Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Pai, finalmente descobriu o que eu vou fazer com a minha vida.
00:05É mesmo, eu cairia da cadeira, mas minha coluna tá doendo demais.
00:10Muito bom, Junior. Bom que você está motivado, você tem um plano, você tem um propósito.
00:15Que maravilha. Conta o que é pro papai.
00:17Pai, eu vou ser um rapper.
00:20É, o que que é isso? Você, você enlouqueceu?
00:22Não, pai, eu tô falando sério. Olha só isso aqui.
00:25BAM!
00:25Junior, esse é um folheto da Happy Academia. Mas o que é Happy Academia?
00:33Ah, é tipo uma happy universidade, só que menor. Dá mais atenção individual.
00:37Alguém deixou isso no meu parabrisa. Eles devem saber que eu sou talentoso.
00:40E de acordo com o folheto, eu posso ser um grande rapper em uma semana e ganhar muito dinheiro.
00:44Ah, eu não sei.
00:44Ah, qual é, pai? Ser um rapper é meu sonho desde que eu tinha uns três minutos.
00:51É, escuta uma coisa. Espere mais três minutos e isso vai passar, tá bom?
00:54Eu também quis ser um rapper na sua idade. E sabe de uma coisa? Você nasceu e eu percebi que tinha responsabilidades.
01:01E sabe o que eu fiz? Arranjei um emprego.
01:03É, mas quando você tinha a minha idade, ser rapper não era um emprego. Era só uma coisa esquisita que faziam no metrô.
01:08Man, I'm hungry, wish I had some change. I'm talking to myself. Ain't that strange?
01:14Who said that?
01:17Eu espero que esse não seja o seu melhor rapper.
01:19Não, pai. Eu tenho raps modernos. Olha só.
01:21Ha, ha.
01:22My name is J.R. Dot and I'm real hot.
01:25I'm the sun and you my pop.
01:28I get my hair cut at the barbershop.
01:30I blow my nose when it's filled with snap.
01:33And with my booty rubles, I got the gold.
01:35Ei, mandei você parar, tá?
01:38Olha, Julia, você deveria pensar em se tornar um empresário bem-sucedido, em assumir a transportadora Kyle.
01:43Sonho com alguma coisa real.
01:44Esses sonhos foram tomados.
01:45Por quem?
01:45Pela sociedade e eles.
01:47E eles?
01:47Aqueles.
01:48Aqueles quem?
01:49Eles.
01:49Onde?
01:49Lá atrás.
01:53Olha, Julia, tá bom.
01:55Eu sei que esse é o seu sonho desde três minutos atrás, né?
02:00Bom, e quem sou eu para atrapalhar toda essa sua paixão?
02:04Tá bom?
02:05Tá bom, eu lhe dou sete dias.
02:06Sete dias são só o que eu preciso, pai.
02:08Ok.
02:08Segunda-feira eu escrevo, terça-feira eu gravo, quarta-feira eu arraso,
02:12quinta-feira eu saio em turnê, sexta-feira imprensa internacional,
02:15sábado eu tenho uma filmagem, domingo eu me aposento e curto os frutos do meu trabalho.
02:23Júnior, é bom que tenha tudo planejado.
02:26Eu estou contente que esteja animado com alguma coisa,
02:28mas me prometa que se seu sonho não der certo,
02:31você vai esquecer essa fantasia e vai cuidar da sua futura esposa e de seu presente filho.
02:36Sem problema, pai.
02:37De fato, eu vou trabalhar nas minhas rimas agora.
02:39Eu vou provar a você, a eles, aqueles, esses lá atrás, a sociedade que estão todos errados.
02:44Ha-ha!
02:51Oi, mãe.
02:53Oi, filha.
02:53Vem cá, meu amor.
02:54Eu quero conversar um pouquinho com você.
02:56O que que é?
02:57Já notou que ultimamente não temos passado tanto tempo juntas quanto costumávamos?
03:01Eu sei, isso é ótimo, né?
03:02Não, não é não, Claire, o seu irmão está quase casando.
03:07Ele e a Vanessa vão cuidar da própria vida.
03:08Você também está crescendo e quando der por si, você vai estar indo também.
03:12É, e eu mal posso esperar.
03:14Só que eu posso e eu quero que a gente comece a fazer umas coisas juntas, minha filha.
03:19Não, mãe, você tem um dobro da minha idade, isso não vai dar certo.
03:24Claire, eu sou legal.
03:27Eu sou muito legal.
03:28Meus amigos falam que eu sou legal.
03:30Meu marido sempre fala que eu sou muito, muito legal.
