Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Mr. Here you have your tea.
00:16I don't want anything.
00:30Here you have, sir.
00:36Ni se atreva.
00:38And you, who do you think you are?
00:40I'm a woman who is to respect her.
00:45Jimmy, comport yourself.
00:47Frente a the new nurse.
00:48No, I don't want her in the house.
00:50Ya basta, Jimmy.
00:52I'm tired of your errands.
00:54You stay with her while I go home.
00:56I can't take care of her, Sol.
00:58Yo no soy un inútil.
01:00Lo mejor hubiera sido irme contigo.
01:02¿Cómo no puedo moverme de esta silla?
01:06¿Ya vas a empezar con tu papel de vÃctima?
01:09Ya soy harta.
01:11Necesito estar un tiempo con mis amigas.
01:14Te quedas con ella y punto.
01:16Erika, pero...
01:17¡Pero nada, Jimmy!
01:19Mira, más me haces doler la cabeza.
01:22Con permiso, te lo encargo.
01:28Si necesita algo, voy a estar en la cocina.
01:40Hola.
01:41Hola.
01:44¿José, Daniel, estás seguro de todo esto?
01:46Muy seguro.
01:47Además, no estamos haciendo nada de malo.
01:49Simplemente, te estoy ayudando a salir de la rutina.
01:52Pero recuerda que Jimmy es mi esposo.
01:55Yo sé, yo sé que Jimmy es tu esposo, pero eso solo en un papel.
01:59Además, recuerda que Jimmy es un hombre que no sirve.
02:02Pero sigues siendo mi marido.
02:04Y que por eso vas a acabar asà tu vida, amargada.
02:07Tengo cargo de conciencia.
02:08¿Y de qué?
02:09Si bien sabes que Jimmy te hace la mujer más infeliz de este mundo.
02:12SÃ, pero eso fue porque quedó en silla de ruedas.
02:15Por eso no le da licencia para amargarte a ti toda la vida.
02:22Perdóname.
02:23Sube por favor.
02:25Gracias.
02:26Señor, le traje algo de comer.
02:40No quiero nada.
02:41Señor, pero tiene que comer algo, si no se va a enfermar.
02:46Ya le dije que no quiero nada.
02:47Váyase de mi cuarto.
02:48Deje de ser tan grosero.
02:50Yo solo lo estoy cuidando como su esposa me lo pidió.
02:53¿Mi esposa?
02:54Ella lo único que quiere es deshacerse de mÃ.
03:00No diga eso.
03:01Su esposa solo necesitaba un descanso.
03:04Mire, siéntese y...
03:05¿Qué sabes de Erika?
03:06¿Ah?
03:07¿Acaso eres la alcahueta de ella?
03:09¿Sabes con quién se fue?
03:10¿Dónde está?
03:11¡Habla!
03:12No, señor, yo no sé nada.
03:13Suélteme.
03:24Ya no puedo más con ese señor.
03:27Señora, de verdad, ya no lo aguanto a su esposo.
03:41Yo renuncio.
03:42Mira, Alejandra.
03:44No quiero que lo dejes, por favor.
03:45Mira, te voy a pagar el doble de lo que hemos acordado.
03:48No, es que es demasiado grosero.
03:51Pero es mucho dinero.
03:53Solo piénsalo.
03:54Solo dame unos dÃas.
03:55Nada más.
03:56Está bien.
03:57Acepto.
03:58Pero ni un dÃa más.
04:00Está bien, Alejandra.
04:01Está bien, Alejandra.
04:20¿Todo está bien, Erika?
04:22No, nada está bien.
04:23Jimmy otra vez causando problemas.
04:26Pero huye de la casa.
04:27Huye conmigo.
04:29No, ¿cómo crees?
04:30Además, voy a quedar como la mujer que dejó a un inválido.
04:33Solo por irse con otro hombre.
04:35Ya cuidaste demasiado tiempo de él, ¿no crees?
04:38SÃ, pero no tengo el valor para dejarlo.
04:41Erika, por lo menos, olvÃdate esta semana de él.
04:44Aprovecha y disfruta de ese lugar.
04:46Disfruta de que estás conmigo.
04:57No, de verdad, no puedo.
05:01¿Estás bien, Erika?
05:02SÃ, solo que otra vez me duele la cabeza.
05:06Necesito tomar aire.
05:07¡Alejandra!
05:08¡Alejandra!
05:09¡Alejandra!
05:10¡Alejandra!
05:11¡Alejandra!
05:12¡Alejandra!
05:13¡Alejandra!
05:14¡Alejandra!
05:15¡Alejandra!
05:16¡Alejandra!
