#Doramas , #peliculas y series , #kdramas , #novelas turcas , #novelas #coreanas , #novelas asiaticas , ver #kdramas , ver doramas , ver #series , ver #anime , ver series #gratis online
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:29Transcription by CastingWords
00:02:00¿Que no puedo salir de este lugar?
00:02:01No es lo que me gustaría, pero ya la revisé y es imposible abrirla.
00:02:05¿Y entonces?
00:02:06Hay que esperar a que venga el cerrajero.
00:02:08¿Y cuándo va a llegar?
00:02:09Dijo que a primera hora, por lo tanto a las nueve.
00:02:11¡Ay, no!
00:02:12Es que, tengo un asunto que es súper urgente, de verdad, tengo que irme cuanto antes, en serio.
00:02:22¿Quiere que rompa la puerta o qué quiere que haga?
00:02:24¿Me haría el favor?
00:02:24Era el chiste.
00:02:25¡Ay, debe haber una forma de abrir la puerta! Tengo que irme urgentemente de aquí antes de que salga el sol.
00:02:30Sí, pero no se puede porque usted la rompió.
00:02:32¿Y ahora a dónde va?
00:02:33¡Oiga!
00:02:34¡Ay, no! ¡Ay, no!
00:02:37¡Oiga!
00:02:37¿Qué hace?
00:02:45¿Qué hace?
00:02:46Sí, sí.
00:02:54¡No!
00:02:56¡Espérenos! ¡Bájate ahí!
00:03:01¡Suéltame, por favor!
00:03:02¿Qué está haciendo? ¡Bájate ahí! ¡Es peligroso! ¡Se va a caer!
00:03:05¡Por favor! ¡Bájate ahí!
00:03:07¡Por favor, señor! ¡Dícese!
00:03:10Hola, emergencias. Estoy en la calle Dova Hill, departamento 303.
00:03:16¡Ay, no quería pegarle! ¡Perdóneme, por favor!
00:03:18Perdóneme. Deme un segundo.
00:03:20¡Espere! Necesito ayuda. Una mujer está en peligro.
00:03:23No es necesario que llame a emergencia.
00:03:25¡Miren! ¡Ya llegué! ¡Estoy bien! ¡Adiós!
00:03:29Cáncele todo, ya se fue.
00:03:32Disculpe, señorita Lee.
00:03:34¿A dónde va?
00:03:37¡No ganas! ¡No ganas!
00:03:39Get it!
00:03:49Go, jeez!
00:03:50What do you think?
00:03:56Go.
00:03:57Open a door.
00:04:00Open, open a door.
00:04:02Open, open a door.
00:04:04Open, open a door.
00:04:05Let me go.
00:04:06What do you think?
00:04:08¿Qué pasa? ¿Por qué?
00:04:11Sierra, Sierra, Sierra.
00:04:13Oye, explícame cómo subiste al balcón.
00:04:16Casi me descubre.
00:04:18No puede ser.
00:04:20Oye, ¿qué tienes?
00:04:22¿Qué pasa?
00:04:33Ya no puedo, Loga.
00:04:36¿Me puedes dar agua?
00:04:38¿En serio?
00:04:50Parece que ahora sí te volviste loca, ¿verdad?
00:04:54Entonces, ayer te embriagaste y dormiste abajo
00:04:58y resulta que el fiscal con el que trabajas es mi vecino.
00:05:03Esto se está saliendo de control.
00:05:05Ya lo sé.
00:05:07¿Cómo se atreve?
00:05:09¿Qué? ¿No sabe que el lugar está embrujado o qué?
00:05:12Creo que eso es lo menos importante ahora.
00:05:14Ya no hablemos de eso.
00:05:15Tú tranquila.
00:05:17Y yo voy a olvidar que esto sucedió.
00:05:20Oye, ¿y si te embriagaste anoche?
00:05:24¿Por qué no fuiste a tu casa?
00:05:25¿Por qué tuviste que venir a verme?
00:05:26¿Cómo por qué?
00:05:27¿Por qué?
00:05:28Porque estaba demasiado obria anoche.
00:05:31¿Tú sabes que le hubiera destrozado el corazón a mis papás
00:05:33si me hubieran visto así?
00:05:34Dime cuánto tomaste y a dónde fuiste.
00:05:36Estuve en mi casa.
00:05:39¿Todo bien?
00:05:39Pues hasta ahora sí.
00:05:43¿Qué voy a hacer?
00:05:44¿Qué podemos hacer?
00:05:47Creo que hay que asegurarnos de que tus papás no se enteren de nada.
00:05:51Eso no.
00:05:53Hablo del señor Guille.
00:05:55Seguro piensa que soy un ser muy raro.
00:05:58¿Ahora qué voy a hacer?
00:06:00¿Y qué tal si me pregunta por qué escalea tu departamento?
00:06:03Ay, ya sé.
00:06:06¿Y si le digo que era un juego?
00:06:08Nunca me creería.
00:06:10¿Qué voy a hacer?
00:06:14¿Pasa algo?
00:06:16Oye, no me veas así.
00:06:18No, reconozco esa mirada.
00:06:20No, no, no.
00:06:21Basta.
00:06:24¡Ay, ya quítate!
00:06:25Te digo algo.
00:06:27Hasta en el desierto todas las flores pueden florecer.
00:06:30¿Qué?
00:06:30¿Qué tiene que ver eso?
00:06:31Oye, ya deja de estarte burlando.
00:06:34Chistosa.
00:06:37¿Qué?
00:06:38Tengo un llamado.
00:06:40Llama a la naturaleza.
00:06:41Voy al baño.
00:06:43Dame mi teléfono.
00:06:46¡Ay!
00:06:48¿Sanaste fideos anoche?
00:06:50Dios mío.
00:06:52¿Sabías que ver el teléfono en el baño te puede provocar hemorroides?
00:06:56¡Ay!
00:07:01Ya se metió.
00:07:04Me dejó con hambre.
00:07:08¡Toga!
00:07:10Están tocando.
00:07:16¡Ay, no!
00:07:17Oye, oye, oye.
00:07:18Oye, tienes que abrir.
00:07:20¿Para qué?
00:07:20Es que el fiscal me encontró.
00:07:22El que vive abajo.
00:07:24Abre la puerta.
00:07:25Abre.
00:07:25Oye, estoy ocupada.
00:07:27Resuélvelo tú.
00:07:28¿Qué hago?
00:07:29¿Qué hago?
00:07:31¿Y si dejo que se vaya?
00:07:32Dime, ¿qué hago?
00:07:33Solo cúbrete la cara y abre la puerta.
00:07:36Espera.
00:07:37Ya se fue.
00:07:38Lo siento.
00:07:48No puedo abrir en este instante.
00:07:52¿Señorita Lee?
00:07:55Olvidó sus cosas abajo.
00:07:59¿Puede dejarlas ahí?
00:08:01Sí.
00:08:01Sí.
00:08:08¿Señora Lee?
00:08:34No puede ser.
00:08:35¿Pero qué está haciendo aquí?
00:08:37¿Usted qué piensa que hago?
00:08:39¿Cómo?
00:08:40Digo, ¿usted vive aquí?
00:08:45Creo que ya conoce a mi tía.
00:08:47Ay, mi sobrina.
00:08:48Sí, yo soy Gayong Do, la amiga de Mijin, que vive en el edificio.
00:08:51Es un gusto.
00:08:53¿Y dónde está Mijin?
00:08:56En el trono.
00:08:57¿En el trono?
00:08:59El baño.
00:09:01¿Quiere que le llame?
00:09:02¡Mijin!
00:09:03Oye, Mijin.
00:09:04Oye, te están buscando.
00:09:05¿Ya casi sales de ahí?