03:35Olha, esse papo não vai dar boa coisa.
03:37Ah, vai sim, minha filha.
03:40Ai, bonitinha.
03:42Eu tenho uma ideia específica que a mamãe acha que vai ser maravilhosa.
03:46Não uma de suas grandes ideias.
03:48É sim, e dessa você vai adorar.
03:51Aulas de yoga.
03:52Ah, eu odeio yoga.
03:53Mas um instrutor é uma graça.
03:57Uma graça quanto?
03:58Garota, ele é um gataço.
04:06Olha só, se você parar de dizer coisas do tipo gataço, eu até faço yoga com você.
04:11Ah, tá legal, tá legal.
04:13Ele é um pão.
04:16Dançando na minha mansão.
04:19E aí, garoto, o que que tá rolando?
04:20Ah, pai, acabei de escrever meu primeiro hit single.
04:22É mesmo?
04:22Fala sério, eu quero ouvir.
04:23Preparado?
04:24Manda aí.
04:24Então aí vai.
04:31Tá bom, você botou todos os e-o aí?
04:41É, ah.
04:42Oi.
04:43E vou escrever ao contrário.
04:44Quero aumentar minha audiência pros meus fãs com deslexia.
04:47Começa logo, eu tenho mais o que fazer, tá bom?
04:52Tá, preparado?
05:11Sabe, tem esse eco porque é uma casa muito grande e ainda não tem móveis.
05:14Tá bom, eu tenho algumas perguntas.
05:18Manda.
05:18Ok, você tem um monte de dinheiro.
05:21Você está com tudo e mandando na sua própria vida.
05:25Por que então continuou morando na minha garagem?
05:26Eu sou pra rimar, pai.
05:28Não, são só mentiras, Júnior.
05:30O rap deve ser uma forma verdadeira de expressão.
05:33Eu tô expressando como eu sou rico.
05:34Mas você não é.
05:35Mas serei logo depois do arraso na quarta-feira.
05:39Júnior, se vai rimar, faça rimas com o que você conhece.
05:42As coisas que acontecem no seu dia a dia.
05:44As pessoas querem ouvir isso.
05:46É, pode ser que tenha razão.
05:49Dançando na minha mansão.
05:51Isso tá mais pra miragem na minha garagem.
05:53Ficou legal, pai.
05:55Ouí.
05:56O que foi que eu te falei sobre o Rama?
06:03Que ele é um gataço.
06:05Ai, para com isso.
06:06Ele tem uma paixão nítico por mim.
06:12Agora, todos...
06:14Na posição da árvore.
06:16Agora, mantenham a posição contando até dez.
06:26Um.
06:28Dois.
06:32Você está bem?
06:33Acho que eu superestimei minha capacidade.
06:36Primeira vez?
06:38Primeiríssima.
06:38Qual é o seu nome?
06:39Claire.
06:40Eu sou o Rama.
06:41Eu sei.
06:41Claire, talvez precise de orientação individual.
06:47Eu preciso.
06:50Deixa aqui.
06:51Calma aí.
06:52Tá bom.
06:53Se segura em mim.
06:56Ô, Rama.
06:57Vê se eu tô fazendo certinho.
06:59Está, está sim.
07:00É, está sim.
07:04Olá.
07:05Alguém em casa?
07:06Olá.
07:07Olá.
07:07Olá.
07:09Ah.
07:11Ha, ha.
07:12Yo.
07:14Yo.
07:15Meu nome é J.R. Dott.
07:16I got my own spot.
07:18I call it a garage every once in a while.
07:21I like a massage.
07:22If both hands are free,
07:23I have a menage.
07:25A choice.
07:26Ha, ha.
07:33Boish!
07:34Ha, ha.
07:35Ha.
07:36Ha.
07:36Ha.
07:37Em carne e osso.
07:40E seguindo o lance esbarro.
07:44Vira assim aí.
07:45Você é filho do Mike Love.
07:47Não admiro esse rap meloso aí, meu querido.
07:50Bom, meu pai disse pra fazer um rap sobre o que eu sei.
07:59Ah, isso aí é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
08:02A gente faz o oposto total.
08:03Rap é sobre coisas que você nunca vai conseguir.
08:05Pode me ensinar, seu bom rapper?
08:08Ensinar? Ensinar?
08:10Quer saber, ô ser humano?
08:19O negócio é fazer e não apenas falar, valeu?
08:23Mas eu vou lhe confiar o segredinho.
08:25Presta aqui esse ouvidinho bonito.
08:29É isso aí.
