Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Parado, Manfred, não encosta na torta.
00:05Oh, é, pai, sempre fica com o último pedaço.
00:07É porque eu sou o chefão do pedaço, eu sou o rei desse castelo, e isso me dá direitos.
00:14O último pedaço da torta de pêssego e do lombinho da sua mãe.
00:22E eu desafio qualquer um a tocar nisso.
00:26Vai, toca.
00:27Vai, Franklin, não deixe ele se amedrontar.
00:30Vocês querem parar? Tem muito mais.
00:39Estou brincando, Franklin.
00:40Se puder aguentar o último pedaço perfeito de pêssego para papar, eu posso poupá-lo para poder dar a você.
00:48Vai querer?
00:48Desculpe, acho que não vou querer mais.
00:50Foi alguma coisa que eu disse?
00:52Ah, vai, Franklin.
00:53Vocês são tão bobos brigar por um pedaço de torta.
00:56Não, não, não é só uma torta, é a melhor torta que já foi feita.
00:59Ah, está falando isso porque eu sou sua mulher.
01:01Não, Jay, eu estou dizendo porque é verdade, essa torta é perfeita.
01:05Ah, qual é, Michael? É um prato caseiro, mas não tem qualidade de um restaurante.
01:09Ah, se fosse num restaurante, eu comeria lá todo o tempo, não é mesmo?
01:14É, eu comeria.
01:14É, é.
01:16É engraçado você mencionar isso.
01:21Uh-oh.
01:22Por que esse uh-oh?
01:23Por que você disse engraçado mencionar isso?
01:24Por que a pergunta?
01:25Porque toda vez que você diz engraçado mencionar isso, acabo gastando dinheiro.
01:29Não, meu amor, dessa vez você vai acabar ganhando dinheiro.
01:33Eu vou abrir um restaurante.
01:34Que cheiro é esse?
01:37Torta?
01:38Não.
01:38Roast beef?
01:39Não.
01:40Não, é cheiro de discussão.
01:41Isso!
01:46Venha, Franklin.
01:48Deixa só um minuto.
01:50Não está dizendo a mim para esperar.
01:53Está?
01:53E aí, o que está rolando, Jay?
02:00Ok, ok, Michael.
02:01Você mesmo disse que se um restaurante servisse esses pratos, você jantaria lá toda noite.
02:05Eu sei, mas foi só um modo de falar.
02:08Você acha que eu falo sério quando eu faço esses elogios?
02:10E eu só faço isso para você ficar mais derretida quando entrar lá naquele quarto.
02:15Michael, para!
02:16É sério!
02:17Olha, nos últimos meses, eu tenho feito um grande trabalho de pesquisa e eu já cuidei de tudo.
02:22Jay, a maior taxa de negócios fracassados do país é do ramo de restaurantes.
02:26Está dizendo para mim que eu não sou capaz o bastante para começar o meu próprio negócio?
02:30Eu já fui bancária de investimentos, bem-sucedida.
02:33E eu sei quando há uma boa oportunidade quando eu vejo uma, tá?
02:39Agora pode falar.
02:40Ah, tá bom.
02:42Eu não duvido da sua capacidade.
02:44Mas é exatamente isso que você está fazendo e quer saber.
02:47Pode falar o que você sempre fala.
02:49Eu quero que a Jay fique em casa, cozinhando e limpando, me esperando com tudo na mão
02:53e com uma torta quando eu tiver vontade.
02:55Olha, meu amor, você esqueceu.
02:57Nua como...
02:57Olha, meu bem, eu acho isso uma grande loucura.
03:03Primeiro porque para se abrir um restaurante, você precisa de uma ótima localização.
03:08Ah, aqui.
03:09Você achou, né?
03:10Achei sim.
03:12É bem no centro e Michael é perfeito.
03:14Eu fui lá ver, tá todo arrumadinho.
03:16É só entrar e trabalhar e tem apenas um restaurante em 20 quarteirões.
03:22A chance é essa, Michael, para eu fazer uma coisa com que eu sempre sonhei.
03:25E quando for um sucesso, vai ser ótimo para nós.
03:28Mas, meu amor, cozinhar em casa não basta para querer abrir um restaurante.
03:32Ah, e o que foi que eu disse para você 20 anos atrás, Michael?
