Category
✨
PeopleTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Perderá la autoría de su novela, eso sí, a cambio de una considerable cantidad de dinero
00:00:35Decidme quién de vosotras ha entrado en mi despacho sin mi permiso estos días
00:00:39Resulta que ha desaparecido un documento muy importante
00:00:42¿Ocurre algo, señora? No adivino el alcance de sus preguntas
00:00:45¿Dónde está la llave? Desconfío, siempre lo hice
00:00:48¿Pero por un motivo en particular?
00:00:50No, ningún motivo, es solo un barrunto
00:00:52¿No quiere abrir la caja de los truenos? ¿Saber quién maniobró para malograr su compromiso?
00:00:56No
00:00:56Tan solo quiero acompañarte
00:00:58Pero es que ahora no lo preciso
00:01:00Que Adriana y yo sigamos viéndonos mientras...
00:01:02Que no, hombre, que no, que es un dislate
00:01:03Hablas como si me hubiese tocado la parte más sabrosa de la tarta
00:01:06Todavía no sabe por qué sigue viviendo en esta casa, ¿verdad?
00:01:09Si sigo en el Valle es gracias a tus gestiones con el Duque
00:01:11Deberíamos extremar precauciones unos días
00:01:14Es momento de que me aclare qué pretende con esos malditos anónimos que me está haciendo llegar
00:01:21No sé de qué me está hablando
00:01:22¿De esto?
00:01:23Felipe Ramírez de Quintana no olvida lo que hicieron
00:01:26No sé quién ha escrito esta carta ni para qué
00:01:28Adriana, marchemos
00:01:30Escapémonos del Valle, no miremos atrás
00:01:32Ahí reflexiona
00:01:33La única forma de apaciguarlo es darle un aliciente que le aparte la mente de las tierras
00:01:38Una mujer
00:01:38Pero por vida de...
00:02:02Están cargados de micos estos sacos
00:02:04La plaga ha cargado demasiado
00:02:11¿Qué?
00:02:15De que tendría que haber cargado menos sacos
00:02:17Hay tantos que al menor movimiento se caen
00:02:20Bueno
00:02:24Que se caigan el día entero
00:02:27Si ha servido para que viniera a hablarme, lo doy por bueno
00:02:32Tomarlo con humor es muy suyo
00:02:34Pero le advierto que no me ha acercado para hablarle sino para señalarle su error
00:02:38¿Se lo agradezco?
00:02:43Lo habría hecho por cualquiera de los peones
00:02:45Se lo sigo agradeciendo
00:02:47Y si lo llevas a ver antes los habría tirado yo mismo
00:02:52Solo para que me dijera la palabra
00:02:56Los sacos me refiero
00:02:59Ya sé a qué se refiere
00:03:01No tiene remedio Leonardo
00:03:03Si Bárbara es incapaz de perdonarle
00:03:17Si Bárbara es incapaz de perdonarle
00:03:26Más vale que ese muchacho se rinda a tiempo para poder recuperar su vida en la corte
00:03:32¿En qué piensas?
00:03:37Les miro y
00:03:41Creo estar viéndonos a nosotros
00:03:44Hace
00:03:45Ya ni sé hace cuánto tiempo
00:03:51Una eternidad
00:03:55¿Por qué siempre cometemos los mismos errores?
00:04:02Generación tras generación
00:04:04Fíjate
00:04:09Ellos se aman
00:04:12Sí
00:04:15Como nos amábamos nosotros
00:04:18Y otros tantos jóvenes que aún haciéndolo no se permiten estar juntos
00:04:24Somos nosotros
00:04:26¿Por qué la vida no da tregua a quienes tanto la merecen?
00:04:36Cada uno hace lo que puede
00:04:37Acorde a las circunstancias que le toca envadear
00:04:40Bernardo
00:04:53Sé que te ofreciste tú a ayudar a don Leonardo
00:04:59Y fue un gesto muy bonito
00:05:04Aunque tardío
00:05:07¿Tardío?
00:05:10Jamás te viste escribir esa carta
00:05:13Fue lo que los condenó
00:05:17En realidad no es tan malo como parece
00:05:30Tengo sabañones en las manos
00:05:32Me duele la espalda
00:05:34La ropa ya la está viendo
00:05:37Un desastre
00:05:38Parece vestido de retales
00:05:42Sí, pero
00:05:44Aunque parezca mentira me voy acostumbrando al trabajo
00:05:47Hasta el punto que le estoy cogiendo gusto
00:05:49¿Y sabe qué es lo que me da fuerza?
00:05:52¿Qué?
00:05:53Pensar en usted
00:05:54En que en cualquier momento puedo encontrármela
00:05:58En que como ahora
00:06:00Pueda dirigirme la palabra
00:06:03Y que
00:06:05¿Quién sabe?
00:06:06¿Quién sabe si nada?
00:06:09Ya le ha advertido que esos pensamientos no le llevarán a ningún sitio
00:06:12Está perdiendo el tiempo
00:06:13Yo no lo veo del mismo modo
00:06:14Pero porque usted piensa que mi única lucha es la de conseguir su amor
00:06:18¿Y no es así?
00:06:20Mi prioridad es que comprenda que jamás quise hacerle daño
00:06:23Que mi intención nunca fue otra que
00:06:28La de protegerla
00:06:31De todos
00:06:33De todo
00:06:35Y a menos de usted mismo
00:06:37Que es quien más daño me ha afligido
00:06:39Buena protección me brindo
00:06:42Me propongo conseguir su perdón
00:06:45Esa tarea le resultará más ardua que cargar con esos sacos
00:06:51Se lo garantizo
00:06:52Infinitamente más
00:06:54Porque le será imposible
00:06:56Nada es imposible
00:06:57Y tiempo tengo de sobra, Bárbara
00:07:01Tengo toda la vida para conseguirlo
00:07:03Y mientras llega el momento de su perdón
00:07:06Si es que llega, aprenderé a cargar la carreta como es debido
00:07:09Le dará tiempo a aprender muchas más cosas
00:07:15Se lo garantizo
00:07:17Las aprenderé
00:07:19¿Dónde está el problema?
00:07:22Puedo esperar
00:07:23Y de paso
00:07:24Llegar a ser un buen capataz
00:07:26Como ve, todos son beneficios, señorita
00:07:30El objetivo no puede ser más preciado para mí
00:07:33No había forma de ardua
00:08:03Es posible que a sabiendas de que concluía el plazo hoy me haya estado evitando
00:08:08Para quedarse con el dinero y así poder vender sus tierras al mejor postor
00:08:12¿Y qué haces que no lo estás buscando?
