Seit R.J. Stonewell nach dem Tod ihres Mannes die Leitung seiner Flugzeugfirma übernommen hat, versuchen Stuart Thorpe und Greg Keever, den Betrieb in den Ruin zu treiben. Sogar Laura entgeht nur knapp einem Bombenattentat. Aber Thorpe und Keever sind offensichtlich nur Marionetten des erfolgreichen Magnaten Mr. Veckmer, der nach seinem plötzlichen Abstieg untergetaucht ist.
Als Thorpe ermordet wird, überwachen Remington und Laura rund um die Uhr Keever und werden dabei Zeugen seiner Entführung. Er wird in das Firmengebäude von Enterpro verschleppt, ein Unternehmen, zu dessen Kernkompetenzen die Sabotage anderer Firmen gehört. Kaum haben die Detektive Keever befreit, steht ihnen allerdings Veckmer mit seinen Leibwächtern gegenüber. (Text: VOX)
Als Thorpe ermordet wird, überwachen Remington und Laura rund um die Uhr Keever und werden dabei Zeugen seiner Entführung. Er wird in das Firmengebäude von Enterpro verschleppt, ein Unternehmen, zu dessen Kernkompetenzen die Sabotage anderer Firmen gehört. Kaum haben die Detektive Keever befreit, steht ihnen allerdings Veckmer mit seinen Leibwächtern gegenüber. (Text: VOX)
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
01:00Untertitel der Amara.org-Community
01:30Trägt schlecht sitzende dunkle Anzüge und müsste dringend 10 Pfund abspecken?
01:34Das ist unser Mann, wo kann ich ihn aufstöbern?
01:37Er ist euch in den Liebhaber, verstanden?
01:40Verstanden.
02:00Sie kommen, hast du sie?
02:15Wie die Fische im Netz, meine Treueste.
02:18Natürlich lügt uns das weiter, aber früher oder später brauchen wir sie selbst.
02:27Ich weiß nicht.
02:28Wenn es nicht gerade Stony wäre.
02:30Meine Frau und ich, wir sind befreundet mit den Leuten.
02:33Warum verlassen wir die Entscheidung darüber nicht erst bei der Stiftung?
02:36Und dann sehen wir weiter, die nächste Sitzung ist da.
02:38Was ist das?
02:42Werden wir abgehört?
02:43Mal Ruhe.
02:47Was ist los?
02:48Dorf steht im Weg, ich kann nichts sehen.
02:53Die hört uns ab.
02:56Was machen wir?
02:57Das werden wir ihr ganz schnell abgewöhnen.
02:59Hopp, hopp, lassen Sie mich!
03:02Es wird brenzlig.
03:03Bin unterwegs.
03:28Es wird brenzlig.
03:42Es wird brenzlig.
03:56Zauberhaft, dass Sie mir Gesellschaft leisten, Miss Holt.
04:00Ich bin immer viel zu gut zu Ihnen.
04:02Mist!
04:15Ist offen.
04:17Hallo, Mr. Steele.
04:19Oh, hallo, Miss Holt.
04:21Hallo, Mildred, kommen Sie rein.
04:22Mr. Steele wird auch in ein paar Minuten hier sein.
04:24Haben Sie die Fotos?
04:25Habe ich, ja.
04:26Er hat mich extra angerufen, ich soll sie ihm persönlich bringen.
04:28Das Labor hat sie vor einer halben Stunde geliefert.
04:30Schön.
04:31Oh, was haben Sie denn da gemacht?
04:33Ach, nur ein kleiner Betriebsunfall, ist nicht der Rede wert.
04:36Kommen Sie, zeigen Sie doch mal.
04:37Also, das ist hier Ihr Heim.
04:38Hier wohnen Sie, finde ich ja ganz entzückend und alles so geschmackvoll.
04:42Freut mich, dass es Ihnen gefällt, Mildred, aber jetzt...
04:44Und die Vorhänge, erstklassig in Material und Verarbeitung.
04:47Ja, das sehe ich auf den ersten Blick.
04:49Nun sagen Sie bloß doch, Sie haben das alles hier selbst gemacht.
04:52Ja, und nächste Woche richte ich den Rockefellers ihr Sommerhäuschen neu ein.
04:55Geben Sie schon her.
04:56Und ein Klavier haben Sie auch.
04:57Und ein Lied.
04:58Mildred, du bist ja richtig was zum Schmusen.
05:00Können Sie dieses vornehme Gerät auch selbst bedienen?
05:03Oh, ist wohl schon ein älteres Semester.
05:06Das war ein Geschenk.
05:07Habe ich von meinem ersten Klienten bekommen.
05:09Ach ja?
05:10Ist aber nirgends in Ihrer Steuererklärung aufgetaucht.
05:12Von meiner Großmutter.
05:13Ich habe damals ihren verlorenen Ring wiedergefunden.
05:16Und zwar im zarten Alter von sechs.
05:18Ach, rührend.
05:19Mildred, der gute Mr. Steele hat ganz bestimmt nichts dagegen einzuwenden,
05:22wenn ich mal einen Blick auf die Fotos werfe.
05:24Fotos? Welche Fotos? Ach so, die hier.
05:28Tut mir wirklich sehr leid, Miss Holder, aber er ist der Boss, nicht?
05:36Oh, Sie haben bloße Füße. Nicht bewegen, nirgends heitreten, ich hole was.
05:40Laura.
05:42Laura, da bin ich.
05:43Ein bisschen verspätet zwar, aber Hauptsache ich bin da.
05:46War Mildred schon hier und hat die die Bilder gebracht?
05:48Mildred ist hier und die Bilder auch.
05:50Oh, Mr. Steele. Es tut mir ja so leid.
05:53Das ist nämlich meine Schuld, wissen Sie.
05:55Hier sind die Fotos, die Sie haben wollten.
05:57Danke, Mildred. Vielen Dank.
05:59Hervorragend. Erarbeitet Mildred wie immer hervorragend. Wirklich.
