Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00La planète bleue
00:30La planète bleue
01:00La planète bleue
01:29Qu'est-ce qui se passe ?
01:32Le hangar d'Antirak 149 a explosé au moment du chargement des piles
01:36Comment ?
01:37Extraordinaire, l'Antirak n'a même pas été égratigné par l'explosion, c'est incroyable
01:59Reviens, Antirak 149, tu dois attendre les ordres, la mission n'est pas encore commencée
02:12Reviens ! Retour immédiat !
02:15Il est déconnecté
02:16Vous dites ?
02:17Ces circuits ont été surchargés par l'explosion et ont dû être endommagés
02:20Mais alors, que pouvons-nous faire, commandant ?
02:27Son électro-robogramme est perturbé
02:30Espérons que ses mémoires ne sont pas atteintes et qu'il accomplira la mission programmée
02:34Un ovni vient de pénétrer dans l'atmosphère
02:50Sa vitesse est anormale, il faut que Goldorak décolle immédiatement
02:55Métamorphose
03:20Métamorphose
03:21Paré pour le décollage
03:27Routes numéro 7, Réalissas
03:37Goldorak
03:39Go
03:51Actarus, l'ovni se dirige vers la mer d'Écume à la vitesse de Mach 30
04:06Bien reçu, j'y vais
04:21Actarus
04:27Actarus, c'est un enterac
04:32Il vient d'attaquer Écumeville
04:33Quel est l'intérêt stratégique d'Écumeville ?
04:36Aucun
04:37C'est une petite ville calme et paisible
04:39Dont les habitants vivent de la pêche
04:40Une ville paisible ? Je me demande ce que signifie sa destruction
04:52Monterac bifurque vers les hauts plateaux de la cordillière
04:55J'y fonce
04:57C'est pas si vite
05:09C'est encore moi qui ai gagné
05:13C'est encore moi qui ai gagné
05:15Tu gagnes toujours
05:17On n'arrivera jamais à être aussi fort que toi
05:19Moi je vais finir par y renoncer
05:21J'en peux plus
05:22Oh, pas de victoire
05:24Qu'est-ce que c'est ça ?
05:29D'où peut bien venir cet engin ?
05:33Ah, le voilà
05:53Ah, le voilà
05:54Oh, Goldorak
06:04Grand-père, grand-père, pourquoi as-tu crié ?
06:12Grand-père, qu'est-ce qu'il y a ?
06:17C'est, c'est Goldorak
06:20Hein ?
06:22C'est lui, c'est lui qui a attaqué eux fort
06:30Qu'est-ce que fort, grand-père ?
06:32Et qu'est-ce que c'est que cette étrange machine dont tu parles ?
06:34Je n'y comprends rien
06:38Fénicien
06:39Ne bouge pas
06:40Je vais te ramener à la maison et bien te soigner, grand-père
06:52Ne t'inquiète pas, grand-père
07:06Je vais rester auprès de toi, je ferai tout ce que tu voudras
07:10Je ne te quitterai plus
07:12Et si tu veux, je renoncerai même à faire de la moto
07:13Sois tranquille
07:14Tout ce que je souhaitais, c'était de t'élever comme une enfant normale
07:18Mais je suis très heureuse auprès de toi
07:20Mais il y a le sang, l'hérénité
07:22Mais je ne comprends pas
07:24Non, ne bouge pas, tu dois te reposer
07:26Oh, je n'ai plus de temps, je dois te parler
07:28Il faut que tu saches
07:30Mon enfant, je ne suis pas ton grand-père
07:32Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
07:34Fénicien, tu n'es pas née sur cette planète
07:36Tu dois te reposer
07:37Mais je suis très heureuse auprès de toi
07:39Mais il y a le sang, l'hérénité
07:40Mais je ne comprends pas
07:41Non, ne bouge pas, tu dois te reposer
07:43Oh, je n'ai plus de temps, je dois te parler
07:45Il faut que tu saches
07:47Mon enfant, je ne suis pas ton grand-père
07:52Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
07:56Fénicien, tu n'es pas née sur cette planète
07:59Tu devrais te recoucher, grand-père
08:01C'est la fièvre qui te fait délirer
08:03Mon enfant, tu fais la preuve de ce que je dis
08:08La preuve que tu es la fille du roi d'Euphore et de la reine Astrid
08:12Le roi d'Euphore ?
08:13Oui
08:15Euphore se trouve près de la croix du sud
08:17Nous y étions tous heureux
08:23Le bonheur et la paix y régnaient
08:25C'était un paradis
08:29Un jour la division ruine des forces de Vega est débarquée pour nous asservir
08:39Elle a tout massacré
08:45Ils ont tué
08:48Le roi
08:51La reine
08:52Le prince, ton frère
08:56Dieu merci, toi et moi n'étions pas au palais
09:02J'ai réussi à te prendre à bord d'une des navettes royales
09:05Et à te soustraire à la bestialité de nos envahisseurs
09:09C'est ainsi que nous avons pu gagner la planète bleue
09:12Alors je suis la princesse de Fort ?