08:33O quê?
08:34Eu disse só uma levale...
08:36Não, deixa pra lá, doideira.
08:38Eu estou querendo dizer que eu posso te ensinar a ser simplesmente melhor que o ótimo.
08:43Eu tô pronto pro que der e vier.
08:45Tá disposto a se sacrificar?
08:46Eu tô disposto.
08:47Tá disposto a trabalhar duro?
08:48Eu tô disposto.
08:49Tem cinquenta pradas?
08:51Cinquentinha só?
08:52Eu tenho quarenta.
08:53Então serve quarentinha.
08:55Te deixe entrar como adiantamento.
08:57Agora vai lá.
08:57Vai lá ver o cartaz na parede, querido.
08:59O equipamento.
09:00Aqui, ó.
09:00Pode precisar.
09:02Vai.
09:04Se não conseguir, a culpa é sua.
09:06É de certo, é de certo, é de certo.
09:08Vem aqui, ó.
09:09Eu vou lhe dizer qual é o plano.
09:11Viu só?
09:11Você vem na hora certa.
09:13Por quê?
09:13Por quê?
09:14Porque eu estou no meu estado de espírito mais empresarial do momento.
09:18Olha só, meu querido, eu vou pôr meu nome em tudo quanto é lugar, como Calvin Klein fez.
09:23Você lembra quando Calvin Klein botou CK em tudo?
09:25Pois, vamos só.
09:26Vai pôr BS em tudo quanto é lugar.
09:29Tipo, em pijamas?
09:31Em pijamas, em meias, em sapatos, em calças, em camisas, em jaquetas, em cortes de cabelo, em cadeiras de balança.
09:39Legal.
09:40Eu também digo legal, meu chave, cabeça de amedrinha, nobre criatura humana.
09:45Eu só preciso que você me dê a sua vida.
09:47Ou quer dizer, seu nome, cara, tem esse contrato aqui, veja bem.
09:52Olha, eu não acredito que você foi se aliar ao meu arque-inimigo, Bob Shaw.
09:56Ele disse que vai me transformar num arco.
09:58Ah, e você acreditou nele?
09:59Eu confio nele, pai.
10:00Olha, Bob Shaw é um vigarista, tá bom?
10:04É um patife, uma fraude.
10:05É mais viscoso que o próprio cabelo.
10:07O que diz esse contrato, Franklin?
10:09Olha, é um documento fascinante, Sr. Caio.
10:12Sabe, é diabólico, mas é brilhante.
10:15Eu posso ganhar um milhão de dólares?
10:16Exatamente.
10:17Não há nada aqui que restringe seu poder de ganhar, que eu saiba.
10:20Viu?
10:22Entretanto...
10:23Viu?
10:25Para quanto dólar que ganhar, pagar a Bob Shaw, dois?
10:29Ah, é justo.
10:30Se eu ganhar um milhão, eu posso pagar ele dois dólares.
10:33Escuta, o que o Franklin tá dizendo é que você foi enganado.
10:36Na verdade, é pior que isso.
10:38Achei uma cláusula especial.
10:39O que é uma cláusula especial?
10:41Bom, de acordo com esse contrato aqui, você agora pertence a Bob Shaw e tem que fazer
10:46as vontades dele.
10:47Em outras palavras, em termos legais, você agora é escravo dele.
10:52Mãe, eu vou ao shopping comprar uma roupa pra yoga.
11:03Ah, Claire, olha só, você estava certa.
11:05A gente passa tempo demais juntas, filha.
11:08Eu tava atrapalhando o seu estilo.
11:09Você tem que encontrar um novo hobby, alguma coisa que a garotada curta.
11:13Não, eu gostei da yoga.
11:15Ah, é?
11:16É.
11:16Porque eu achei que eu obriguei você a isso, entendeu?
11:21Ah, fala sério.
11:25Cara, é sério.
11:26Mãe, você tá cheia de ciúme, não é engraçado?
11:28Eu?
11:29O quê?
11:29Eu tô com ciúme de você?
11:30Tá, sim.
11:31Claire, primeiro, muito ciúme.
11:33Eu.
11:35Primeiro, eu nem penso em você.
11:37Segundo, por que eu sentiria ciúme se o Rama te deu um pouquinho de atenção?
11:41Eu não mencionei o Rama.
11:45Ah, não?
11:46Não.
11:47Alguém falou.
11:51Deve ter sido você.
11:53Porque eu ouvi nenhuma vez.
11:56Mas você pensou, porque eu sou sua mãe e eu conheço você.
12:03E tá bem, Claire.