05:17¡Alejandra!
05:18¡Alejandra!
05:19¡Alejandra!
05:20¡Alejandra!
05:21¡Alejandra!
05:22¡Alejandra!
05:23¡Alejandra!
05:24¡Alejandra!
05:25¡Alejandra!
05:26¡Alejandra!
05:27¡Alejandra!
05:28¡Alejandra!
05:30¡Alejandra!
05:31¡Alejandra!
05:32¡Alejandra!
05:33¡Alejandra!
05:34¡Alejandra!
05:35¡Alejandra!
05:36¡Alejandra!
05:37¡Alejandra!
05:38¡Alejandra!
05:39¡Alejandra!
05:40¡Señor!
05:41¡Ayúdame!
05:42¡Señor!
05:44¡Ayúdame!
05:46SÃ, sÃ
06:01Gracias
06:03¿Sà ve? Eso le pasa por pensar que no necesita ayuda
06:06¿Y tú quién te crees para darme lecciones?
06:08Pues soy la enfermera
06:10Y bueno, ahora que recuerdo, usted no se ha bañado
06:13Asà que hoy le toca baño
06:15Aquà la única que me baña es mi esposa
06:17Pues su esposa no está
06:18Asà que me toca bañarlo a mÃ
06:28¿No pensarás meterme a la piscina?
06:30Claro que lo haré
06:31¿Acaso no te das cuenta que estoy inválido?
06:33SÃ, inválido del corazón
06:36¿Y qué significa eso?
06:38Que has perdido todas las ganas de disfrutar la vida
06:41¿Y qué quieres? ¿Que esté bailando de felicidad?
06:43No, pero tienes que dar cuenta que tienes una vida por delante
06:47No puedo caminar
06:49¿Y eso es tener una vida por delante?
06:51Pero ya verá que con la terapia aún hay posibilidades de que pueda caminar
06:55Por supuesto que no las hay
06:57Y punto
06:58Claro que sà las hay
06:59Y yo lo digo
07:01Y ahora sÃ, vamos a bañarlo
07:05Entonces, ¿vamos a empezar la terapia mañana?
07:07Ya te dije que no
07:09¿Por qué no quiere? DÃgame la verdad
07:11Porque me da miedo
07:12¿Miedo de qué?
07:14Me da miedo de aceptar mi realidad
07:16¿Pero acaso no ve que puede perder la oportunidad de volver a caminar?
07:23¿Acaso tú no lo entiendes?
07:25Claro que lo entiendo
07:26Entiendo que usted es un cobarde
07:28No lo soy
07:29Entonces, desde mañana empezaremos
07:31No, no lo voy a hacer
07:34Ten un poco más de cuidado
07:36Ingresaste jabón en los ojos
07:38Ay, si no se moviera tanto no le entrara jabón en los ojos
07:41Yo no sé cómo mi esposa pudo confiar en una enfermera como tú
07:45Pues su mujer lo ha aguantado mucho
07:47Yo no aguantarÃa a un hombre tan gruñón como usted
07:49Ya, espera, espera, espera
07:51No vayas a pensarme a dejarme con jabón en los ojos
07:53Pues sà lo haré, si no te disculpas
07:56Está bien, me disculpo
08:02Y también mañana tienes que empezar la terapia conmigo
08:04Ya te dije que no quiero
08:06Pues sà lo harás
08:07Y punto
08:09Ahora sÃ, acabémoslo de bañar
08:11Está bien, está bien
08:26No
08:29Brindemos
08:33¿Y eso por qué?
08:34Porque estás aquà conmigo
08:37Quiero que disfrutes este momento
08:43Tranquila
08:45No tengas miedo
08:47Es inevitable
08:56No, espera
09:02¿Por qué te niegas al amor?
09:04¿Me vas a negar que tú no sientes algo por m�
09:07No, no te voy a negar
09:09Pero esto no es lo correcto
09:11Si tú y yo sentimos lo mismo
09:13Créeme que esto es lo correcto
09:16Dime, José Daniel
09:17¿Tú qué quieres conmigo?
09:18Todo
09:19Lo quiero todo
09:22¿Y si soy un juego para ti?
09:24No quiero que vuelvas a decir eso nunca
09:27¿Entendiste?
09:28¡Nunca más!
09:30Tú lo eres todo para mà en este mundo
09:47Muy bien
09:50Tranquilo, ya mismo acabamos
09:54¿Cómo terminaste cuidando invalidos?
09:59¿Por qué la pregunta?
