Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Rabbin halkları zulme saplanmış memleketleri cezalandırdığında işte böyle cezalandırır.
00:41Şüphesiz onun cezalandırması çok elemli ve çok şiddetlidir.
01:00Zulüm ve zorbalığa uğrayan kimse gereken karşılığı verirse böyle yapmasından dolayı suçlanamaz.
01:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
02:12Zeynep.
02:16Cüneyt ben senin içindeki yangını biliyorum.
02:19Nebent amca senin hiç sahip olmadığın abin gibiydi, baban gibiydi.
02:23Değil mi?
02:24Çünkü bizim için de öyleydi, annem için de öyle.
02:27Cüneyt bizim babamız öldü.
02:28O vakit kısas haktır Zeynep.
02:31Kim haksız yere öldürülmüşse biz onun velisine yetki vermişizdir.
02:35Buyurulmadı mı?
02:36Cüneyt onu öldürürsem Mahmut'u içeri alamazlar.
02:40Yalnız Selim ifade verir konuşursa.
02:42O Mahmut'u da atacağım buradan.
02:43Ona da sıra gelecek.
02:45Kısatsa onun için de kısas.
02:47Ben kararımı verdim Zeynep.
02:49Yapma Zeynep'e.
02:50Cüneyt'e.
02:51Hakkı değil mi?
02:51Sen yapandın ne olursun.
02:52Yapma Zeynep'e.
02:53Ne olursun Zeynep'e.
02:54Kelime-i Şehadet getir ya da getirme.
02:56Yapma Zeynep'e.
02:58Cüneyt dur.
03:00Dur.
03:02Sen nasıl geldin?
03:04Bir vakit Nevent amcanın geldiği gibi geldim.
03:07Buldum seni.
03:08Onu da seni durdurduğu gibi durdurmaya geldim.
03:16Cüneyt.
03:17Cüneyt.
03:18Seninle konuşmamız lazım.
03:19Tamam mı?
03:21Buradan kazasız beyazsız indimizde bunu yapabiliriz.
03:25Sen.
03:26Sen de annen gibisin Zeynep Hanım.
03:28Cüneyt Efendi ne olursun.
03:30Ne olursun ne olursun.
03:31Sus şeytan.
03:36Yaklaşma.
03:42Cüneyt.
03:43Bak cana can.
03:44Göze göz.
03:45Buruna burun.
03:46Kulağa kulak.
03:46Dişe diş denktir.
03:48Fakat kim bu hakkını sadaka olarak bağışlarsa günahına kefarettir.
03:51Öyle de demiyor mu?
03:53Allah'ın kelamı.
03:53Ben ne kefaret istiyorum ne bağışlanma.
03:57Allah'ın verdiği müsaade bana yeter.
03:59Selim'le Mahmut'la işim bitince de günahım varsa cezası haktandır.
04:04İyi de ben iyi de ben.
04:06Bırak.
04:09Yaklaşma.
04:09Yaklaşma.
04:10Cüneyt.
04:25Ne ben tamca o gün seni kurtarmasaydı sen hapislerde çürüyecektin hayatın boyunca.
04:30Ne benimle tanışabilecektin ne beni kurtarabilecektin.
04:33Ne ben tamca'nın yaşaması ölmesi boşuna mı?
04:35Hiçbir hikmeti yok mu bu olanların?
04:36Gel buraya.
04:43İyiyette efendi.
04:44Yapmayın bekle efendi ne olursun.
04:46Ben daha ne yapayım?
04:48Ne anlatayım sana?
04:49Beni bile görmüyorsun.
04:50Bana bakalım.
05:08Polise gideceksin.
05:10Her şeyi anlatacaksın.
05:11Tamam.
05:11Mahmut bir daha güneş yüzü görülecek.
05:16Duydun mu?
05:17Tamam.
05:18Tamam.
05:18Tamam.
05:18Tamam.
05:19Anlatacağım.
05:20Anlatacağım.
05:24Çok şükür.
