Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00La planète bleue
00:30Quand il voyait la lumière
00:32A cent mille lieux
00:35Dans son merveilleux robot
00:39De lumière et d'acier
00:42Ce chevalier des temps nouveaux
00:47Se bat pour l'humanité
00:50À la rue, à bord de Goldorak
00:54Voici la légende
00:57Que l'on va vous raconter
01:00Venez à mon secours !
01:20Finuzia, ne hurle pas !
01:22Garde ton calme et attends une occasion pour t'échapper
01:25D'accord, mais j'ai une peur affreuse
01:28Pourvu qu'ils ne se mettent pas en colère
01:33Vénusia
01:43Vénusia
01:44Il faut y aller
01:54Essayons de la battre
01:56Mes armes sont inutilisables
02:13Goldorak est sérieusement touché
02:15Je ne veux rien faire
02:16Frère, nous devons aller aider Vénusia
02:19Sinon ce monstre va la tuer
02:21M'invite à mon secours, Actarus
02:37D'accord, tu vas ramener Goldorak au centre
02:48Demande à mon père de le réparer
02:50Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
02:53Va et fais vite
02:53Finicia, tente une manœuvre de diversion
02:55Pour dégager Vénusia
02:56Oui, d'accord
02:57Je te les confie toutes les deux
03:06Je te les confie toutes les deux
03:07Vénusia, Vénusia
03:28Oui
03:29Je monte par l'ascenseur extérieur
03:31Éloigne-toi de cette baisse
03:32Entendu, je vais essayer
03:34Oh, ne perds pas ton sang-froid
03:51Vénusia, allez, saute
04:00N'aie pas peur, je suis là
04:04Fénusia, défilent un sauvetage
04:21Je les envoie attrappler
04:27Goldorak est retourné à sa base secrète
04:52Général Acheron, la base du prince de Forne n'est pas facile à découvrir
04:56Ne t'inquiète pas de ça
04:58Tu sais bien que Golgoth 53 est muni d'un olfactiveur
05:01Il mémorise les odeurs de ses adversaires
05:04Il trouvera Goldorak même s'il ne le voit pas
05:07Ce perfectionnement nous permettra de prendre l'avantage
05:11En stratégie, je sollicite l'autorisation de me rendre sur la Terre
05:23Pour quoi faire ?
05:25L'opération ne peut être menée à bien du camp de la Lune Noire
05:29Les ordres mettent trop de temps pour parvenir à la Terre
05:31C'est tout à fait exact
05:33Une tactique rapprochée donnerait de meilleurs résultats
05:36Commandant Minos, Général Oros
05:39Oui ?
05:40Vous aiderez le Général Acheron à réaliser son plan
05:43Il sera responsable de l'opération
05:45Et il en assurera le commandement suprême
05:47Vous lui obéirez comme à moi-même
05:49C'est un ordre
05:51Oui mais...
05:52Tu discutes les ordres ?
05:53Non, grand stratéguer
05:55Je m'incline
05:56Nous suivrons aveuglément les instructions d'Acheron
05:59Général Oros
06:00Ces Golgoth sont plus forts que les nôtres
06:02Les jeunes générations poussent les anciennes
06:05Acheron, tu as carte blanche
06:07Tu acceptes de travailler pour Acheron ?
06:24Moi je ne le supporterai pas
06:25Je veux connaître le secret de la bête de Vega
06:28Nous agirons ensuite
06:30Donc nous ne resterons pas sous sa tutelle
06:32Ah, tu peux compter sur moi
06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04Général Acheron, si on allait faire un raid sur le centre
07:32Non, ce ne sera pas utile
07:34Pourquoi ?
07:36Nous connaissions le terrain bien avant ton arrivée ?
07:39Goldorak ne sortira pas même si nous attaquons le centre
07:42Il est en réparation
07:43Pourquoi ne pas exploiter un avantage aussi providentiel ?
