Shoot Your Heart Full Episode
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Suscríbete al canal!
00:01:59¡Suscríbete al canal!
00:02:01¡Suscríbete al canal!
00:02:05¡Suscríbete al canal!
00:02:11¡Suscríbete al canal!
00:02:13¡Suscríbete al canal!
00:02:15¡Suscríbete al canal!
00:02:19¡Suscríbete al canal!
00:02:21¡Suscríbete al canal!
00:02:23¡Suscríbete al canal!
00:02:27¡Suscríbete al canal!
00:02:33¡Suscríbete al canal!
00:02:35¡Suscríbete al canal!
00:02:37¡Suscríbete al canal!
00:02:43¡Suscríbete al canal!
00:02:45¡Suscríbete al canal!
00:02:47¡Suscríbete al canal!
00:02:49¡Suscríbete al canal!
00:02:55¡Suscríbete al canal!
00:02:57¡Suscríbete al canal!
00:02:59¡Suscríbete al canal!
00:03:01¡Suscríbete al canal!
00:03:03¡Suscríbete al canal!
00:03:05¡Suscríbete al canal!
00:03:07¡Suscríbete al canal!
00:03:09¡Suscríbete al canal!
00:03:11¡Suscríbete al canal!
00:03:13Francis, Francis, me llamo que te hagan
00:03:17Francis
00:03:19If you ever go near Darren again
00:03:26I'll make sure that you regret it
00:03:29Mommy's so sorry
00:03:31But we have to leave Daddy behind
00:03:43Tom, mi hijo está enfermo. ¿Dónde pensé que voy a dormir antes de hoy?
00:03:54Si no hay reporters, ¿y piensas que nos vamos a ir?
00:03:59I'm sorry.
00:04:01Esta es mi oportunidad de entrevistar el superiador marxista, Darren Murphy.
00:04:05Si me equivocas por ti, tú eres out. ¿Verdad?
00:04:10Bitch.
00:04:10So sorry, who?
00:04:17Until we make it past the front desk, you're my wife.
00:04:40Five years, Francis. No calls, no texts, not a word.
00:04:52Francis.
00:04:58Francis.
00:04:58Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis, Francis,
00:05:28What kind of mess you're handling?
00:05:32I saw where I booked it.
00:05:34Then why does the hotel say they don't have a reservation?
00:05:38I booked a hotel a week ago. Could you please recheck?
00:05:42No. And honestly, someone like you with that kind of outfit couldn't afford to stay at our hotel.
00:05:49I don't want you to get through.
00:05:51You think I'm lying? I've never met such a poor clueless woman!
00:05:55Shut up!
00:05:57Do you want to embarrass me even more?
00:06:00You took the damn room!
00:06:27Mr. Murphy, let's get you checked in.
00:06:39Mr. Murphy, I heard you won the shooting championship again.
00:06:48His injury isn't healed yet?
00:06:50Why are you still standing there?
00:06:52Wait for somebody else to kick you out?
00:06:57Don't you want the customer log?
00:07:05Are you sure there's no reservation under this lady's name in the customer log?
00:07:11I'm sorry, I made a mistake.
00:07:13Sorry to who?
00:07:15I'm sorry, Mr. Francis.
00:07:17He did indeed book a windowless discount room a week ago.
00:07:21Apology accepted.
00:07:24Two people, one room?
00:07:26Yes, she's staying with her husband.
00:07:30You're married?
00:07:36Yes.
00:07:38She's married?
00:07:41And I never even knew.
00:07:44Oh come on, what are you waiting for?
00:07:54Give my room to the girl from earlier.
00:08:03Okay, but your room is a penthouse suite?
00:08:06That's fine.
00:08:06And I don't want her to know.
00:08:09But I can't spend my best years.
00:08:28How could you get over me?
00:08:29And five years later, I'm still fucking miserable.
00:08:39Yeah, I need you to find out everything about Frances.
00:08:41Everything she's been up to for the past five years.
00:08:44Mom, where are you?
00:08:55Your room looks so beautiful.
00:08:57The receptionist helped me upgrade their room.
00:08:59What about you?
00:09:01Did you take your medicine yet?
00:09:02Yes, I did.
00:09:03Is Thanos there?
00:09:05No, Thanos is not here.
00:09:07He went to the office.
00:09:08He went to the office.
00:09:22Five years.
00:09:22Dad, you stop.
00:09:23You're getting worse at picking a man.
00:09:27You're drunk?
00:09:28Was breaking up with your crippled boyfriend the easiest thing you've ever done?
00:09:38I don't understand.
00:09:40You've changed.
00:09:42Not for the better.
00:09:44It's about five years.
00:09:46I had to make the most out of things.
00:09:48Did he hurt you?
00:09:49No.
00:09:51Nobody hurts me.
00:09:57What?
00:09:58What?
00:09:59You're afraid your husband's gonna find out?
00:10:04I've moved on and you should too.
00:10:13Every day, I'm fucking desperate.
00:10:16You know that?
00:10:17The surveillance.
00:10:28I'm really sorry about this.
00:10:30He's had a fever since the last competition.
00:10:32We'd prefer that nobody hears about this.
00:10:35He's got allergies to a lot of drugs.
00:10:38He can only take ibuprofen.
00:10:41How did you know this?
00:10:47I've read an article.
00:10:51I think it mentioned it somewhere.
00:11:00I think it's a very good thing.
00:11:07Francis, if you get the photos I asked for.