03:35Dirigir um caminhão não basta para se abrir a sua própria companhia de transportes?
03:39Mas isso é diferente.
03:40Eu tenho um suporte que você não tem.
03:42Qual?
03:43Você.
03:43Você.
03:46Restaurante Chinês do Skin
03:52Estou imaginando como serão os novos donos do restaurante do outro lado.
03:59Ah, não interessa.
04:01Não podem competir com a gente.
04:02Mesmo que ponham garotas nuas para vender cachorro quente, ainda assim vamos vencer.
04:06Tem razão.
04:07Somos bons.
04:08Não, eu sou boa.
04:09E você só se aproveita.
04:11Ah, adoro quando você me menospreza.
04:13Ah, cala a boca.
04:15Agora, pega a bicicleta e leva o bolo de miúdos de peixe para o senhor Wilson.
04:18Quando eu voltar, vou ganhar um pedacinho do seu lombinho agridoce?
04:23Talvez.
04:25Depende da sua rapidez para voltar, né?
04:27Vai logo.
04:31Eu não sei quem você é, nem que tipo de restaurante vai abrir, mas vamos te pulverizar exatamente
04:37como fizemos com as meninas do cachorro quente.
04:42Voltei.
04:43Por que demorou tanto?
04:44Você conhece o Wilson?
04:45Blá, blá, blá, blá, blá, blá.
04:46Então vamos trabalhar.
04:52Eu não quero trabalhar num restaurante.
04:54Ah, mas é claro.
04:55Por que você iria ajudar a mulher que ficou 36 horas em trabalho de parto, sem analgésicos,
05:00pedindo ao senhor para salvar a sua vida para você poder nascer?
05:04Hã?
05:04Eu vou colocar a fita de novo.
05:06Não, não, pai.
05:06Eu não coloquei essa fita, pai.
05:09Achei que viriam ao meu lado.
05:10Escutem, são só algumas semanas até o negócio engrenar e as nossas vidas voltarem ao normal.
05:15Mas por que tem que envolver a gente?
05:17Porque é um negócio de família, tá bom?
05:19E você faz parte dela, infelizmente.
05:22Além disso, se vocês não forem, eu terei que pagar alguém e eu não gasto nem mais um centavo
05:26além do que eu já gastei.
05:28Mas e se ela for um sucesso?
05:37Ah, maluco.
05:39Obrigado por deixar a situação mais leve.
05:43Dá muito tempo na família.
05:45Olha, eu acho que essa é a mais nova tentativa das Jayce expressarem.
05:52Pai, eu não posso trabalhar para a mamãe se eu trabalho para você.
05:55Hum, problema.
05:56Problema resolvido, está despedida.
05:58Agora vai trabalhar para a sua mãe.
05:59Você e a Claire vão ser ajudantes de garçom.
06:02Mas aqui eu nem lavo os pratos.
06:03Tem razão.
06:04Querem saber?
06:04Você vai ser recepcionista traço garçonete.
06:06E coisa um e coisa dois lavarão os pratos.
06:09Isso não é justo e a lei sobre o trabalho infantil.
06:13Tá bom, engraçado dizer isso.
06:14Eu vou colocar aquela filha.
06:15Não, não, não.
06:16Não, não, não.
06:16Não, não, não.
06:17Não, não, não.
06:18Não, não, não, não.
06:18Não, não, não, não.
06:19Não, não, não, não.
06:19Não, não, não, não.
06:21Pode deixar coisa um.
06:22Eu farei o trabalho.
06:24Você vai só ficar bonita.
06:26Isso é fácil.
06:27Se vou trabalhar lá, tenho que levar o bebê.
06:29É uma boa ideia.
06:30As pessoas adoram bebês.
06:32Quer saber?
06:32Ele pode ficar na vitrine para atrair os fregueses.
06:35E aí, quem sabe, podemos arranjar um grande tanque de lagostas e enchê-lo de bebês.
06:38Ah, é uma grande ideia.
06:40Não é, não.
06:46E aí, tá todo mundo animado?
06:50Estão tão venciosos, né, crianças?
06:53É.
06:54Acho que eu vou colocar aquela fita.
06:58Tá legal, tá legal.
07:02Eu sei que vocês estão mentindo, mas estão errados, porque um dia vai haver um A Torta em cada esquina.
