Voici l'épisode 17 de la deuxième saison de la série "Coups de Génie" (Wicked Science) (2004) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues et tout particulièrement à Westerly pour avoir synchronisé la VF sur cet épisode.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues et tout particulièrement à Westerly pour avoir synchronisé la VF sur cet épisode.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:30Un concours de science ? Qu'est-ce qu'on aura ? Qui on gagne ?
00:51Deux jours sans cours et un voyage en ville. Je pense à tout ce que je pourrais faire.
00:56Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:58Monsieur Woods m'a demandé de tout enregistrer. Je fais mon travail.
01:00Va le faire ailleurs.
01:04Bien. Je n'ai jamais vu un tel enthousiasme pour un concours de science avant ça.
01:09C'est la chance de représenter le collège.
01:11Oui. De gagner un voyage gratuit sans doute.
01:14Voilà les enthousiasme.
01:19Excuse-nous, tu permets ?
01:23On a la possibilité d'utiliser nos fantastiques cerveaux pour gagner ce minable concours de science.
01:32Mais si on le fait, on révèle notre secret.
01:34Oui, je sais. Pas de trucs, pas de fantaisie.
01:37Rien que de la science niveau collège.
01:38Ça marche.
01:42Mais, écoute, étant donné qu'on est dans la même situation, si on faisait équipe, toi et moi on représenterait le collège.
01:49Il ne peut pas.
01:51Et pourquoi ?
01:52Parce qu'il a déjà promis de travailler avec moi.
01:55Et de gagner.
01:56Alors, on verra si tu es aussi bonne que ça.
01:58Excuse-nous.
01:59Tu permets ?
02:00Mais à quoi tu joues ? Quand est-ce que je t'ai dit qu'on faisait équipe ?
02:05Oui, quand ?
02:06Je suis désolée, Toby, mais j'en ai assez d'Elisabeth.
02:08Elle passe son temps à donner des ordres et à croire qu'elle est plus intelligente que les autres.
02:12Malheureusement, c'est un génie, Sacha.
02:14Non, pas cette fois.
02:16Et j'ai une chance de la battre.
02:23Hé, j'ai besoin d'un partenaire pour ce truc de science.
02:26Ouais, moi ?
02:27Oh, bien sûr, j'en ferai...
02:28Va tomber, Oliver. Elle est avec moi.
02:29Mais je...
02:31Mais quoi, Vériti ?
02:33Bien.
02:35Bien, on y va.
02:37Désolée.
02:45Je suis libre.
02:47C'est sympa.
02:48Voilà le plan.
02:49Je suis les muscles, ce qui signifie que tu es le cerveau.
02:51Mais je ne suis pas très brillant.
02:53Essaie de me contredire et tu n'auras plus de cerveau.
02:58Sacha ne gagnera pas.
02:59En tout cas, pas si je m'en occupe.
03:01Je croyais que tu n'utiliserais pas ton génie.
03:03Chut.
03:03Je réfléchis.
03:04Je dois découvrir ce que Sacha et Toby fabriquent.
03:07Je pourrais leur demander.
03:08Tu rêves ?
03:09Ils ne te le diront pas.
03:10Ils te mentiront, c'est clair.
03:11Maintenant, le moment de vérité.
03:39Vériti ?
03:41Qu'est-ce que c'est ?
03:44Qu'est-ce que tu fais ?
03:44Tu vas le savoir.
03:48À présent, dis-moi comment tu te sens.
03:51Un peu comme une serpillère, un peu comme un rat de laboratoire.
03:56Alors, tu te sens normale.
03:58Oui, plutôt comme ça.
04:03Tu aimes ce que je porte ?
04:04En fait, non.
04:11C'est vraiment très moche.
04:13Le vert n'a jamais été à couleur et...
04:15Je veux dire, je ne voulais pas dire ça.
04:16J'ai...
04:17Excellent.
04:18Ça marche.
04:19J'ai fait des recherches pour notre projet et j'en suis arrivée à ceci.
04:25Un générateur van de graphe ?
04:26Super.
04:27Qu'est-ce que c'est ?
04:28C'est une sorte de boule de métal qui génère de l'électricité statique.
04:31Plutôt cool quand c'est bien fait.
04:33Impressionnant.
04:34Oui.
04:35Salut à tous.
04:36Salut, Niki.
04:37Comment marche ton projet ?
04:38Horrible.
