Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:30C'est parti !
01:59C'est parti !
02:59C'est parti !
03:29C'est parti !
03:59C'est parti !
04:29Merci monsieur, merci !
04:31Vous êtes venu nous sauver !
04:32Vous êtes vraiment gentil !
04:34C'est parti !
04:38J'avais pourtant demandé qu'on me prévienne immédiatement !
04:41Mais nous vous avez prévenu dès que nous avons reçu l'information, il s'est porté au secours d'un vaisseau attaqué par les loups du ciel !
04:48Oui, ça ne m'étonne pas de lui !
04:49Mais commandant, faites vite !
04:51Avec un peu de chance, nous réussirons peut-être à étudier l'Atlantis de plus près !
04:54Mais nous perdrons du temps pour le combattre, mais nous perdrons du temps pour le combattre ?
05:05Oui, évidemment !
05:06Oui, évidemment !
05:06Tiens, c'est chaud !
05:13Oh, merci, c'est gentil !
05:16C'est bon !
05:18Tu peux tout boire, je t'en servirai une autre tasse !
05:20Un peu de lait ?
05:21Ah non, merci !
05:23C'est bien, ma grande ! Vas-y !
05:24Bois-toi les choses, ça te fera beaucoup de bien !
05:26Il y en a autant que tu voudras !
05:27Alors, docteur, vous êtes remis de vos émotions ?
05:30Ben...
05:33Ben...
05:33Hé, docteur, mais qu'est-ce qu'il y a ?
05:35C'est inquiétant !
05:36Vous n'êtes pas sérieux, j'espère ?
05:38Donnez-lui votre main !
05:39Prefaire !
05:40Clique !
05:41Bon, maintenant, tirez la langue !
05:44Dépêchez-vous, vous allez tirer la langue, oui !
05:47Et mieux que ça !
05:48Mieux que ça !
05:49Non, non, là, c'est un peu trop, là !
05:52Ah, ben oui, ben...
05:53Ben, apparemment, ce n'est pas grave, mais je vous conseille de vite vous faire faire un examen complet !
05:58Hé, là, dis-donc, pas si vite, ça ne servira à rien, je me sens très bien !
06:01C'est peut-être ce que vous croyez, mais vous devriez suivre mon conseil !
06:04Et pourquoi ça ? Je n'écoute pas n'importe quel docteur !
06:06Bon, mais j'ai réussi à guérir pratiquement toutes les personnes malades dans la colonie !
06:10Ah oui ? Et pourquoi étiez-vous dans l'appareil qui a été attaqué ?
06:13Je voulais partir pour une autre colonie où j'aurais pu rendre des services aux malades !
06:17Malheureusement, il a fallu que notre appareil soit pris d'assaut par ces loups du ciel !
06:22Tout le monde est mort !
06:23Ah, je comprends bien !
06:25Oh ! Je n'avais jamais vu un oiseau pareil !
06:29Quoi ? Prends ça !
06:31Attends ! Attends !
06:32On va s'amuser ensemble, tu veux bien ?
06:35Ah ! Ça y est, je le tiens !
06:37Regarde, grand-père, je l'ai attrapé !
06:39Mais laisse-le tranquille, tu vois bien que l'embert est allant !
06:42Ah bon ? D'accord !
06:43Oui, là, vous l'embêtez un peu !
06:45Elle est mignonne, votre petite fille !
06:49Ce n'est pas vraiment ma petite fille, en réalité !
06:52Sa mère était une de mes patientes, et quand elle est morte il y a deux ans, la petite s'est trouvée toute seule, alors je l'ai gardée !
06:58Mais au fait, justement, je voulais vous demander, qu'allez-vous faire de nous ?
07:01Oh, nous sommes à côté de la planète Cuculus !
07:03Une planète bien calme et paisible !
07:05Alors le capitaine Albator va recommander un de ses amis qui habite là-bas !
07:08Ah, mais c'est vraiment très aimable de sa part !