07:08Aí vai ter que trocar de nome.
07:10Qual é o problema com a torta?
07:12Nada, só que vai chegar gente querendo desentortar.
07:18Entenderam?
07:19Torta.
07:22Opa, estou de direito.
07:25Gente, essa foi fácil.
07:27Por favor.
07:30O que as crianças querem dizer é que a torta é específica demais.
07:34É, você faz mais que tortas, mamãe.
07:36Com certeza.
07:37É, verdade.
07:37O que acham de...
07:39Os Caio e sua...
07:40Mida caseira.
07:44Ah, mãe, qual é uma excelente ideia.
07:46Gostou, né?
07:47Vai ser...
07:47Mida caseira da Jane.
07:51Mas não foi o que eu disse.
07:51Ouviu o que eu disse?
07:53Mãe, se vamos nos envolver, queremos ter nosso nome nele também.
07:57Querem?
07:57Como é que é?
07:58O que ele disse?
07:59Por quê?
08:00O quê?
08:00O quê?
08:00O quê?
08:01Deixa eu lembrar que estamos pedindo que eles façam isso de graça.
08:06Eu que venho trabalhando nessa casa pra vocês de graça há anos.
08:09E eu nunca tive meu nome na porta da entrada e muito menos uma plaquinha de funcionária do mês.
08:13Eu nunca tive nada disso, Michael.
08:15Então fala pra eles se conformarem e que fiquem felizes trabalhando pra mim.
08:19Fala agora!
08:20Sim, sim.
08:21Escutem, escutem.
08:22Temos novidade.
08:23O nome será Culinária Caseira da Jane.
08:27Legal.
08:28Eu vou ter que repassar toda a fita.
08:30Mas que eu faço isso?
08:32É muito prazer que eu tiver que fazer.
08:34É um nome legal.
08:34Eu faço isso.
08:35Gente, pessoal, minha mãe é esperta.
08:37É isso aí.
08:38Ela sabe o que tá fazendo.
08:39Culinária Caseira da Jane.
08:45Prontinho.
08:45Diga aos seus amigos que quando a barriga roncar, venham o Culinária Caseira almoçar.
08:50Porque a comida é de arrasar.
08:51Tá.
08:52É, é de encantar.
08:54Agora vai.
08:58De encantar, pai.
08:59Tá apelando.
09:00Ah, não critique meu slogan.
09:02A menos que tenham melhor.
09:04Eu estou tentando uma frase de efeito.
09:05Alguma coisa tipo, mate a fome com o que você come.
09:08Ou lá no Caio você come de maio a maio.
09:10O que você tá essa?
09:12Já somos ricos, então por que temos que fazer isso?
09:16Olha lá.
09:18Sai.
09:20E aí, meu bem, como estamos indo?
09:22Mãe, eu tô super contente.
09:23Olha, nós estamos indo muito bem, meu amor.
09:25Nós abrimos há somente três horas e faturamos 200 dólares.
09:28E se abrimos por 12 horas, serão 800 dólares, meu bem.
09:30Podemos abrir uma cadeia de restaurantes.
09:32Uma cadeia de culinária caseira da Jane.
09:34E podemos abrir uma da Índia.
09:35Torta, ok?
09:36E aí já seremos...
09:37Não viaja, tá?
09:40Torta o curry eu gostei, mas nós só faturamos 200 pratas.
09:43Tá legal?
09:44Nós não sabemos como é que vai ser nas próximas semanas.
09:47Tira essa negatividade de cá.
09:48Eu não estou sendo negativa, só estou sendo realista.
09:52E aí, cadê a Claire?
09:52Ah, eu mandei ela distribuir folhetos pra atrair novos clientes.
09:56Oi, pai.
09:57Achei um modo legal de atrair os clientes.
09:59É mesmo, qual?
10:00Folhetos?
10:00Não, bem melhor.
10:01Olha só.
10:03Meninos.
10:04Fala sério.
10:07Era pra atrair clientes vestida e não despida.
10:10Ai, mãe.
10:12Não, ela é recepcionista e não exibicionista.
10:15O quê?
10:15Ai, tá ótimo, tá ótimo.
10:18Olha só quantos clientes.
10:19Olá, clientes.