05:26Allah'ım çok şükür.
05:26Cüneyt.
05:43Annem.
05:44Cüneyt.
05:45Annem uyanmış.
05:47Sen git.
05:48Ben yüzüne bakamam.
05:53Cüneyt.
05:54Geleceksin.
05:55Sen anlatacaksın olanları.
05:57Anne.
06:21Anne.
06:23Uyandın.
06:24Uyandın.
06:25Uyandın.
06:26Bak biz buradayız.
06:26İyisin.
06:28İyisin.
06:36Yastığını indirelim.
06:38Başka bir şey?
06:40Konuşabilecek gibi misin?
06:43Kızım.
06:44Meryem.
06:45Kalbim.
06:49Ameliyat oldu Meryem.
06:51Kalb nakli yaptılar.
06:53Biraz ağrın olabilirmiş.
06:55Solunum cihazından çıkardılar.
06:57Kendi kendine solunum yapabilirsin dediler.
07:00İyisin.
07:01Daha da iyi olacaksın inşallah.
07:09Başkasının kalbim var için.
07:12Allah razı olsun ondan.
07:15Öyle.
07:15Ne oluyor Meryem.
07:19Bir şey olmuş.
07:22Herkes nerede?
07:24Sen düşünme bunları şimdi.
07:26Bak iyisin.
07:28Zeynepler de gelir birazdan.
07:30Levent.
07:32İyi mi?
07:34Baban nerede?
07:34Anne.
07:41Anne.
07:42Anne uyanmışsın.
07:44Çok şükür.
07:45İyi misin?
07:45İyiyim.
07:46İyiyim kızım.
07:47Meryem Hanım çok şükür.
07:48Doktoru çağırdınız mı?
07:50Gelecekmiş.
07:51Hemşireler kontrol etti.
07:53Bağışıklık baskılayıcı veriyorlar sorumdan.
07:55Kalbi reddetmemesi için.
07:57Çok garip.
08:02Kalbim hala benim gibi.
08:05Dışarıda.
08:06Ama içeride hissediyorum.
08:08Sen iyisin ya önemli olan.
08:10Az kalsın veda etmeye kalkıştım bize.
08:14Ama benim tehditimi hatırladın galiba.
08:16Hatırladım.
08:18Levent de oradaydı.
08:21Omuzu sargılıydı.
08:23Nerede şimdi baban?
08:24Suavi beyli mi yoksa?
08:27Selim'e mi bir şey yaptı yoksa?
08:44Cüneyt.
08:46Cüneyt.
08:47Levent.
08:48Nerede söyle Allah aşkına?
08:51Allah aşkına.
08:52Söyle nerede?
08:53Allah aşkına.
08:54Allah yine de söylemese miydi Cüneyt?
08:56Kalp dayanır mı?
08:59Babamın kalbi o merak etme.
09:01Taş gibi derim.
09:03Mira Zeynep.
09:06Bırak kardeşin kızsın babasını.
09:08Levent amcanın bir suçu yok ki.
09:11Hem kendini de böyle daha çok üzüyor.
09:13Günah.
09:14Halacığım.
09:15Mira şurada paramparça olmadıysa öfkesi sayesinde.
09:18Yüzleşemiyor.
09:20Acısı o kadar büyük ki.
09:22Acısı azıcık dinsin.
09:24Öfkesi de durulacak.
09:26Gel bakayım sen şöyle.
09:33Ne yaptınız?
09:34Ne bu haliniz?
09:35Selim'i nasıl buldunuz?
09:36Anlat bakayım.
09:37Ya bu baldır haber vermese ben de son anda yetiştim.
09:43Cüneyt de peşine düşmüş Selim'in.
09:45Sadi Hüday Efendi Selim'in reçeteli ilaçlarından eczanesini bulmuş.
09:49Sonra Mahmut'un adamları Selim'i ilaç almaya gelince takip edecekmiş.
09:53Sonra Cüneyt duyunca zapt edememiş Cüneyt'i.