06:03Und wie war das nochmal, Laura? Wo wollten wir uns mit R.J. treffen?
06:08Trauer an R.J., beginnen Sie Landemanöver.
06:11Ich gehe mit der Nase runter und nehme Gas weg.
06:14Kurz vor dem Brunnen versuche ich abzufangen.
06:16Over.
06:17Noch 15 Sekunden bis zum Aufsetzen.
06:1910 Sekunden.
06:20Na komm schon.
06:215 Sekunden.
06:22Mach schon.
06:26Kann ich Ihnen irgendwie zur Hand gehen?
06:30Ich schreie nicht, bei jeder kleinen Panne gleich Sabotage.
06:33Aber wenn man die notwendigen Teile nicht bekommt,
06:35oder die nicht funktionieren, wenn man sie endlich hat.
06:38Und wenn die Bankleute sich am Telefon verleugnen lassen,
06:41dann habe ich es satt immer bloß zu hören, dass das eben Pech war.
06:44Besonders, wenn sie mir sowieso nicht zutrauen,
06:46dass ich als Frau den Laden hier schmeiße.
06:48Aus diesem Grunde hatten wir heute Morgen im Park ein Rendezvous mit Mr. Thorpe.
06:53Stuart Thorpe?
06:54Ja, Thorpe Aviation ist einer von ihren härtesten Konkurrenten.
06:57Und deshalb dachten wir, äh, das heißt Mr. Steele dachte,
07:00dass man ihre Probleme vielleicht von der Seite her anpacken sollte.
07:03Abgesehen von Thorpe, erkennen Sie sonst noch einen auf dem Foto?
07:08Kiever.
07:09Kiever?
07:10Das ist Greg Kiever.
07:11Er hat mit Stony zusammengearbeitet an dem neuen Modell bis, äh,
07:16bis zu Stonys Herzanfall.
07:18Er hat sogar neben mir gesessen bei der Beerdigung.
07:21Als ich geschworen habe, dass ich unsere Firma durchbringe,
07:23komme was da wolle, bis Stonys neues Flugzeug fertig ist.
07:26Ähm, ist er noch bei Ihnen?
07:28Er hat zwar sein eigenes Konstruktionsbüro,
07:30aber er steht bei uns immer noch unter Vertrag.
07:33Mein Gott, Greg.
07:35Was ist mit dem dritten Mann auf dem Foto?
07:37Kenn ich nicht, hab ich noch nie gesehen.
07:38Auf jeden Fall wissen wir jetzt, woher Ihre Schwierigkeiten kommen.
07:41Wollen Sie, dass wir weitermachen?
07:43Selbstverständlich will ich das.
07:45Denn ich möchte vor Gericht hieb- und stichfeste Beweise dafür haben,
07:48dass Thorpe und Kiever uns sabotieren.
07:50Wenn ich jemand in den Hintern treten will,
07:52dann macht es mehr Eindruck, wenn ich einen schönen, kräftigen Stiefel habe.
07:57Was hat das hier zu bedeuten?
07:59Ach so, das, das ist, äh...
08:01Das ist ein seltenes Exemplar aus der Gattung der langbeinigen Freunde von Mr. Steele.
08:05Hab ich recht?
08:06Absolut, ja.
08:07So ist es.
08:14Bei Stoneville Aircraft, dem Hauptkonkurrenten von Thorpe,
08:16haben wir eine beträchtliche Schwächung erreicht.
08:19Entscheidende Materiallieferungen wurden blockiert.
08:21Sämtliche Versuche zusätzlicher Kreditaufnahme wurden erfolgreich unterbunden.
08:26Zusammengefasst, die Firma wird dieses Jahr nicht überleben.
08:31Danke, Paul.
08:33Besteht Veranlassung, unser Vorgehen in irgendeinem Punkt zu ändern?
08:38Möglicherweise ist direkte Intervention erforderlich.
08:42Und der Zwischenfall im Park?
08:44Nach der Wagennummer handelt es sich bei der betreffenden Person um eine Laura Holt.
08:48Studienabschluss in Stanford, Summa Cum Laude.
08:52Im Anschluss daran volontiert bei der Havenhurst Detektei.
08:54Hat drei Jahre später die Lizenzberechtigung erworben, was sensationell ist.
08:58Hat sich selbstständig gemacht, ist aber ein halbes Jahr später pleite gegangen.
09:02Danach, äh, ah ja, angestellt bei der Remington Steel Detektei.
09:07Wir haben bisher noch keine Möglichkeit gehabt, die notwendigen Daten über Mr. Steel zusammenzustellen.
09:11Bisher, wie gesagt.
09:13Was interessiert Sie noch an Laura Holt?
09:16Wo wohnt die Frau?
09:20Auf unseren idyllischen Morgen und unsere rauschende Nacht.
09:23Cheers.
09:24Ich muss zugeben, du hast mich heute mit deiner Arbeit sehr beeindruckt.
09:28Danke.
09:29In welcher Phase denn am meisten?
09:32Dauerlauf, Bandaufnahme oder Sprung ins Auto?
09:35Also, am stärksten war der Eindruck, als du in meinen Armen gelandet bist.
09:47Hallo?
09:49Hallo, Mildred, was ist denn?
09:51Ja, Mr. Steel sitzt neben mir.
09:54Ob das glaubst du denn nicht, diesmal will Mildred nur mit dir sprechen, mein Lieber.
09:57Wirklich? Worüber? Ja, Mildred, ja, ich höre.
10:02So?
10:04Sind Sie sicher, dass sie es war?
10:06Nein, nein, aber Sie stören doch nicht Mildred.
10:09Okay, danke, Wiedersehen.
10:13Das ist ja seltsam.
10:14Was?
10:15Mrs. Stonewell hat angerufen.
10:17Sie hat zu Mildred gesagt, sie hat es sich überlegt und möchte die Sache fallen lassen.
10:20Sie erwartet unsere Abschlussrechnung.
10:21Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
10:25Wir rufen Sie morgen früh an.