12:04Ele nem pensa em você.
12:05Você não sabe o poder que eu tenho, Claire.
12:08Tudo isso.
12:09Tudo isso, Claire, tudo isso.
12:13Claire, eu não escolhi usar o meu...
12:16Por quê?
12:17Por quê?
12:18Eu tô apaixonada pelo seu pai.
12:20É?
12:21É.
12:23O quê?
12:23Esse movimento é meu, mas tá legal, tá legal.
12:27Você não acredita, né?
12:28Então, quer saber?
12:30Não perca a próxima aula que você vai ter uma demonstração.
12:32Falou, coisinha?
12:33De jeito nenhum.
12:34Não perca.
12:34Eu não vou perder.
12:36Ei!
12:36Tudo isso, tudo isso, tudo isso.
12:42Então, fala.
12:43Se você quer aprender tudo, você precisa voar, garota.
12:48Você quer saber meu nome, né?
12:51Pau, só.
12:52Mu!
12:52Rá!
12:53Pau, no Oriente Médio.
12:57E aí, só.
13:03É...
13:04Tava inspirando você.
13:07É, eu vim aqui falar sobre meu filho.
13:09Você deve estar querendo dizer meu filho.
13:13Porque eu tô até pensando em mudar o nome da criança pra Bob Junior.
13:19Eu li o contrato.
13:20Se liga, seu doido!
13:22O contrato, querido, é simplesmente perfeito!
13:26Tá legal?
13:26É a prova de bala.
13:28Puxu!
13:28Puxu!
13:29É trabalhável e é também um super documento.
13:33Uma sugestão.
13:34Vamos lá fora pra resolver isso.
13:36Ué, tu, hein?
13:37Tá querendo tirar uma diferença comigo?
13:40Não dá não, meu querido.
13:41Tá um pouquinho frio lá fora.
13:43E eu acabei de comprar essas botinhas aqui.
13:45Olha só que gracinha, ó.
13:46E eu não tenho intenção de enferrujar as esportes.
13:49Sabe de uma coisa?
13:50Eu desafio você.
13:51Me desafia?
14:05Você sabe muito bem que Bob já não recusa o desafio.
14:08O que você tem nessa cabeça aí, ô senhor orangotango?
14:11É um grande desafio de rap.
14:15Combinado.
14:15Vai ser como manteiga na pipipipipipipipipipipipipipipipipipipipop.
14:20É pra fazer bem feito.
14:21E estas são as regras. As rimas são limpas.
14:24Nada de nomes de gatinhas hip-hop, nada de armas automáticas,
14:27nem policiais mortos, corridas, materialismo ou baby mamas.
14:32Então vai ser só instrumental?
14:35Olha, o vencedor fica com aquele contrato e o controle do Júnior.
14:39Tudo bem.
14:45Corta essa mixaria.
14:51Opa! Opa! Opa!
14:55O que foi agora?
14:56Ai, Rama, eu não sei. Eu não estou conseguindo ficar na posição.
14:59Você pode me ajudar?
15:00Claro que sim.
15:01Ah, obrigada, Rama.
15:03Eu não sei qual é o meu problema hoje. Eu estou com tanta dificuldade nisso.
15:07É, está se vendo.
15:08Ah, eu estou mesmo. Obrigada.
15:11Por que não observa a Claire?
15:13Em termos de yoga, ela é uma perfeição.
15:16Estou vendo.
15:17Tudo isso, Rama. O que você acha? Tudo isso.
15:25Sabe de uma coisa, Janice?
15:26Sim, Rama.
15:26Você precisa de uma atenção super especial.
15:29Sim, eu preciso.
15:31Precisa mesmo de um auxílio individual.
15:36Muito auxílio individual, Rama.
15:38Tony.
15:39Quem? O quê?
15:40Diz.
15:41Leva a Jane de volta para a sua aula de principiante e dê para ela uma atenção especial.
15:45Você vai gostar.
15:46Vamos, vamos, samba.
16:00Oi, oi.
16:02E aí, gente.
16:03Vocês vão presenciar neste exato momento.
16:06A queda deixou-me aqui, ó.
16:09Sou de um dos raps de minha autoria.
16:11Cadê o seu pessoal?
16:15Cadê o seu pessoal?
16:20Aí, MC.
16:21Yeah, throw'em up, throw'em up.
16:29Yeah, throw'em up, throw'em up.
16:31I'm MC Light and I rhyme to law, but you got rhymes, but I got many more.
16:36See, I've been doing this before you could walk, so shut up and listen while I'm real MC.