09:56Hala Cüneyt öldürecekti Selim'i.
10:00Şurlara kadar çıkardı.
10:02Gerçekten öldürecekti.
10:04Ama sen durdurdun değil mi Zeynep?
10:06Ne yaptınız?
10:07Selim'i polise teslim ettiniz mi?
10:10Aşağı kadar indiler.
10:13Selim'i de aldılar orada polisler.
10:16Peki Mahmut denen o kansız?
10:18Adresine gittiler.
10:20Onu da yakalamışlar.
10:22Tamam halacığım.
10:23Geçti.
10:23Geçti.
10:24Üzülme.
10:25Hala ama sen görmedin.
10:28Sen benim şahit olduğum ateşi görmedin.
10:31O ateş dinmezse hiçbir şey geçmeyecek.
10:36Vesvese de Cüneyt.
10:38Vesvese de.
10:40Gözlerinizdeki aşk, kalbimdeki acı vesvese.
10:43Bu hal vesvese de.
10:45Levent, Levent.
10:50Levent.
10:51Bu hal şefkat eseridir.
10:55Göz yaşarır.
10:58Kalp yüzündenir.
11:00Yapma.
11:02Biz...
11:03...Rabbimizin razı geldiği şeyleri söyleriz.
11:08Başımız sağ olsun.
11:10Yapma.
11:11Yapma.
11:12Yapma.
11:13Yapma.
11:14Yapma.
11:14Yapma.
11:18Yapma.
11:19Yapma.
11:19Yapma.
11:19Yapma.
11:20Yapma.
11:21Beyin yapma.
11:23Yapma.
11:26Allah'ın verdiğini ancak Allah alır Meryem anne.
11:31Sen Allah'ın rızasına...
11:34...kızlarının yüzü suyu hürmetine sabret.
11:40Sabredelim.
11:41Sağda.
11:41Cüneyt.
11:44Sağda.
11:45İyiydi o Cüneyt.
11:46İyiydi.
11:47Ne oldu?
11:48Ne oldu?
11:49Nasıl öldü?
11:49Ne oldu?
11:50Meryem anne biraz dinlen istersen.
11:53Geç buldum.
11:54Erken kaybettim.
11:57Başta eksiktik.
11:58Sonda yarım kaldık.
12:00Göremedim.
12:01Olamadım yanımda.
12:04Sonuna yetişemedim.
12:06Yetişemedim.
12:07O hep yanındaydı.
12:12Hep aklındaydın.
12:15Lakin dayanamadı.
12:32Baba.
12:33Annevrizma dedikleri pıhtı atmış beyninde.
12:40Baba ne olur?
12:42Cüneyt ne oluyor?
12:44Hemen ameliyatı aldılar.
12:46Cüneyt ne olur?
12:48Ya Cüneyt bir şey saygısını.
12:49Baba ne oluyor?
12:50Ne oluyor babama?
12:51Yapma.
12:51Yapma.
12:51Yapma.
12:51Yapma.
12:52Yapma.
12:52Yapma.
12:52Bırak.
12:53Bırak.
12:53Bırak.
12:53Bir şey söyleymiş bir şey sana.
12:55Cüneyt bırak.
12:55Cüneyt bırak.
12:56Yapma.
12:57Bırak.
12:57Cüneyt.
12:58Bırak.
12:59Bıraksana.
12:59Bırak.
13:03Bırak.
13:04Bırak.
13:05Ich bin nicht, ich bin nicht, ich bin nicht.
13:35Ich bin nicht mehr, ich bin nicht mehr.
13:37Ich bin nicht mehr.
13:39Ich bin nicht mehr.
13:41Gehsünde Atan, onun kalbi.
14:11Benim yüzümden benim yüzümden benim yüzümden benim yüzümden benim yüzümden senin yüzünden değil senin için onun kaderi Selim ise bağışladı.
14:41Olmaz böyle. Miran! Miran!
14:45Miran!