10:28Aber vor allem ergibt es keinen Sinn, diesen Abend so abrupt zu beenden.
10:32Nein, absolut nicht.
10:34Dann bitte ich dich jetzt um deinen Schlüssel.
10:51Nero! Was hat er denn? Was passt ihm schon wieder mit?
10:55Wollen wir nicht erstmal reingehen, um einen Grund zu finden, das Licht auszudrehen? Wie wär das?
11:00Bedauere, Mr. Steel. Zuerst sollten wir den kleinen Nero wieder einfangen.
11:04So.
11:05Er ist nicht gewohnt, im Freien zu schlafen.
11:07So ein verwöhntes kleines Biest. Bei ihm möchte man Kater sein.
11:10Ihnen würde ich ein Glöckchen umhängen.
11:22Und jetzt suchen wir Nero.
11:25Marz, Marz!
11:27Wo ist denn der Nero?
11:52Guten Morgen.
12:09Muss schon sagen, das haut einen aus den Pantinen.
12:12Sind Sie und Ihr Mann die Besitzer?
12:15Ich und er... Er ist nicht mein Mann. Er ist...
12:18Tja, also...
12:20Das ist mein Haus.
12:22Das war mein Haus.
12:24Ist ein mächtiger Hammer. Ich kenn sowas.
12:26Weil ich ja ständig mit diesen Sachen zu tun habe.
12:28Mein Name ist Kucherski.
12:30Aber die meisten Sorgenkinder nennen mich nachher Franny.
12:33Wissen Sie, bei so einem Bombenknaller wie hier, da brüllt der Feuerwehrhäuptling Gas.
12:40Und allen bei uns im Laden ist klar, es kommt ein Schadensersatzprozess.
12:43Also, je eher ich das hier prüfe und wir mit Ihrer Versicherung klarkommen,
12:47desto besser für uns alle. Verstehen Sie?
12:50Okay.
12:52Alles mit der Ruhe.
12:54Es ist so, wenn wir gleich Frage 1 bis 10 auf meiner Liste abhaken können,
12:58dann würden wir mit lässiger Eleganz die gemeinsten bürokratischen Hürden überspringen.
13:02Nehmen wir zum Beispiel nur mal die Frage 3.
13:04Hatten Sie jemals Beanstandungen bei Ihren Gasgeräten?
13:07Damit meine ich den Kochherd, den Warmwasserboiler.
13:10Wurde eigentlich Ihr Kühlschrank mit Gas betrieben?
13:13Laura!
13:15Na schön, Eisleiten später. Aber was ist grundsätzlich mit Frage 3?
13:19Warte mal! Laura!
13:26Fred!
13:29Fred!
13:43Wer ist da?
13:45Laura Holt!
13:52Na, das konnte ja kaum jemand anders sein, als Sie.
13:55So stürmisch, wie Sie geklingelt haben.
13:57Sie wollen die Sache also fallen lassen. Warum?
13:59Also, meine liebe Miss Holt, es ist noch nicht einmal 7 Uhr morgens.
14:02Ich habe Sie nicht nach der Uhrzeit gefragt, sondern warum Sie aussteigen.
14:05Als ich mich gestern wieder beruhigt hatte, nachdem Sie mir Ihre Fotos gezeigt hatten,
14:09habe ich angefangen nachzudenken.
14:10Verstehen Sie, Greg Kiever hat praktisch zur Familie gehört.
14:14Mein Gott, er hat damals hier den Fußboden gelegt,
14:17als Dunja und ich die alte Hütte übernommen haben.
14:19Und da habe ich mir gesagt, das Beste in dieser Situation ist,
14:23ist, dass wir uns zusammensetzen, Greg und ich.
14:25Ganz offen und ehrlich reden und die dumme Sache bereinigen.
14:28Das würde nichts bringen.
14:30Ihr Problem ist nicht nur Greg Kiever, und das wissen Sie ganz genau.
14:33Da gebe ich Ihnen völlig recht.
14:35Ich habe vielleicht nicht das Zeug dazu, in dieser Branche zu bestehen.
14:39Tja, früher mit Stoney zusammen,
14:42da gab es keinen Berg, den man nicht beiseite schieben konnte.
14:46Das gab es nicht.
14:48Aber ohne ihn geht nichts.
14:53Ein Flugzeug kriegen Sie auch nicht mit einem Flügel vom Boden weg.
14:57Sie haben mir erzählt, dass Sie und Ihr Mann den Betrieb Stein für Stein aufgebaut haben,
15:01von der ersten zweisitzigen Versuchskiste an.
15:03Gestern waren Sie noch bereit, auf jeden loszugehen, der dazwischen funkt.
15:06Nun frage ich Sie, was ist passiert?
15:08Ein Mann hat mich angerufen.
15:10Was für ein Mann?
15:12Leute von der Sorte nennen gewöhnlich nicht ihren Namen.
15:14Dieser Mensch hat gesagt, er hat gesagt,
15:17Stoney ist in Wirklichkeit gar nicht an einem Herzinfarkt gestorben.
15:20Ich habe erst gedacht, das ist ein Verrückter und habe ihn gefragt.
15:23Na nun, woher wissen Sie denn das so genau?
15:26Tja, und da hat er mir ein paar Daten genannt.
15:31Zum Beispiel wusste er meinen Hochzeitstag.
15:33Die Fabrikationsnummer der ersten Maschine, die wir damals verkauft haben.
15:36Und noch andere Daten.
15:38Die Kombination vom Safe in meinem Büro.
15:42Und zu guter Letzt hat er mir nicht nur die Adressen von meinen Kindern genannt.
15:46Er wusste auch, wo meine Enkelkinder wohnen.
15:51Ich bin nicht so leicht einzuschüchtern, Miss Holt.
15:55Wirklich nicht.
15:57Wirklich nicht.
16:04Ich werde publik machen, dass wir nicht mehr für Stonewall Aircraft arbeiten.
16:09Da will doch nicht nur einer den anderen aus dem Geschäft boxen.