10:21Vocês vão pedir alguma coisa?
10:22Não.
10:22Então tá fora do meu...
10:25É isso aí, fora daqui.
10:27E você vai se vestir, menina?
10:29Não funcionou.
10:32Você podia usar uma roupinha dessa, hein?
10:33O quê?
10:37Ah, veja só quem está aí.
10:38Se não são os quem.
10:40Os quem?
10:40Os quem.
10:41Os quem quem?
10:42Os quem estão ali.
10:43Vocês não se cansam disso, não, hein?
10:46Ah, bom, de qualquer forma, muito prazer.
10:48Não, nenhum prazer em conhecê-los.
10:50O que vocês querem é a nossa falência.
10:51Mas que conversa é essa?
10:53O restaurante do outro lado é nosso.
10:55Eu sei, de comida chinesa, o nosso é culinária caseira.
10:57Não há concorrência.
10:58Escuta aqui, careca.
11:00Essa área é nossa.
11:01Esse é o quarteirão da comida chinesa.
11:02O que eu te falei sobre ficar me interrompendo, Ed?
11:04Cala essa boca.
11:06Desculpe, amor.
11:07Essa é uma área de comida chinesa.
11:09Eu acabo com todos os inimigos.
11:11Ninguém passa por cima dos quem.
11:12Oi, quem?
11:13Posso anotar o pedido?
11:14Eu não peço.
11:14Eu dou ordem.
11:15Sai da minha frente.
11:16Tá bem.
11:18Cala a boca.
11:19Olha, eu acho que vamos ter que aprender a...
11:22Não.
11:23Tem até o fim da tarde de amanhã.
11:25Até o fim da tarde tá bom.
11:26E se nós não formos embora?
11:28Ah, então vai acontecer com vocês o mesmo que aconteceu.
11:30A loja de donuts, a de iogurte, a de pretz, a de tortas, a de fondue, a pizzaria,
11:35a cafeteria e a de cachorro quente das garotas peladas.
11:38Todas se foram.
11:40Caíram de alante da casa dos quem?
11:43Quem?
11:44Quem manda na rua?
11:46Quem?
11:46Quem?
11:47Quem?
11:47Quem?
11:47Quem?
11:47Não aceitamos cheques.
12:01Caramba, como isso aqui tá parado?
12:03Os negócios deram uma caída.
12:04Com certeza.
12:05O que estamos fazendo de errado, Mike?
12:06Nós não tivemos nenhum cliente hoje.
12:09Eu sei.
12:09Olha, é um cliente.
12:11Oi, nós podemos ajudá-lo, senhor?
12:12Eu procuro o restaurante chinês dos quem?
12:14Quem?
12:15Isso mesmo.
12:16Dizem que vivem comida caseira.
12:17Não, esse é um restaurante chinês do outro lado da rua.
12:19Só nós fazemos comida caseira.
12:20Não é o que disse o folheto aqui.
12:23Ele tem razão.
12:24Os quem colocaram um novo cartaz estão roubando os nossos clientes.
12:28Mãe, como me fala que eu não estou lendo o que eu estou lendo?
12:31Comida de Seu.
12:31Isso é um absurdo.
12:32Isso é falso.
12:33Seu fica na Coreia.
12:34Eles são chineses.
12:35Eles copiaram o nosso cartaz.
12:37Por onde andou, meu amor?
12:39Estava aprendendo.
12:40Aquele que aprende não está perdido.
12:43Isso é papo de biscoitinho da sorte.
12:45Ela estava comendo no inimigo.
12:46Pelo menos lá tem.
12:48Quantos rolinhos uma pessoa aguenta comer?
12:51Ah, eu não acredito.
12:52Eles pegaram a Caddy.
12:53Ela sempre foi fraca.
12:55Pelo menos temos o Franklin.
12:57Gostoso.
12:58Tá bom.
13:01Já é hora da gente revidar.
13:03Torta de batata doce.
13:05Amostra grátis.
13:06Maicon, você foi um gênio com essa ideia de amostras grátis de torta.
13:10Olha quanta gente.
13:10É, eu sei.
13:11Agora estamos com vantagem.
13:12Vamos mostrar quem é que...
13:13É isso aí.
13:19O que que é?