16:40He talks.
16:46Falta de respeito, cara.
16:47Falta de respeito, mas está beleza.
16:49Culpa a mim, então eu tô encarando!
16:51Ah, não, não!
16:52Ah, não, não!
16:52Come on, get him up, come on, get him up, uh, uh, uh, uh.
17:00Lottie, dottie, Moe came to party.
17:03You don't want trouble.
17:04I'm taking anybody.
17:05It's the Liverpool king of the title.
17:06I'm thinking the tightest in the world.
17:07I stepped to the front and I'm taking what I wanted.
17:09I might even take you, girl.
17:10Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, it's like this.
17:24My name is Flava Flava and I am a rap chief.
17:27I got a clock and some shiny gold teeth.
17:29I'm known as the hypest man in the game.
17:31And you can act on mama, she can tell you this.
17:34Hey!
17:40I got it, May.
17:49Ah, I got it, May.
17:55Você devia me ajudar, cara.
17:57Eu preciso de apoio na batalha.
17:58Qual é a tua, irmão?
17:59Um momento, pingo de gente.
18:00Toda vez que eu canto, eu recebo royalties.
18:02Cala a boca, meu irmão.
18:04Eu cantei, eu cantei, eu cantei, eu cantei.
18:07Vai embora, passa fora, passa fora.
18:09Eu vou fazer esse lance é sozinha, falou?
18:11Vem cá, meu menino.
18:12Fica em frente aqui ao seu pai biológico, tá, garoto?
18:15É, solta só aí, meu irmão.
18:17Eu amo você, big head, eu amo você.
18:28Even when you're dead, eu amo você.
18:30Forget what he said, eu amo você.
18:33Fim meu bairro, eu amo você.
18:35Você é minha sua posição, eu amo você.
18:37Eu amo você.
18:39Eu amo você.
18:40Você é minha sua posição.
18:41Ok, ok.
18:49Vou mandar, vou mandar.
18:51Eu sou Mike, L-O-D-E.
18:53E de volta o meu filho vem pegar.
18:55Por isso, faça um favor de me acompanhar.
18:57A música se chama Idiota, porque o contrato foi assinado.
19:02Tá bom?
19:02Doa-lhe esse.
19:03Essa não, seu cabeçudo.
19:16O quê?
19:17A outra.
19:17Erro meu, erro meu.
19:21Vai no dois.
19:22Yeah, yeah.
19:25All right, yo, throw your hands in the air like this here.
19:27Throw your hands up.
19:28Yeah, yeah, yeah, yeah.
19:30Yo, yo, yo.
19:32It was me who shot this fool in the world.
19:34Tell you the truth, I was hoping he was a girl.
19:37But mistakes happen and here he is.
19:39But I can't turn my back, he's one of my kids.
19:41Yo, you having fun trying to steal my son?
19:44What you done ain't done till it's done, son.
19:46Off your face, I wipe that smile.
19:48In ten years, don't lose to be back in style.
19:50I put you on now, kick your ass in mind,
19:52because you can't come between a cop and a cop.
20:04Tá bom, tá bom, tá bom.
20:06É, cara, é bom, velho.
20:08Você venceu de novo, hein, cara?
20:09Tô ficando enjoado de perder pra você, hein?
20:11Ah, então é melhor você acostumar.
20:12Por quê?
20:13Quando esse mic pega esse mic,
20:15é isso que acontece.
20:17Uuuh!
20:18É, e meus 40 dólares?
20:20Uuuh!
20:20Ha!
20:21Ha!
20:21Ha!
20:22Eu gastei em produtos pro meu lindo cabelo, falei?
20:28É, Bats!
20:30É, tira, é, tira!
20:32Ô, gente!
20:34Valeu, pai.
20:36Olha, Junior, vai chegar um dia
20:38que eu não estarei aqui pra te livrar.
20:40Olha, você é um homem.
20:42As decisões que você toma não afetam só você.
20:45E eu quero que pense muito bem
20:47antes de decidir pela próxima carreira.
20:49Tem razão, pai.
20:51Agora vamos pra casa trabalhar um pouquinho.
20:54Trabalhar em quê?
20:56Cara, eu sou teu dono!
20:58Sou dono desse cabeção!
21:00Sou teu dono até morto!
21:02Sou teu dono!
21:03Desafio?
21:07Você sabe que papo só nunca recusa um desafio!
21:15Você sabe que papo só nunca recusa um desafio!
21:19O que que cê tem nessa cabeça aí?
21:21Passa atrás.
21:21Vocês não tem equipamento de edição aí, não!