16:12Da geht's um mehr und wir sind dicht dran, sonst würden alle anders reagieren.
16:15Wir haben Thorpe unter die Lupe genommen.
16:17Vielleicht haben wir was übersehen. Was ist mit Kiva?
16:19Gibt es da irgendeine Querverbindung?
16:21Und dann der Dritte auf dem Foto.
16:23Wir wissen immer noch nicht, wer das eigentlich ist.
16:24Im Band sagt er irgendwas von einer Stiftung.
16:26Mildred soll das gleich mal checken.
16:28Laura, lass das doch mal.
16:30Du hast einen schweren Schock erlitten.
16:32Mir geht's fantastisch.
16:34Mir nicht und ich hab noch ein Dach über dem Kopf.
16:38Hör zu. Wir sind übernächtigt, wir sind übermüdet.
16:41Du gehst jetzt unter die Dusche.
16:43Dann legst du dich für eine Stunde hin, klar?
16:45Im Schrank sind frische Sachen.
16:47Ich bin noch niemals vor was weggerannt.
16:49Hoffentlich hast du wenigstens so viel gesunden Menschenverstand,
16:51dass du mal kurz Pause machst.
16:52Bitte, wenn du aussteigen willst.
16:54Ich werde dich nicht halten.
16:58Du hast recht.
17:00Du musst das wahrscheinlich allein durchziehen.
17:08Ich mach alles falsch.
17:23Eine Vorarbeit von etwa anderthalb Jahren.
17:25Die Entwicklung des Prototyps ist abgeschlossen.
17:27Wir gehen jetzt in die Produktion.
17:30Pardon, Monsieur. Für wie viele Personen?
17:32Zwei.
17:34Bitte bringen Sie meinen Freund an den Tisch.
17:36Ich bin gleich wieder da.
17:38Ich bin gespannt.
17:40Ich bin gespannt.
17:42Ich bin gespannt.
17:44Ich bin gespannt.
17:46Ich bin gespannt.
17:48Ich bin gespannt.
17:50Ich bin gespannt.
17:52Ich bin gewiss.
17:54Ich bin gespannt.
17:56Ich bin gespannt.
17:58Ich bin gewiss.
18:05Gestatten.
18:07Zufrieden, Gentlemen?
18:09Danke.
18:11Wird noch Kaffee gewünscht?
18:13Ja, bitte.
18:15Ach, und Mr. Thorp,
18:17da ist ein Telefongespräch für Sie, Sir.
18:19Nehmen Sie die Nachricht entgegen.
18:20So, bitte sehr.
18:22So, Vorsichtsstufe.
18:24Ja.
18:25Sieh, komm, sieh, komm, sieh.
18:26Komm, komm, komm.
18:28So, Mr. Sharp.
18:29Es ist allerhöchste Zeit, dass wir hier einiges klarstellen.
18:32Denn so, wie Sie sich das denken, läuft es nicht.
18:35Wieso? Ich hab Wegmer doch gesagt, dass ich ihm das jetzt überlasse.
18:37Also für mich gibt's keine Unklarheiten.
18:39Wegmer?
18:40Hat der Sie nicht geschickt?
18:41Nein.
18:42Ich schätze es nicht, wenn jemand versucht, einen meiner Mitarbeiter umzubringen.
18:45Einen unersetzlichen Mitarbeiter.
18:47Wer denn? Ich doch nicht.
18:48Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen.
18:49Wovon reden Sie, Mister?
18:51Was für ein Wegmer.
18:52Wer ist der Kerl?
18:53Ich frage Sie nett und höflich, Mr. Sharp.
18:55Sie wollen doch nicht, dass ich die Beherrschung verliere.
18:59Monsieur, was soll das?
19:00Sie schaden unserem guten Ruf.
19:03Also?
19:05Das war nur die Vorspeise.
19:11Den Tisch für mich können Sie vergessen, Maitre.
19:13Monsieur.
19:19Warum fragen Sie?
19:20Weil mir die Sache allmählich ein bisschen zu weit geht.
19:23Schön und gut.
19:24Sie haben meiner Firma eine Vorgabe eingeräumt
19:26und ich hab dafür ein Auge zugedrückt.
19:28Hin und wieder.
19:30Aber Mord?
19:32Wenn die Weste schon nicht weiß bleiben kann,
19:33will ich mir nicht auch noch die Hände schmutzig machen.
19:36Sie hatten sich doch damit einverstanden,
19:38erklärt, dass wir darüber entscheiden,
19:40mit welchen Mitgliedern wir uns entscheiden.
19:42Das ist doch nicht der Fall.
19:43Das ist doch nicht der Fall.
19:44Das ist doch nicht der Fall.
19:45Das ist doch nicht der Fall.
19:46Das ist doch nicht der Fall.
19:47Das ist doch nicht der Fall.
19:48Wir müssen entscheiden,
19:49mit welchen Mitgliedern wir ins Ziel kommen wollen.
19:51Theorie und Praxis, meine Herren.
19:53Sie sind in dem Lokal nicht dabei gewesen.
19:55Dieser falsche Ober wollte mich fertig machen.
19:57So hart hat er zugelangt.
19:59Nein, nein.
20:00Auf der Basis nicht.
20:01Das wollen wir mal festhalten.
20:02Jetzt und hier.
20:03Ein für allemal.
20:04Paul, ich habe den Eindruck,
20:05Mr. Thorpe hat leider recht.
20:07Wir sind wohl diesmal wirklich zu weit gegangen.
20:09Wir waren auf die Interessen unseres Klienten fixiert
20:11und haben das alles in der falschen Relation gesehen.
20:14Tut mir leid, Stuart.
20:16Ich verspreche Ihnen,
20:17wir werden alles tun,
20:18um das wieder gerade zu biegen.
20:19Und zwar so, wie es Ihnen am besten erscheint.
20:22Fein.
20:24In Ordnung.
20:34Laura?
20:37Laura?
20:43Laura?
20:47Laura?