09:19Oui, tu es sa grâce phénicia de Fort
09:22Sa grâce phénicia de Fort
09:24Sa grâce phénicia de Fort
09:28Sa grâce phénicia de Fort
09:31Et toute ma famille a été massacrée
09:33Et toute ma famille a été massacrée
09:44Plein nitrondro
09:47Missile gamma
09:48Tordaux fulgurs
10:01Tordaux fulgurs
10:02Ma blessure se réveille.
10:21Je dois être dans un champ de forces radioactives.
10:32C'est le moment ou jamais de se débarrasser de Goldorak.
10:44Enterak 149, détruit Goldorak.
10:47Ne vous entends pas, ces circuits sont hors d'usage.
10:49Décidément, nous jouons vraiment de malchance.
11:02Alcorak, go!
11:32Vénus, Yard, go!
12:02Grand-père, pourquoi m'as-tu révélé que j'étais la princesse de Fort ?
12:16Je veux savoir pourquoi.
12:25Parce que j'ai revu Goldorak.
12:27Et tu crois qu'il est venu pour ravager la terre ?
12:30Oui, j'en suis à peu près certain.
12:32Va prévenir le professeur Prostion.
12:33Il doit encore travailler pour la défense nationale.
12:36Est-ce que tu lui as révélé mon existence ?
12:40Non, l'anonymat était notre seul sauvegarde.
12:44Il vaut aussi te dire que ton sang, comme celui de toute la famille royale,
12:47a des propriétés diamagnétiques
12:49et que nos observatoires communiquaient par les ondes
12:51avec le professeur dont je viens de te parler.
12:53C'est lui qu'il faut contacter.
12:55Mais je risque d'être prise pour une espionne ?
12:57Au centre, ils ne connaissent pas le pendentif ?
12:59Le pendentif prouvera scientifiquement qu'il tuait.
13:02Comment, grand-père ?
13:03Il fait pivoter l'aiguille d'une boussole vers le sud
13:05s'il est porté par un être au sang diamagnétique.
13:09Ils le savent ?
13:11Je viens de te dire
13:12que nous échangeons des informations scientifiques
13:15avant l'invasion de notre planète.
13:18Je compte sur toi
13:19pour accomplir ton devoir,
13:21Fénicia, de fort.
13:24Grand-père !
13:26Grand-père !
13:27Grand-père !
13:34Grand-père !
13:36On a quadrillé toute la région
13:47sans apercevoir la moindre trace d'Aktarus.
13:50Il a dû se poser en catastrophe dans ces montagnes.
13:52Passons-les au peigne fin.
13:54D'accord.
13:54J'ai lu dans ton journal
14:11que sur un fort,
14:12tu étais notre précepteur.
14:14Mais c'est du grand-père
14:15que je garderai le souvenir.
14:16Je suis la princesse
14:25Fénicia de fort.
14:27Je défendrai la planète
14:28qui m'a accueillie
14:29contre la cruauté
14:30des forces de Vega.
14:31Alcor, il est là-bas !
14:48J'ai vu.
14:50Aktarus !
14:51Aktarus, réponds-nous !
14:52Actarus, tu m'entends ?
15:00Salut, ça va mieux. Désolé de vous avoir fait peur.
15:15J'en ai fait le serment. Je poursuivrai les faiseurs de ténèbres jusqu'en enfer s'ils le font.
15:22Où est passé l'antérac ?
15:33Actarus, l'antérac se dirige maintenant vers la côte dorée.
15:39Les complexes industriels risquent d'être attaqués.
15:43Bien reçu, j'y vais. On te suit.
15:52On ne va tout de même pas le laisser faire. Il va avoir de mes nouvelles.
16:00Alcor, attends.
16:01Alcor, attention. Laisse-moi.
16:11Alcor, attention. Laisse-moi.
16:23Alcor, tu es blessé ?
16:24Non, seulement un peu secoué. Je me demande par quoi ?
16:27Par la radioactivité qui émane de cet antérac.
16:29On ne peut pas s'en approcher.
16:32Si je trouvais le moyen de bloquer son rayonnement...
16:35Il y a urgence, sinon il va tout ravager.
16:39Il y a une solution. On va le maintenir au sol. Comme ça, je pourrai contrôler ses mouvements.
16:45Alcor !
16:46Pendant qu'on s'en occupe, va chercher Fossoirac.
16:49Entendu.
16:57Tordes aux figures !
17:00Missile Omega !
17:08Missile Gamma !
17:09Délicitations !
17:11En premier.
17:13Il y a un fond et un agréable.
17:14En premier.
17:16Écronium.
17:19Sous-en-mink.
17:23Fossoirac !
17:25Non !
17:27Flamme !
17:29Fossoirac.
17:30Allons !
17:33Assez.
17:35J'ai compris.
17:53Ces circuits ont été endommagés par une surcharge des piles.
17:55Aptarush, Alcor est revenu.
17:58Parfait.
17:59Transfert.
18:04Autolarde.
18:05Retournement.