14:47Levent Hoca gitmeden önce kaderine teslim oldu.
14:51Son anlarını sordun. Son anlarını da dedi ki endişe bitti. Telaş bitti. Koşuşturma. Eskiyi özleme. Bugünü anlama. Yeniyi merak etme. Dünyanın derdini sırtına yüklenmek bitti.
15:15Tasalanmak. Heyecanlanmak. Duymak. Konuşmak. Hissetmek. Anlaşmak. Dokunmak. Bitti.
15:39Bitti. Bitti. Bitti.
15:46Bitti.
15:48Bitti. Bitti.
15:49Hissetmek.Est胜rtak.
15:51AHAAAA
15:55Yemek. İçmek.Bitti. Nefes olmak. Furtuna.
16:07Gewebt, nemes an sich ...
16:12... die phenomenon ...
16:16... die Hitzei ...
16:20... die Leute ...
16:24... die Erde ...
16:26... die Säge.
16:38Hau...
16:42...Insan biten bir şeymiş.
16:46İnsan biten bir şeymiş.
16:52Böyle bitti.
16:55Böyle bitti.
16:56Ich bin glücklich.
17:26Untertitelung des ZDF, 2020
17:56ZDF, 2020
18:26El Fatiha
18:27Müjide annemize almaya geldik
18:40Meryem Hanım, ne dersen?
18:46Hayati kaybedeli,
18:47üç gün olmuş.
18:49Onun sayesinde gözüm açmış.
18:51Benim acım daha tazen.
18:53Gönlünüzde biraz hatırım varsa,
18:55ne aklıma, ne de ondan ödüncü kalbime
18:57soru sormayın.
19:05Cüneydem,
19:07Meryem Hanım,
19:08bence de yalnız bırakalım.
19:09Biz sonra zaten, sen yanında olursun.
19:12Ben yanındayım derdim.
19:27Faziye'miz zaten vakti gelince şey yaparız biz.
19:39Ben sizi yolculayayım.
19:51Amca.
19:54Mahmut'tan bir haber var mı duruşma?
19:56Cüneydem, Allah aşkına dur.
19:59Kurban oldun.
20:00Eğer bak, tek başına duramıyorsan...
20:03Allah'a seninle bu kızıma yaz lan.
20:05Öyle dur.
20:06Ama dur.
20:07Selamun aleyküm.
20:08Aleyküm selam.
20:09Meryem Hanım'ın başın sağ olsun.
20:17Allah taksiratını affetsin inşallah.
20:19Naim.
20:20Bundan gayri ben de senin bir bendenim.
20:22Kapının kuluyum, emir erinim.
20:24Her ne ihtiyaç olursa.
20:25Estağfurullah efendim.
20:27Şimdi seni kahreden o iki kafir...
20:29...cezaevinde...
20:31...ama onlar bir şekilde dışarı çıkarsa...
20:33...ben andolsun ikisini de vuracağım onları.
20:36Naim.
20:37Affet.
20:37Affet.
20:38Ben dar günümde seni yormayayım.
20:41Allah acını affiletsin inşallah.
20:43Kızlar bana emanetler.
20:44Cüneyt.
20:52Nereye?
20:53Şimdi söyle cevabı o zaman.
20:56Hayır dedim sana.
20:59Lakin beni koruduğun için...
21:01...kolladığın için...
21:02...Selimi elimden aldığın için değil.
21:05Haklı olduğun için kıskın.
21:07Nusira sen haklısın Senep.
21:09Seni bile gözüm görmedi benim.
21:11Atacaktım Selimi aşağı.
21:12Zira hala Hakk'ın onları öldürmek olduğunu düşünüyorum.
21:34Levent.
21:36Levent.
21:37Levent.
21:45Levent.
21:48Levent.
21:55Levent.
21:56Dur.
21:57Levent.
21:59Dur.
22:00Levent.
22:01Levent, geht mir!
22:13Geht mir!
22:16Levent!
22:23Levent!
22:27Levent!