00:11:09If this photo gets out, his career will be over.
00:11:12No. I didn't get any photos.
00:11:19Lose this bitch.
00:11:20If I can't see the photos tomorrow, you can kiss your job goodbye.
00:11:23Tomorrow is the anniversary of Skye's death.
00:11:37Skye, one time no see.
00:11:51Mom, it's a steep hill.
00:11:53I can go and you can rest here.
00:11:54No. If I'm not there, Skye will be sad.
00:11:59She must be really missing her mommy.
00:12:09Mrs. Murphy.
00:12:10What are you doing here?
00:12:12Death's anniversary. I was just nearby so I thought I would stop by.
00:12:22You killed Skye.
00:12:23How dare you show your face here.
00:12:25Take your stuff and get the hell out of here.
00:12:27Here she go.
00:12:47Every time you look at her, remember that she took Skye from us.
00:12:53You're marrying Nicole.
00:12:57If you ever go near Darren again, I'll make sure that you regret it.
00:13:27It's miserable out. I'm just not going to come pick you up.
00:13:43You should be here any minute. You should go.
00:13:45No worries. Back in late.
00:13:47No need.
00:13:49So you're married, huh?
00:13:53Any children?
00:13:57Let go of me.
00:14:04Your hair is soaking wet. You're going to get a cold.
00:14:08It's none of your business.
00:14:11Watch out!
00:14:13You'd rather die than be with me?
00:14:16You just keep running away.
00:14:19You are fired!
00:14:26It's the woman in this photo, you.
00:14:33It can't be. I was in the room where-
00:14:36I know that, dumbass!
00:14:39As if a man like Darren would be interested in a worm like you.
00:14:44You! Pack your desk!
00:14:50Francis?
00:14:53Here.
00:14:55Just on a call with Darren Murphy.
00:14:57He's giving us an exclusive interview.
00:15:00Two days and one night with him.
00:15:01He's only requested for you and Tom.
00:15:04This is huge!
00:15:04Get the equipment packed! Now!
00:15:15Turns out, you're my angel.
00:15:18Didn't you just fire me?
00:15:20Oh, come on!
00:15:21Can't take a joke!
00:15:26So we get the scoop, I can get promoted, and you can secure a permanent position.
00:15:31Maybe.
00:15:34Sorry, sir.
00:15:45Mr Murphy has instructed that only Miss Francis can interview him.
00:15:52Well, why is that then?
00:16:01Because you two are married.
00:16:03You can't keep secrets.
00:16:09Daddy!
00:16:11How did Jeffrey get here?
00:16:20Daddy!
00:16:24Whose kid is this?
00:16:33What are you doing here?
00:16:34Is Mama here finding Daddy?
00:16:37Be a good boy and go home with Uncle, okay?
00:16:39Mummy has some work to do.
00:16:40I'm not a babysitter.
00:16:42He finds out we're lying.
00:16:49The interview is off.
00:16:52Well, don't keep him waiting.
00:16:59I'm counting on this story.
00:17:01Without it, you're dust.
00:17:03Miss Francis, come with me.
00:17:15Taryn and Jeffrey look so alike.
00:17:17He can't even know the truth.
00:17:18Mr Murphy is waiting for you.
00:17:27Mr Murphy, I hope that our past won't affect things moving forward.
00:17:34Why would it?
00:17:34It's been a while, Francis.
00:17:38Miss me.
00:17:48Surprised?
00:17:50I suppose I owe you for all of this.
00:17:54So, thank you for being a selfish bitch.
00:18:02You want to fake an engagement in front of Francis.
00:18:07Why?
00:18:09I need to see if she still thinks about me.
00:18:12Even if she's married.
00:18:15Well, does it even matter?
00:18:18She left you to die.
00:18:19I've been there for you all of these years, but...
00:18:26You'd just string me along.
00:18:30If she never loved me, we'll get married right after the interview.
00:18:49You've been gone for five years now, and you just show up like you didn't ruin his life.
00:18:58You're not still in love with Darren, are you?
00:19:11Nicole, I'm married.
00:19:12So you've completely moved on?
00:19:19I'm married.
00:19:24Shall we start then, reporter Francis?
00:19:32My dad wants us to do dinner this week.
00:19:34Is that all right, babe?
00:19:36Talk about it later, babe.
00:19:38In our room.
00:19:40I've got a new nightgown.
00:19:41I can't wait to show you later tonight.
00:19:49You two seem like a loving couple.
00:19:56Is that your child?
00:20:00Seem like you two.
00:20:02Look how lucky we both are.
00:20:19I'm going to have to confiscate this recorder.
00:20:25I told Tom I wasn't comfortable with him.
00:20:32Coming on to me so quickly.
00:20:34You're shameless.
00:20:40It's kind of late.
00:20:43We could do this tomorrow.
00:20:45Can't keep Nicole waiting.
00:20:49You've got one of the maid's quarters.
00:20:56An excellent room.
00:20:58But the shower's broken.
00:21:00Perhaps Mr Murphy could use my help.
00:21:03You'll need to use another room to wash.
00:21:07I'll show you.
00:21:08All right, thanks.
00:21:09What are they doing in them?
00:21:17Not that I care.
00:21:28Oh god, hopefully you didn't see me.
00:21:30Trying to sneak away, I'm just sneaking up here.
00:21:33It was an accident, I swear.
00:21:39Really?
00:21:40So you didn't barge in on purpose?