00:08:16Alejo, has de recuperar tu dinero
00:08:18Luisa, no sé dónde más mirarlo, intentalo en todas partes
00:08:20Pues inténtalo una y otra vez hasta recuperarlo
00:08:23Alejo, que es una fortuna
00:08:25No puedes perderla
00:08:26Es que estoy harto del malito dinero, Luisa
00:08:28Solo conlleva zozobras
00:08:29Ah, pues me alegro de que por fin te hayas dado cuenta
00:08:33Pero es necesario
00:08:35También hay otras cosas más importantes
00:08:37Estos días solo he pensado en el dinero
00:08:39Normal, tenías tu motivo, querías esas tierras
00:08:42A ti también te quiero
00:08:44Y apenas te he dedicado tiempo
00:08:45Pero eso va a cambiar
00:08:46Voy a centrar en lo que realmente importa
00:08:49En ti, en la escritura
00:08:50¿Y vas a olvidarte de lo que has pagado?
00:08:52Sí, sí, Luisa sí
00:08:54¿Y lo dices como si tal cosa?
00:08:56Es que no quiero pensar más en el dinero
00:08:58Al menos no por ahora
00:09:00Lo doy por perdido
00:09:01Eso no me tranquiliza
00:09:02Pero he de dejar de pensar en él
00:09:05Y para eso preciso tu ayuda
00:09:07Sorpréndeme
00:09:09¿Por qué no vamos a dar un paseo juntos?
00:09:14¿Eso es lo que más te apetece hacer ahora?
00:09:16Sí
00:09:16¿Pasear?
00:09:17Y después nos sentamos en el porche a ver el atardecer
00:09:20No se me ocurre el plan mejor
00:09:21Qué rápido se te ha olvidado
00:09:23Todas las tierras
00:09:24Y todos los pajaritos que tenías en la cabeza
00:09:26Las tierras ya no existen
00:09:27Para mí
00:09:27Los pájaros
00:09:29Han alzado el vuelo más allá del horizonte
00:09:32Me vas a volver loca un día de esto, Alejo
00:09:38Te lo prometo
00:09:38Bueno, pues
00:09:43Dame un momentito
00:09:44Termino en un periquete y estoy
00:09:45¿Qué?
00:10:02¿Mirando como faeno?
00:10:04¿También lo hago?
00:10:06Solo estoy contento
00:10:07Me alegra saber que ya hace mejores migas con Matilda
00:10:12Uy, ¿y tú de dónde te has sacado eso?
00:10:15Ella me lo ha dicho
00:10:16Hijo, lo que hacéis no me gusta nada
00:10:21Pero nada de nada
00:10:22Porque pecar está mal
00:10:24Y Dios os castigará por ello
00:10:26Pero
00:10:27Reconozco que es una buena mujer
00:10:30Una cosa no quita a la otra
00:10:32Ya supongo que sigue en contra de nuestra relación
00:10:34No obstante, se ha disculpado con Matilde
00:10:37Y yo se lo agradezco
00:10:38Pues bien está que lo hagas
00:10:40Porque lo he hecho por ti, no por ella
00:10:42Gracias
00:10:44En nombre de los dos
00:10:46Pero
00:10:49Si es que te diga lo que te diga
00:10:52Te va a entrar por un oído
00:10:53Y te va a salir por el otro
00:10:54Porque tú estás decidido a seguir con ella
00:10:56Y es lo que vas a hacer
00:10:58Pues qué remedio tengo yo
00:10:59Más que aceptarlo
00:11:00Pero no lo va a aprobar
00:11:02Nunca
00:11:04Bueno
00:11:07Nos conformaremos con eso
00:11:09Madre
00:11:17¿Qué?
00:11:20Hay algo más
00:11:21De lo que me gustaría hablar con usted
00:11:23¿Tú dirás?
00:11:27Me sigue preocupando lo que puedo hacer
00:11:29Está dispuesta a correr un riesgo excesivo
00:11:31Y me gustaría pedirle por un...
00:11:33Ya veo por dónde vas
00:11:34Mi respuesta es la de siempre
00:11:36No
00:11:36Voy a seguir adelante
00:11:37No, no, no, no
00:11:38No voy a pedirle que abandone su propósito
00:11:40¿Entonces qué vas a pedirme?
00:11:44Que tenga cabeza
00:11:44Ay
00:11:45Y que evite exponerse en exceso
00:11:48Madre, recapacite por favor
00:11:50Y valore de nuevo mi propuesta
00:11:52De dejarlo todo en mis manos
00:11:53De veras
00:11:54Por fortuna yo ahora mismo
00:11:56Dispongo de una posición privilegiada con el duque
00:11:57Podría encargarme de todo
00:11:59Pero es que yo no quiero que te encaragues de todo
00:12:01Por eso estoy aquí
00:12:02Lo sé, lo sé, lo sé
00:12:02Tan solo le pido que me deje algo más de tiempo
00:12:05Para averiguar lo que sucedió de verdad
00:12:06Pero ya sabemos lo que sucedió
00:12:08No, madre
00:12:08Hay cosas que todavía ignoramos
00:12:10Yo necesito saber la verdad
00:12:11Toda la verdad
00:12:12¿Qué?
00:12:13Constatar si de veras don José Luis
00:12:15Actuó por iniciativa propia
00:12:16O impulsado por su padre
00:12:17¿Y eso qué cambiaría?
00:12:19Yo creo que bastante
00:12:20Además
00:12:20Tal vez haya circunstancias que desconozcamos
00:12:23Permítame averiguarlas sin intervenir
00:12:28Por favor
00:12:29Madre, no es mucho lo que le pido
00:12:31Piense que cuanto más sepamos
00:12:33Mejor podremos actuar después
00:12:34Yo lo que sé es que no quiero
00:12:36Que ese hombre se vaya de rositas
00:12:37Le juro
00:12:38Que pagará por lo que le hizo
00:12:39Pero a su debido tiempo
00:12:41Bien
00:12:44Yo te doy ese tiempo
00:12:46Pero
00:12:47Permaneceré en la casa pequeña
00:12:49Por si te soy útil
00:12:51Y para que me mantengas informada
00:12:52De todo
00:12:53Cuando averigües
00:12:54De todo
00:12:54Madre
00:12:54No sería necesario
00:12:56Yo podría informar
00:12:56No es que me da igual
00:12:57Si es necesario o no es necesario
00:12:59Hijo
00:12:59Yo voy a seguir hasta el final
00:13:00Y no voy a cambiar de opinión
00:13:02Y una cosa te digo
00:13:04Puede que hasta Matilde
00:13:06No sea útil
00:13:07En nuestro propósito
00:13:08Sí, sí, sí
00:13:09Así que
00:13:10Aquí me quedo
00:13:11¿Cómo ha ido el día?
00:13:23Cansado
00:13:24Agotado
00:13:26Siéntate
00:13:28Confío en que tanto esfuerzo sirva para algo
00:13:34Salremos adelante
00:13:37Me alegra oírlo
00:13:39Querido Singaspar
00:13:41Te has echado todo a la espalda
00:13:43Bueno
00:13:45No había otro remedio, ¿no?