07:48Laissons agir la bête
07:49Elle est capable de découvrir l'antre de Goldorak
07:52Et assez forte pour le détruire
07:53Je vous prie d'obéir à mes ordres sans discuter
07:56Il veut tous les honneurs pour lui
07:58C'est pour cela qu'il repousse toutes nos initiatives
08:01Allons, garde ton calminos
08:03Tu sais bien que le temps travaille pour nous
08:05Les armes de Goldorak ne sont que des jouets
08:34Mais devant cette bête
08:35Ce monstre pari invulnérable
08:37Tout adversaire, si puissant soit-il, a son point faible
08:41Le tout est de découvrir son talon d'Achille
08:43Sois un peu patient
08:44Oui
08:45Professeur, venez vite
08:52La bête se dirige droit sur le centre
08:54Relevez ses coordonnées
09:07Ce monstre vient sur nous, j'ai peur
09:12Je te comprends, même Goldorak est impuissant
09:14Comment nous a-t-il trouvés ?
09:17Ce monstre est différent des autres
09:19C'est une sorte de gorille cybernétisé
09:21La seule explication, c'est qu'il a mémorisé l'odeur de Goldorak
09:25Si c'est ça, Goldorak n'est pas en sécurité dans sa base
09:28Et il nous faut encore quatre heures pour terminer la réparation
09:31Le centre risque d'être pulvérisé
09:34Il doit bien exister un moyen de retarder l'attaque
09:37Je l'ai trouvé !
09:38Le vieux Rigel n'est pas aussi bête qu'il en a l'air
09:42Explique-nous ton moyen
09:43Il fallait y penser
09:44Il suffit de le piéger dans un cercle de feu
09:46Oui, l'idée est bonne
09:47Les animaux ont une peur à ta vie que du feu
09:49On va lui préparer une belle réception
09:51Attendez, on va vous aider
09:54Espérons que ce sera efficace
10:01Regardez, voilà le corps qui revient
10:13Actarus, attention, la bête est à mes trousses
10:23Éloignez-vous et cachez-vous derrière les rochers
10:26Oui
10:27Doucement
10:30Hop, attention
10:39Vas-y
10:55C'est quoi ?
11:07La bestiole est paralisée
11:08Pas de bêtise, ne peut pas s'enfer, pas moi
11:10Colcote 53, écoute-moi
11:34Avance
11:35N'aie pas peur du feu
11:37Il va traverser les flammes
11:43N'aie pas peur du feu, tu peux le traverser
11:46Surtout, ne vous montrez pas
11:54Colcote 53, continue d'avancer
12:01J'ai compris
12:02Ce singe est programmé et télécommandé par ce bracelet
12:05Achéron, tu nous paieras tes cachoteries
12:08Regal, Mizar, réfugiez-vous au centre
12:13Ah non, non
12:14Notre dernière chance
12:17Et de faire une diversion
12:18Oui, il faut essayer de le retarder
12:20Attends, on va bien s'amuser
12:40Où as-tu appris à te servir d'une moto ?
13:10Essayons de l'éloigner du centre
13:17Ne laisse surtout pas distraire, ça n'est qu'une feinte
13:29Ne t'occupe pas d'eux
13:31Leur centre de recherche est à deux kilomètres en direction du sud
13:34L'antre de Goldorak est sûrement dans le même secteur
13:37Trouve-le
13:38Zut, la bête file tout droit vers le centre
13:44Essayons d'y arriver avant elle
13:46L'antre de Goldorak est sûrement dans le même secteur
13:53L'antre de Goldorak est sûrement dans le même secteur
13:59L'antre de Goldorak est sûrement dans le même secteur
14:05L'antre de Goldorak est sûrement dans le même secteur
14:07L'antre de Goldorak est sûre
14:14Au train où vend les choses, tous nos appareils vont être détruits
14:40Tout est terminé, Goldorak est réparé
14:43Ractarus, j'y vais
14:46Ractarus, tu vas me faire massacrer
14:48Tu ne peux rien contre ce monstre
14:50Peut-être, mais il m'énerve
14:57Venez, on va l'accompagner
15:00Non, vous êtes fous
15:02Ractarus, tu vas me faire massacrer
15:20Déjà à nos fous
15:22Sous-titrage MFP.