00:21:44I'm not going to argue with you on this.
00:21:47Darren, are you done?
00:21:56Darren, is someone in there with you?
00:21:58I'm coming in.
00:22:11Shameless.
00:22:11You're walking into my bath, and I'm shameless.
00:22:15What does that make you?
00:22:16I'm not interested in your city games.
00:22:23You know, I think you want Nicole to think something's going on.
00:22:27Be careful, because I might start to think you might have feelings for me again.
00:22:34Darren?
00:22:42Darren?
00:22:43If she finds out, it leaves me.
00:22:51It's your fault.
00:22:52Maybe I should make a noise right now.
00:23:08Honey, can you check on the tickets of Wilson's Winery?
00:23:11I'd love to go with you.
00:23:13You're finally inviting me along.
00:23:16I've been waiting for you to take this seriously.
00:23:19Oh, babe.
00:23:28Get out.
00:23:30This is my house.
00:23:41You think that just because it's your house, you can do whatever you want?
00:23:44It's your house, you can do whatever you want.
00:24:09Darren?
00:24:09No, no, no, no, no, no, no, no.
00:24:39Geoffrey's in hospital.
00:24:51You let Mr. Cole sleep alone, and the master...
00:25:09Keep going, if it pleases you, sir.
00:25:23Shall we start the interview?
00:25:26Oh.
00:25:28Good morning.
00:25:29I was about to have breakfast, if you dare to join me.
00:25:32No thanks.
00:25:34The sooner we start, the sooner we finish.
00:25:37You weren't so eager to leave last night.
00:25:41What changed?
00:25:44Don't worry.
00:25:45Once this is done, we don't ever have to see each other again.
00:25:49Great.
00:25:54I need you to borrow me ten grand.
00:25:55Look at yourself, Francis.
00:26:09You're not supposed to be like this.
00:26:13I need ten grand.
00:26:16I'll give it back to you tomorrow morning.
00:26:18I thought you left me for some fucking better life.
00:26:22Don't you have dignity?
00:26:23Dignity doesn't matter.
00:26:27Then what does?
00:26:28Look, if you want to make yourself miserable,
00:26:31ask for money,
00:26:32then you can go.
00:26:38Uh, what are you two doing?
00:26:46Uh, what are you two doing?
00:26:48Don't expect a single penny from me.
00:26:57Don't expect a single penny from me.
00:27:18I don't think any reporter at your news agency is as careless as you.
00:27:32The surgery fee still means ten grand.
00:27:35I don't know how Jeffrey's doing.
00:27:36Sorry about that.
00:27:40I have an emergency.
00:27:41You have to go.
00:27:44The live broadcast has already started.
00:27:46If you want to keep your job,
00:27:47sit back down.
00:27:52I won't let them be together.
00:27:54Some of the audience's questions involved Darren's personal life,
00:28:00so I crossed them out.
00:28:02You can start now.
00:28:06After the injury five years ago,
00:28:09what motivated you to keep going with recovery?
00:28:12Even when fully healing seems unappreciable.
00:28:15But I can't spend my best years with your couple.
00:28:25Bitterness.
00:28:27I lost everything.
00:28:30On top of that,
00:28:31the person I love most
00:28:33abandoned me.
00:28:37She saw me as a cripple.
00:28:39So now I've worked
00:28:41to prove that I'm not
00:28:43a useless cripple.
00:28:46So you tell me,
00:28:48do you think
00:28:48she will ever,
00:28:51ever regret that?
00:28:53Even for a second.
00:29:02What do you think,
00:29:04Frances?
00:29:06Oh, she must totally regret it.
00:29:08I wasn't asking you.
00:29:12I was asking Frances.
00:29:15Perhaps she does.
00:29:17But why would that matter?
00:29:21Everybody admires you.
00:29:23You shouldn't focus on the past.
00:29:25Everyone.
00:29:27Does that include you?
00:29:29Of course.
00:29:31I find your undeniable skill
00:29:33captivating.
00:29:35Next.
00:29:38Your last relationship
00:29:41had a dramatic ending.
00:29:43There are rumors
00:29:44that your ex left
00:29:46because of money.
00:29:48But the rumor is true.
00:29:50Money.
00:29:52More like selfishness.
00:29:55She was scared
00:29:56a cripple might ruin her life.
00:29:58So she ran away.
00:30:04Someone asked,
00:30:06have you forgotten her now?
00:30:10I never could.
00:30:16What really happened
00:30:17back then?
00:30:18I can't believe
00:30:21you just leave
00:30:22my sister to die
00:30:23and walk away.
00:30:31Why is she here?
00:30:33Oh, Nicole,
00:30:34you're here too.
00:30:36How are you, my dear?
00:30:39Mom,
00:30:39what are you doing here?
00:30:40I heard that there's
00:30:43some kind of interview
00:30:43here today.
00:30:45You actually chose
00:30:46such a small news agency?
00:30:48It's my story
00:30:49and it's my business.
00:30:51This woman
00:30:52took Skye from us.
00:30:53Do you even remember?
00:30:55In your hand?
00:30:56She has brought
00:30:56nothing good into our lives.
00:30:59Okay,
00:30:59I think we should end
00:31:00the interview here today.
00:31:02Thank you,
00:31:02Mr. Murphy.
00:31:02I invited her.
00:31:07If you have an issue,
00:31:09you can raise it with me.
00:31:11My girl died horribly.
00:31:13I can never forgive that.