00:09:07Te buscan.
00:09:09Está cochefada.
00:09:10Sí, lleva mucho tiempo extrañida y no creo que salga pronto.
00:09:14¿Quiere que le llame cuando termine?
00:09:16Ah, no es necesario.
00:09:17Gracias.
00:09:18Con permiso.
00:09:19Ay, ¿qué es eso?
00:09:21¿Qué lleva ahí?
00:09:22Anoche me dijo que tenía gruras.
00:09:25¿Se lo puede dar?
00:09:27Por supuesto que sí.
00:09:29Nosotras se lo damos.
00:09:31Adiós.
00:09:32Usted es tan dulce como ella dice.
00:09:33Pues yo te...
00:09:35Lo que pasa, señor Yeh, perdón, no tiene idea de lo mucho que habla de...
00:09:39¿Qué te pasa?
00:09:41Ay, qué asco.
00:09:43Me buscas, se te metió la boca.
00:09:48Qué graciosa.
00:09:50Qué risa.
00:09:52¿No es cierto?
00:09:53Nos vemos al rato.
00:09:55Claro.
00:09:55No te digas.
00:10:06Eso no es gracioso.
00:10:07¿Vas a seguir negando?
00:10:09¿Segura que no sientes nada por él?
00:10:11Ya te dije que...
00:10:12Te dije que no.
00:10:15Agradezco mucho lo que ha hecho por mí.
00:10:17No puedo creer que pase esto.
00:10:19Pero es que...
00:10:20Ya sabes cómo soy.
00:10:21De hecho, entiendo muy bien cuál es mi sitio.
00:10:24¿Qué?
00:10:25¿De qué estás hablando?
00:10:26No entiendo.
00:10:27Tú bien sabes que mi vida no es más que una tragedia griega.
00:10:30Y de la nada soy una señora.
00:10:32¿De verdad piensas que me está yendo bien, loca?
00:10:34Algo.
00:10:36Pero no te pongas tan triste.
00:10:38Solo estaba jugando contigo.
00:10:39Déjame.
00:10:41No estoy de ánimo para esos juegos.
00:10:43No, no te miento.
00:10:45Ojalá tuviera el talento que tú tienes.
00:10:48Para lo único que soy buena es para causar problemas.
00:10:50Y ya estoy cansada de todo esto.
00:10:51No, tranquila.
00:10:54¿Por qué no le ves el lado positivo?
00:10:57Oye.
00:10:58Quítate.
00:10:59Oye, ¿dónde encontraste esa cosa?
00:11:01En tu cuarto.
00:11:02¿Así abriste la puerta?
00:11:04Sí.
00:11:06Honestamente, tienes un gran sentido de la moda.
00:11:08No encontré nada más en el cesto de la ropa.
00:11:10Oye, ¿sabes qué?
00:11:12Eres una flora hermosa.
00:11:13Seguramente se conocen.
00:11:25¿No pensó en las consecuencias?
00:11:27¿No pensó en lo preocupado que estaría allí
00:11:29si hubiera muerto ahí?
00:11:30¿Nada de esto le pasó por la cabeza?
00:11:33Lo siento mucho, fiscal.
00:11:35¿Por qué le habré marcado a mi mamá tantas veces?
00:11:51No.
00:11:52No puede ser.
00:11:53¿Qué?
00:11:54¿Ahora qué cosa tonta hiciste?
00:11:55Que anoche le llamé al fiscal.
00:11:58Pero, ¿por qué lo hice?
00:12:00Tienes dos números.
00:12:01¿Con cuál le llamaste?
00:12:03Que el mío.
00:12:03Los dos son tuyos.
00:12:04No, te estoy diciendo que le hable del de mi jean.
00:12:06No le llamaste de tu número para hablarle de su un lino, ¿sí?
00:12:09No, no recuerdo nada.
00:12:11Ay, ya dame eso.
00:12:12Ten.
00:12:16¡No!
00:12:17¿Hablaron 30 minutos y no recuerdas nada?
00:12:19Que no.
00:12:21Pero sí te acuerdas cómo llegaste aquí, ¿no?
00:12:23No, nada.
00:12:24Bueno, pues entonces hazlo tú sola.
00:12:26Ay, pero ¿cómo pudo pasar esto?
00:12:28Ay, no puedo creerlo.
00:12:29Ya, ya, déjate en la cabeza.
00:12:31Te vas a quedar calma.
00:12:32Ya se te ve un hoyo.
00:12:34La amnesia es signo de demencia senil, ¿no es cierto?
00:12:36Siempre que tomas demasiado se te olvida todo.
00:12:39Además, es mejor no acordarte de esas cosas porque yo no podría verlo a la cara después de la vergüenza que pasé hoy.
00:12:44Ay, qué calor.
00:12:49Ay, qué calor, qué calor.
00:12:51Ay, ya se te adelantó.
00:12:53¿Qué?
00:12:54Es que parece que ya te dio la menopausia.
00:12:55No, no sé, me siento...
00:12:57Ay, ahora qué voy a hacer.
00:13:00No me dejas opción.
00:13:01Mi jean...
00:13:02Sí.
00:13:02...es mi trabajo, hacer que te sientas mejor.
00:13:05¿Qué?
00:13:07No hagas planes el fin de semana.
00:13:10Necesito uno de estos.
00:13:12Sí, sí, son tuyos.
00:13:13Y con eso terminas.
00:13:17Entonces así es que me dejas opción.
00:13:19Murió.
00:13:28Él está muerto.
00:13:32¿Quién está a cargo?
00:13:36¿O me dejan hablar con el encargado?
00:13:38¿O me quitaré la vida aquí mismo?
00:13:40Señor, respire, por favor.
00:13:42Dígame qué es lo que necesita.
00:13:43¿Ustedes congelaron mi cuenta de banco por atrasarme en los pagos?
00:13:48¿Es en serio?
00:13:49Oiga, si es sobre su cuenta, yo puedo ayudarle.
00:13:52¿Y cómo piensan ayudarme?
00:13:54Primero necesito que se tranquilice.
00:13:55¿Qué?
00:13:56Hay solución.
00:13:56Venga de este lado.
00:13:58Espere.
00:13:59¿Qué hace?
00:14:00Tranquilícese, por favor.
00:14:01Queremos ayudarle.
00:14:01¿Qué le pasa?
00:14:01Por favor, cálmese.
00:14:14Carajo.
00:14:19¿Y mi medicina?
00:14:34¿Medicina?
00:14:35¿Hablas del sedante?
00:14:36¿Me dijiste que lo tirara?
00:14:38Ay, carajo.
00:14:40¡Ay, carajo!
00:14:42¡Ay, carajo!
00:14:43¡Ay, carajo!
00:14:43¡Ay, carajo!
00:14:44Oh, my God.
00:15:14Señor Alim. Sí, dígame.
00:15:22Me dijo que si tenía dudas, podía consultarlas con usted.
00:15:27Claro, dígame en qué le ayudo.
00:15:30Quería preguntarle sobre la persona que trabajaba antes de mí.
00:15:34Si quiere, puede hablarme de tú. Soy la menor del grupo.
00:15:37Quienes admiramos merecen mayor respeto.
00:15:40Ah, sí, claro. Entonces, ¿qué quería saber del señor Koh?
00:15:45Quería saber por qué renunció.
00:15:48No se presentó al trabajo y como no avisó, tuvimos que despedirlo.
00:15:55Es que me preocupa que esté tomando un lugar que alguien más necesita.
00:16:00¿Usted cree que algo malo le haya sucedido?
00:16:03¿Por qué? ¿Usted sabe algo?
00:16:04No, claro que no.
00:16:15Ah, ok.
00:16:16Bueno, me voy a trabajar.