21:17Schöne Beschere.
21:19Was ist denn?
21:20Weiß ich auch nicht.
21:21Angeblich soll jemand aus dem Fenster gesprungen sein.
21:34Augenblick mal, Freundchen.
21:36Ist sie schwer verletzt?
21:38Ich darf hier niemanden durchlassen.
21:39Außerdem ist es ein Ehr.
21:47Gott sei Dank.
22:04Oh, na wer sagt's denn?
22:07Dir steht aber auch alles.
22:08Du hast dir schon ein paar miese Tricks einfallen lassen,
22:10um mich in deine Höhle zu locken,
22:11aber heute hast du den absoluten Tiefstand erreicht.
22:14Du kennst mich doch.
22:15Bei der richtigen Frau sinke ich so tief,
22:16tiefer geht's nicht.
22:18Wozu auch das Einsperren gehört, ja?
22:19Gott sei Dank hatte dein Portier einen zweiten Schlüssel.
22:22Ich wollte dir Zeit geben,
22:23deine Gedanken zu ordnen.
22:24Also kommst du jetzt rein
22:25oder geht das auch nur mit Hilfe des Portiers, hm?
22:36Ich möchte fairerweise klarstellen,
22:37dass deine Hobbykochkünste
22:38heute Abend an mir verschwendet wären.
22:40Von wegen Verführung.
22:42Ich sorge mich nicht um deine Gunst,
22:43sondern um dein Leben.
22:44Falls es dir entgangen sein sollte,
22:45jemand versucht dich ins Jenseits zu befördern.
22:48Ich kann gut selbst auf mich aufpassen.
22:50Ich hab darin jahrelange Übung.
22:52Nun, das war in einer Zeit,
22:53da ging es mich noch nichts an.
22:55Und jetzt?
22:56Jetzt essen wir ein Löffelchen Nudelsuppe.
22:58Nicht etwa vom Maitre selbst angerichtet,
22:59sondern aus der Töte.
23:01Und dann hast du die einmalige Ehre
23:02in meinem Bett zu schlafen,
23:03Pyjama nach Wahl,
23:04während ich die Couch drücken werde.
23:07Aber wie auch immer,
23:08heute Nacht bist du mir ausgeliefert,
23:09also versuch das Beste daraus zu machen.
23:11Na gut.
23:12Wenn du unbedingt den Schutzengel spielen willst,
23:13können wir wenigstens was aufarbeiten.
23:15Ich hab hier alle Unterlagen über Thorpe.
23:17Ja?
23:19Ich habe Mr. Thorpe heute gesehen.
23:21Zweimal.
23:23Wirklich?
23:24Ja, das erste Mal hatte ich ihn
23:25wegen Informationen in der Mangel.
23:27Und das zweite Mal?
23:29War er unterwegs zum Leichenschauhaus.
23:30Offenbar hatte er vorher das dringende Bedürfnis,
23:31aus dem Fenster zu springen.
23:34Das heißt also umgebracht.
23:37Da muss doch mehr dahinter stecken,
23:39als bloß diese Flugzeugfirma.
23:40Da ist noch was anderes.
23:47Ob Kiva das getan hat?
23:49Tja, ich weiß nicht.
23:51Mit diesen Burschen ist nicht zu spaßen.
23:53Aber du hast wohl noch was gesagt.
23:56Ich hab gesagt,
23:59ich schlaf auf der Couch.
24:01Mhm.
24:03Mhm.
24:10Geh nicht weg.
24:12Geh nicht weg.
24:14Geh nicht weg.
24:15Geh nicht weg.
24:38Ich konnte nicht schlafen.
24:47Es muss wohl am Regen liegen.
24:51Muss wohl.
24:55Tja, soll ich, soll ich uns Kaffee machen?
25:02Ja.
25:03Ja?
25:04Mach uns Kaffee.
25:06Laura, nicht so, ist doch schon gut.
25:11Warum müssen Sie das mit meinem Haus machen?
25:20Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
25:30Ich hab solche Angst.
25:31Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
25:32Kein Haus.
25:33Keine Sachen.
25:34Alles weg. Keine Bernice, kein Murphy.
25:39Na, ich bin doch noch da.
25:43Ein Mann ohne Namen.
25:50Marcos.
25:52Marcos?
25:54Marcos Androkos.
25:57Ein kleiner Mann.
25:59Mit einem so kurzen Hals, dass sich für ihn das Waschen nicht gelohnt hat.
26:03Schwarzes Bärtchen, starr wie Draht.
26:06Und ein breites Lachen mit einem Goldzahn hier vorn.
26:10Das war einer, der hat uns vielleicht schuften lassen.
26:13Los, ran, Xenos, hat er mich angebrüllt. Arbeiten, oder willst du nicht, dass wir reich werden?
26:20Marcos?
26:22Er hatte einen kleinen Frachtkahn und eine Familie, zu der er halb Griechenland gehört hat.
26:26Ja, aber er hat für uns alle gesorgt damals. Seinen Namen werde ich niemals vergessen.
26:30Sein Kahn war so vollgeladen, dass er fast sank.
26:33Alles hat der Mann transportiert, wenn es ihn nur ein paar Dollar näher rangebracht hat an seinen Tanker.
26:37Seine Spezialität waren Nachtfahrten.
26:40Also ein Schmuggler.
26:42Und was für einer, der hat's erfunden.
26:44Oh, und die Party, die er geschmissen hat, nachdem er den Tanker gekauft hatte.
26:47Und sein bestes Stück, diesen Goldzahn, den hat er ja auf Hochglanz poliert.
26:51Und gefeiert wurde und gebächert und getafelt. Ich sage dir, gigantisch war das.
26:55Heute, Xenos, sind wir noch arme Schlucker, hat er zu mir gesagt und hat mir nachgeschenkt.
27:00Aber morgen, hörst du, morgen, morgen sind wir Tycoons.
27:05Und wart ihr's? Wart ihr's dann?