00:31:15And Nicole
00:31:16is always by your side
00:31:17and yet you ignore her.
00:31:22Frances,
00:31:23tell me how you really feel.
00:31:25Have you ever loved me?
00:31:32Have you ever loved me?
00:31:37I'm sorry,
00:31:39but we can't go back.
00:31:42I know what you promised me.
00:31:46Still recording?
00:31:58Nicole?
00:32:01I'd like to propose to you.
00:32:02Congratulations.
00:32:10I think I have everything
00:32:11I need for the interview today,
00:32:13so I'm going to go.
00:32:22When shall I move in,
00:32:23hubby?
00:32:24After the engagement.
00:32:27I need some time to learn.
00:32:32Well,
00:32:43what happened?
00:32:44Did we get the scoop
00:32:44on his new girlfriend?
00:32:45How's Jeffrey?
00:32:47I still need ten grand.
00:32:48Ah,
00:32:49my creditors
00:32:49been pushing me
00:32:50for payments,
00:32:51so I had no choice
00:32:52but to borrow the money
00:32:53from you first.
00:32:53Mum,
00:32:56you're finally out.
00:33:00Mum,
00:33:00did you see Dad?
00:33:07Sweetheart,
00:33:08Dad is getting married.
00:33:09Now,
00:33:10tell me,
00:33:11what's the latest
00:33:12with Darren?
00:33:14He got engaged.
00:33:20Nicole!
00:33:20Joe!
00:33:22Hi!
00:33:23Darren and I
00:33:24are finally engaged.
00:33:26Listen,
00:33:27I don't think he has feelings
00:33:28for you, Nicole.
00:33:29How can I be
00:33:30the worst option?
00:33:32She left him to die
00:33:33while I was with him
00:33:34for five years.
00:33:36Well,
00:33:36she's under his skin.
00:33:37She anchors him
00:33:38in a feeling
00:33:38that I just
00:33:38can't be shaken off.
00:33:40Ah,
00:33:40Joe.
00:33:41Yes?
00:33:42If you go after Francis,
00:33:44that will stop her
00:33:45from distracting Darren
00:33:46and save my engagement.
00:33:48Pursue Francis.
00:33:49Mm-hmm.
00:33:50I mean,
00:33:51she is pretty
00:33:51and if that helps
00:33:53my little sister,
00:33:55yeah,
00:33:55why not?
00:33:56I'll help you.
00:33:56But you,
00:33:58look after yourself,
00:33:59okay?
00:34:00Mm-hmm.
00:34:19Tom,
00:34:20the interview is ready
00:34:21to upload
00:34:21or scheduled
00:34:22only for primetime tomorrow?
00:34:24Great to hear.
00:34:26Now that's done.
00:34:28Clear your desk.
00:34:30This interview's mine now.
00:34:32Where should I take myself
00:34:33with my raise?
00:34:35Bahamas?
00:34:36You can't fire me
00:34:37without a reason.
00:34:39Huh.
00:34:39You're an intern.
00:34:41No one's gonna miss you.
00:34:43I've been banking up
00:34:44reasons for months.
00:34:45Starting with that sweater.
00:34:48It's gross.
00:34:48What the hell
00:34:52is going on here?
00:34:54Francis.
00:35:00Francis,
00:35:00you okay?
00:35:09Francis,
00:35:10you okay?
00:35:12People know
00:35:13who had an interview,
00:35:14Tom.
00:35:14You're our biggest investor.
00:35:16What are you doing here?
00:35:18I came to see Francis.
00:35:19That's what I'm doing here.
00:35:20And that interview trailer
00:35:21is the reason
00:35:22why I've made
00:35:23an additional investment.
00:35:24So,
00:35:25that being said,
00:35:26I want Francis
00:35:27to have her own
00:35:28exclusive piece tomorrow
00:35:29at Wilson's Winery.
00:35:30Is that understood?
00:35:32Francis,
00:35:33you okay with that?
00:35:36Great.
00:35:36That's better.
00:35:49I like it when we're this close.
00:35:51Makes it easier
00:35:52for our interview,
00:35:52don't you think?
00:35:54You keep showing me up,
00:35:55I'll put some bad words
00:35:56around your town.
00:35:58It's just for work,
00:36:00Francis.
00:36:01It's just for work.
00:36:02Don't be.
00:36:06She can't drink
00:36:11when she's at work,
00:36:12Jackson.
00:36:16She can't drink
00:36:17while she's at work.
00:36:22How did I ever feel
00:36:24bad for this snake woman?
00:36:27Fancy seeing
00:36:28my biggest competitor here.
00:36:31You might add
00:36:32the championship,
00:36:33Darren,
00:36:34but it looks like
00:36:35I've got your favorite
00:36:36girl on my arm.
00:36:38Let her go.
00:36:43Follow me.
00:36:46You okay?
00:36:48I'm okay.
00:37:05Take it off.
00:37:21What are you doing?
00:37:30I can do it myself.
00:37:31I can do it myself.
00:37:35About the money,
00:37:39I transferred it
00:37:40back to you.
00:37:45I looked into you
00:37:46and Tom.
00:37:48You're just
00:37:49colleagues.
00:37:51Why would I lie to you?
00:37:54Maybe you still
00:37:55care about me.
00:37:57No, Darren.
00:37:59You're engaged
00:37:59in Nicole.
00:38:00Let it go.
00:38:01You.
00:38:05You never
00:38:06wanted to care
00:38:07for me.