00:16:18Sí.
00:16:18¿Es masculino?
00:16:31Sí, lo sé. También me sorprendió.
00:16:34Pensé que por el tamaño el pie sería de una mujer.
00:16:37¿Ya vio la edad de la víctima?
00:16:38Buenas tardes. ¿Qué tipo de llanta suelen llevar los vehículos todoterrenos, señor?
00:16:49Tenemos varias opciones y varias marcas que podrían interesarle.
00:16:52Hola, ¿qué tal? Diga.
00:16:57El informe no muestra la causa de muerte ni el arma homicida. ¿Por qué no puede identificarlo?
00:17:01Mire, lo que pasa es que no se puede saber mucho de una extremidad desmembrada.
00:17:06¿Y encontró algo?
00:17:07No, todavía no hemos encontrado nada.
00:17:10Pero con las marcas del camino podemos avanzar.
00:17:13Con esto atraparemos al sospechoso.
00:17:15La cantidad de fentanilo encontrada en su sangre no era suficiente para ser letal.
00:17:18Así que investigamos su historial clínico como lo sugirió el señor G.
00:17:22¿Por qué le sugirió hacer eso?
00:17:24Un segundo. ¿Y él cómo se enteró?
00:17:26Es que me preguntó.
00:17:28¿Entonces ya leyó el informe?
00:17:29Solo vio el análisis de sangre.
00:17:32Detective, escúcheme.
00:17:34A partir de ahora, la información no puede salir del equipo.
00:17:37¡Carajo!
00:17:42¡Qué jefe!
00:17:46Oiga, señor.
00:17:47¿Sí?
00:17:49Busco un neumático en específico.
00:17:51Nuestras muestras son confusas.
00:17:53Señalan dos medidas diferentes.
00:17:55¿Se pueden usar dos medidas en un auto?
00:17:56Ay, sí. Esta marca es muy usada.
00:17:59Sobre todo en autos todoterreno grandes y medianos.
00:18:02Así que son comunes.
00:18:05Esto ayudará.
00:18:07Muchas gracias.
00:18:13¿Dónde está ese idiota?
00:18:15¿Puede ser más específica?
00:18:17¡Carajo!
00:18:17Oiga, sé que hay confianza, pero no le digas y...
00:18:21¿Y cómo prefiere que le llame?
00:18:23El señor Guié tiene más experiencia y un puesto más alto que el suyo.
00:18:26No le pido que lo trate como su jefe, pero sí con más respeto.
00:18:29¿Soy una maleducada, según usted?
00:18:31No.
00:18:32No quería que lo tomara personal, pero parece que ya es tarde.
00:18:35Mucha risa.
00:18:41¿Fue gracioso?
00:18:48Señora, no me diga que Ji-Hoon se lo regaló.
00:18:52Muestra más respeto.
00:18:55No es señora, es señora Lim.
00:18:58Dime, ¿qué es lo que estás buscando?
00:19:03¿Sí? ¿Qué tiene?
00:19:04Yo se lo regalé.
00:19:05¡Ay, garajo!
00:19:15Que tenga bonito día.
00:19:19Sigue siendo el mismo idiota condescendiente que conozco desde hace tiempo.
00:19:24¿Cómo se atreve esa señora?
00:19:26Ella sabía que era mi regalo.
00:19:29Todos ellos son unos idiotas.
00:19:35Disculpe, señor.
00:19:46No quería ponerlo en esa situación.
00:19:49No entiendo.
00:19:50Es que no me pareció correcto tirar una planta viva y decidí rescatarla.
00:19:55Hizo lo correcto.
00:19:56Si me lo hubiera quedado, esa planta ya estuviera muerta.
00:19:59Usted sí la cuida.
00:20:01Ya hasta floreció.
00:20:02A ver.
00:20:09¿Y de nombre le puse pepinillo?
00:20:12¿Le puso nombre a la planta?
00:20:14Es que me encariñé con ella.
00:20:18¿Qué? ¿La va a dejar en mi escritorio?
00:20:20¿No quiere cuidarla un tiempo?
00:20:21No, prefiero que no.
00:20:23Pero esta planta fue un regalo para usted.
00:20:26Mientras mantenga la humedad de la tierra, le prometo que crecerá muy fuerte.
00:20:30Aún así no la quiero.
00:20:33Llévesela a su...
00:20:34Señor, sobre los documentos que pidió...
00:20:56¿Qué le pasó?
00:21:01¿Alguien lo golpeó?
00:21:02Se peleó.
00:21:04Hola, emergencias.
00:21:05Estoy en la calle Dovahil, departamento 303.
00:21:08¡Suéltame!
00:21:11Perdóname, por favor.
00:21:12Sí, deberías ver cómo quedó el otro.
00:21:14Ay, no es cierto.
00:21:16Como por qué se metería en problemas.
00:21:18Juntes esto en la cara.
00:21:20Parece que el que lo golpeó es un profesional.
00:21:25En eso tienes razón.
00:21:27Y es mejor con los insultos.
00:21:28Parece que lo agredieron física y psicológicamente.
00:21:36Ninguno de los insultos que he escuchado me han molestado.
00:21:39Pero esta persona se esmeró con lo que me dijo.
00:21:42No me soporto cuando use sus anteojos.
00:21:45¿Cómo?
00:21:46Es insoportable con ellos.
00:21:50Ay, tengo que empezar a dejar de tomar.
00:21:54Ay, tonto.
00:21:56Aunque pensándolo bien, creo que mis palabras tuvieron un efecto en él.
00:22:02Ay, no a quién engaño.
00:22:04Creo que mejor renuncio.
00:22:05Alguien me contactó por el gato.
00:22:19¿Quién?
00:22:20¿Alguien lo vio?
00:22:21Mejor aún.
00:22:23Alguien lo tiene.
00:22:24Pues, dile si podemos vernos.
00:22:27Voy a buscarlos.
00:22:28¿Qué, no estás en el trabajo?
00:22:31Esto es más importante.
00:22:32Ya casi termino.
00:22:33Voy saliendo de aquí.
00:22:35Está bien.
00:22:35Te mando su número.
00:22:37Ay, muchas gracias.
00:22:43Señor, tengo una pregunta.
00:22:45Dígame.
00:22:50¿A qué les parece si nos vamos temprano hoy?
00:22:53Ay, no creo que mi suegra quiera irse pronto, así que trabajaré esta tarde.
00:22:57Vamos a comer algo.
00:22:58¿Qué tal una sopa de ostiones?
00:22:59Las ostiones me dan asco.
00:23:00Podríamos ir...
00:23:01Bueno, nos vemos mañana.
00:23:02Oiga, pero ¿podemos hablar?
00:23:04Señora, señora Lim.
00:23:05¿O se le antoja más una sopa de cerdo?
00:23:07Tienes una fijación por la sopa.
00:23:09Eso no es normal.
00:23:10Oh, my God.
00:23:40Ah, esta sombrilla.
00:23:45Ah, esta alguien la dejó en mi escritorio.
00:23:49Se podría decir que ahora es mi sombrilla.
00:23:53Y bueno, ¿necesita algo o qué?
00:23:58La verdad, todos cometemos errores y decimos cosas que no deberíamos.
00:24:05Seguro habla de mi llamada estando borracha.
00:24:08Me molesté porque...
00:24:09No diga nada, señor.
00:24:10Todas las personas podemos equivocarnos.
00:24:13Nadie en el planeta es perfecto y nadie lo va a hacer.
00:24:16Sería muy desconsiderado criticar a alguien porque cometió un solo error.
00:24:20Alguien inteligente debería ser capaz de aceptar los pequeños errores
00:24:23que una persona imperfecta puede cometer, señor.