27:10Weißt du, am Morgen sind wir alle zur Pier gegangen, um zu sehen, wie sein Tanker einläuft.
27:18Er war keine zwei Meilen mehr weg, da hat eine Explosion im Maschinenraum den ganzen Rumpf zerrissen.
27:23Und bevor wir es überhaupt mitbekommen haben, da war er schon gesunken.
27:32Seit seinem zwölften Lebensjahr hat er nichts anderes mehr gedacht.
27:35Es war sein Kindertraum. Und dann, alles weg.
27:42Es war plötzlich ganz still, keiner von seinen Leuten hat was gesagt.
27:46Und dann hat Markus, er hat angefangen zu lachen, nicht etwa so ein Verlegenheitslachen,
27:51nein, aus vollem Hals, wie ein Wahnsinniger. Ich hab gedacht, ich hör nicht recht.
27:54Ich war wütend. Warum lachst du, hab ich ihn angebrüllt.
27:57Und er hat gesagt, ganz einfach, mein lieber Xenos, ich lache, weil, weil ab heute wieder alles neu ist.
28:02Na, denk doch mal an die Möglichkeiten. Ja, denk nach, denk an die Möglichkeiten.
28:08Heute Nacht, wenn du mich jetzt fragen würdest, ich würde nicht Nein sagen.
28:17Heute? Ich glaube, heute könnte ich nicht fragen.
28:25Ich würde nicht Nein sagen.
28:29Heute? Ich glaube, heute könnte ich nicht fragen.
28:34Ich glaube, heute könnte ich nicht fragen.
28:43Versuch zu schlafen. Morgen früh gibt's viel Arbeit. Ja.
28:55Hallo, erkennen Sie mich wieder?
28:58Wie unhöflich, Sie haben der Dame die Frage nicht beantwortet.
29:00Was wollen Sie? Mit Ihnen über Thorpe sprechen.
29:04Und über Weckmann. Da sind Sie an der falschen Adresse.
29:07Als Gedächtnisstütze. Sie haben für Thorpe's Stonewall Aircraft sabotiert.
29:12Das ist nicht wahr. Dann ist Ihnen die Sache über den Kopf gewachsen,
29:15aber Thorpe wollte Sie nicht aussteigen lassen und da haben Sie ihn aus dem Fenster gestoßen.
29:18Nein, nein, so war das nicht. Dann sagen Sie uns, wie es war.
29:21Ja, das ist schön. Ich, ich weiß, dass Mrs. Stonewell finanziell in Schwierigkeiten ist.
29:27Eines Tages bekomme ich einen Anruf. Dieser Weckmann ist am Apparat und sagt mir,
29:32wenn ich mein Flugzeug gebaut haben will, ist Thorpe der richtige Mann.
29:35Ich, ich muss ja auch an meine eigene Firma denken.
29:37Und von RJ habe ich nichts mehr bekommen seit Stoney's Tod,
29:40also habe ich Thorpe ein paar halbfertige Pläne überlassen.
29:42Für 10.000, aber weiter bin ich nicht gegangen, das können Sie mir glauben, das war alles.
29:46Wer ist dieser Weckmann? Tja, das weiß ich auch nicht.
29:49Er, er hat neulich diese Verabredung im Park arrangiert,
29:52aber er hat sich seitdem nicht mehr gemeldet und ich habe nicht mal seine Telefonnummer.
29:55Mehr kann ich darüber nichts sagen.
29:57Na schön, Kiewer, aber ich würde an Ihrer Stelle vorsichtig fahren.
30:06Die Straßen sind im Moment alle sehr unsicher.
30:15Ob das stimmt, was er gesagt hat?
30:17Ich weiß nicht, aber bis Milded was über Weckmann ausgegraben hat,
30:20ist er unser einziger Anhaltspunkt und wir müssen ihn im Auge behalten.
30:23Und wie? Nach bewährter Masche aus dem Auto observieren, oder was?
30:28Das da wäre auch eine Möglichkeit.
30:34Na, was sagen Sie? Atemberaubend, nicht?
30:38Na, Hauptsache, dass einem die Puste nicht ganz weg bleibt.
30:41Hier ist noch einiges zu machen, aber es gibt schon ein komplettes Badezimmer
30:45und das hier wird die todschicke Küche.
30:47So, so.
30:49Ach, das soll Sie nicht stören, wenn Sie die Wohnung nehmen, kommt das Ding raus.
30:53Nein, nein, das kann bleiben.
30:54Ich finde es originell.
30:56Und was ist mit dem Panoramablick?
30:59Kommen Sie.
31:12Die Aussicht ist überwältigend.
31:14Na, großartig, haben Sie vielen Dank.
31:17Ach, Milded, gut, dass Sie da sind.
31:19Nehmen Sie die Akte und kommen Sie gleich mit rein.
31:21Okay, Miss Holt.
31:22Gut, dass Sie da sind, Mildred.
31:24Kommen Sie doch bitte gleich mit rein.
31:26Ja, Sir.
31:28Dieser Wegner scheint ein echter Kanalarbeiter zu sein.
31:31Ich habe ja bei der Steuerfahndung so einige Tricks kennengelernt,
31:34aber der schlägt alles.
31:36Aber geben Sie mir das Startkommando und ich flitze los
31:38und bring was mit nach Hause, denn ich lebe zu wühlen.
31:41Schön, aber bevor Sie uns das Ergebnis Ihrer Wühlarbeit präsentieren,
31:45sollten wir ein nicht ganz unwichtiges Kompetenzproblem klären.
31:49Es kann zwar nicht geleugnet werden,
31:50dass Mr. Steele der Seniorpartner in der Firma ist,
31:53aber dennoch sind wir bei den der täglichen praktischen Arbeit
31:57mehr oder weniger gleichberechtigt.
32:00Meinen Sie nicht auch, Mr. Steele?
32:02Man könnte vielleicht sogar so weit gehen zu sagen,
32:05dass Miss Holt auf diesem Sektor gewissermaßen die Leitung hat.
32:08Er ist der Boss, aber Sie sagen, wo es lang geht.