00:38:08Do you regret
00:38:09leaving me now?
00:38:10Now you can see
00:38:11the life I give you.
00:38:13But what happened?
00:38:23Okay,
00:38:24I got it.
00:38:25I'll be right there.
00:38:29I'll be right there.
00:38:30We just heard
00:38:35from Jackson.
00:38:36He had a serious
00:38:37complaint about you,
00:38:38but he's been kind
00:38:40enough to offer us
00:38:41a chance.
00:38:42He's asking you
00:38:43to meet him
00:38:43in room 1101.
00:38:49Jackson?
00:38:51Jackson,
00:38:52please withdraw
00:38:52the complaint.
00:38:53Please withdraw the complaint.
00:38:53I'll sue you.
00:39:03You came here
00:39:03willingly.
00:39:04I think you want this.
00:39:05I'm going to taste it,
00:39:19Aaron's girl.
00:39:21Oh,
00:39:34Aaron,
00:39:35you fancy joining us?
00:39:44It's okay.
00:39:45It's all right.
00:39:49I'll get your home.
00:39:51I'll get your home, sir.
00:39:51Where did mommy go?
00:40:04I'll be okay from here.
00:40:08You're not going to invite
00:40:09your Superman in for coffee?
00:40:11It's getting pretty late.
00:40:14Isn't Nicole wondering
00:40:15where you are?
00:40:17Forget Nicole.
00:40:18You're the only one
00:40:19I've ever loved.
00:40:22You're saying you love me.
00:40:24I hear something.
00:40:26Mom's back.
00:40:29What?
00:40:29That's funny?
00:40:31Where did you get out
00:40:32playing with people's hearts?
00:40:35What's that supposed to mean?
00:40:36You want me to suffer.
00:40:38And I get it.
00:40:39It's for everything
00:40:40that happened to humans.
00:40:41Crying.
00:40:46Is she with someone?
00:41:01You think I would use Skye,
00:41:19risk my own well-being
00:41:20just to get back at you?
00:41:21You're not worth it.
00:41:23Skye is staying
00:41:24living in a form between us
00:41:26that we can't dislodge.
00:41:28Is she with someone?
00:41:33Montree's there
00:41:34and I respect him.
00:41:47Mom's back.
00:41:49Mom, who was that?
00:41:51Oh, sweetie.
00:41:52It was just somebody
00:41:53asking for directions.
00:41:54Let's go inside.
00:41:57Mom, can you be more
00:41:58earlier for me, please?
00:42:00I miss you so much.
00:42:02I know, Jeffrey.
00:42:04Mommy misses you too.
00:42:05I promise.
00:42:12Mom, try one of these.
00:42:14It's delicious.
00:42:23My boy did a great job.
00:42:26Give me a minute, okay, sweetie?
00:42:30You were meant to interview Jackson.
00:42:32What happened?
00:42:33You ruined the whole night.
00:42:35I was just defending myself.
00:42:37As if you care anyway.
00:42:39You fired me.
00:42:40Jackson says he will hold
00:42:41a press conference
00:42:42to accuse Darren of assault
00:42:43unless you beg him.
00:42:45He'll be at the Wilson
00:42:46shooting range tomorrow.
00:42:47It's up to you.
00:43:05Jackson.
00:43:05I came here to apologize.
00:43:09Perhaps I overreacted.
00:43:11And Darren certainly
00:43:12should not have hit.
00:43:15Those are just words.
00:43:19How will you prove it to me?
00:43:22I'm sorry.
00:43:28Actions,
00:43:29evidence,
00:43:30apologies.
00:43:31Right?
00:43:31It just so happens
00:43:33I need some help
00:43:35with my practicing.
00:43:37Something's been missing.
00:43:39Sure.
00:43:40How can I help you?
00:43:41Well, it's been a while
00:43:42since I've worked
00:43:43with a moving target.
00:43:44Okay, I'll call the reception.
00:43:46Now, we wouldn't want
00:43:47a beautiful woman
00:43:49to spend money
00:43:50on something like that,
00:43:51Darren.
00:43:51I'm okay with it.
00:43:53But then,
00:43:55I'm not Darren.
00:43:58When I've finished shooting,
00:44:00I'll forgive you.
00:44:01You can be my moving target.
00:44:05Francis,
00:44:06don't be ungrateful.
00:44:08Others would jump
00:44:08at the chance
00:44:09to be Jackson's target.
00:44:13Think of your career
00:44:14and your son.
00:44:15I said a moving target.
00:44:31Go on.
00:44:31Darren.
00:44:45Again.
00:44:55You all right?
00:44:57Yeah.
00:44:58Jumping in to protect her.
00:45:03Don't tell me
00:45:04you still love her.
00:45:05I heard she left you
00:45:06when you were badly hurt.
00:45:09None of your business.
00:45:12I get it.
00:45:14She's stunning.
00:45:15I just want my chance with her.
00:45:18You had yours.
00:45:19I'll tell you what,
00:45:20let's play for it.
00:45:21She's not an object.
00:45:23You're scared.
00:45:25You do still suffer
00:45:26from that handicap,
00:45:27don't you?
00:45:27It wouldn't even be
00:45:28a fair game.
00:45:30You are scared,
00:45:31aren't you?
00:45:33Scared to compete with me.
00:45:35How do you want to do it?
00:45:36Usual rules.
00:45:38High score wins.
00:45:38All right.