00:24:27Debo admitir que estoy sorprendido y...
00:24:31admiro mucho su forma de pensar.
00:24:34Es una persona generosa e indulgente.
00:24:36Eso es parte de las características de una persona inteligente como usted.
00:24:41No, señor.
00:24:43No tenía idea de que usted fuera una persona tan generosa.
00:24:48Admito que nunca pensé que pudiéramos trabajar tan bien.
00:24:52Tengo que ser honesto con usted.
00:24:53Al principio me rehusaba a tenerla en mi equipo.
00:24:57Un momento.
00:24:59Seguro está siendo amable porque me va a despedir.
00:25:02Pero cambié de parecer.
00:25:04Le doy la bienvenida al equipo.
00:25:06Y esta vez es permanente.
00:25:23Señor, no era tan necesario que me llevara a mi casa.
00:25:49¿Sabe qué?
00:26:01Aquí me voy a bajar.
00:26:03Déjeme llevarla a su casa.
00:26:05Está lloviendo mucho.
00:26:05¡Que no!
00:26:06¡Ya le dije que aquí me bajo!
00:26:10Está bien.
00:26:15Gracias.
00:26:16Espere, llévese el paraguas, por favor.
00:26:18Muchas gracias.
00:26:40Ay, todo estaba lleno tan bien.
00:26:42Si no fuera por este cambio de cuerpo.
00:26:44No.
00:26:48¿Por qué querrían que los viera aquí?
00:26:54¿Si es aquí?
00:26:55Sí, si es aquí.
00:26:57Hola.
00:26:58Buenas noches.
00:27:00Es un gusto.
00:27:01Hola.
00:27:02Oigan, ¿ustedes son los que nos llamaron porque encontraron un gato?
00:27:04Sí.
00:27:05Aquí está.
00:27:05Ay, qué suerte.
00:27:07Muchas gracias.
00:27:11Oigan, pero...
00:27:12Este no es el gato que estaba buscando con el anuncio.
00:27:16Mmm...
00:27:17A ver, carado.
00:27:20¿Seguro que es ella?
00:27:22¿Ah?
00:27:22Dijiste que era una estrella de internet y dudo que sea ella.
00:27:25¿Eh?
00:27:25Les juro que yo la vi colgando los letreros buscando al gato.
00:27:28¿En serio no puedes hacer nada bien?
00:27:30¿Qué dices si te parto la cara, eh?
00:27:32Oigan, perdón.
00:27:32¿Qué vamos a hacer si no nos da el dinero, eh?
00:27:34La herida en su cara parece una herida reciente.
00:27:39Lo lastimaron, ¿no es cierto?
00:27:41Ah, ¿estás jugando con nosotros?
00:27:44Yo lo que quiero saber es si nos vas a dar el dinero.
00:27:50Ustedes le hicieron eso, ¿no?
00:27:52Escucha, tonta, mejor danos el dinero antes de que esto se ponga feo.
00:27:55¿Ah?
00:27:56Oigan, ¿todavía no terminamos?
00:27:58¿Ya lo tienes?
00:27:59Es que esta niña no nos quiere dar el dinero.
00:28:02¿Qué dicen?
00:28:04No entiendo.
00:28:05Ya es hora de que tú dejes de intentar estafar a un grupo de estudiantes.
00:28:11Oye, ¿qué, no entiendes?
00:28:14Que queremos el dinero.
00:28:16Pues es que ese no es el gato que estaba buscando.
00:28:18¡Esto no es un juego, idiota!
00:28:20¡Ya, apáganos!
00:28:21¡Déjenla!
00:28:23¿Y este tipo quién es?
00:28:26Señor Gui.
00:28:27Sóltala.
00:28:28Quítense.
00:28:30¿Qué hace?
00:28:31¿Cómo que qué hago?
00:28:32Me dijiste que viniera.
00:28:33¿En serio?
00:28:34¡Qué mala suerte, está casada!
00:28:36¡Qué mal!
00:28:38No deberías robarle su mascota a una mujer.
00:28:41¿De qué estás hablando?
00:28:42No robamos nada.
00:28:43Creo que no me han entendido.
00:28:46Si solo se robaron al gato, el cargo será por hurto.
00:28:48Si ya estaba perdido, será por malversación de propiedad privada.
00:28:51Si además lo lastimaron y no lo alimentaron,
00:28:53se añadirá daño a propiedad privada y abuso animal.
00:28:56La policía decidirá qué cargo les van a imputar.
00:29:01Hola, quiero hacer un reporte.
00:29:02¡Espera, espera, espera!
00:29:03¡Espera, espera!
00:29:03¡Espera, espera!
00:29:03¡Espera, espera, espera!
00:29:04¡Espera, espera, espera!
00:29:04¡Ey, ey, ey!
00:29:06Déjenme ver.
00:29:08¡Corran!
00:29:08Estoy frente al café Internet Mayor.
00:29:11¡Por qué hay algo!
00:29:14¡Ya suéltalo!
00:29:17¡Carajo!
00:29:22¡No!
00:29:24Ya llegamos a un acuerdo.
00:29:26Pero ya déjenme.
00:29:27Discúlpeme.
00:29:27¡Este yota me va a asesinar!
00:29:29¡Está muy loco ya!
00:29:40Creo que ustedes y yo tenemos que hablar de algo.
00:29:44Dile que sí para que se vaya.
00:29:46Pobrecito.
00:29:47¿Te duele?
00:29:49No te vayas.
00:29:50Métete, ¿sí?
00:29:51Métete.
00:29:51Ya estás a salvo.
00:29:52Tranquilo.
00:29:55Así que perdió a su gato.
00:29:58Sí.
00:29:59¿Y usted qué hace en un lugar como este?
00:30:01Solo buscaba a alguien.
00:30:06Seguimos encontrándonos en circunstancias inusuales.
00:30:10Al menos está sobria esta vez.
00:30:12Sí.
00:30:14Oiga, no pude disculparme con usted por lo que sucedió anoche.
00:30:19Discúlpeme, ¿sí?
00:30:20La única persona con la que debería disculparse es usted.
00:30:24Nadie más que usted estaría en riesgo si algo malo llegara a sucederle.
00:30:29¿Por qué habla como...?
00:30:31¿Quieres saber por qué hablo como idiota otra vez?
00:30:35No, señor.
00:30:37¿Estás seguro de que está bien que se vayan?
00:30:40Sí, ya los identifiqué.
00:30:41No se preocupe.
00:30:42Uno nunca sabe lo que podría pasar.
00:30:44¿Le preocupa que regresen a hacerme daño?
00:30:47Pues siempre existe una posibilidad.
00:30:50¿Qué? ¿Cree que me estoy burlando?
00:30:52No se preocupe.
00:30:54Los regañaré la próxima vez que los vea.
00:30:59¿Los va a ver de nuevo?
00:31:01Sí.
00:31:02Es importante.
00:31:02Tranquilo, pequeño gatito.
00:31:10Sé que tienes mucho miedo.
00:31:12Parece que alguien lo abandonó y tiene una herida en la cara.
00:31:14Ay, ¿qué le pasó?
00:31:16Pobre gatito.
00:31:19Vas a estar muy bien.
00:31:21Estás a salvo.
00:31:22Cuídalo mucho, por favor.
00:31:24Cuidaremos bien de él.
00:31:25Está tranquila.
00:31:26Gracias.
00:31:27Adiós, gatito.
00:31:33Lamento que no haya sido su gato.
00:31:35Da igual.
00:31:36Voy a seguir buscándolo.
00:31:39Oiga, no le agradecí por lo que hizo.
00:31:45¿Sabe lo que dicen de los gatos?
00:31:47Que todos los gatos regresan lo que reciben.