04:40Jack a eu cette permission spéciale pour tout filmer,
04:42alors maintenant, je n'ai plus de partenaire.
04:44Je n'ai pas de partenaire et...
04:47Si je peux t'aider, je suis à ta disposition.
04:50Rece, je...
04:51Allez, sois sympa.
04:52Je suis vraiment sous-estimé.
04:54Je ferai un super partenaire.
04:56Dis-lui, Toz.
04:59Il est vraiment...
05:00disponible.
05:03D'accord.
05:08Alors, si j'ai raison, enfin, si ma recherche est juste,
05:12en ajoutant une roue libre au montage,
05:14l'énergie générée par le pédalier sera donc plus constante.
05:17Et si j'ai raison,
05:18en découvrant ce que Sacha a décidé de présenter au concours,
05:21je peux écraser toutes les chances qu'elle aurait de gagner.
05:25Ça va être trop facile.
05:28Je me demande si les roues libres existent en rose.
05:38Salut, Ren.
05:42Ah, salut.
05:43Comment tu te sens ?
05:45Bien.
05:46Excuse-moi.
05:47Attends une seconde.
05:49Verity ?
05:52Alors, redis-moi, Russ.
05:55Comment tu te sens ?
05:56Comme si j'avais été pris en otage par un tas de singes.
06:00Détends-toi, Russ.
06:01Une petite question encore.
06:02Qu'est-ce que Sacha et Toby ont l'intention de présenter au concours ?
06:06Un générateur-vente de graphe.
06:14Un truc en métal qui génère de l'électricité statique.
06:21Qu'est-ce que j'ai dit ?
06:23C'était quoi, cette bouteille ?
06:26Du sérum de vérité.
06:29Trop cool.
06:35On en a pas un ?
06:36C'est génial.
06:38Viens.
06:39Tu veux faire la présentation ?
06:40Attends un peu que Monsieur Woods voit ça.
06:43On ne peut pas perdre Toby.
06:46Elisabeth n'a pas la plus petite chance.
06:47Tu sais, je crois qu'on a vraiment une chance.
06:58En fait, j'ai fait marcher mon sèche-cheveux en pédalant hier soir.
07:01Où sont les coordonnées de la salle de cours de science ?
07:04Sur le bureau à côté de l'ordinateur.
07:07Je reformule ma phrase.
07:08Apporte-moi les coordonnées de la salle de cours de science.
07:11Tu crois vraiment que notre bicyclette a une chance contre la machine de Sacha ?
07:20Ne sois pas ridicule, cette chose ne pourra jamais gagner.
07:24Mais tu as dit que Sacha ne gagnera pas non plus.
07:27Dès que j'aurai apporté quelques améliorations à sa machine.
07:41Écoutez, à propos d'Elisabeth, je voulais justement...
07:53Eh, je ne veux plus entendre parler d'elle jusqu'à ce qu'on ait gagné la première place.
07:56Oui, mais vous connaissez Elisabeth.
07:58Elle est prête à tout pour vous empêcher de gagner.
08:01Ross, je me suis fait une promesse.
08:02Si elle ou qui que ce soit d'autre m'empêche de gagner,
08:05je leur ferai une démonstration personnelle du générateur, bande de grâce.
08:08Oui ?
08:11Ross, qu'est-ce que tu étais en train de dire ?
08:12Moi ? Mais je parlais de quoi ?
08:13De quelque chose à propos d'Elisabeth.
08:15Elle n'a pas l'ombre d'une chance.
08:19Parce que vous êtes les meilleurs.
08:21Et ça, ça c'est génial.
08:23Merci Ross.
08:24Oui, merci.
08:25Bon, je vais y aller et...
08:27Je vais y aller.
08:38Hey, Garz, j'ai besoin de toi pour notre projet.
08:44Je croyais qu'on avait passé un marché.
08:46Oui, mais...
08:46Mais quoi ?
08:48Tu es le cerveau, alors tu t'en sers.
08:54Oui, c'est moi.
08:55Ils sont partis, la voie est libre.
08:56Pas très excitant pour un génie Tobie, hein.
09:11Je m'attendais à quelque chose de mieux de ta part.
09:16Oui, j'entre maintenant.
09:17C'est bon, j'ai sué.
09:25Faut y aller.
09:30Je l'ai, je te rappelle très vite.
09:33Le mien est mieux.
09:34Viens, Emma, tu n'as pas.