00:45:44But if I win,
00:45:46you apologize to Francis
00:45:47and you accept
00:45:49her interview
00:45:49without conditions.
00:45:53And if you lose,
00:45:55you have to quit
00:45:56the shooting range
00:45:57for good.
00:45:59Do you dare?
00:46:00I could have hurt you.
00:46:09What are you doing?
00:46:11Please,
00:46:12don't compare your character
00:46:13to somebody like him.
00:46:14It's not worth it.
00:46:16I don't need his apology.
00:46:21You're worth it.
00:46:22Match point.
00:46:37This is better
00:46:37than the Olympics.
00:46:39They're gorgeous.
00:46:40What if Darren loses?
00:46:42He never loses.
00:46:52Oh, look at that.
00:46:56Bullseye.
00:46:57If Darren gets anything less,
00:46:59it's over.
00:47:16Back off, loser.
00:47:18I'll schedule my appointment
00:47:20via my assistant.
00:47:21As promised.
00:47:23Francis,
00:47:23we went too far
00:47:25with that,
00:47:25Jackson and I.
00:47:26I hope you can forgive us.
00:47:28I'm going to take you home.
00:47:43You love me to live
00:47:44in a dump like this?
00:47:46It's not a dump.
00:47:48It's my home.
00:47:49I like it.
00:47:51It's cozy.
00:48:02Wait.
00:48:08What?
00:48:09You already got to the
00:48:10I saved you,
00:48:11so let's get back together,
00:48:13part.
00:48:13I haven't made a clip.
00:48:29That's a thank you.
00:48:32You made these?
00:48:34Your son made these.
00:48:35It's not poisonous.
00:48:45It's not poisonous.
00:48:49Thank you.
00:48:50It tastes like a kid made it.
00:49:06You can't take a gift back.
00:49:09Look, I...
00:49:09You were hurt,
00:49:10so I'll give you another chance.
00:49:11Okay.
00:49:14I will bring you the report
00:49:15of the interview tomorrow.
00:49:18You have to rest.
00:49:19You...
00:49:20My training schedule
00:49:22is crazy this week,
00:49:24so it'll have to be next week.
00:49:26Miss Dorothy,
00:49:34I could interview your report.
00:49:36Take a look.
00:49:39Yeah.
00:49:39You...
00:49:52You shouldn't be on that fight,
00:49:55Francis.
00:50:00I told you
00:50:01I was busy this week.
00:50:02I...
00:50:03can't talk right now.
00:50:04Once you approve it
00:50:07for release,
00:50:09I won't bother you again.
00:50:15I will.
00:50:17Once that ankle's better.
00:50:19Please show Miss Francis out.
00:50:22Miss Francis.
00:50:34Do you think
00:50:38she's gonna think
00:50:39I'm...
00:50:39I'm out of my mind?
00:50:52You can come back.
00:50:53My schedule's freed up,
00:50:54but it has to be now.
00:50:57Is it just a game to you?
00:50:59It's whatever you want.
00:51:01Fine.
00:51:03Fine, I'm coming back.
00:51:04When I arrive,
00:51:05don't you dare tell me
00:51:06that you're...
00:51:06Francis.
00:51:11What happened?
00:51:13Francis.
00:51:27I have an interview
00:51:28with Ian,
00:51:28a volleyball player.
00:51:30I have to get out of here.
00:51:32What?
00:51:34The doctors say
00:51:48you have a mild concussion.
00:51:51You have a week
00:51:52of supervision.
00:51:54There's no need
00:51:55to be nice with me.
00:51:57I'm sorry.
00:51:59Okay, I went too far yesterday.
00:52:00I didn't mean
00:52:01for you to get hurt.
00:52:05You rest up.
00:52:07I already took care
00:52:08of the report.
00:52:09No, I have to go
00:52:10and interview you.
00:52:11No, your job
00:52:12isn't more important
00:52:13than your health.
00:52:14Yes, it is.
00:52:16I need money
00:52:17to support my...
00:52:18myself.
00:52:20I can help you
00:52:21take care of
00:52:21all the work stuff.
00:52:23Just stay here,
00:52:24Francis.
00:52:24I'm going to take care
00:52:30of the admission paper.
00:52:31I'll take care of it.
00:52:31I'll take care of it.
00:52:40Sweetie,
00:52:41you're up already.
00:52:42Mom,
00:52:42are you at a hospital?
00:52:44I miss you.
00:52:53Who's that?
00:52:55I think I'm
00:52:55switching to the video.
00:52:56¿Qué?
00:52:57Hola.
00:52:58¿Qué?
00:52:59¿Qué?
00:53:00¿Qué?
00:53:01¿Qué?
00:53:02Uno de mis favoritos emploiados se han ido a car accidente.
00:53:04¿Tú realmente piensas que voy a visitar a la hospital?
00:53:07Tiene esto.
00:53:08Es tu favorito.
00:53:10Tiene tu comida primero, no tu dessert.
00:53:14Tiene que ir un día y esperar en línea, pero...
00:53:16...pues para ti.
00:53:18Tiene esto.
00:53:20Tiene esto.
00:53:22Tiene esto.
00:53:23¿Se acuerdan qué es tu favorita de la hera?
00:53:27Bueno, recuerda tener esta esta esta esta esta esta esta esta esta esta.
00:53:30Y no necesito de dejar esta esta esta.
00:53:32Pero debes estar feliz, Nicole.
00:53:34Sí.
00:53:37Eso es genial, Joel.
00:53:39Creo que es hora de ir.