00:13:48Don Leonardo
00:13:48Te está sirviendo de utilidad
00:13:50Al menos
00:13:50Hace lo que puede
00:13:52Sigue trabajando a destajo
00:13:54¿Qué?
00:13:56Si sigue trabajando a destajo
00:13:57Sí
00:13:58Su actitud es inmejorable, tía
00:14:00Por esa parte no tengo ninguna queja
00:14:01Pero bueno
00:14:02Se agradecería que supiera un poco más
00:14:05Sobre...
00:14:06Sobre tierras y sobre ganado
00:14:08Porque va ciegas
00:14:08Bueno
00:14:09Es espabilado
00:14:11Si tiene aguante aprenderá pronto, estoy segura
00:14:13Lo tiene
00:14:14Más de lo que ninguno pensábamos
00:14:16Buenas tardes, Rafael
00:14:20Señora
00:14:20En fin
00:14:28Lo que te decía
00:14:30Hazme caso
00:14:32Todo será más sencillo para ti
00:14:33Cuando el muchacho se haga con la finca
00:14:35Habría sido más sencillo de contratar
00:14:38Alguien que supiera sobre el oficio
00:14:40Bueno, es lo que tu padre ha querido
00:14:43Que le vamos a hacer
00:14:44Al menos
00:14:47Esperemos que sea leal a la hacienda
00:14:49Como lo fueron Fausto y Felipe
00:14:51Eso es fundamental
00:14:53Sí
00:14:53Esos dos hombres sí que nos habrían venido como anillo al dedo
00:14:56Conocían hasta el último terrón de la hacienda, tía
00:14:59Pero desde la casa hasta las cumbres al este
00:15:03Y desde el cercado hasta el río al oeste toda
00:15:05Sí
00:15:06Sí
00:15:07Valle Salvaje no tenía secretos para ellos
00:15:10Ninguno en absoluto
00:15:17No encontraríamos otros de su condición
00:15:19Pero por la sencilla razón de que no existen
00:15:21Bueno, tal vez con el tiempo
00:15:23Don Leonardo llegue a acercárseles
00:15:25¿Qué?
00:15:28Qué largo lo fía usted
00:15:29Bueno
00:15:30Rafael o al menos a quitarte problemas de encima
00:15:33Como lo hacía
00:15:35Gaspar
00:15:36Tampoco hay muchos como él
00:15:41La suya sí que ha sido una gran perciada
00:15:44En fin
00:15:47Si me disculpan
00:15:49Me gustaría hacerme un poco antes de la cena
00:15:51Ha sido un día duro
00:15:52Por supuesto
00:15:53Doña Victoria
00:16:09¿Se encuentra bien?
00:16:11No tiene buena cara
00:16:12Como si hubiese visto un fantasma
00:16:15Me gusta pensar que la gente es como nosotros pero no es así
00:16:38Cada uno de su padre y de su madre
00:16:40Y algunos son muy raros
00:16:42¿En quién estás pensando?
00:16:46En el señor Paz
00:16:48Tan raro te pareció
00:16:51¿Es de esas personas que no aceptan que no seas como ella?
00:16:57¿Que si piensas diferente trata de convencerte de que él tiene la razón aunque no la tenga?
00:17:02Cierto
00:17:02Se acostumbra a salirse con la suya
00:17:05Se le ve de lejos
00:17:07Dio que no quería firmar el contrato y vino a mí a decirme que te convenciera
00:17:12Pero es que si no quiere, no quiere
00:17:14¿Por qué no lo asume?
00:17:15Solo piensa en en sí mismos
00:17:16Los demás estamos a su servicio
00:17:18Eso es lo que él se piensa
00:17:19Pero está equivocado de medio a medio
00:17:21Si en cualquier ocasión se pliegan a sus deseos es natural que lo crea
00:17:26Pero por dinero, Alejo, así cualquiera
00:17:29Es un necio
00:17:31Hasta me extraña que sea buen escritor
00:17:33¿Por qué lo dices?
00:17:37Porque lo escritor aprecia y en cuanto rodea, ¿no?
00:17:42Soy sensible
00:17:43Como tú
00:17:44Se me ocurre que hasta los libros que él dice que tiene, que ha escrito
00:17:49Los ha robado todos
00:17:51No son ni suyos
00:17:52No, es verdad, seguro
00:17:55Podría ser, sí
00:17:56En cualquier caso sus novelas se venden con éxito, ¿eh?
00:18:00Y ya ganan a la gente
00:18:00Hasta que se le acabe la suerte y se le descubra todo el pastel
00:18:04Y adiós a sus libros
00:18:05Esperemos que aún falte
00:18:08Pero bueno, ¿tú no le dejas lo peor?
00:18:14No
00:18:15Aún no
00:18:16¿Por qué no?
00:18:17Después de lo que ha intentado
00:18:18Porque mi deseo es que siga vendiendo libros
00:18:20Especialmente el de cierta criada que trabaja para cierta casa y que es la mujer más
00:18:27Más maravillosa que existe sobre la falta de la tierra
00:18:31¿Qué dices, Alejo?
00:18:41¿No se te habrá ocurrido?
00:19:01Muy bien, muchacho
00:19:13Ha hecho usted lo correcto
00:19:18Alejo, no puede ser
00:19:24¿Me estás diciendo que todo el esfuerzo que te tomó escribir la novela
00:19:29Va y lo deja porque aceptas los dineros y rechazas el reconocimiento que te mereces?
00:19:33No, Luisa, no me importa el reconocimiento
00:19:34Fuiste tú
00:19:35Fuiste tú que me dijiste que había cosas más importantes
00:19:38¿Que te dije yo qué?
00:19:39Sí, tú, Luisa
00:19:40La gente nunca sabrá
00:19:43Que yo escribí la novela
00:19:45Pero te conocerán a ti
00:19:47Y nosotros seremos
00:19:51Dichosos por el resto de nuestros días en nuestras tierras
00:19:55¿Cómo que en nuestras tierras?
00:20:00En nuestras tierras
00:20:01Amor mío
00:20:10Te mentí
00:20:12Un poquito
00:20:13Hoy mismo he firmado el contrato
00:20:17Alejo
00:20:21No, No
00:20:51Are you okay?
00:21:05No, I'm going to give you a turn to our conversation of yesterday.
00:21:10Hey.
00:21:20¿De verdad que no quieres dejarlo todo atrás y venir conmigo?
00:21:25Rafael, es que no se trata de si quiero o no. Se trata de que no podemos.
00:21:31Mis hermanos. De huir nosotros, ellos serían los que pagarían las consecuencias.
00:21:38No lo he olvidado.
00:21:42Pero tenía que intentarlo. Lo siento.
00:21:47Ya, pero aunque no existieran, ¿de verdad tú serías capaz de dejar todo cuanto amas atrás?