15:52Sous-titrage MFP.
16:22Sous-titrage MFP.
16:52Sous-titrage MFP.
17:23Envoyez le commando immédiatement.
17:25Couvrez Golgoth et détruisez Goldorak.
17:32Voilà, c'est le moment, commandant Minos.
17:34Alors, allons-y.
17:38Minos, je ne t'ai pas ordonné de t'approcher.
17:41Retourne à la place qui t'est assignée.
17:43Exécution immédiate.
17:45On ravale tous deux au rang de simples soldats.
17:49Grosse toujours, tu m'intéresses.
17:51Des mervettes, attention.
18:03Merci, je vais m'en occuper.
18:08Ici, l'orégan.
18:12Ici, le firmat.
18:14Eh, Salam.
18:15Oh, la brute.
18:30Chirons-moi.
18:38Chirons-moi.
18:39Chirons-moi.
18:46La soucoupe amirale.
18:48Ils sont tombés dans notre piège.
18:52Maintenant, rabais ton nez sur Akyron.
18:56Tu crois que tu vas m'échapper ?
18:58On dirait qu'on l'a perdue.
19:10Je suis sûre qu'elle n'est pas loin.
19:13Ils vont nous débarrasser d'Akyron.
19:20Localisez.
19:22Lui, on s'enlève une autre.
19:27Celle-là, je la veux.
19:28Taille et repulseur.
19:37Encore un effort.
19:38Écrase-le.
19:40Bien joué, Félicia.
19:53Mais je suis inquiète pour Aftaris.
19:54On fait demi-tour ?
19:55D'accord.
20:08Il faut s'éloigner.
20:09Sinon, on détruit.
20:15Ah, il a une telle puissance que je suis paralysé.
20:21Vous êtes des imbéciles.
20:23Dans une seconde, Goldorak sera détruit.
20:27Je télécommande Golgoth avec ça.
20:30Mais tu es devenu fou !
20:32Akyron, mort au champ de mer, pour la plus grande gloire de Féga.
20:38Espèce de fraître !
20:40Ouais !
20:46L'assassin !
20:48Algore, la bête n'est plus télécommandée.
21:18On la met en pièce, petit frère.
21:30On se sépare et on attaque.
21:32Déparation.
21:341-0-1.
21:36Les tourangs.
21:48Ouf, elle avait la vie dure.
22:06Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
22:08Reprenez tous la formation.
22:15Le général Acheron a été assailli par l'ennemi.
22:18Et il est mort en héros.
22:21Nous avons perdu un brave.
22:23Il n'a fait que son devoir.
22:25Commandant Minos, général Horos.
22:28Retournez sur la terre et établissez une nouvelle base d'invasion.
22:32Acheron avait vu juste.
22:34On ne peut rien faire de la lune noire.
22:36Vous commanderez tous les deux.
22:38A tes ordres, constate Équerre.
22:48A ta ruse dans ton Goldorak, tu n'as jamais peur de rien.
23:06Quand l'armée de Vega attaque, tu lances tes fulgures au poing.
23:13Toi, le prince de l'espace, le champion de la terre.
23:20Tu te moques des menaces avec ton rétro-laser.
23:28Pour l'amour des oiseaux, des fleurs et pour l'amour des enfants.
23:33Tu seras vainqueur des géants et des méchants.
23:41Goldorak, tu es plus fort que les anges de la mort.
23:49Goldorak, tu es plus fort que la mort.
23:55Goldorak, tu es plus fort que la mort.