claridad
01:05:21Pero eres el mismo idiota de siempre
01:05:23No puedes vivir mi vida por mí
01:05:24¡Ya déjame!
01:05:26No digas que quieres lo mejor para mí
01:05:28Déjame hacer lo que quiero
01:05:29Dime quién te volvió a meter
01:05:30De esas estupideces en la cabeza
01:05:32¡Ya déjame!
01:05:34¡Ya está!
01:05:44¿De qué hablas?
01:05:45¡Que ahora sí te voy a dejar!
01:06:04¡Eres un descarado!
01:06:18No hay chum el tuyo yo
01:06:21You are in my soul
01:06:25You are in my soul
01:06:29Lo haré
01:06:46Ah, sí!
01:06:46Tú me estás ayudando a cumplir mis sueños
01:06:49No te entrometas
01:06:50Es mi batalla
01:06:52Ahora solo te esperan cosas buenas
01:06:54¿Qué vas a hacer, papá?
01:06:55¿Qué dice te ocurra?
01:06:57¿Y desde cuándo te gustó?
01:06:59Ser tu fan era catártico
01:07:01Estás hablando mucho
01:07:03Estoy ebria
01:07:04Me esfuerzo mucho en mi trabajo porque me gusta
01:07:09Confío en ti
01:07:10Y yo en ti
01:07:16Y yo en ti
01:07:22Y yo en ti
01:07:23Y yo en ti