00:31:50¿Quién lo dice?
00:31:54Me lo dijo mi tía.
00:32:00Ay, qué bonitos gatos.
00:32:03Oye, tía, ¿a quién quieres más?
00:32:05¿A los gatos o a mí?
00:32:08¿Pero por qué me preguntas eso?
00:32:09Porque todos los días vienes y les das comida deliciosa.
00:32:14Sí, pero a ti también.
00:32:15Todos los días te doy de comer la comida que te gusta, ¿o no?
00:32:18¡Shh!
00:32:21Pues los gatitos no te dan besitos como yo.
00:32:24No, pero hacen otras cosas.
00:32:26¿Como qué?
00:32:27Por ejemplo, los gatos tienen un sexto sentido.
00:32:31Ellos nunca olvidan a las personas que les demostraron cariño.
00:32:35Y todos los gatos regresan lo que reciben.
00:32:39¿En serio?
00:32:40¿Eso hacen?
00:32:41De verdad, te lo prometo.
00:32:44Ahora voy yo.
00:32:46Quiero darle comida.
00:32:50Parece que eran muy cercanas.
00:33:00La gente decía que nos parecíamos mucho.
00:33:03Hasta algunos decían que yo era su hija.
00:33:08Supongo que la quise más que mi mamá en su momento.
00:33:11¿Y ahora?
00:33:12¿Ahora?
00:33:21Todavía la quiero mucho.
00:33:23Y la extraño.
00:33:24No hemos hecho nada malo.
00:33:40¿Cómo está?
00:33:40No nos leyeron nuestros derechos.
00:33:42Solo son dos.
00:33:43Sí, no creo que no son nada.
00:33:45Cállate.
00:33:46¿Viste cómo lo golpeé?
00:33:47¡Cállense!
00:33:48¿Dónde creen que están?
00:33:50Los exámenes preliminares salieron positivos.
00:33:54Carajo.
00:33:56¿Por qué no se sientan correctamente?
00:33:58Si quieren salir de aquí, es momento de que se disculpen y rueguen por clemencia en lugar de estar mascando chicle.
00:34:03Ya sé, ¿no?
00:34:04¿Y te atrevas a levantarme el dedo?
00:34:06Déjalo.
00:34:07Lo enviaremos a un reformatorio por robo y uso de drogas.
00:34:10¿Cómo que un reformatorio?
00:34:11No hicimos nada.
00:34:12¿Usted es un fiscal o se aprovecha de su placa?
00:34:14Eres muy irrespetuoso para tu edad.
00:34:16¿Ya estoy grande?
00:34:17Revisé su expediente y no está mintiendo.
00:34:19Tiene 19 años y el año pasado lo expulsaron de la escuela, señor.
00:34:23¿Y por qué usas uniformes y ya no vas a la escuela?
00:34:25Pues porque si usamos uniformes es más fácil engañar a idiotas como la niña del gato de ayer.
00:34:31¡Idiota!
00:34:36Pensé que digo idiota.
00:34:38¿Y esa señora qué?
00:34:39¿Qué le pasa?
00:34:40Por cierto, ¿es un fiscal de verdad?
00:34:43Ay, no lo creo. Es una viejita trabajando aquí.
00:34:47¿Nos están grabando para internet?
00:34:48Es una cámara escondida.
00:34:50Dejen de ser infantiles y díganme algo.
00:34:53¿De dónde sacaron el parche?
00:34:54¿De qué está hablando?
00:34:55¿Del juego de mesa?
00:34:58¡Qué flojera!
00:34:59¡Qué flojera!
00:35:01Tenías un parche igual a este en tu brazo.
00:35:03¡Ah! Habla de eso.
00:35:05Pues es un parche anticonceptivo.
00:35:08Se te hizo una pregunta y la vas a contestar.
00:35:10¡Ni se atreva!
00:35:12¡Oh!
00:35:12¡Vámonos!
00:35:15Es mejor para ustedes que responda lo que les pregunto.
00:35:18Si respondemos, ¿dejará de molestar?
00:35:20Depende de su respuesta.
00:35:22¿Llamará a nuestros padres?
00:35:23Tú dime.
00:35:24Psss, ok.
00:35:26Voy a responder, así que pongan mucha atención.
00:35:28Espera, dame un segundo.
00:35:29Jugamos en línea y le compré un objeto a una jugadora de alto rango llamada Master Sniper.
00:35:40Yo soy teniente y para subir a superintendente hay que farmear dentro de la base.
00:35:44Un día estaba escondido detrás de un contenedor snipeando al enemigo cuando ella arrojó una granada y mató a todos.
00:35:49Eso me excitó, así que decidí llevarla a comer.
00:35:51Ella me dijo que conoció un lugar y como no soy un noob, dije que sí.
00:35:55Pero cuando llegó, lo único que pensé fue F por mí.
00:35:58Sí, parecía que estaba tanqueando porque sus amigas llegaron y arrasaron con la comida.
00:36:02Así que me levanté y ella llamó a su amigo pro.
00:36:04Él fue el que me lo dio.
00:36:07Pero pues yeyis.
00:36:08Oye, ahora vas a tener que traducirle.
00:36:11Señor Yu.
00:36:17Grabó todo, ¿cierto?
00:36:19Sí, pero no entendí ni una palabra.
00:36:20Que no entendió de la confesión.
00:36:23Escuché que comieron.
00:36:25Eso estoy seguro, al menos.
00:36:28Disculpen, señores.
00:36:32Permítanme que les traduzca.
00:36:34¿Qué?
00:36:35Dijo que va a traducir.
00:36:37¿Qué va a saber ella de videojuegos?
00:36:39Mientras jugaba, el informante le compró un objeto a una mujer para pasar al siguiente nivel del juego.
00:36:45Durante ese tiempo, él comenzó a desarrollar sentimientos de afecto hacia ella.
00:36:50Y por eso decidieron encontrarse frente a frente por fin.
00:36:54Abajo, abajo. Cuidado.
00:36:57Mira, mira, ya llegó, ya llegó.
00:36:59Dile que si puede bajar el precio.
00:37:01Le dijo que sí, le dijo que sí, le dijo que sí, le dijo que sí, le dijo que sí.
00:37:08¿Eres el almirante picadientes?
00:37:10Hola, Master Sniper. Es un gusto.
00:37:19¡Hayong!
00:37:22¡Venga, entiéndete!
00:37:23¡Son mis amigas!
00:37:25¿A dónde?
00:37:26Cuando el informante ya no pudo aguantar el comportamiento de estas mujeres ni la manera en la que ellas lo usaban por su dinero,
00:37:37tomó la decisión de irse de ahí, pero al levantarse...
00:37:39¿Con cuánto te llenas?
00:37:40No me hables así.
00:37:41Ella llamó a su amigo.
00:37:42Oye, ven.
00:37:43Un amigo que resultó ser un repartidor.
00:37:47Para su gran sorpresa.
00:37:50Grande sorpresa.
00:37:52Oye, no tengo tiempo para estas cosas.
00:37:54El informante descubrió en ese momento una nueva verdad.
00:37:58Oye, lo siento.
00:37:59Te juro que esto no es lo que crees.
00:38:02Bro, yo no fui el que la invitó a salir.
00:38:05Fue ella.
00:38:06Ella fue la que propuso que nos vieramos...
00:38:07¿Te invitó?
00:38:08¿Ella?
00:38:09Sí.
00:38:10¡No es cierto!
00:38:11¿Me estás diciendo mentiras?
00:38:12Él me invitó, me dijo que me compraría pollo frito.
00:38:14Pero si nosotros cenamos pollo frito ayer.
00:38:16¡Era nuggets, no esto!