07:11La planète Cuculus
07:16Je dois vous avouer que je suis vraiment très flatté que le capitaine Albator ait pensé à moi !
07:27Je n'ai plus eu le grand plaisir de le voir depuis longtemps !
07:32Eh bien, c'est entendu !
07:33Puisque c'est lui qui vous a envoyé chez moi, je m'occuperai de vous !
07:36Albator sera très content !
07:38Merci, tu fous du cœur !
07:39Bon, alors, au revoir !
07:40Mais nous nous reverrons !
07:42Ah oui, j'espère bien ! Au revoir !
07:50Oh !
07:52Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
07:54Retourne là-bas !
08:03Mais pourquoi est-ce que tu me suis ?
08:05Retourne avec ton grand-père !
08:08Fais ce que je te dis !
08:09Retourne là-bas !
08:10Sois gentil, ne m'énerve pas !
08:12Sois gentil, ne m'énerve pas !
08:13Voilà !
08:16Voilà !
08:17Oh non !
08:24Oh non !
08:36Mais c'est pas vrai !
08:38Mais si c'est vrai !
08:40Bon, très bien, comme tu voudras, je vais te ramener à ton grand-père, viens !
08:44Non, je veux pas !
08:44Non, je veux pas !
08:46Non, sois gentil, je voudrais retourner à bord de l'Atlantis, s'il te plaît !
08:50Je te promets de t'aider, je serai très utile, emmène-moi s'il te plaît !
08:54Mais tu es beaucoup trop petite pour ça !
08:55C'est vraiment trop dangereux !
08:57Bon, allez, ça suffit !
08:58Moi, je te raccompagne !
08:59Non !
09:00Emmène-moi sur l'Atlantis, s'il te plaît !
09:06Tu vas arrêter de pleurer !
09:08Oh, tu es là, ma chérie ! Je te cherchais partout !
09:10Docteur !
09:12Oh, je m'inquiétais pour toi, tu sais !
09:15Il ne faut pas lui en vouloir, même si elle est un peu agacente, mais elle a une bonne raison pour demander ça !
09:21Elle veut essayer de retrouver son père !
09:23Ah oui ? Comment ça ?
09:25Son père était capitaine d'un vaisseau spatial, ce qu'en m'avait raconté sa mère, et il a disparu après la défaite contre les humanoïdes !
09:34Elle veut retrouver son père ?
09:41Oui, capitaine !
09:42Oh, comme c'est triste ! Il a probablement été tué pendant le combat !
09:45Ça, c'est beau, des humanoïdes ! Combien de petits enfants ne seraient pas orphelins aujourd'hui ?
09:53Dites, capitaine, vous pourriez peut-être lui permettre de monter à bord ? Je vous le demande !
09:57S'il vous plaît !
10:02Capitaine !
10:04Oui ?
10:06Le radar nous signale un vaisseau spatial venant de chez les humanoïdes, mais c'est curieux, il est seul !
10:12C'est un vaisseau de quel type ?
10:14C'est un vaisseau de guerre du type de l'Arc Aral, qui servait dans les forces du système solaire !
10:20Voilà une précision vraiment bizarre !
10:23Dis-donc, Mator, il me semble que ton appareil, l'ombre de la mort, était justement l'appareil de ce type !
10:29Oui, mais je pensais que les appareils de ce type n'existaient plus !
10:33Même le mien avait fini en puteux état !
10:43Même le mien avait fini en puteux état !
10:50En tout cas, ce vaisseau inconnu approche rapidement, alors il faudrait finir d'ici, et croyez-moi en vitesse !
11:08Parce que si c'était un vaisseau de guerre, il pourra très bien nous ennuyer, il serait sage de l'éviter !
11:12Et puis mes corrompies me font un mal, c'est une mauvaise signe pour nous, ça !
11:15Oui, je crois que tu as raison, je vais t'écouter !
11:19Allons, ma chérie, sois une grande fille, arrête de pleurer, puis ne t'inquiète pas, je te promets que nous trouverons ton père un jour !