00:21:56De no ser por ti yo lo habría hecho Dariana. Sí.
00:22:02¿Qué otra cosa más crees que me ha dado en esta casa? Nada.
00:22:07Rafael, no puedes seguir así. Porque nos estamos haciendo daño.
00:22:12¿Y qué otra alternativa tengo? Porque no quiero quedarme en esta casa.
00:22:16Pero ir sin ti no me entra en la cabeza.
00:22:18El Capacita. Te lo ruego.
00:22:23Que soy la esposa de tu hermano no tiene vuelta de hoja.
00:22:27Pero que te quiero tampoco.
00:22:29Yo también te quiero, Adriana. Pero con toda mi alma.
00:22:35Pero no aceptas la situación.
00:22:37¿Cómo hacerlo? ¿Cómo?
00:22:49Me has dicho que... que sí tenías alternativa.
00:22:54Sí.
00:22:55Pues eres tú quien ha de decidirlo.
00:22:59Porque yo no puedo explicártelo más. No tengo fuerzas. No puedo seguir así.
00:23:05¿Decidir el qué?
00:23:13Rafael, no has parado de quejarte de la situación desde que se creó el acuerdo con tu hermano.
00:23:23Lo que tienes que decidir es si estás dispuesto a aceptar esta situación.
00:23:35O...
00:23:38¿O nos olvidamos para siempre de lo que sentimos el uno para el otro?
00:23:45Siento decírtelo.
00:23:47Pero no hay alternativa.
00:24:00Piénsalo.
00:24:08Sí, se va a salir.
00:24:09No hay alternativa.
00:24:10Sí.
00:24:11Sí.
00:24:12Sí.
00:24:13Sí.
00:24:17Sí.
00:24:18Qué divertir.
00:24:19Sí.
00:24:21Sí.
00:24:22Sí.
00:24:24Sí.
00:24:25I'm sorry.
00:24:44Demontre.
00:24:46Hoy ha madrugado más que yo.
00:24:49Hoy no se espera una jornada larga fatigosa.
00:24:51Más leve le habré descansado como es debido.
00:24:53No es miedo del tirón, como un recién nacido.
00:24:55Tanto mejor, porque terminaremos tarde.
00:24:58Una suerte no tener a nadie esperándonos en casa, ¿verdad?
00:25:01Sí. Esa suerte tenemos.
00:25:06¿Qué espera de mí en el día de hoy?
00:25:08Pues comenzaron a rotularse los campos. Por lo tanto, lo que hay que hacer es distribuir las semillas.
00:25:12De eso ha de encargarse.
00:25:14De acuerdo.
00:25:15Cada partida, cada campo, ¿de acuerdo?
00:25:17Usted las recibirá y comprobará que estén todas.
00:25:19Luego se encargará de cargarlas en el carro y de repartirlas, pero adecuadamente.
00:25:24Déjalo en mis manos.
00:25:26Cotorre en medio me queda.
00:25:37Disculpe, don Leonardo.
00:25:42No se preocupe, le comprendo.
00:25:43No tengo nada en contra de su persona. Lo está haciendo bien. Lo que ocurre es que...
00:25:47El tiempo se nos echa encima y no podemos cometer más errores.
00:25:50Yo no lo habría dicho mejor.
00:25:52En fin, ya sabe lo que hay que hacer. Le dejo que los dos hemos de aprovechar el tiempo.
00:25:58¿Eh?
00:25:59¿Don Rafael?
00:26:00Sí.
00:26:01¿Se encuentra bien?
00:26:03Eh... ¿Por qué lo pregunta?
00:26:05Parece de peor humor que otros días. Quizá haya hecho yo algo...
00:26:09No, no, no. No tiene nada que ver con usted. De verdad. Lo está haciendo bien.
00:26:13Adentro de sus posibilidades, pero lo está haciendo bien.
00:26:15¿Si tiene alguna queja?
00:26:17No, ninguna. Quédese tranquilo. Y trabaje.
00:26:23Ay...
00:26:45Raymunda, sí. Un día de esto tenemos que variar los corchones.
00:26:49Ah, cuando quieras.
00:26:50Lo digo porque tenemos que hacer un relato, que pesan como un quinta.
00:26:54Claro, claro. Pues tú me avisas.
00:26:56Ahora, hoy no puede ser, ¿eh? Que doña Matilde me ha pedido que le ayude a limpiar la plata.
00:27:00Ah, pues mañana. El día más o menos.
00:27:05Es curioso lo de esa mujer, ¿eh?
00:27:07¿Quién?
00:27:08Doña Matilde. Digo que teniendo servicio y siendo la nuera de la señora,
00:27:12podría estar mano sobre mano y trabaja como la de nosotras.
00:27:17Si se lo pide la señora.
00:27:20Ya. Pues eso es más raro todavía. Porque falta más de su ayuda.
00:27:25Doña Matilde y la señora Victoria es que tienen una relación un tanto...
00:27:30particular.
00:27:32Ya.
00:27:33Mejor no meterse.
00:27:35Porque la señora tiene mucho carácter.
00:27:36Mucho.
00:27:37Y agrio.
00:27:38Que te creo una bronca, en menos que he cantado un gallo.
00:27:40Mira que yo he trabajado en casas, ¿eh? Pues en ningún he tenido una señora tan mandona como esa.
00:27:44¿Y por qué desde que murió Gaspar está más temprano? Que si la conociera usted antes...
00:27:48¿Cómo era?
00:27:49Raimunda, estamos aquí para servir a la señora, ¿no? Para ponerla como Javier.
00:27:58Ya, Luisa. Pero nadie nos oye. Y que si nosotras no nos podemos contar las cosas, vamos, que nos tenemos que apoyarla una a la otra.
00:28:06Pues ya la conocí a usted. Que tiene mucho carácter y lo peor es que no lo paga solo con Doña Matilde.
00:28:12¿Ah, no? ¿Con quién más?
00:28:15Pues con toda la familia.
00:28:17Así es ella. Desagradable. Y no te regala una sonrisa ni aunque la aspen.
00:28:23Ya. ¿Alguna explicación habrá para que se comporte de esa manera, no? Tendrá sus motivos.
00:28:28Desde luego. Yo no se lo he preguntado.
00:28:31¿Y no sientes curiosidad?
00:28:34Pues no. Asunto suyo.
00:28:36No, no, Luisa. Si nos afecta a todos, esto es asunto de todos.
00:28:41Mira, a mí, lo que más me puede afectar de todo esto es que la pague con Doña Matilde. Porque mujer más buena no la hay.
00:28:49Ya. ¿Alguna explicación habrá?
00:28:52O no. Vaya asunto a saber. Pero el marido, que Dios lo tenga en su gloria, le trataba como un trapo. ¿Ya lo sabe usted?
00:29:01Ya.