32:11Da Sie ja mal in der Verwaltung gearbeitet haben,
32:14ist Ihnen wohl dieses Konzept nicht ganz fremd.
32:16So, und jetzt zu Wegner.
32:17Also, zwei Jahre Wirtschaft studiert am Wharton-Institut.
32:21Examen mit Auszeichnung, danach sofort ins mittlere Management.
32:25Erster Job bei ITQ.
32:27Und nach zwei Jahren bereits Chef einer Abteilung.
32:30Und dann?
32:32Ja, dann, dann muss was schiefgelaufen sein.
32:35Denn von heute auf morgen ist er weg vom Fenster.
32:38Und in den letzten fünf Jahren, ich sag's mal so, wie's ist,
32:42nur Rumgemurkse.
32:44Kein Job, keine Adresse, keine Arbeit.
32:47Ende der Fahnenstange.
32:49Man sollte diese diversen Stiftungen nochmal durchleuchten.
33:01Ich wollte Sie nicht erschrecken, Miss Holt.
33:04Schon gut, ich hab Sie nicht erwartet, dass...
33:06Was ich hier mache, wollen Sie wissen?
33:08Ich versuche, mein Rückgrat wiederzufinden.
33:11Und deshalb war ich bei Ihnen zu Hause, um Ihnen zu sagen,
33:14es tut mir leid, was passiert ist.
33:17Ja, mir auch.
33:20Sie hatten recht, Stoney wurde umgebracht.
33:23Wenn es irgendetwas gibt, was ich, alter Propellerjockey,
33:26für Sie tun kann, dann geben Sie laut.
33:28Versprechen Sie mir das?
33:30Das verspreche ich.
33:43War das R-Day?
33:45Ist was passiert?
33:47Nein, sie hat nur bezahlt.
33:49Und jetzt zu Mr. Kiever, ich hol den Wagen.
33:52Wir treffen uns unten, bringen mit, was Mildodd herausgefunden hat.
33:55Ist gut.
34:01Oh, Miss Holt.
34:03Hallo, Miss Kutscherski.
34:05Ach, nicht so förmlich, Franny.
34:07Tut mir leid, ich bin noch nicht dazu gekommen, die Formulare auszuholen.
34:09Können Sie vergessen, Miss Holt.
34:11Ab jetzt wird sich die Firma um alles selbst kümmern.
34:18So, verehrteste.
34:20Und jetzt beide Hände in die Taschen.
34:22Marschieren Sie ganz langsam vorwärts.
34:24Keine hastige Bewegung.
34:28Weiß Ihre Firma von dem Nebenjob als Attentäter?
34:31Hab meine eigene Firma, Schätzchen.
34:33Seit der Panne mit der Bombe arbeite ich an dir rund um die Uhr.
34:37Ein paar Schritte weiter.
34:39In den Lieferwagen hier.
34:41Aber langsam.
34:43Kann ich die Hände wieder rausnehmen?
34:45Ganz gut.
34:48Oh.
35:11Laura, du bist ein Goldstück.
35:13Ich hab das Ding gesucht wie ein Irrer.
35:15Wo hast du das bloß gefunden?
35:17Woher stammt der?
35:19Von den Gaswerken.
35:26Tut sich irgendwas erzählen?
35:28Kommt drauf an, was du damit meinst.
35:30Die Wahl der Miss Tunica am ersten Stock?
35:32Oder das rüstige Seniorenpaar bei der Gymnastik?
35:34Oder der nackte Saxophonist?
35:36Oder nur Kiewas Wohnung?
35:38Da hat sich nämlich in den letzten vier Stunden nichts getan.
35:40Ein nackter Saxophonist?
35:42So was hatte ich ja noch nie als Nachbarn.
35:44Da hast du nichts versäumt.
35:45Morgen kannst du die Maklerin anrufen
35:47und ihr den Schlüssel zurückgeben.
35:49Das bringt hier alles nichts.
35:51Ich weiß nicht.
35:53Vielleicht schlummern hier ungeahnte Möglichkeiten.
35:55Das ist doch wohl nicht dein Ernst.
35:57Ein vergammeltes Lagerhaus mit einem Hauch von Luxus
36:00und das ist die Toilette.
36:02Varsche Worte aus dem Munde eines Mannes,
36:04der mindestens einmal im Jahr ein neues Leben anfängt.
36:06Mag schon sein.
36:08Aber ich achte streng darauf,
36:10dass ich mich immer schön verbessere, nicht wahr?
36:12Ist das auch eine goldene Regel von Markus Xen...
36:13Xenos.
36:15Xenos.
36:17Ist wohl nicht zufälligerweise dein richtiger Name, oder?
36:19Das ist Griechisch und heißt Fremde.
36:21Das passt ja.
36:23Aha.
36:25Kiewa hält also doch nicht Winterschlaf.
36:27Was ist?
36:29Er wird gerade abgeholt zu einer mitternächtlichen Spazierfahrt.
36:31Komm.
36:44Richtig.
36:46Rote 181.
36:48Gut.
36:50Ist alles soweit klar.
36:52Ob wir da reinkommen?
36:54Das dürfte nicht allzu schwierig sein
36:56für einen langbeinigen Vogel mit den Qualitäten von Claudette.
36:58Claudette?
37:00Claudette Colbert.
37:02Es geschah in einer Nacht.
37:04Clark Gable, Columbia, 1934.
37:06Erklärung folgt später.
37:14Hey, Sonnyboy.
37:16Oh, Gott.
37:18Was ist passiert?
37:20Enorm effektiv, diese Mini-Nagelscheren.
37:22Hast du doch von mir gelernt.
37:24Okay.
37:26Ja.
37:43Welche Projektakte fordern Sie an?
37:45Bitte nennen Sie die Projektakte, die Sie wünschen.
37:47Stonewall Aircraft.
37:49Nein.
37:51Nein.
37:53Nein.
37:55Nein.
37:57Nein.
37:59Nein.