09:36On va se miser un peu.
09:39Je l'ai.
09:47Et comment on est censé faire exactement pour créer un hot dog sans phare ?
09:55J'ai pas toutes les réponses.
09:57Alors, on a qu'à suivre mon idée.
09:59Une serviette de bain auto-chauffante, c'est pas marrant.
10:02Je t'assure que je tape dans le mille.
10:04Les gens veulent de la nourriture.
10:06On va leur en donner.
10:10Très vérité.
10:12Voyons si nous pouvons donner plus d'étincelles à l'expérience de Sacha.
10:15Tenai.
10:17Dépêche-toi, Elisabeth.
10:41Toby, salut.
10:43Tu as vu Elisabeth ?
10:44Non.
10:45J'aurais dû.
10:46Non.
10:46Enfin, si, je veux dire, elle te cherchait.
10:49D'accord.
10:51Garde, pousse-toi.
10:52Quoi ? Je ne peux pas m'arrêter pour bavarder entre amis ?
10:54Si, tu peux bien sûr, mais pas avec moi.
10:56Maintenant, tu me laisses passer l'année.
10:57Dégage-le.
10:58En route.
11:09En route.
11:10J'arrive tout de suite.
11:11Bouge-toi, Béritier.
11:12On n'a pas de temps à perdre.
11:13Tu peux me donner un coup de main ?
11:15J'ai l'air d'un déménageur.
11:16Je l'ai fabriqué pour nous deux.
11:19Tout ce que je veux, c'est la portée au concours à temps.
11:22Pas besoin.
11:22Aucune chance que Sacha gagne maintenant.
11:24Mais tu ne veux pas voir sa tête quand c'est nous qui gagnerons ?
11:27On ne risque pas de gagner avec une bicyclette d'appartement.
11:30Ça n'est pas une bicyclette d'appartement.
11:33C'est un générateur.
11:35J'ai essayé de te le dire.
11:37Il convertit l'énergie mécanique en énergie électrique.
11:40Un générateur ?
11:41Oui.
11:41Pas mal.
11:44Allez, viens.
11:45On va envoyer Garth le chercher.
11:56Accès autorisé.
12:06Salut, Toby.
12:09Salut.
12:10Comment le générateur Van de Graaff se porte-t-il ?
12:12Comment tu sais ?
12:14Il est là, juste derrière toi.
12:15Tout le monde connaît le Van de Graaff.
12:17Même Verity, n'est-ce pas Verity ?
12:19Bonne chance.
12:23C'était moins une.
12:24Garth, rends-toi utile.
12:25Va chercher notre bicyclette de générateur au labo.
12:27Comment je suis censée savoir à quoi ça ressemble ?
12:29Ça ressemble à une bicyclette.
12:30J'adore cet endroit, Elisabeth.
12:37Je n'aurais pas fait mieux.
12:40Je me demande ce que les gens en penseraient.
12:43Ce serait dommage d'avoir à leur en parler.
12:46Et de dévoiler ton secret.
12:48Qu'est-ce qu'on a là ?
12:52Le liquide qu'elle a utilisé sur Ross.
13:00Merci pour ta coopération, Elisabeth.
13:02J'attends avec impatience de tester sur toi ton invention.
13:05Accès refusé.
13:21Quoi ?
13:23Accès refusé.
13:25Profil biobétrique.
13:26Inventible.
13:35Il doit y avoir un autre moyen de sortir.
13:57Je l'avais sous les yeux à longueur de temps.
14:05Un hologramme.
14:08Trop fort.
14:12C'est bon, les copains.
14:13La partie est finie.
14:15Vous m'intégrez dans votre bande de petits génies.
14:20Votre précieux secret va éclater au grand jour.
14:23J'ai toutes les preuves dont j'ai besoin.
14:25Il n'y a absolument rien que vous puissiez faire.
14:33Je crois que la victoire est pour moi.
14:34Tu ne pourrais pas dire nous ?
14:36Ah oui, c'est ce que je disais.
14:38Quoique, c'était mon idée.
14:39Oui, tu es géniale, Sacha.
14:41Oui, je sais.
14:43Modeste aussi.
14:43La ferme.
14:44Et surtout plutôt étourdie.
14:46Je crois que les juges vont remarquer qu'il manque un écrou.
14:49Grosse négligence.
14:50Quel écrou manque, d'après toi ?