11:42Allez, maintenant, il faut rentrer !
11:51Mais qu'est-ce qui vous prend ? Laissez-moi ! Vous n'avez pas vu !
11:54Ne résistez pas et suivez-nous tout de suite !
11:56Laissez-moi !
12:12Capitaine, voilà les personnes que vous avez demandées !
12:21Dites-nous ce que vous voulez !
12:30Allez, fermez-vous !
12:31Non, merci, répondez plutôt à ma question !
12:33J'ai une simple petite question à vous poser.
12:38Où est parti le capitaine Albator ?
12:40Albator, mais je ne sais pas !
12:42Je vous préviens que si vous mentez, je n'aurai aucune pitié et tout auteur que vous soyez !
12:46Mais je ne sais pas, c'est vrai !
12:48Ça m'étonnerait que personne ne vous l'ait dit !
12:50Le capitaine Albator nous a sauvés des loups du ciel, et même si on savait où il est allé avec l'Atlantis, on ne vous le dirait pas !
12:56Tais-toi !
12:57Laissez-la !
12:58De toute manière, il ne réussira pas à m'échapper !
13:01Qu'est-ce qu'on fait des prisonniers, capitaine ?
13:05Ils sont montés à bord de l'Atlantis, ils pourront peut-être nous donner quelques précisions importantes.
13:09On les emmène !
13:10À vos ordres ! Allez, viens !
13:11Arrêtez ! Laissez-moi !
13:14Mais lâchez-la !
13:16Rendez-moi ça, c'est à moi ! Rendez-le-moi !
13:23Rendez-le-moi, il est à moi ! Laissez-moi se pédayant !
13:31L'appareil inconnu a quitté la planète Cucullus, il suit la même direction que nous.
13:39C'est bien ce que je pensais !
13:40Bon, alors ne prenons aucun risque pour le moment. Nous allons employer le système de navigation extradimensionnel.
13:46Très bien, oui.
13:47Accrochez-vous tous !
13:49Nous atteignons la zone Z-24, capitaine.
14:00Très bien. Plus qu'un instant.
14:11Nous allons être tranquilles, maintenant.
14:13Le vaisseau ennemi est derrière nous.
14:18Quoi ?
14:19J'y comprends rien.
14:21Nous avons pourtant avancé plus vite que la lumière et il est encore là.
14:24Employez la caméra cosmique spéciale.
14:26Oui, capitaine.
14:27C'est l'ombre de la mort.
14:47Mais je croyais que cet appareil n'était plus capable de voler.
14:50Les humanoïdes l'ont remis en état.
15:16Nous sommes à portée de missile de l'Atlantis, mon capitaine.
15:20Albator doit commencer à se poser des questions.
15:23Il doit se demander comment nous avons fait pour arriver à le suivre jusque-là.
15:26Envoyez deux missiles longues portées.
15:29À vos ordres.
15:36Deux missiles s'approchent rapidement de l'Atlantis.
15:39Quoi ? Déjà ?
15:40Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
15:42Accrochez-vous, je change le câble de 180 degrés.
15:48Oh là !
15:49Nous allons reprendre la navigation extra-dimensionnelle pour arriver jusqu'à la zone Y-7.
15:59J'espère que ça suffira.
16:00J'espère qu'on n'a plus l'espé, hein ?
16:28Oh non !
16:30Regardez ! L'ombre de la mort.
16:34Quoi ?
16:38Attention, nous reprenons la navigation extra-dimensionnelle.
16:47Non, attends ! Ils connaissent d'avance ce que tu vas faire.
16:50Quoi ?
16:50L'ombre de la mort était ton appareil autrefois.
16:54Je pense que l'ordinateur de mort a gardé intact en mémoire ses tactiques préférées.
16:59Quels sont les ordres ?
17:00Nous ne pouvons plus lui échapper, il vaut mieux combattre, tu sais.
17:10D'accord.
17:11Qu'on prépare les lasers aux canons supérieurs.
17:14Voilà !
17:14Approchons encore.