38:01Nein.
38:03Nein.
38:05Nein.
38:07Nein.
38:09Nein.
38:11Nein.
38:13Nein.
38:15Nein.
38:17Nein.
38:21Gut.
38:23Thank you.
38:25Die korrekte Bezeichnung der Projektakte lautet Thorpe Aviation.
38:27Wünschen Sie Kopie oder Videobild?
38:30Wenn schon, dann schon.
38:32Bitte Kopie.
38:34Dziękuję.
38:43Ja, und hier bei mir noch mal dasselbe für drei weitere Flugzeugwerke.
38:46Mit Ausnahme von Thorpe.
38:48Das sind Konzernmörder.
38:50Der Tod von Menschen ist nur eine zwangsläufige Nebenerscheinung.
38:52In Wirklichkeit geht's um Produktion.
38:54Und der Mann, der diese Aktion steuert, kontrolliert letzten Endes den ganzen Markt.
38:58Laut Mildred ist Wegman ja eine große Nummer, aber so groß...
39:01Wir müssen jetzt unbedingt Kiva finden.
39:03Naja, vielen Dank Schwester, hat's ihr geholfen.
39:13Die Ehrenmannschaft...
39:19Sie werden's nicht für möglich halten, aber wir wollen Sie ja rausholen.
39:23Nehmen Sie doch wieder Platz, Greg.
39:25Ah, die Stimme Ihres Herrn.
39:28Willkommen bei der Enterprow Stiftung.
39:31Sie beiden sind die Ersten, die so weit vorgedrungen sind.
39:35Das gibt eine interessante Fußnote fürs Archiv.
39:37Wozu diese Platzverschwendung?
39:39Ist doch auch schon sehr eindrucksvoll ohne uns.
39:41Nicht in Ihrem Sinne.
39:42Wissen Sie, Industrie-Sabotage ist ein unschönes Wort.
39:45Wir arbeiten nach den Prinzipien des Geschäfts bis zur letzten Konsequenz.
39:50Sehen Sie, Marktkontrolle ist alles, egal wie man sie erreicht.
39:53Die Schwachen ausmerzen, damit die Starken das Feld beherrschen.
39:56Haben Sie das auch bei ITQ praktiziert?
39:59Mein Erfolg dort hat bewiesen, dass mein System gut funktioniert.
40:03Aber da sitzen nur alte Männer am Aufsichtsrat mit Magengeschwüren.
40:06Weichlinge.
40:07Die haben eingesackt, was ich eigentlich verdient habe.
40:09Für die war ich ein Störfaktor und musste beseitigt werden.
40:11Deshalb haben Sie einen eigenen Laden aufgemacht.
40:13Private Consult Anlagenberatungsgesellschaft.
40:15Aber sagen Sie mal, ich halte mein Informationssystem für allererste Klasse.
40:21Warum kriegen wir über Sie keinen Lebenslauf zusammen, der länger als fünf Zeilen ist, Mr. Steele?
40:26Ich bin ein Mensch, den man leicht vergisst.
40:28Wir wollen es hoffen.
40:29Na, also das ist nun wirklich die völlig falsche Methode.
40:33Sehe ich ein.
40:34Ich bedauere es fast, dass dieses spannende Spiel schon zu Ende ist.
40:38Aber der Augenblick ist gekommen.
40:41Da wäre ich nicht so sicher.
40:43Sie hat recht, der gesamte Komplex ist bereits von Polizei umstellt.
40:46Mit diesem Klischee erreichen Sie bei mir nicht mal ein müdes Lächeln.
40:49Achtung, hier spricht die Polizei.
40:51Hier spricht die Polizei.
40:53Das Grundstück ist umstellt.
40:57Los, umlegen.
40:58Nee, das würde ich Ihnen nicht empfehlen.
40:59Die stürmen ja gleich rein und dann sind sie dran.
41:02Verdammt nochmal, umlegen habe ich gesagt.
41:04Verlassen Sie das Gebäude einzeln und mit erhobenen Händen.
41:08Hier spricht die Polizei.
41:16Hat hingehauen.
41:17Und jetzt, jetzt sollten wir uns draußen mal bemerkbar machen.
41:28So, das haben wir geschafft.
41:29Kampf nach Hause, Tom.
41:30Nachteinsatz beendet.
41:31Nachteinsatz beendet.
41:39Ah, Lady Laura im neuen Gewande.
41:41Nur das Erste vom Dutzen.
41:42Gut.
41:43Was heißt gut?
41:44Zum neidisch werden.
41:45Ein Traum.
41:46Ja, genehmigt.
41:48Danke für die Überlassung deiner Nobelgarderobe.
41:50Ah, ich habe dir zu danken.
41:52Werde mich ab jetzt besonders wohl drin fühlen.
41:55Tja, also, wenn Sie jetzt nichts weiter für mich haben und wenn es Ihnen recht ist,
42:00dann, ich schiebe ab.
42:02Wiedersehen.
42:03Wiedersehen.
42:07Und du?
42:08Willst du wirklich in diesem Lagerhaus wohnen?
42:11Naja, denk doch bloß mal an die Möglichkeiten, Xenos.
42:15Naja, aber ist es auch sicher da, hm?
42:17Ich hab hier Nero, der wird schon auf mich aufpassen.
42:20Ja, aber trotzdem, ich bringe dich doch lieber nach Hause.
42:23Das ist nett von dir, aber ich wäre heute ganz gern für mich allein.
42:27Verstehst du doch nicht?
42:28Ich werde dich aber bald einladen.
42:30Zur Nudelsuppe.
42:31Oh, das ist ja mein Leitgericht, dafür sterbe ich.
42:34Hier.
42:57Spiel es noch einmal, Sam.
43:04Spiel es noch einmal.
43:35Fahren wir jetzt nach Hause, Mr. Steel?
43:37Nein, Fred.
43:38Heute gehe ich mal zu Fuß.
44:04Untertitel von Stephanie Geiges
44:34Untertitel von Stephanie Geiges