00:53:40¿Señe?
00:53:41¿Estamos en la entrevista?
00:53:42¿Por qué no te arruemos?
00:53:43No vamos a que.
00:53:48Eryn...
00:53:49... no no se involucra.
00:53:50I'm your ex. I'm the subject of your big break interview. I'd say we're pretty involved, wouldn't you?
00:53:59Best thing an ex can do is to disappear.
00:54:05I checked you back.
00:54:09What could I do?
00:54:11I'm taking you outside. Maybe some sunshine can fix that cold attitude.
00:54:20You kill my daughter, and then you try and entrap my son. I don't think so, Frances.
00:54:40Jessica.
00:54:41Get away from him. How dare you even show your face in front of Darren again?
00:54:46Me in there and have a work relationship for the time being.
00:54:51I don't care. I want you out of this city for good.
00:55:02Mom, I didn't know you were coming here.
00:55:05I saw you pushing Frances in a wheelchair in the hospital, and I went for a checkup.
00:55:10It was my fault that she got into the car accident, so I'm just taking care of her.
00:55:14I don't care what your reason is. You need to stay the hell away from that cursed woman.
00:55:19Mom, we just have a professional relationship now. I hope you can be professional and not target her.
00:55:26What kind of professional relationship requires you to carry her to a wheelchair?
00:55:31You're fooling yourself, but you won't fool me.
00:55:35Skye would still be alive.
00:55:36You almost ruined your career trying to save her.
00:55:41No.
00:55:42As long as I'm alive, I will not let that woman ruin our lives all over again.
00:55:47You're right.
00:55:49Okay.
00:55:52I'll keep my distance from Frances.
00:55:54And don't forget, it was Nicole who saved you.
00:56:03Don't leave her in the dark.
00:56:16Why are you sitting in the dark?
00:56:18They said the Atlas Commit would come out tonight.
00:56:21They said the Atlas Commit would come out tonight.
00:56:48It's beautiful, but it's fleeting.
00:56:55That series is the brightest light in the sky.
00:56:59Since what are you into a strong name?
00:57:01Because of Jeff.
00:57:03What'd you say?
00:57:05Because these last five years, seeing you in him, I missed you more.
00:57:10Jessica came to see me tonight.
00:57:11I'm sorry.
00:57:14For everything she said.
00:57:17She's right.
00:57:18We broke up five years ago.
00:57:20It's time to say goodbye.
00:57:27Is that how you really feel?
00:57:35That's how I feel.
00:57:41I'm sorry, Jeffrey.
00:57:46Mommy and Daddy can't be together.
00:57:53You're out of here today, right?
00:57:55I need you working a party tonight.
00:57:58Me?
00:58:03I like it, thanks.
00:58:11How much is this piece going for?
00:58:28The starting price is $300,000.
00:58:31That much?
00:58:32It's tiny.
00:58:33Jeffrey will have to wait until Mommy's a big shot for this.
00:58:37Thanks.
00:58:37Thanks.
00:58:37Thanks.
00:58:41You have great taste.
00:58:43This is probably the most valuable piece here.
00:58:45Stunning workmanship.
00:58:47And they say it brings luck to the child who receives it.
00:58:51Do you have a child?
00:58:53You look very young to be a mama.
00:58:55Actually, I do.
00:58:57He's about the same age as yours.
00:59:07Actually, I do.
00:59:08He's about the same age as yours.
00:59:10She has a child.
00:59:15Yeah, there's a child's bracelet at the jewelry gala.
00:59:19Buy it.
00:59:20Understood, sir.
00:59:32Mom, you're up late.
00:59:34Are you okay?
00:59:34When are you marrying Nicole?
00:59:37Stop getting involved with Frances.
00:59:40And don't forget about your sister's death.
00:59:43I just need some time, all right?
00:59:44You're the only one I've ever loved.
01:00:01Darren.
01:00:03Only in you my feelings.
01:00:05Thanks.
01:00:05¿Quién eres?
01:00:23¿Tú sabes por qué estoy aquí?
01:00:26Mrs. Murphy
01:00:27I work with Darren, it's just part of my job
01:00:30You might fool Darren with that, but you won't fool me
01:00:34I felt I should update you
01:00:38Darren and Nicole's wedding is next month
01:00:41He's moving on from you
01:00:51With a far better person
01:00:53Give it up, Francis
01:00:55Stay away from my son
01:01:02Don't worry
01:01:03I won't bother Darren anymore
01:01:05Where are you?
01:01:21We have an event at the office
01:01:23And I need you
01:01:24I need press
01:01:25She's so happy with Joe
01:01:37What's so funny?
01:01:42I could use something to cheer me up
01:01:43Darren, I wrote a press conference
01:01:47Why did her face drop when she saw me?
01:01:50Darren, great to see you again
01:01:52But Francis mentioned you're coming for us to write your interview
01:01:55We are so thrilled
01:01:57It's such an honour
01:01:58Oh
01:01:59She did
01:02:00Yeah
01:02:02I did
01:02:04If you'd like to sit down
01:02:06Somebody could bring you coffee
01:02:08It's been five years
01:02:10But I'm sure you remember exactly how to make it
01:02:13Right?
01:02:13Hot caramel latte with triple dose of maple syrup
01:02:37Aquí está.
01:02:46No es malo.
01:02:48Creo que se recuerda exactamente cómo me gusta.
01:02:57Jo?