17:25Elbetteur, on ne peut pas approcher sans tirer.
17:29Qu'est-ce que tu attends ?
17:30Dis-moi de tirer.
17:32Je t'en prie, dépêche-toi.
17:33Je ne peux pas.
17:34Beaucoup de mes compagnons ont été tués à bord de ce navire de l'espace.
17:40Je ne peux pas le détruire.
17:53Approchez, pour leur porter les coups de grâce.
17:57Non, attendez !
17:59Non, ne détruisez pas l'Atlantique !
18:01Viens ici, toi !
18:02Emmenez-la d'ici !
18:02Ensuite !
18:03S'il vous plaît, attendez !
18:04Soldat, je vous ai dit de l'emmener.
18:06Viens, arrêtez !
18:07Quoi ? Laissez-la tranquille !
18:08Oh, grand-père !
18:10Ne détruisez pas l'Atlantique et ne faites pas de mal à Elbetteur.
18:13Sinon, je lui dirai à mon père quand je le retrouverai.
18:15Elle vous punira pour ça.
18:16Quoi ?
18:17Oui, c'est le meilleur capitaine qui existe.
18:20Tous ceux qui l'ont connu disent que c'est un grand, grand capitaine.
18:23Tu penses vraiment entendre bien de ton père ?
18:26Oui, bien sûr.
18:27C'est quelqu'un de formidable.
18:31Approchez de l'Atlantique, mais ne tirez pas.
18:33Ils n'ont pas la moindre chance si nous tirons maintenant.
18:36Faites ce que je vous ai dit !
18:37Très bien.
18:38Aïeux deux, Albator !
18:54Oui, pointez tous les lasers au canon sur l'ombre de la mort.
18:58Mais comme ils connaissent ma tactique, ils se dévieront sur la gauche.
19:01Alors nous tirerons deux salves consécutives et seule la seconde devra atteindre son but.
19:15Feu !
19:16...
19:21...
19:27...
19:30Très bien, achevons-les.
19:54Capitaine, une petite minute.
19:55La fille et son grand-père sont à bord.
19:57Tu crois ?
19:58Oh, oui.
20:04Regardez, ils sont là-bas, je dois.
20:06Faites-moi un gros plan sur eux.
20:08Bien.
20:11Oh, oui.
20:12Ce sont eux.
20:13Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent là-dedans ?
20:15Ils doivent toujours chercher son père.
20:17Bien.
20:18Suspandez un instant le tir.
20:19Pourquoi est-ce qu'ils ne nous achèvent pas ?
20:36Qu'est-ce qu'il t'en?
20:40Non, ne détruisez pas l'Atlantis.
20:41Ne faites pas de mal à Alpator.
20:43Bien sûr, c'est à cause d'elle qu'Alpator a cessé le tir.
20:51Capitaine Alpator, vous m'entendez ?
20:54Oui, très bien, capitaine.
20:55Qu'y a-t-il ?
20:56Je vais vous envoyer la petite fille et son grand-père.
20:58Mais pourquoi ?
21:01Ne faites pas ça !
21:03Je crois que la petite vous aime beaucoup.
21:20Prenez bien soin d'elle.
21:21Je vous le promets.
21:23C'est vraiment généreux.
21:24Je vous remercie, capitaine.
21:26Oh.
21:27Je sais que ça semble ridicule de la part d'un homme
21:33qui s'est vendu aux humanoïdes, pourtant.
21:35Eh bien, c'est comme ça.
21:37Qu'on les place dans une capsule téléguidée
21:38et qu'on les envoie sur l'Atlantis.
21:40On se retrouvera peut-être.
22:07Capitaine, mes respects.
22:21Ces respects sont partagés de bon cœur, capitaine.
22:24Nos routes se croiseront sûrement.
22:26Nous battrons loyalement.
22:33L'univers est immense.
22:35Pourtant, des hommes se rencontrent,
22:38se battent ou s'estiment
22:39dans cette immensité.
22:41Tel est leur destin.
22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
24:27...