13:20É um rolinho no seu bolso ou está feliz por me ver?
13:25Rolinho.
13:28Você vai afundar, careca.
13:44Maicon, dá pra trabalhar mais rápido?
13:46E para de se preocupar com a NK.
13:48Se continuarmos com boa comida e bom preço, estaremos bem.
13:51É, tem razão, Jay.
13:52Estamos indo bem, não é?
13:53Somos uma força considerável nesse quarteirão.
13:56E se a NK não aguentar, ela vai ter que cair.
13:59Mas é disso que eu estou falando.
14:02O rato, o que é isso?
14:05Isso não é fraco, é o rato.
14:07Eu não subo mais aqui.
14:09Eu vou do outro lado da rua, no XS, que é PN e o milho.
14:13Não, não.
14:14Peraí, peraí, peraí.
14:15Mas que história é essa?
14:17Não tem rato.
14:18Não?
14:19Então me enganei.
14:20Tenha um bom dia.
14:22Aliás, o frango estava delicioso.
14:25Depois que fecharem, me dêem a receita.
14:27E a NK?
14:29Maicon me fala que ela não fez isso.
14:31Ah, fez sim.
14:32Oh, mulher diabólica.
14:33Oh, agora eu me aborreci, Jay.
14:36Desculpe, o lugar está lotado.
14:47Ótimo, porque eu não vou ficar muito tempo.
14:49Eu só vim acertar as contas.
14:51E pra não haver mal entendido, eu vou falar com você em chinês.
14:54Fala pra ela, Franklin.
14:55É, vai ter que ser o plano B, Sr. Caio.
15:11Tudo bem, plano B em curso.
15:14Eu já imagino o que deve acontecer por aqui para a saúde pública reprovar vocês.
15:20Me dá isso aqui.
15:21Não é?
15:22Ah, levaram um D também.
15:25Por isso tem um dedo na comida.
15:26Que louco.
15:27Olha que louco que levaram um D, não é?
15:29Porque se fosse um E, eu acho que poderíamos encontrar um esgoto.
15:32Olha, tem um restaurante de comida caseira bem do outro lado da rua.
15:35Não, não.
15:36Vamos lá, vamos lá.
15:36Aquilo não é um dedo de verdade.
15:38Eu vou mostrar um dedo bem grande.
15:39Ei, ei, ei.
15:42Me enganei.
15:44Nos enganamos.
15:45Tenham um bom dia.
15:46Bom dia.
15:46Você quer jogar duro, não é?
15:53Eu quero.
15:54Cala a boca, seu tarado.
15:55Você parece um cachorro sempre no meu pé, marcando território.
15:58Vai fazer alguma coisa que preste.
16:00Tenho que pensar num novo plano.
16:02Bem-vindo, Sr. Culinária Caseira da Jane.
16:04Os negócios estão indo bem, Sr. Caio.
16:07E ninguém veio lá do outro lado.
16:08Nossos clientes voltaram.
16:10É, voltaram mesmo.
16:11E agora que nós mostramos o dedo a ela, nós teremos cada vez mais força.
16:15E a casa de Ken vai finalmente desabar.
16:20Mas você...
16:21Mas você...
16:23Pode falar, filha.
16:26Mas esqueceu uma coisa, pai.
16:27O quê?
16:28Ele não vai aceitar numa boa.
16:30É, não olhe agora.
16:31Mas o Império contra-ataca.
16:33Ah-ah.
16:36Olha.
16:37Coma o quanto aguentar por quatro dólares.
16:41Malditos Ken.
16:44E agora, Sr. Estrategista?
16:46Vamos ter que falar com eles numa linguagem que eles entendam.
16:49Chinês?
16:51Não.
16:51Com cartazes.
16:56Como o quanto aguentar por três e noventa e cinco?
17:01Como o quanto aguentar por três e noventa?
17:04Como o quanto aguentar por três e setenta e cinco?
17:07Como o quanto aguentar por três...
17:10Dois e setenta e cinco.
17:11Um e noventa e nove.
17:12Um dólar.
17:14Noventa e nove centavos.
17:18Ninguém consegue lucrar com noventa e nove centavos.
17:20Eles não querem lucrar.
17:21Querem nos levar à falência.
17:23E vão se dar bem.