00:38:17Dijiste que querías pollo, pero no dijiste de cuál.
00:38:20¡No, nunca me compraste nada!
00:38:22No te compro nada.
00:38:23¡Vámonos!
00:38:24¡Ya nos vamos!
00:38:26¿Por qué haces esto?
00:38:27¿No sabes lo que siento por ti?
00:38:28¡Pues no!
00:38:31La verdad es que ella le llamó.
00:38:34Porque ese repartidor era en realidad el novio de la jugadora.
00:38:41Al final, el repartidor compensó al informante,
00:38:44regalándole el parche transdérmico que está en boga
00:38:46dentro de los centros nocturnos.
00:38:48A mano.
00:38:49Es todo.
00:38:51Mi sugerencia es que llamen e interroguen al repartidor que le regaló uno de esos parches
00:38:57a nuestro informante.
00:38:58¿Reconocen al repartidor?
00:39:11¿No se llamaba Poppy?
00:39:16Sí, era este, Poppy.
00:39:18Rápido, búscalo.
00:39:19De inmediato, señor.
00:39:20¿Cómo supo sobre eso?
00:39:24¿Eres teniente?
00:39:25Yo soy comisario.
00:39:40Soy comisario.
00:40:40Lo único que está haciendo es presumir.
00:40:43Mire, toque el chaleco. Es caro.
00:40:47Bueno, a ver.
00:40:48¡Qué bonito!
00:40:49Sí, está muy suave.
00:40:49¿Verdad que sí?
00:40:50Pero, ¡ay, qué suave!
00:40:52Tampoco tanto. Es muy caro y se desgasta.
00:40:55Entonces se lo compró su hija.
00:40:58Se me ve bien.
00:40:59Muy bien.
00:41:01La verdad, estoy celosa.
00:41:02Gracias.
00:41:03Ahora puede entrar al congelador sin frío.
00:41:07¡Qué bueno!
00:41:13Ya quítate esas botas, por favor.
00:41:15No tengo calor.
00:41:16Yo me estoy asando solo con verte.
00:41:18Quítate los zapatos o desabróchate el chaleco.
00:41:20Si tienes tanto calor, entonces prende el aire acondicionado.
00:41:23Disculpa.
00:41:24No voy a prender el aire acondicionado.
00:41:26El verano ya pasó.
00:41:27¡Qué genio!
00:41:28Eres dueño de varios edificios.
00:41:30Si no puedes pagar un poco más por el aire acondicionado,
00:41:33entonces, ¿por qué insististe tanto en comprar e instalar uno?
00:41:36¿Lo vas a usar como adorno?
00:41:37No me imagino el calor que sientes en este momento.
00:41:39Ya te dije que no tengo calor.
00:41:41Ya no puedo contigo.
00:41:42Aunque la temporada de frío está muy cerca.
00:41:46Yo solo espero que la calefacción del edificio donde vive el fiscal no tenga ningún problema, ¿eh?
00:41:52¿Cómo que fiscal?
00:41:53Pues el hombre que viste que hablaba con mi Jin, al que le rentaste el departamento.
00:41:58Él es un fiscal.
00:42:01¿Un fiscal?
00:42:03¿Un fiscal de verdad?
00:42:04¿Uno de esos abogados que salen en la tele?
00:42:07Exacto.
00:42:09El tipo de abogado que nadie quiere enfrentar.
00:42:11¿Nunca habías visto uno?
00:42:14Pues ya somos dos.
00:42:16Ay, no.
00:42:17Ay, no.
00:42:18¿Ahora qué voy a hacer?
00:42:19¿Es una broma?
00:42:20¿Y ahora qué haré?
00:42:22¿Y qué tal si me demanda por haberle dado una vivienda que está embrujada?
00:42:25Es por eso que te dije que no tenías por qué aprovecharte de las necesidades de la gente, ¿o no te dije?
00:42:34Hola.
00:42:36Buenas noches.
00:42:39Hay algo, hay algo que quisiera decirle, señor.
00:42:45¿De qué quiere hablar?
00:42:46Yo no entiendo por qué no me dijo que era un fiscal antes de firmar el contrato.
00:42:52¿Era necesario decirle eso antes de firmar el contrato?
00:42:55Lo que pasa es que, a ver, tiene un problema en su casa.
00:43:02¿Qué problema?
00:43:04Es que no es exactamente un problema.
00:43:07Bueno, su departamento, su departamento tiene una historia.
00:43:14Pues todas las viviendas tienen una, ¿no es verdad?
00:43:18Una persona murió en su departamento.
00:43:25Ese lugar está embrujado.
00:43:36Eso no es un problema.
00:43:38¿Hay algo más que deba saber?
00:43:40No, realmente.
00:43:42Muy bien.
00:43:47¿Qué pasó?
00:43:49Parecía como si ya lo supiera.
00:43:53¿Le gustarán los fantasmas?
00:43:55Ay, qué miedo.
00:44:25Dijiste que me ibas a alegrar el día.
00:44:40Me la estoy pasando peor.
00:44:41Las entradas fueron un regalo.
00:44:42Trata de divertirte.
00:44:43Tú nunca tuviste tiempo.
00:44:52Siempre te la pasabas encerrada estudiando sin parar.
00:44:55Ya, tienes que aprender a divertirte.
00:44:58Ay, esto, niño.
00:45:00Está bien, gracias por haberme traído.
00:45:02En realidad, no sé qué habría hecho sin ti.
00:45:04Grábame un video.
00:45:07Hola.
00:45:07Vengan conmigo.
00:45:11Ahora sorprenda.
00:45:15Bien.
00:45:15Así.
00:45:16Otra.
00:45:17Gira, gira, gira.
00:45:19Esta sale muy bien.
00:45:19Que me vea alta.
00:45:20Acuérdate que quieres ver alta, pero no eres.
00:45:27Oye, ya diste vuelta muchísimas veces.
00:45:29Sí, más borbujas, más borbujas.
00:45:30Estás obsesionada con las fotos.
00:45:45Buenas tardes.
00:45:46Disculpa, ¿vienes hola?
00:45:48No, vengo con una amiga.
00:45:50¿En serio?
00:45:52Hola, es un gusto.
00:45:54Doga, no tenían tu bebida de fresa.
00:45:57Ah, entonces viniste con tu mamá.
00:45:59Somos amigas.
00:45:59No es mi mamá, ¿eh?
00:46:01Y se diviértan.
00:46:02Pásale bien.
00:46:04Diviértanse.
00:46:04Ella es mi amiga.
00:46:06¿Quién era?
00:46:07¿Qué querían?
00:46:07Eso es lo que quería saber.
00:46:12Salud.
00:46:13Gracias, mamá.
00:46:16Dad.
00:46:17Se equivocó y se puso mi ropa.
00:46:31Ay, eso es porque es muy atractivo.
00:46:34Puede usar la ropa que sea.
00:46:35Hasta se le ve mejor que a ti.
00:46:37Venga, llévese menos esto.
00:46:42No, no era necesario.
00:46:43No, no, escúcheme bien.
00:46:45A partir de ahora no aceptaré que me diga un no como respuesta.
00:46:48¿Tiene algún plan para hoy?
00:47:17¿Tiene tiempo para vernos hoy?
00:47:25¿Tiene tiempo para vernos hoy?
00:47:25Una toma aérea.
00:47:36¿Lista?
00:47:37Dos, tres.
00:47:38Dos, tres.
00:47:40Miro, un árbol de Navidad.
00:47:41Qué bonito fondo.
00:47:42¿Me puedes grabar?
00:47:44Por favor, es el último video.
00:47:46Te lo juro, es el último.
00:47:47Por favor, y uno ya.
00:47:48Ay, desde que llegamos no dejo de hacer videos.