00:29:03Pobre mujer.
00:29:04Pues no lo sabe usted bien. Esa mujer se merece ser feliz como a la que más.
00:29:15Quizá no entienda de tierras, pero sumar sí sé.
00:29:19Y en ese carro faltaban tres sacos. Aquí te los he anotado.
00:29:24Tráemelos antes del mediodía. No se puede rezarse el reparto por tu culpa.
00:29:38No está mal. Ha mostrado usted firmeza. Eso gusta a los hombres.
00:29:42No me estaría espiando usted.
00:29:44Ese peón es un cara dura. Ande con cuidado. Tome. Para usted.
00:29:50¿Qué es?
00:29:51Álvará.
00:29:52¿Ropa?
00:30:08A mí ya no me sirve. Hace tiempo que he enreciado. Pero usted es más delgado de figura. Le sacará provecho.
00:30:15Botas.
00:30:24Bernardo, no me hace falta todo esto.
00:30:27Claro que sí. Con ese calzado que usted me lleva acabará por lesionarse de gravedad. Y no estoy dispuesto a asumir su trabajo.
00:30:35También son suyas.
00:30:36Las tenía apartadas, pero son de buen cuero. Y la suela todavía la aguantará una estación. Con su primera soldada pondrá a comprarse unas más a su gusto.
00:30:49No sé cómo agradecérselo.
00:30:52Dándoles buen uso. Y ahora no pierda más tiempo y cámbiese. Hay que empezar a cargar las semillas.
00:30:57Le espero fuera. Le explicaré cuáles son los mejores caminos para ir a cada bancal.
00:31:03No queremos que tenga más problemas con las ruedas, ¿verdad?
00:31:24Yo di una serie de instrucciones que han sido desatendidas y me gustaría saber por qué. ¿Alguno va a decírmelo?
00:31:36Calláis. Ninguno ha hecho lo que le ordené, pero tampoco sois capaces de decirme el motivo.
00:31:43No sabéis por qué el salón está exactamente como estaba cuando yo os exigí que se cambiara y os expliqué cómo lo quería.
00:31:51Esto va a tener consecuencias. Todos fuera, ahora mismo. Estoy hablando con ellos.
00:31:57Haced lo que os digo. Seguid con vuestras cosas. Yo me encargo de esto.
00:32:02¿Cómo que usted se encarga de esto? ¡No he terminado!
00:32:10Victoria, en esta casa no se tolera el modo en el que habla usted al servicio. Aquí se respeta a la gente. Ya se lo dije una vez. Esperaba no volver a repetírselo.
00:32:19Les di instrucciones concretas. Puede que usted no tolere las faltas de respeto, pero yo no tolero la desobediencia de ninguna de las maneras.
00:32:26Es que no ha habido desobediencia. ¿Usted qué sabrá?
00:32:29Lo sé porque fui yo quien cambió sus órdenes. ¿Cómo dice?
00:32:34Le digo que fui yo quien les pidió que no cambiaran las cosas de sitio. Este salón está lleno de recuerdos de mi hermana que de ningún modo deben perderse.
00:32:45No puede desautorizarme. Y menos delante del servicio.
00:32:49Máxime cuando el propio José Luis me ha dado libertad para hacer lo que me plazca. Soy yo y no usted quien ha de tomar estas decisiones.
00:32:57Victoria, veo claro que está usted acostumbrada a llevar una casa que nada tiene que ver con esta. Le falta experiencia.
00:33:06Qué atrevimiento.
00:33:07No, no. Lo digo por su bien. Si sigue por ese camino lo único que conseguirá es poner a todo el servicio en su contra. Y eso es algo que no le conviene.
00:33:18¿A que ahora también me va a decir usted lo que me conviene?
00:33:21De momento sí. Así que déme las gracias.
00:33:24Ha perdido el juicio.
00:33:28Figúrese cómo habrían reaccionado mis sobrinos al entrar aquí y ver que todos los recuerdos de su madre habían desaparecido.
00:33:38Habría sido su fin. Créame.
00:33:41Tía, ¿podría acompañarme a la biblioteca? Me gustaría que me recomendara una nueva lectura.
00:33:48Claro, querida. Te acompañaré encantada. Con su permiso, Victoria.
00:34:11Señorita Luisa. Buenos días. Señorita Luisa. ¿Qué redicho? Es la admiración que siento por ti.
00:34:24¿Qué te ha dado esta mañana? Un ataque de amor infinito.
00:34:28Es hermosa. A tu lado no es más que una humilde flor. Pero cuando la he visto hoy en el campo me ha recordado tanto a ti que no he podido reprimir el impulso de cortarla.
00:34:48Gracias.
00:34:51¿Ves cuánto puedo permitirme? Para regalos más caros tendrás que esperar.
00:34:55Ya te has gastado todo tu real en las tierras.
00:35:02Alejo no quiero regalos caros.
00:35:06Solo quiero amor y flores.
00:35:11¿Qué más puedo desear?
00:35:13¿Qué va a pasar?
00:35:31Tendremos que esperar. Antes de poder iniciar la construcción de nuestra casa.
00:35:35¿Pero has pensado cuánto?
00:35:40Lo que tarde en escribir una nueva novela que Tony Sack Pazos decida robarme.
00:35:44Oye, que te lo decía en serio.
00:35:46Disculpa. Escribir, seguir escribiendo. Pero no tardaré en ponerme.
00:35:51Necesito descansar y dar con una nueva idea antes de enfrentarme a la hoja en blanco.
00:35:56Perder tu primera novela a mano de un mal nacido.
00:36:00Ahora he tenido que ser insoportable.
00:36:04No era lo que tenía en la cabeza, ¿no?
00:36:07Mi consuelo es que tenemos las tierras.
00:36:09Y que mi obra será leída por muchos.
00:36:11Sin saber que es tuya.
00:36:15No se puede tener todo.
00:36:16No.
00:36:18¿No te basta con saber que nuestra historia de amor quizás llega a ser celor?
00:36:22No.
00:36:25Yo lo que quiero es que se te reconozca como el gran autor que eres.
00:36:29Porque es tu sueño.
00:36:31Nuestro sueño.
00:36:35Si fuera por mí, Tony Sack Pazos hubiese y iba de puñeta.
00:36:43Ahora más sobras.
00:36:45Hablarán también de nosotros.
00:36:48Y estas las firmaré yo.
00:36:51Te lo prometo.
00:37:15¿Qué neceda la mía?
00:37:17Podría haberte traído la carta para que la leyeras tú misma.
00:37:20Es una carta muy cariñosa.
00:37:22Y basta con que me la cuentes tú.
00:37:24Guillermo nos agradece el trato que le hemos dispensado los días que estuvo aquí.
00:37:27Y nos invita a comer en el pueblo el día de la semana que más nos convenga.
00:37:31Un gesto muy amable por su parte.