01:03:01Tu doble shot espresso,
01:03:03whisky and milk?
01:03:04She remembers everyone's order.
01:03:09Watch out!
01:03:11Oh shit!
01:03:12Are you okay?
01:03:16I changed my mind about the interview.
01:03:19I shouldn't have come here.
01:03:22Wait!
01:03:34God!
01:03:40It's gonna get better in a day or two.
01:03:43Just be careful.
01:03:45Alright.
01:03:46How's your race?
01:03:48I mean injury.
01:03:52I've been lucky.
01:03:54It's recovering.
01:03:56I'm glad I could still shoot.
01:03:59Thank you, Francis.
01:04:01Francis, we need you in the meeting.
01:04:04I guess I should go.
01:04:06Go ahead.
01:04:08Darren and Nicole's wedding is next month.
01:04:12Darren.
01:04:16Are you happy now?
01:04:19I'm happy you're back in my life.
01:04:22Very happy.
01:04:24Well then I'm glad it all worked out for the best.
01:04:28I wish you and Nicole a happy life together.
01:04:33She must care about me too.
01:04:35Right?
01:04:37This is the call truck you hear for the news agency.
01:04:43Are we still waiting for the reporter?
01:04:48Hi.
01:04:50Sorry, I had to cover the story for someone else.
01:04:53What about Francis?
01:04:55She had just taken some time off.
01:04:57What?
01:04:58Is she dating someone?
01:05:00Is that another project or something more personal?
01:05:03He has a chance to stir things up.
01:05:06Well, it's not really our business, Darren, but it's Valentine's Day.
01:05:10She could be on a date somewhere, I guess.
01:05:13A date?
01:05:14Yeah, why not?
01:05:16Well, we shouldn't waste any time waiting for her.
01:05:19Let's get started then.
01:05:21Let's begin.
01:05:23Okay, so Darren, I finally got the reports, so have a look at them.
01:05:26This is what came from this company, this one.
01:05:29So yeah, tell me now what you want them to have the night and the procedure that will.
01:05:33Let's go.
01:05:51Mom, I love birthdays.
01:05:53It's because we go to Costco and buy lots and lots of toys.
01:05:57I'm not sure this is the kind of place you should be staying at, Francis.
01:06:04She should be back by now.
01:06:07Sweetie, Mom's going to spend every birthday with you.
01:06:11Could you be staying with someone else?
01:06:14And we're home.
01:06:16I will put this toy car in my bedroom.
01:06:18Fudge, I forgot my keys at the mall.
01:06:24Sweetie, we have to go back to the car, okay?
01:06:26She must be staying out.
01:06:27Find out where Francis is, right now.
01:06:28I've got the keys now, sweetie.
01:06:29Let's go inside.
01:06:31Thanks, Mom.
01:06:32This one's my new favorite toy.
01:06:33Jeffrey, sweetie.
01:06:34Mommy's going to give you the best life possible.
01:06:35She must be staying out.
01:06:36Find out where Francis is, right now.
01:06:37I've got the keys now, sweetie.
01:06:38Let's go inside.
01:06:39Thanks, Mom.
01:06:40This one's my new favorite toy.
01:06:41Jeffrey, sweetie.
01:06:42Mommy's going to give you the best life possible.
01:06:43We can request Francis be assigned exclusively to you.
01:07:05Puedes pedir que Francia sea exclusivamente a ti.
01:07:08¿Por qué ella? ¿No hay nadie más?
01:07:11Podemos probar Bianca.
01:07:13¡She es peor!
01:07:21Estaba obsesionado con tu ex es bastante malo.
01:07:28Francia, Francia, ¿me o no?
01:07:32Bueno, no es realmente nuestro negocio, pero es...
01:07:36...Valentine's Day.
01:07:38Se puede estar en un día en algún lugar, creo.
01:07:57¿Crees que puedes ganar el campeonato con una mano con una mano?
01:08:02¿Crees que ahora?
01:08:04...
01:08:06...
01:08:08...
01:08:10...
01:08:12...
01:08:14...
01:08:15...
01:08:16...
01:08:17...
01:08:27...
01:08:28...
01:08:29...
01:08:42...
01:08:43...
01:08:44...
01:08:45...
01:08:46...
01:08:47...
01:08:48...
01:08:49...
01:08:50...
01:08:51...
01:08:52...
01:08:54...
01:08:56...
01:08:58...
01:08:59...
01:09:00...
01:09:01...
01:09:02...
01:09:03...
01:09:04...
01:09:05...
01:09:06...
01:09:07...
01:09:08...
01:09:09...
01:09:10...
01:09:11...
01:09:12...
01:09:13...
01:09:44...
01:09:45...
01:09:46...
01:09:48...
01:09:50...
01:10:22...
01:10:23...
01:10:24...
01:10:25...
01:10:26...
01:10:27...
01:10:28...
01:10:29...
01:10:31...
01:10:32...
01:10:33...
01:10:34...
01:10:35...
01:10:36...
01:10:37...
01:10:38...
01:10:39...
01:10:40...
01:10:41...
01:10:42...
01:10:43...
01:10:44...
01:10:45...
01:10:46...
01:10:47...
01:10:48...
01:10:49...
01:10:50...
01:10:51...
01:18:22...
01:18:24...
01:18:25...
01:18:26...
01:18:27...
01:18:28...
01:18:29...
01:27:30...
01:27:31...
01:27:32...
01:27:33...
01:27:34...
01:27:35...
01:27:36...