22:31Kaç gün oldu?
22:42Kaç mı konuş benimle?
22:51Anne!
22:56Uyandı mı?
22:57Gel kızım.
23:02Rüya mı gördün?
23:08Aynısı mı?
23:10Aynısı.
23:12Konuşmuyor yine.
23:15Naim, baba...
23:19...ya da baba Naim...
23:21...işte aşağıda seni bekliyor.
23:23Mezarlığa götürecekmiş.
23:24Allah razı olsun onunla.
23:28Onca gün oldu.
23:30Bir kere bile geç kalmadı maşallah.
23:33Anne bak kendi ağzına söylüyorsun onca gün diye.
23:38Ne zaman bitecek bu?
23:39Günlerdir aynısını yapıyorsun, uyanıyorsun, mezarlığa gidiyorsun akşama kadar, orada kalıyorsun.
23:45Eve gelince de sadece dua ediyorsun.
23:47Bu ne zaman bitecek? Kırk'a çıkınca mı?
23:49Kırk bu kadar önemli bir şey mi?
23:51Evet, öyle, önemli.
23:54Doğumda da ölümde de önemli bir şey.
23:57Bir bebeği kırk gün dışarı çıkarmazlar annesinde.
24:00Fenalık basmasın dışarıda diye.
24:02Bir evden, bir cenaze çıktığı zaman bir kalpten...
24:07...kırk gün evden dışarı çıkılmaz.
24:09Doğumda da ölümde de kırk gün hayata başlanmaz.
24:13Önemli.
24:14Anladım.
24:19Tamam.
24:21Kırk'ı çıkana kadar yani.
24:23Çıktıktan sonra bu mezarlık seyahatleri, dualar bitecek.
24:28Sen de gel benimle.
24:29Hiç gelmedin mezarla.
24:31Gelmedim çünkü ona hala kızgınım.
24:33Doktorunu dinleseydi, kendine dikkat etseydi...
24:36...tüm günayakta dolanmasaydı pırtı dağıtmayacaktı.
24:41Ölmeyecekti.
24:41Kızım, bak baban, baban bile isteye ölüme gitti.
24:48Bana da kızgınsın o vakit.
24:50Niye?
24:51Baban hayatta olsaydı o vakit ben olmayacaktım.
24:53Onun kalbi yaşattı beni.
24:55Ne alaka?
24:56Sana bir çare, bir çözüm bulunacaktı.
24:58Her türlü sana bir kalp bulunacaktı.
25:00Hayır.
25:01Durmuştu kalbim.
25:03Bitmişti her şey.
25:04Yani babam seni kurtarmak için mi...
25:07...öldü öyle mi diyorsun anne?
25:09Öyle mi demeye çalışıyorsun?
25:10Allah'ın takdiri.
25:12Onu diyorum.
25:14Bence bunları konuşmayalım anne.
25:17Peki.
25:18Konuşmayalım.
25:19Ama o zaman ben de sana bir şey sorayım.
25:20Hep sen soruyorsun ya.
25:22Ne zaman kesip biçmeyi bırakacaksın bu kağıtları?
25:25Ne alaka?
25:26Ben kesiyorum, biçiyorum, yapıştırıyorum, kolaj yapıyorum.
25:29Bunun senin mezarlık seyahatlerininle, dualarınınla ne alakası var ki?
25:33Babanın odasından alıyorsun bu kağıtları ama.
25:36Bak.
25:36İsmi yazıyor üstünde.
25:37Belki sen de kendince dua ediyorsundur.
25:42Evet.
25:45Evet odasından alıyorum.
25:47Ve elimde olsa ona ait her şeyi de kesip biçerdim zaten.
25:52Bence sen de aşağı in anne.
25:54Naime daha fazla bekletme.
25:56Bu...
25:57...habir ziyaretleri konusunda...
26:00...çok tartışmalar çıkmış ulema arasında uzun yıllar önce.
26:03Hazreti Peygamberimiz cahiliye dönemine...