00:37:34¿Qué ocurre?
00:37:36Lo pasamos bien con Guillermo, ¿no?
00:37:37Sí.
00:37:39Nosotros sí.
00:37:41¿Estás pensando en Rafael?
00:37:45¿Ha vuelto a decirte algo?
00:37:47Me des el pensamiento, Julio.
00:37:48Esta misma mañana me lo he cruzado.
00:37:54Se ha mostrado esquivo y...
00:37:56De hecho no me ha devuelto el saludo.
00:37:59Y ahora viéndote con esa cara, pues...
00:38:02Ayer hablamos.
00:38:04Se niega a aceptar la situación Julio aquí.
00:38:07Y me vi obligada a plantearle una disyuntiva.
00:38:12No podemos seguir así.
00:38:14¿Qué disyuntiva?
00:38:16O lucha por ser feliz tal como estamos.
00:38:18Aceptando que no es la situación ideal.
00:38:21¿O?
00:38:23O se acabó.
00:38:25Cada uno seguirá su camino y olvidaremos nuestros sentimientos.
00:38:28¿Y qué te respondió?
00:38:34Le dije que lo pensara seriamente.
00:38:37Así que ignoro lo que decidirá.
00:38:39Se tomará su tiempo.
00:38:43¿Tú estás segura?
00:38:45Tan segura como cansada, Julio.
00:38:47De estar constantemente intentando que entre en razón.
00:38:51Ya.
00:38:52Pero podrías estar sin él.
00:38:58No lo sé.
00:39:00Pero seguir así con él carece absolutamente de sentido.
00:39:08Lo siento.
00:39:12¿Qué? ¿Por qué?
00:39:13Eres la última persona del mundo con la que debería desahogarme.
00:39:18No estoy de acuerdo.
00:39:20Al fin y al cabo...
00:39:22Somos marido y mujer.
00:39:24Ya sabes lo que te quiero decir.
00:39:26Sí.
00:39:27Lo sé Adriana.
00:39:28Pero sigo sin estar de acuerdo.
00:39:29Desde que aclaramos las cosas nuestra relación es mucho mejor y...
00:39:33Podemos apoyarnos el uno al otro.
00:39:34De hecho creo que ya lo estamos haciendo.
00:39:36Sí.
00:39:39Sin darnos cuenta.
00:39:44¿Y qué crees que decidirá?
00:39:47Cualquiera sabe.
00:39:55Es una situación muy complicada.
00:40:00¿Quieres que hable con él?
00:40:01No.
00:40:02No.
00:40:03Ya hemos hablado suficiente.
00:40:04Los unos y los otros.
00:40:06Es momento de que lo medite él.
00:40:09Y tome la decisión sin ayuda.
00:40:13¿Tú cómo te encuentras?
00:40:18Bien.
00:40:21Dentro de lo que cabe.
00:40:22Me voy a ir un rato a montar.
00:40:30Porque necesito respirar.
00:40:32¿Quieres que te acompañe?
00:40:34No.
00:40:36Te lo agradezco pero...
00:40:38Pero prefiero hacerlo sola.
00:40:41Está bien.
00:40:52Tus hermanos se unieron a la obra aquella que te comenté.
00:41:03En la que está tu padre.
00:41:06¿Y les queda para tiempo?
00:41:09Pues parece que sí.
00:41:11Las obras del palacete que están construyendo se han retrasado bastante.
00:41:16Parece ser que por las tormentas.
00:41:18¿Y qué tienen pensado hacer para cuando terminen?
00:41:23Pues volver a buscarse la vida como peones.
00:41:26¿Qué quieres que hagan los pobres?
00:41:30No es vida.
00:41:33Por eso hay que condurar lo que se gana.
00:41:36Yo hasta que el duque no me tomó como secretario ni siquiera tenía jornal.
00:41:39Así que puedo imaginar que no he ahorrado gran cosa.
00:41:43Pero...
00:41:45A partir de ahora intentaré darles algo.
00:41:47Poco.
00:41:48Poco.
00:41:49No sé, hay opciones.
00:41:51Lo poco que sea será mucho.
00:41:54Para una familia como la nuestra.
00:41:57Bien sabes que...
00:41:59La suerte no nos ha bendecido.
00:42:01Pero yo estoy muy orgullosa de todos, ¿eh?
00:42:04Ahora, tú eres el que más ha prosperado.
00:42:06Te van bien las cosas, hijo.
00:42:12Madre, ¿sabe a qué he venido?
00:42:14Y que no estoy aquí por dinero, sino para encontrar respuestas y hacer justicia.
00:42:18Sí.
00:42:19Por la misma razón por la que vine yo.
00:42:21Lo cual no quita que...
00:42:23Te estás ganando bien los garbanzos.
00:42:25Hasta recaudas los impuestos para el duque.
00:42:28Madre, ¿qué quiere pedirme?
00:42:30Hijo.
00:42:32Si coges lo que es tuyo, estoy segura que Dios te va a perdonar.
00:42:36Eres un Galvez de Aguirre.
00:42:38No sería robar, sería coger lo que es tuyo, lo que es nuestro.
00:42:41Basta, basta. No quiero oírlo.
00:42:44Pero, hijo, nuestra familia tiene mucha necesidad.
00:42:47Y ese duque tiene dinero a las puertas.
00:42:48No se lo acabaría en diez vidas que vivía.
00:42:50¿No sabe de lo que habla dinero a las puertas?
00:42:51Sí.
00:42:52No.
00:42:53Le aseguro que las arcas de los Galvez de Aguirre distan mucho de rebosar.
00:42:55Otro perro con ese hueso.
00:42:56Estás hablando de las arcas de un duque.
00:42:57Es la verdad.
00:42:58Están empezando justo ahora a recuperarse de lo que tal vez podría...
00:43:01Hijo, o te han engañado o me estás mintiendo porque no quieres darme satisfacción.
00:43:04No me creas si no quiere.
00:43:05Allá usted.
00:43:07Pero, hijo...
00:43:13Pero has de tener más cuidado.
00:43:15Llevar al extremo la paciencia de Victoria es correr riesgos sin necesidad.
00:43:18Sé lo que me hago, Bernardo. No te preocupes.
00:43:21No lo hago por diversión.
00:43:23A veces lo parece.
00:43:26Si la provoco es porque sé que puedo hacerlo.
00:43:29Conseguiré que pierda los estribos.
00:43:31O que recurra a José Luis.
00:43:33El duque no los perderá. Aunque le menciones a Felipe.
00:43:36Él tiene el poder de desterrarnos para siempre.
00:43:39Lo utilizará.
00:43:40Y a ti te perjudica más que a mí.
00:43:43Bernardo.
00:43:45A mi querido cuñado lo único que le importa es la apariencia.
00:43:49Lo que piensa la gente de él y de la familia.
00:43:52Bien.