00:47:51Solo es uno.
00:47:52Este es mi primer patrocinador.
00:47:53¿Me invitaste solo para grabar videos?
00:47:55Claro que no.
00:47:56Yo trabajo y me divierto al mismo tiempo.
00:47:58Hago dinero y me divierto.
00:48:00Es como matar dos pájaros en un tiro.
00:48:02Ay, ¿no es linda?
00:48:03Ah, pues qué divertido.
00:48:04Mejor dame un tiro de verdad y me muero.
00:48:06Oye, no seas así.
00:48:08Es que...
00:48:09Ahora no puedes hacer nada.
00:48:10Oye.
00:48:11Estoy esperando para que cuando se ponga el sol, regreses a tu cuerpo para divertirnos.
00:48:15No, estoy demasiado cansada.
00:48:17¿A qué hora piensa ponerse el sol hoy?
00:48:21Ay, carajo.
00:48:22Tienes que irte ya.
00:48:23Largo, largo.
00:48:23Sí, sí.
00:48:23No, olvides tu llave.
00:48:25Con cuidado.
00:48:26Aquí yo te espero.
00:48:31Una historia.
00:48:32Hola, mis daditos.
00:48:34Mire, qué lindo.
00:48:35¿A dónde se fue?
00:48:41¿Por qué dejó mi teléfono aquí?
00:48:53Hola, ¿estás sola?
00:48:55¿Podemos sentarnos?
00:48:57No, solo estoy buscando a mi amiga.
00:48:59Entonces, tráela.
00:49:01Nosotros también somos dos.
00:49:02¿Quieren tomar algo?
00:49:03Viene conmigo.
00:49:05¿Eh?
00:49:08Ya.
00:49:09Que la pasen bien.
00:49:10Con permiso.
00:49:13Señor, ¿qué está haciendo aquí?
00:49:14No entiendo por qué me sitúe en un parque acuático.
00:49:17Pensé que sería una broma, pero está claro que me equivoqué.
00:49:20¿Qué, yo qué?
00:49:20Sí.
00:49:21Me dijo que viniera y hasta me mandó la dirección.
00:49:25Yo le dije que viniera.
00:49:28¡Qué lindo!
00:49:31Ay, todo se le olvida.
00:49:33¿Tiene tiempo para vernos hoy?
00:49:45Claro que sí, nos vemos al rato.
00:49:47Le mando la dirección, aquí nos vemos.
00:49:49Ya hice mi trabajo, ahora puedes divertirte.
00:49:51Ay, es tan fuerte.
00:49:53¿Va a regresar al agua?
00:49:54Yo creo que no.
00:50:12Ay, ¿por qué hay tantos mosquitos afuera?
00:50:15Ni siquiera hace calor.
00:50:16Yo no veo mosquitos.
00:50:18Hay muchos aquí abajo.
00:50:19Bueno, ¿y por qué quiso verme hoy?
00:50:22Por esto.
00:50:25¿Qué es esto?
00:50:27¿Me trajo un regalo?
00:50:31Ah.
00:50:32Dígale a su mamá que se lo agradezco.
00:50:35A ver, vino de tan lejos.
00:50:36En fin de semana.
00:50:38¿Para regresarme esto?
00:50:40Pensaba entregarlos en su casa,
00:50:42pero estuvo bien respirar aire fresco.
00:50:44Ay, gallana es muy graciosa.
00:50:47Por cierto,
00:50:48¿de verdad no recuerda nada de lo que pasó esa noche?
00:50:51No, y creo que así estoy bien.
00:50:53¿Ah?
00:50:55Lo que quiero decir
00:50:56es que lo que pasó esa noche
00:50:58no lo recuerdo, nada de nada.
00:51:02¿Ah, sí?
00:51:04Se lo juro.
00:51:05No, no, no.
00:51:35No, no, no.
00:51:37I can't believe it.
00:52:07that he's wrong.
00:52:08You think he'll never get older?
00:52:10He'll make his son's sooner sooner than he thinks.
00:52:15Tell me why he didn't trust her.
00:52:17Why?
00:52:18Why?
00:52:19I've heard the statement that he says
00:52:21that the heart never dies.
00:52:22I've heard the woman say that she didn't want to work with her.
00:52:25If she didn't want to work with her,
00:52:27why did she leave her from the beginning?
00:52:30Why did she just do it?
00:52:32Why did she just give her the same?
00:52:33Contesteme.
00:52:34Ay, Dios.
00:52:48¿Estás ahí?
00:52:50Hola, ¿me escuchas?
00:52:54Señorita Lee.
00:52:55Me recuerda a mí.
00:53:07Parecía que estaba perdida.
00:53:09Para mí.
00:53:10Me ha� de la la la la la la.
00:53:11Ora.
00:53:12Bueno.
00:53:14Me?
00:53:15Me.
00:53:16Me.
00:53:17Me.
00:53:18Me.
00:53:19Me.
00:53:50I'm not sure how to die.
00:53:56I'm not sure how to die.
00:54:06¿Sí, señor Yu?
00:54:08El hombre que buscamos no ha venido a trabajar.
00:54:11Debió haberse enterado de que interrogamos a esos niños y desapareció.
00:54:16Si está escondido, tenemos que encontrarlo.
00:54:18¿Pero cómo?
00:54:19Su novia sigue jugando, así que tal vez podamos encontrarlo a través de ella.
00:54:24Sí, claro. ¿Cree que funcione?
00:54:30¿En serio quieren mi ayuda?
00:54:32Sí, usaremos sus habilidades excepcionales. Por favor, señora.
00:54:38Díganme qué necesita.
00:54:39Necesitamos que juegue.
00:54:41¿Que juegue?
00:54:42Sí, queremos que encuentre a la mujer que le vendió la droga a esos estudiantes.
00:54:46Lo que necesitamos es que juegue lo mismo que ella y monitoree sus actividades para poder hacer una transacción cara a cara con ella.
00:54:53¿Quieren que le compre?
00:54:55Oh, sí, exacto. Ella ya estafó a otros estudiantes.
00:54:58Será fácil engañarla porque como no está su novio, le debe hacer falta el dinero.
00:55:02Entiendo.
00:55:02Dado el nivel que tiene, debe ser adicta al juego y debe hacerlo diario.
00:55:05¿Cree que pueda hacer eso?
00:55:07Por supuesto. Yo voy a encontrarla. ¿Sí?
00:55:15Lo primero es contactarla en el juego y luego convencerla de reunirse en persona.
00:55:19Ya sea para comprar algo o por diversión, pero necesitamos verla.
00:55:23¿Y qué pasará después de la reunión?
00:55:25Podríamos seguirla para saber dónde se esconde o podríamos hacer que él salga como lo hizo con el estudiante.
00:55:30Ah, la peor de esto es que no puedo jugar en serio.
00:55:44Estoy vendiendo objetos y skins. Mándame un mensaje.
00:55:48Sí.
00:55:50Por fin.
00:55:51Quiero comprar tus skins y todos tus objetos.
00:55:53Tengo apoyo.
00:55:55¿Todos?
00:55:56Bueno, ¿quieres que te haga un descuento?
00:55:58Hazme una oferta y te la pago.
00:55:59Bueno, lo voy a pensar.
00:56:02¿Quieres pollo frito?
00:56:05Vendido.
00:56:08Me voy a reunir con ella el jueves a las cuatro.
00:56:10¿Es en serio?
00:56:11Sí.
00:56:18Toga, por fin estoy en una investigación.
00:56:20¿Y eso qué?
00:56:22A ver.
00:56:23¿Estás bien?
00:56:23¿Qué?
00:56:24Sí, ya sabes.
00:56:25¿Yo qué hago?