10:00En realidad a mà me gusta
10:02Porque creo que no te gusta que te traten mal
10:05No todas las personas que he cuidado
10:08Son asà de gruñonas y de mal genias
10:13Discúlpame, solo soy honesta
10:16Eres la primera persona que me trata de esa forma
10:20Me gusta que seas honesta conmigo
10:21Gracias
10:24Discúlpame a mà por tratarte de la forma como lo hice
10:27Sé que estás haciendo nomás tu trabajo
10:30Al final detrás de ese caparazón mal genio
10:34Yo sabÃa que habÃa un dulce ser humano
10:37¿Y ya terminas?
10:39SÃ, ya acabé
10:41Ya verás que con todas las terapias que yo te voy a dar
10:43Vas a volver a caminar
10:46Por favor, no me ilusiones más
10:48No te estoy ilusionando
10:50Haré tan bien mi trabajo que lo vas a lograr
10:53Bueno, voy a prepararte la cena
10:57Ya regreso
10:59¿Qué piensas hacer?
11:01Bueno, vinimos aquà para salir un poco de la rutina
11:05Espera, espera, por favor, para
11:06En sus maricas
11:08Listos
11:10Fuera
11:12Espera, espera, por favor, espera
11:13Cuidado, cuidado, cuidado, ¡cuidado, cuidado, cuidado!
11:31Muchas gracias por hacerme olvidar por un momento que no sirvo para nada
11:34No sirvo para nada.
11:35No digas eso.
11:37No porque estás en una silla de ruedas te va a quitar el gran hombre que eres.
11:41No lo digo exactamente por la silla de ruedas.
11:43Lo digo por mi esposa.
11:45Porque a veces pienso que solamente soy una carga para ella.
11:48Solo están pasando por un mal momento.
11:51A veces pienso que él, mi esposa, tiene un amante.
11:55Pero no la culpo.
11:57Ya no soy ese hombre fuerte e independiente que era antes.
12:00Nunca debes olvidar la gran persona que eres.
12:04Muchas gracias, Alejandra.
12:05Jamás pensé que nos Ãbamos a llevar tan bien.
12:08Yo tampoco, la verdad.
12:10Pero bueno, ya regresemos a la casa.
12:12Vamos.
12:29¿Se puede saber qué estás haciendo con mi mujer?
12:32Tranquilo, Jimmy.
12:33Él simplemente me fue a recoger.
12:36Hola, primo.
12:37¿Por qué no me dijiste nada?
12:38Yo te hubiera enviado alguien.
12:40Ay, no vayas a empezar a amargarme el dÃa con tu mal genio.
12:43Ya te dije que no te quiero cerca de él.
12:45Primo, yo solo querÃa ayudarte.
12:47Tú más ayudas no acercándote a mi casa.
12:49Y mucho menos a mi esposa.
12:50Sabes que yo mejor ya me voy.
12:52Definitivamente te has vuelto insoportable.
13:04¿Qué pasó con su primo?
13:05El carro que me dejó en ese estado estaba al nombre de un amigo de él.
13:10Y jamás ha ido a averiguarlo.
13:13¿Cree que él tiene algo que ver con su estado actual?
13:17La verdad no lo sé.
13:19Pero no lo quiero ver por aquà nunca más.
13:20Ahora, ayúdame a entrar, por favor.
13:24SÃ, pasemos.
13:30Suéltame, no me toques.
13:32¿Tanto te dolió lo que le dije a José Daniel?
13:34No es por José Daniel.
13:36Es tu presencia la que me molesta cada dÃa más.
13:38No me hables asÃ, Erika.
13:40Yo te hablo como se me da la gana.
13:42Estoy cansada de tener que cuidarte.
13:45Eres una carga para mÃ.
13:46¿Ah, s�
13:47¿Y por qué no te divorcias de mà entonces?
13:48Eso haré.
13:49Quiero el divorcio, Jimmy.
13:52¿Alejandra?
13:53SÃ, señora.
13:55Aquà tienes de lo que acordamos.
13:59No, señora.
14:00La verdad es que yo no quiero el doble.
14:04Bueno, pero tú lo querÃas.
14:06SÃ, pero ahora ya no.
14:08Está bien como tú quieras.
14:10Hasta el dÃa de hoy trabajas aquÃ.
14:13Gracias por tus servicios.
14:14Yo quiero que se quede en la casa.
14:16¿Qué?
14:17Necesito contratarla fijamente.
14:19Está bien.
14:20Ahora que yo no voy a estar aquÃ,
14:22ya te hará compañÃa.
14:25Pero espera.
14:26¿Qué quieres?
14:27Erika, no te culpo,
14:29pero sé perfectamente
14:30que no estás tomando la mejor decisión.