00:43:54Si Felipe desvela el secreto,
00:43:56el apellido Galvez de Aguirre se ensuciará para siempre.
00:43:58José Luis no dejará que eso ocurra.
00:44:00¿No lo entiendes?
00:44:01Es la única manera para impedir el enlace.
00:44:05Sí.
00:44:06Pero atacar a Victoria de ese modo es precipitar las cosas.
00:44:10Para empezar, yo no voy a consentir que haga lo que quiera en esta casa.
00:44:13Y menos a costa de la memoria de mi hermana.
00:44:15Eso lo entiendo.
00:44:17Pues...
00:44:18Sí.
00:44:19Las cosas se tienen que precipitar que se precipiten.
00:44:22Solo así, José Luis se replanteará casarse con esa herpía.
00:44:26Ser precavido nunca está de más.
00:44:28Sí.
00:44:29Tiene razón.
00:44:30Pero te prometo que tendré cuidado.
00:44:33Victoria jamás sabrá que soy yo quien está detrás de todo esto.
00:44:36Te lo prometo.
00:44:38Pero ahora ella sabe que algo se está cociendo.
00:44:41Algo que puede perjudicarla.
00:44:43Por eso está fuera de sí.
00:44:45No lo entiendes.
00:44:46Tengo que aprovecharlo.
00:44:47Mercedes.
00:44:48Ya creímos tenerlo todo ganado cuando estuvimos a punto de casarnos nosotros.
00:44:52Y mira lo que pasó.
00:44:54Lo único que te digo es que no te confíes en Demasía.
00:44:57Hay otras maneras para manejar esto.
00:44:59No.
00:45:00Mercedes.
00:45:01No.
00:45:03Es mi oportunidad.
00:45:04Y voy a aprovecharla.
00:45:06¿Para qué?
00:45:07Para que Victoria sepa lo que es sentir el miedo.
00:45:30No, no, no.
00:45:54No se levante por mí, muchacho.
00:45:56Comprendo que esté cansado.
00:45:58Me han dicho que se está dejando el alma en las tierras.
00:46:03Se lo agradezco pero en realidad estoy mejor así.
00:46:06Si permanezco sentado mucho tiempo es posible que después sea incapaz de ponerme en pie.
00:46:10Más le costará hacerlo por las mañanas ¿no?
00:46:12Habiendo de madrugar para tender a sus responsabilidades.
00:46:15No crea.
00:46:16Uno se va acostumbrando.
00:46:18¿Celebro irlo?
00:46:19Es a lo largo del día cuando los riñones se resienten.
00:46:23De ahí este respiro.
00:46:25Hay que saber dónde están los límites.
00:46:27Hasta donde uno puede llegar.
00:46:29Pero no me quejo.
00:46:30Eso tenga lo seguro ¿no?
00:46:32Lo sé.
00:46:33No es usted de esa clase de hombres lo cual le honra.
00:46:36A lo que me refiero es que ya ha demostrado usted todo lo que tenía que demostrar.
00:46:41Ya ha hecho mucho más que lo que nadie hubiera esperado de usted.
00:46:46Se levanta con el canto del gallo.
00:46:49Trabaja con Denuedo.
00:46:50Con sus propias manos míselas.
00:46:53Puede estar orgulloso.
00:46:55Ya parece en las de un hombre.
00:46:57Señor Duque.
00:46:58Sé a donde quiere ir a parar.
00:47:00Pero no sé si me apetece acompañarle.
00:47:02No cree que ya es suficiente.
00:47:05Comprendo que trabajar en el campo rodeado de naturaleza ha despertado sus mejores instintos.
00:47:11Se siente pletórico, lleno de vida, capaz de seguir progresando.
00:47:15Pero al final acabará aburriéndose, se lo aseguro.
00:47:19Todos los días lo mismo.
00:47:21¿Para qué?
00:47:22No es eso lo que se espera de mí.
00:47:24Está usted perdiendo el tiempo.
00:47:27Su sitio no está aquí.
00:47:29Su destino es otro tipo de vida, más muelle que esta, por descontado.
00:47:33Vuelva a la corte.
00:47:35Sabe que no puedo.
00:47:36Conozco bien a su padre.
00:47:38Si decidiera volver, la recibiría con los brazos abiertos.
00:47:41El marqués ya le habrá perdonado.
00:47:43Lo dudo.
00:47:44Sabía lo que me digo.
00:47:47Además podría escribirle una misiva explicándole lo bien que ha estado usted trabajando.
00:47:51No se tome la molestia.
00:47:52No es ninguna molestia.
00:47:53Le estoy pidiendo que no lo haga.
00:47:55No porque no agradezca su preocupación.
00:47:57Sino porque mi intención es permanecer en el valle.
00:48:00Pero...
00:48:01¿Por qué?
00:48:04Es algo que me tengo que demostrar a mí mismo.
00:48:07Sus motivos tendrá para soportar todo lo que está soportando.
00:48:10Más...
00:48:12Es su deseo su vida.
00:48:14Yo solo pretendía ayudarle.
00:48:16Eso he entendido, señor Duque.
00:48:19Bien.
00:48:21Pues...
00:48:22Vuelva al trabajo.
00:48:23No es bueno que los peones piensen que su capataz descansa más que ellos.
00:48:26¡Quieto!
00:48:27¡Quieta!
00:48:28¡Quieta!
00:48:29Que soy yo.
00:48:30Irene, ¿se puede saber qué haces?
00:48:31Pues te he visto ahí tan tranquilito que me ha dicho... Vamos a molestarlo un poco.
00:48:32...
00:48:34¡Quieto!
00:48:35¡Quieta!
00:48:36Que soy yo.
00:48:37Irene, ¿se puede saber qué haces?
00:48:51Pues te he visto ahí tan tranquilito que me ha dicho... Vamos a molestarlo un poco.
00:48:57I had a little bit of a dream after eating.
00:49:01No you have why justificate.
00:49:03Me alegra ver que estás más sosegado.
00:49:07Que llevas unos días... ¿Que para qué?
00:49:09Insoportable.
00:49:11Ausente.
00:49:13Si, este mejor, si. Se me notaba mucho.
00:49:17Bastante. Hasta daba un poquito de miedo molestarte.
00:49:21¿Y a qué se debe tu cambio de humor?
00:49:24Es que has llegado a un nuevo acuerdo con don Isaac Pazos. ¿No que te conviene más?
00:49:28No, con ese hombre cualquier acuerdo que no le beneficie a él no es posible.
00:49:32Tiene tantas novelas entre las que elegir que resulta difícil que cedan sus pretensiones.
00:49:38Bueno, tú a lo tuyo. ¿Qué talento tienes de sobra? No lo olvides nunca.
00:49:44Ya Irene, pero el talento no lo es todo. Una cosa es escribir bien y otra muy distinta es poder vivir de ello.