00:56:25Necesito maquillaje.
00:56:26¿Para qué?
00:56:27Ya sabes, quiero verme más inteligente.
00:56:29¿Sí?
00:56:29Quiero verme como la gente Skully.
00:56:31No puedo hacerlo.
00:56:32Skully no está arrugada.
00:56:33Entonces quiero un delineador negro.
00:56:35¿Negro?
00:56:36Bueno.
00:56:37Entonces solo te pongo delineador negro.
00:56:40Muy bien.
00:56:41Cierra los ojos.
00:56:45¿Qué tan grueso quieres el delineador?
00:56:48A ver.
00:56:48Me espantaste.
00:56:51¿Qué te pasa?
00:56:52Kuroka.
00:56:52¿Qué hago?
00:56:54No puedo llegar a las cuatro.
00:56:55Te veo a las ocho.
00:56:56Ya se puso el sol a esa hora.
00:56:58Estoy perdida.
00:57:00Espera.
00:57:01Podemos arreglarlo.
00:57:02Espera, espera, espera, espera.
00:57:03No, ¿qué es lo que tienes planeado?
00:57:04Tengo que hacer algo por la investigación.
00:57:06Pero, pero, pero, pero, ¿qué es lo que vas a hacer?
00:57:09¿Qué es lo que estás pensando?
00:57:10¿Podemos vernos antes?
00:57:12Prometo que te compro dos pollos.
00:57:15La verdad es que no tengo mucha hambre ahora.
00:57:18Ejercicio.
00:57:19Eso.
00:57:20Dile que haces ejercicio.
00:57:22Debo ir al gimnasio mañana y no puedo desvelarme.
00:57:25Seguro tienes buen cuerpo.
00:57:27Si te da creyendo.
00:57:30¿Está bien?
00:57:31Entonces te veo a las seis.
00:57:33Oye, ¿a qué hora se pone el sol?
00:57:34¿A qué hora?
00:57:35Déjame revisar.
00:57:37¿A qué hora?
00:57:38A las siete.
00:57:39No voy a tener mucho tiempo.
00:57:40Si es cierto, ¿y si te descubren?
00:57:44Nos vemos a las seis.
00:57:46¿Estás segura de eso?
00:57:48Hagámoslo.
00:57:48¿En serio?
00:57:49Muy bien, manos a la hoja.
00:57:50Rápido, rápido.
00:57:53Si dice que va al gimnasio,
00:57:55¿qué tan grandes serán sus brazos?
00:57:59Supongo que iré yo.
00:58:02Eso era lo que iba a decir.
00:58:05Yo cuido la puerta de atrás.
00:58:06En ese caso, yo cuido el frente.
00:58:07No podemos arriesgarnos a que le dé otro infarto.
00:58:10Pero yo quiero hacerlo.
00:58:12Somos un equipo, ¿no?
00:58:13Usted ya cumplió con su asignación en el equipo
00:58:15y le agradezco eso.
00:58:21Supongo que es mejor esto a cambiar en medio del restaurante.
00:58:25¡Gracias!
00:58:26Tch.
01:00:27Eso de hacer ejercicio era en serio.
01:00:30¿Qué hace?
01:00:44¿Por qué se está asomando?
01:00:46Aquí tienen.
01:00:53Pues, provecho.
01:00:55Ya te dije que no tengo mucha hambre.
01:00:58Claro.
01:01:00Qué bochorno.
01:01:02Hace calor.
01:01:08De pronto me dio calor.
01:01:09¿Pedimos un trago?
01:01:11Es muy temprano para eso, ¿no?
01:01:13El mejor momento para tomar cerveza es cuando hay sol.
01:01:16Seguro eso no sabes ejercitarte.
01:01:19Oiga, dos cervezas.
01:01:21Ya.
01:01:22Yo no...
01:01:23No quiero.
01:01:25¿Qué está haciendo?
01:01:30¿Qué está haciendo?
01:01:31¿Salud?
01:01:44Soy conductor designado.
01:01:46Perdóname.
01:01:46Ah, qué decepción.
01:01:51Hasta te hice un descuento.
01:01:59Salud.
01:02:00Qué lindo.
01:02:03¿Aceptaste beber porque me enojé contigo?
01:02:07Qué tierno.
01:02:09Ay, carajo.
01:02:10Ay, esa niña tiene novio.
01:02:17¿Qué es lo que está intentando hacer con él?
01:02:19¡Qué divertido eres!
01:02:22¡Me encantas!
01:02:26¿Qué ilusión estás usando?
01:02:29Ay, cuál es delicioso.
01:02:31¡Ya, por favor!
01:02:36Discúlpame.
01:02:37Es que tengo unas ganas intensas de ir al baño.
01:02:41¡No tardes tanto, guapo!
01:02:53Hola, amor.
01:02:55No he hecho la venta.
01:02:57Ay, no puedo escuchar lo que dice.
01:02:58No lo creo.
01:02:59Todavía voy a tardar.
01:03:00Pero voy a llevar pollo frito a la casa.
01:03:03¡Te amo!
01:03:04¡Te amo!
01:03:04¡Te amo!
01:03:04Le envío las fotos.
01:03:14Ok.
01:03:25¿Qué?
01:03:26Pero, ¿qué está haciendo?
01:03:32Está...
01:03:33¿Quiere drogarlo?
01:03:37Esa cosa.
01:03:38Ay, ya verá.
01:03:42Esa niña está loca.
01:03:44A ver.
01:03:46Carajo.
01:03:47¿Todo bien?
01:03:48Tengo que avisarle.
01:03:54Ya.
01:04:00Hoy no vamos a usar esto.
01:04:02Tiene que ser una broma.
01:04:08Ten.
01:04:09Tu cerveza.
01:04:11¿Qué hago?
01:04:13¿Qué ves?
01:04:14Se me apuró.
01:04:15No quiere ver.
01:04:34Ya, guapo.
01:04:35Por favor.
01:04:36¿Por qué no bebes nada?
01:04:38Oye, hola.
01:04:39Aquí hay alguien.
01:04:40Yo tampoco me siento bien.
01:04:41Oye, ¿te conozco?
01:04:42Por eso quiero que le des un trago a tu cerveza.
01:04:49Ya, dale un trago.
01:04:51Sí.
01:04:52Salud.
01:04:53¿Se le hace que es un lecho o algo?
01:04:55Salud.
01:04:57Sí.
01:04:58¿Está bien?
01:04:59¿Está bien?
01:05:00Salud.
01:05:04¿A quién estás viendo?
01:05:05No, a nadie.
01:05:06¿Brindamos?
01:05:09Hasta no ver el fondo.
01:05:10Tienes que beberla toda.
01:05:12¿Qué le puso a ti?
01:05:15¿Qué le puso a ti?
01:05:15No, no, no, por favor.
01:05:17Se va a marear.
01:05:18Se va a marear.
01:05:19No, no, no, no.
01:05:20¡No lo haga!
01:05:42¿Cuáles son tus intenciones con ella?
01:06:08¡No, no, no, no!
01:06:10¿Ya es su novia o apenas están en eso?
01:06:11Puede esperar.
01:06:12Me dirás cuando estés listo.
01:06:15No encontramos registro de ninguna Sun Lim.
01:06:18No existe.
01:06:19Estás actuando muy raro.
01:06:21Sobre la desaparición de mi tía Sun.
01:06:23¿Acaso me está culpando por lo que le pasó a su mamá?
01:06:26Doctor Bae, Cheo Hyo.
01:06:27Es lo que tenemos que averiguar.
01:06:29¿Qué haces?
01:06:32¿Qué estás haciendo?
01:06:34¿Pasa algo malo?
01:06:59No.
01:07:00No.
01:07:02You