14:32¿Y tú qué sabes de tomar buenas decisiones?
14:34Lo suficiente para decirte
14:35que no estás haciendo bien
14:36con irte con José Daniel.
14:37¿Y tú qué insinúas?
14:39No estoy insinuando nada, Erika.
14:42Pero sé perfectamente
14:43que toda esta semana
14:44pasaste junto a él.
14:45¿Qué?
14:45¿Acaso pagaste a alguien
14:47para que me siga?
14:48No, Erika.
14:49Claramente lo veo en tu mirada.
14:51SÃ.
14:51Sà estuve con él
14:53todo el fin de semana
14:54porque a ti ya no te amo.
14:58Con permiso.
15:05Y entonces dime,
15:07¿aceptas o no aceptas?
15:09SÃ, claro que sÃ.
15:11Para mà será un gusto
15:12trabajar con usted.
15:13Vamos.
15:13A levantarse.
15:21No quiero, no quiero.
15:26No es una petición,
15:28es una orden.
15:29No me siento bien, Alejandra.
15:31Si espera sentirse bien
15:32nunca va a cumplir
15:33su objetivo de caminar.
15:35Estoy diciendo que no quiero,
15:36¿no entiendes?
15:37Usted me contrató
15:38para ayudarlo
15:39y yo solo voy a hacer
15:40mi trabajo.
15:41Asà que a levantarse.
15:43Tienes mucha razón, Alejandra.
15:46Discúlpame.
15:47Gracias por preocuparte por mÃ.
15:48Ay, mi amor,
15:59ha sido lo mejor
16:00que me ha pasado.
16:01Yo lo sé, mi amor,
16:02yo lo sé.
16:09Ay, mi amor,
16:10me duele mucho la cabeza.
16:12¿Estás bien?
16:13Tranquila, respira.
16:15No, no, no,
16:16me duele mucho.
16:17Venga, venga.
16:18Mi amor,
16:19no, no, no.
16:20Despierta.
16:22Ayuda.
16:23Ayuda.
16:27Ayuda.
16:28Ayuda.
16:39Doctor, dÃgame.
16:42¿Se va a recuperar?
16:44Su derrame cerebral, señor,
16:46afectó todo su cuerpo.
16:47No, no, no, doctor.
16:49Tiene que haber alguna manera.
16:52No la hay, señor.
16:53Por favor, doctor,
16:54no me diga eso.
16:56No puedo mentirle.
16:59Ella va a quedar asÃ
16:59toda la vida.
17:00Alejandra.
17:13Alejandra.
17:16Jimmy.
17:18Esto es para ti.
17:22Muchas gracias.
17:23No tenÃas que molestarte,
17:25pero igual me gusta mucho
17:26que me regales flores.
17:28Y a mà me hace inmensamente feliz
17:30con solo verte sonreÃr.
17:33¿Acaso me estás coqueteando?
17:35SÃ.
17:36Alejandra, tú me gustas demasiado.
17:39Pero yo sé perfectamente
17:41cuál es mi lugar.
17:43Tu lugar es junto a mÃ.
17:45No te entiendo.
17:46Pensé que tú nunca lo ibas a decir,
17:49pero...
17:50Jimmy,
17:50yo en estos meses
17:51te he llegado a tener muchÃsimo cariño.
17:53Alejandra,
17:56si es que salgo muy bien
17:56de la operación,
17:58espero que algún dÃa
17:59podamos estar juntos
18:00como dos personas normales.
18:02Todo va a salir muy bien.
18:04Y tú y yo somos normales, Jimmy.
18:06No me digas cosas asÃ.
18:09Yo me enamoré de tu corazón.
18:10¡Ayuda!
18:21¡Ayuda!
18:22¡Ayuda!
18:22Jimmy,
18:41Erika,
18:42Jimmy,
18:43tienes que ayudarme.
18:44¿Qué le pasó?
18:46Tienes que ayudarla.
18:47Por favor,
18:48tú eres su esposo.
18:48Yo ya no puedo cuidarla.
18:50No puedo,
18:51José Daniel.
18:51Y aunque quisiera,
18:53ahora estoy comprometido con Alejandra.
18:55Tú tienes que encargarte de ella
18:56y hacerte responsable.
18:58Con permiso.
18:59Juan, mi amor.
19:17¿Quién dirÃa que Ãbamos a terminar juntos?
19:19Nadie, mi amor.
19:22Pero aquà estamos.
19:23Te amo.
19:24Yo también te amo.
19:25Entonces,
19:29te amo.
19:29No tengo.
19:30No tengo.
19:36No tengo.
19:36No tengo.
19:40Amen.