18:10Atoile, Alcor.
18:13Accrochage.
18:15Atoile, Alcor.
18:16Atoile, Alcor.
18:17Atoile, Alcor.
18:18Atoile, Alcor.
18:19Atoile, Alcor.
18:20Atoile, Alcor.
18:21Atoile, Alcor.
18:22Atoile, Alcor.
18:23Atoile, Alcor.
18:24Atoile, Alcor.
18:25Atoile, Alcor.
18:26Alcor.
18:27Atoile, Alcor.
18:28Atoile, Alcor.
18:29Atoile, Alcor.
18:30Atoile, Alcor.
18:31Atoile, Alcor.
18:32Atoile, Alcor.
18:33Alcor.
18:34Alcor.
18:35Alcor.
18:36Alcor.
18:37Alcor.
18:38Atoile, Alcor.
18:39Alcor.
18:40Alcor.
18:41Alcor.
18:42Feu.
18:43Alcor.
18:44Alcor.
18:45Alcor.
18:46Alcor.
18:47Alcor.
18:48Alcor.
18:49Alcor.
18:50Alcor.
18:51Alcor.
18:52Alcor.
18:53Alcor.
18:54Alcor.
18:55Alcor.
18:56Alcor.
18:57Alcor.
18:58Alcor.
18:59Alcor.
19:00Alcor.
19:01Alcor.
19:02Alcor.
19:03Alcor.
19:04Alcor.
19:05Alcor.
19:06Alcor.
19:07Alcor.
19:08Alcor.
19:09Alcor.
19:10Alcor.
19:11Alcor.
19:12Alcor.
19:13Séparation.
19:19Corneau fougue.
19:25Fulgure au point.
19:28Action.
19:43Bien joué.
19:59Vous voyez, le rêve serait de compléter notre escadrille avec un quatrième aigle.
20:03Ça nous ferait gagner un temps précieux et Fossoirac accompagnerait toujours Goldorac.
20:07Oui, tu as raison.
20:08C'est le centre dont grand-père parle dans son journal.
20:14Ils ont parlé de Goldorac. Auraient-ils déjà occupé le centre ?
20:24Oh, et toi ?
20:31Qui es-tu ? J'aimerais savoir ce que tu fais par ici.
20:33Vous êtes des monstres.
20:38Arrête !
20:42D'où tiens-tu ce pendentif ?
20:49À qui l'as-tu volé ? Qui es-tu ?
20:51Il est à moi. Je suis la princesse de Fos.
20:55Fille du roi et de la reine Astrida.
20:57Fénicia ?
20:59Fénicia ?
21:00Fénicia ?
21:02Fénicia ?
21:18Phénicia.
21:29Phénicia, je suis le prince de fort.
21:33Toi, le prince de fort ?
21:37Au secours !
21:48Tu dois rester avec notre précepteur.
21:58Ne me laisse pas !
22:01Il faut que j'aille défendre le palais.
22:04Non, promets-moi !
22:09Ne me laisse pas !
22:18Je t'ai retrouvée.
22:22C'est toi, tu es bien vivant.
22:25Oui.
22:26Et c'est toi qui possèdes Goldorak ?
22:28Oui, petite sœur.
22:32Oh, quel bonheur !
22:35Phénicia, c'est un miracle que tu sois là.
22:37Jamais je n'aurais espéré te revoir.
22:40Tu n'as plus rien à craindre maintenant.
22:42Pourquoi est-ce que vous pleurez ?
22:57Qu'est-ce qui pleure ici ?
23:01Ou alors, c'est de joie.
23:02Je vous présente la sœur d'Aktarus, Phénicia.
23:13Vous aviez un fils, vous allez maintenant avoir une fille.
23:17Et c'est une grande joie.
23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
23:35Aktarus, dans ton Goldorak, tu n'as jamais peur de rien.
23:49Quand l'armée de Vega attaque, tu lances tes fulgures au point.
23:56Toi, le prince de l'espace, le champion de la terre.
24:01Tu te moques des menaces, avec ton rétro-laser.
24:09Pour l'amour des oiseaux, des fleurs, et pour l'amour des enfants,
24:16Tu seras vainqueur des géants et des méchants.
24:23Goldorak, tu es plus fort que les anges de la mort.
24:29Goldorak !
24:30Goldorak !
24:33Tu es plus fort que la mort.
24:37Goldorak !
24:39Goldorak !
24:40Goldorak !
24:41Goldorak !
24:42Goldorak !
24:42Goldorak !
24:43Goldorak !
24:44Goldorak !
24:45Goldorak !
24:46Goldorak !
24:47Goldorak !
24:48Goldorak !
24:49Goldorak !
24:50Goldorak !
24:51Goldorak !
24:52Goldorak !
24:53Goldorak !
24:54Goldorak !
24:55Goldorak !
24:56Goldorak !
24:57Goldorak !
24:58Goldorak !
24:59Goldorak !
25:00Goldorak !
25:01Goldorak !
25:02Goldorak !
25:03Goldorak !
25:04Goldorak !