14:52Celui-là.
14:54Il y a un morceau de fil qui dépasse aussi.
14:56Je n'arrive pas à croire que je ne l'avais pas vu.
14:58Tu peux m'aider ?
14:59Je savais que tu aurais besoin de moi, tôt ou tard.
15:05Écoute, la nourriture, ce n'est pas mon truc.
15:08Et la natation, ce n'est pas mon truc.
15:10Mais on peut peut-être trouver un compromis.
15:13C'est vrai.
15:14Très vrai.
15:15On pourrait présenter quelque chose qui pèse à la fois aux nageurs et aux gourmands.
15:25Des lunettes de natation enrobées de chocolat.
15:28Parfumer le chlore à la menthe poivrée.
15:29Des bonnets de bain engelés.
15:31Je crois qu'on tient le bambou.
15:37Sacha, voilà la raison pour laquelle il manque un écrou.
15:41Quelqu'un a touché au circuit.
15:44Elisabeth.
15:46Ça ne peut être qu'elle.
15:47Mais comment ?
15:48Quand ?
15:48Et pourquoi ?
15:50Si on l'avait fait démarrer, tous les fusibles des appareils électriques du secteur auraient sauté.
15:54Et tu aurais pu dire adieu à la première place dans le concours.
15:56Cette fille est sérieusement dérangée, Toby.
15:58C'est clair.
16:00Je vais m'en occuper.
16:01Non.
16:02D'abord, on gagne.
16:03Ensuite, on s'occupe d'Elisabeth.
16:05Je te l'ai dit.
16:05Je n'ai pas l'intention de la laisser me battre.
16:09D'accord.
16:13Ça y est ?
16:14Je n'arrive pas à croire qu'on ait créé un truc aussi ou aussi parfait.
16:17C'est formidable.
16:19Je vais le montrer à Toby.
16:23Attention, Russ.
16:24Jack, je suis content que tu se lasses.
16:25Tu vas être le premier à le voir.
16:27Et tu vas comme estime.
16:28Je verrai ça plus tard.
16:30Je dois trouver Elisabeth.
16:31Tu pourrais au moins avoir l'air intéressée.
16:34Tu n'es pas censé filmer le concours.
16:36T'inquiète pas.
16:36Je le ferai.
16:40Alerte, alerte.
16:42Russ.
16:43T'as qui a...
16:43J'ai un aveu à vous faire, mais ce n'est pas ma faute et j'assume en aucun cas la responsabilité de ce que j'ai fait parce que...
16:47Doucement, reprends depuis le début.
16:50D'accord.
16:52Alors voilà.
16:52Je m'occupais seulement de mes affaires, comme je l'ai toujours fait.
16:55Quand, surgissant de nulle part, ils ont bondi sur moi et ils m'ont...
16:58Qui ça ?
16:58Elisabeth et ses complices.
16:59Et qui d'autre ?
17:00Ils voulaient savoir ce que vous présentiez.
17:02Dis-moi que tu n'as pas parlé.
17:04Sacha, j'ai essayé honnêtement.
17:06Mais ils m'aspergeaient avec ce truc.
17:07Et avant que je comprenne, j'avais dit tout ce que je savais.
17:09Du sérum de vérité.
17:11J'imagine.
17:12Elle tape vraiment bas.
17:13Attendez, c'est encore pire.
17:15Jack a le sérum de vérité.
17:27Elisabeth, il faut que tu...
17:29Dis bonjour, Toby.
17:34Elisabeth et moi, on bavardait ensemble.
17:36En fait, elle allait m'expliquer comment elle était devenue un génie.
17:40Tu as tort, Jack.
17:41Je ne te le dirai jamais.
17:42Jamais.
17:43Ah, vraiment ?
17:45Bien.
17:47Cette bouteille de sérum de vérité n'est pas du même avis.
17:56Imbécile de bicyclette !
17:58Oliver, donne-moi un coup de main.
18:01Désolé, je suis le cerveau et toi les muscles.
18:03Tu te rappelles ?
18:06Vous êtes tous les deux minables.
18:11Vous êtes des génies et vous n'en profitez pas.
18:13Vraiment ?
18:14Et qu'est-ce que tu ferais, toi ?
18:15Je deviendrai millionnaire pour commencer.
18:18Tu n'as plus le choix.
18:19Vas-y, parle.
18:20Dis-moi comment tu es devenue un génie.