17:24Tem uma fila em volta do quarteirão e nós não temos ninguém.
17:26Eu não queria que chegasse a este ponto.
17:28Agora eu vou ter que apelar.
17:29Não, Michael, você não...
17:30Eu tenho o que fazer.
17:31Eu não tenho escolha, droga.
17:32Está dizendo que você...
17:33Vou.
17:35Eu vou apelar para o Poço Sem Fundo.
17:36Eita, meu apetite está monstruoso.
17:45O que tem mais aí?
17:46Por favor, senhor, para de comer.
17:49A comida está quase acabando.
17:50Quase, China.
17:51Então põe dois ovinhos em cima...
17:53E pode trazer para mim...
17:55Com shoyu.
18:04Está tudo certo, pai?
18:06Eu sabia que o carro era a pessoa certa.
18:08Não vai sobrar uma migalha.
18:10É, desse jeito os Ken vão ter que fechar as portas...
18:14Em menos de uma semana.
18:15Ô, Michael, isso já passou dos limites.
18:18Eu não abri um restaurante para fechar outro.
18:20É, nem eu.
18:21Mas foi ela que começou.
18:23Escuta aqui, Michael.
18:23Não era isso que eu queria.
18:24Então vai até lá agora e coloca um fim.
18:26Isso é guerra.
18:27Não é uma guerra.
18:29E sim.
18:31Por favor.
18:32Não, senhor.
18:33Isso é negócio.
18:34Eu não quero que um dos nossos restaurantes feche, Michael.
18:37Tem que ter um jeito de coexistirmos em paz.
18:40Escuta.
18:41O homem inteligente que me ajudou a realizar o meu sonho,
18:43mesmo sem confiar, tem que ser esperto bastante
18:46para achar uma saída.
18:49Agora vai, meu!
18:50Sim, senhora.
18:55Melhor mandar a sobremesa.
18:57Não, tem que ir embora.
18:59Acabou tudo, não temos mais comida.
19:00Mas no cartaz diz como que aguentar.
19:02E eu consigo comer muito mais.
19:03Eu acho melhor você fazer a feira.
19:06E aí, Calvin, como é que vai?
19:07Eu estou com fome, irritado.
19:09Ah, já imaginava.
19:09Eu devia saber que está por trás disso.
19:11Mandou essa máquina de comer para cá.
19:13Ele não é um humano.
19:14É isso aí.
19:14Você quer fazer uma trégua ou devo dar alguns dólares a ele
19:17e fazer reserva para o resto da semana?
19:19Não, não.
19:19Você venceu.
19:20Você faz a culinária caseira e nós continuamos com a chinesa.
19:23E chega de comer, o que aguentar?
19:24Chega.
19:25Mas não venha procurar dedos.
19:26Mantenha esse monstro longe daqui.
19:28Fechado.
19:29Fechado.
19:31Você é assustador.
19:32Cadê meu biscoitinho da sorte?
19:34Aqui.
19:35Toma isso.
19:36Vá a culinária caseira da Jay do outro lado da rua.
19:44Costeletinho de porco.
19:46Eu escrevi isso antes do nosso acordo.
19:49E aí, nós podemos coexistir em paz?
19:52É, podemos ser bons vizinhos e tem lugar para todo mundo aqui.
19:56Mais notícias.
19:57Abri um restaurante italiano lá embaixo.
19:59Tá bem.
20:00Você traz o seu monstro, esvazia o estômago dele e leve ele lá o mais rápido possível.
20:03Tá, vou arranjar uns dedos e um pé de uma criança.
20:05Boa ideia!
20:06É, é, é.
20:08Esse é o início de uma grande amizade.
20:10Beleza.
20:14Fala agora!
20:15Sim.
20:18Ei, nós temos uma boa notícia.
20:20Vamos chamá-lo de Jay.
20:25Fala agora!
20:25Sim, sim.
20:28Ei, nós temos boas notícias.
20:31Vamos chamá-lo de Jay.
20:33É, nossos clientes voltaram.
20:36Claro, agora que nós mostramos o dedo a eles e nós mostramos a nossa força superior,
20:42a casa de quem vai cair?
20:45Errou a fala.
20:47Ah, peraí, não é cair.
20:49Não é cair.
20:57Não é cair.
20:58Não é cair.