18:22Non, je...
18:22Je suis désolée, Toby.
18:25Je ne peux pas m'en empêcher.
18:26On était ensemble dans le labo de fiat.
18:28Excusez-moi.
18:28Eh bien, Elisabeth, détaille l'histoire.
18:30Attends que le sérum perde son effet.
18:31C'était une nuit très sombre.
18:33On était dans le labo de fiat.
18:35Il y avait la pleine lune.
18:36On nettoyait l'aquarium des amphibiens.
18:38C'était tout le temps et ça sentait très mauvaise.
18:40Eh !
18:41Et qu'est-ce qui se passe ?
18:41Donne-moi le sérum, Jack.
18:47Pourquoi tu fais ça ?
18:50Pour devenir un génie.
18:53Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
18:55Allez.
19:02Jack, qu'est-ce qui se passe ?
19:03Ce sont des génies, monsieur.
19:05Toby et Elisabeth.
19:08Ils ont des labos secrets.
19:09Je les ai vus.
19:09Ils ont plein de matériel et du sérum de vérité.
19:11Des labos secrets ?
19:13Vas-y, parle-lui, Elisabeth.
19:15D'accord.
19:17Dis-lui comment tu es devenue un génie.
19:20C'était une sombre nuit.
19:22Une sombre, sombre nuit.
19:23Laisse tomber ça.
19:24Tout est dans la caméra.
19:25Prenez-la, monsieur.
19:26Regardez vous-même.
19:27Elisabeth, montrez-moi à la caméra.
19:47Tout le monde va bien ?
20:03Désolée pour tout ça, monsieur Woods.
20:05Le câblage électrique de notre générateur Van de Graaff n'était pas au point.
20:08Je ne sais pas ce qui a pu se passer.
20:10Ce sont des génies, monsieur.
20:11Je le jure.
20:12Ne soyez pas ridicule, Jack.
20:13Un génie ne ferait pas exploser sa propre invention.
20:15Et maintenant, Tommy, venez avec moi.
20:19Allons essayer de réparer les dégâts.
20:28Russell, Mickey, votre création fait preuve d'une grande originalité.
20:32Je suis fier que vous représentiez tous les deux notre collège.
20:35Félicitations.
20:37Merci.
20:38Tout ce que je voulais, c'était battre Elisabeth.
20:40Et ça se termine par une semaine de colle et Russ qui se trompe pour Albert Einstein.
20:44Il n'y a pas de justice.
20:45Maintenant, voulez-vous montrer votre invention à tout le monde ?
20:49Où est-il ?
20:50Quoi ?
20:51Le tube bas comestible.
20:53J'aurais juré qu'il était là.
20:58T'as pas osé ?
20:59Désolé, mec.
21:02Je voulais seulement grignoter un peu.
21:16Cette fois, on était vraiment limite.
21:18Ouais.
21:18C'est l'impasse ?
21:20Ce coup-ci, c'est terminé.
21:22J'ai tout vu.
21:23J'ai filmé l'intérieur de ton labo, Elisabeth.
21:25Et si vous ne me dites pas ce que je veux savoir, je vais partager ça avec tout le monde.
21:30C'est enregistré.
21:31Preuve claire et nette.
21:34Tu en es bien certain.
21:36Ta soi-disant preuve a rendez-vous avec mon broyeur à ordure.
21:46Je finirai par trouver la vérité.
21:48Quoi ? Tu veux jouer contre deux génies, Jack ?
21:51Je ne miserai pas sur toi.
21:55Au moins, Sacha n'a pas eu le premier prix.
22:06Exactement.
22:08Tu crois que mon générateur aurait pu battre celui de Sacha ?
22:11Quelle importance, elle n'a pas gagné, ce petit compte.
22:14Tu sais quoi, Elisabeth ?
22:15Il y a quelque chose que je meurs d'envie de te demander.
22:19Oui.
22:19En fait, est-ce que tu m'aimes ?
22:26Méritier, ça suffit.
22:27Est-ce que tu m'aimes ?
22:29Alors ?
22:31Bien sûr que je t'aime.
22:33Tu es casse-pieds et bouchés, mais je t'aime.
22:35Tu aimerais te la nuit.
22:38Allez, rends-moi ça.
22:39Tu es casse-pieds et bouchés, mais je t'aime.
23:09C'est là.
23:11Oh, c'est là.
23:20J'aime.
23:52...