00:49:49¿Eso te lo ha dicho también el señor Pazos?
00:49:52No sé si uso las mismas palabras, pero tienes razón.
00:49:56Lo más importante es tener un nombre. Saber rodearte.
00:50:00Pamplinas.
00:50:01No, no son pamplinas, Irene. Es cómo funciona el mundo.
00:50:04Has de saber rodearte.
00:50:06Si eso lo ha aprendido gracias a mí, no puedo sentirme más orgulloso.
00:50:21¿No imagina lo importante que le resultará en el día de mañana?
00:50:26Es de mi buen amigo el Marqués de Albarreal. Nos invita a una velada en su palacio. ¿Te apetecería ir?
00:50:35Ojalá, José Luis, pero aún no me siento con fuerzas para salir de casa y menos para relacionarme con otras personas. Te amargaría la velada.
00:50:44Inténtalo. Ya sabes que respeto tu decisión, pero insisto, te vendría bien salir.
00:50:51Además, ahora que estamos prometidos, es conveniente que nos vean juntos en ocasiones como esta.
00:50:59Victoria, vamos. Y si no te encuentras a gusto, nos volvemos. ¿Qué me dices?
00:51:11No sé, lo pensaré.
00:51:17Lo siento. No sabía que estaban aquí. Venía a coger un libro y no molesto más.
00:51:22¿A que no sabes de quién he recibido misiva?
00:51:24¿De quién?
00:51:25Del Marqués de Albarreal. Te manda recuerdos.
00:51:29Qué amable fue ese hombre siempre conmigo. Su hijo se marchó a las Américas, ¿no?
00:51:35Organiza una fiesta, precisamente para celebrar su regreso.
00:51:39Ya de vuelta.
00:51:42¿Cómo pasa el tiempo?
00:51:44¿Entonces van a celebrarlo?
00:51:47El motivo lo merece, ¿no crees?
00:51:49Por supuesto. No todos los que se marchan a las Américas tienen ocasión de regresar.
00:51:55Lo siento, doña Victoria. Qué comentario tan inoportuno. Se me había olvidado que su esposo es uno de los que jamás consiguió regresar.
00:52:07No se preocupe. Es una herida que curó hace tiempo.
00:52:12Me acompañarías a llevar flores a la tumba de Gaspar.
00:52:17Ahora sí, necesito salir de casa. Percibo algo enrarecido el aire aquí dentro.
00:52:23Naturalmente, querida.
00:52:26Naturalmente, querida.
00:52:31What?
00:52:48He told you that he would follow his journey.
00:52:50And so he would not return to see.
00:52:51No, no, no. He explained that he would not do to sign it, but he signed it.
00:52:56So it's time to talk about the next steps.
00:53:00What was it?
00:53:01What was it?
00:53:03Me temo que no.
00:53:06Don Isaac,
00:53:08mi novela ya es suya.
00:53:10Si, así es.
00:53:12Entonces, ¿qué más necesita?
00:53:15Veo que no lo recuerda.
00:53:17¿Se comprometió a realizar del texto todos aquellos cambios que yo le indiqué?
00:53:21No, no. Eso no es cierto. Yo no me comprometí a nada.
00:53:26¿Acaso no leyó detenidamente el contrato?
00:53:29¿Antes de firmarlo?
00:53:35Veo que no.
00:53:37Si lo hubiera hecho, habría visto una disposición donde precisamente se especificaba eso.
00:53:43Por favor, Alejo, muchacho.
00:53:46No ponga usted esa cara. Es lo habitual.
00:53:49No quiere decir que su obra no sea excelente, que lo es.
00:53:52Simplemente que debe revisarse antes de entrar a imprenta, como todas.
00:53:56Porque puede mejorar.
00:54:04¿Cómo?
00:54:05Le seré sincero.
00:54:07Además de otras cosas, es el final que no acaba de convencerme.
00:54:12Quiero que lo cambie.
00:54:13Veo.
00:54:14Veo, comienzos.
00:54:15Veo.
00:54:16Veo.
00:54:28It was obvious that it would be broken.
00:54:40Is it that you have noticed in the trees the baches that they were walking?
00:54:44That we were looking at ranes in a wheelchair.
00:54:47You're a liar.
00:54:49Señorita, those baches I don't put on.
00:54:52And there's no other way to Valle Salvage.
00:54:55What did you do?
00:54:56It's your job.
00:54:58Arregle esa rueda de una vez, eh?
00:55:00Si dejara de reprenderme sería más fácil.
00:55:02¿Y su compañero por qué no regresa que se ha ido a por las herramientas al Reino de Portugal?
00:55:06Hay un paseo hasta el pueblo, ya vendrá.
00:55:08¿Cuándo? No podemos echar aquí todo el día.
00:55:11No puede tardar.
00:55:13Todo por no llevar las herramientas en la caleza como sería de esperar.
00:55:17Nunca he visto tamaña ineptitud.
00:55:19Ha sido un accidente, algo con lo que no contábamos.
00:55:23Mire, a lo mejor a usted le da igual porque no tiene nada mejor que hacer.
00:55:28Pero algunas personas tenemos prisa.
00:55:30¿Me esperan, me oye?
00:55:32Sería tan amable de callarse y dejar trabajar a este hombre.
00:55:39Quien ha de callarse es usted, que no ha dejado de parlotear como una cotorra desde que salimos de la corte.
00:55:44Oiga.
00:55:45No, oígame usted.
00:55:46Ya está bien, ¿me oye?
00:55:47Esto es el colmo.
00:55:48Me tache a mí de cotorra cuando ha sido usted quien no ha cerrado la boca en todo el viaje.
00:55:52Señores, tenga...
00:55:53Usted a lo suyo.
00:55:54Qué falta de educación.
00:55:55Y se las da de señorita.
00:55:56Lo que soy.
00:55:57¿Y usted qué es?
00:55:58Un respeto que podría ser su madre.
00:56:00Ya le gustaría.
00:56:01Amargada.
00:56:02Amargada.
00:56:03Yo.
00:56:04Así no hay forma, eh.
00:56:05Disculpen.
00:56:07Señor, ¿qué ha ocurrido?
00:56:09Ya le oí usted.
00:56:10La rueda.
00:56:11¿Se ha dañado?
00:56:12No.
00:56:13La ha dañado él con su forma de conducir.
00:56:15Que no ha habido ni piedra ni bache que haya evitado desde que hemos salido de la Villa de Madrid.
00:56:19Eso es mentira, señorita.
00:56:21¿Va usted a contradecirme de nuevo?
00:56:23Si el camino no está en condiciones, ¿qué culpa tengo yo?
00:56:26¿Y no tiene la herramienta adecuada para arreglarlo?
00:56:29He mandado al mozo al pueblo por...
00:56:31por ver que nos presten alguna.
00:56:33Ni herramienta tiene.
00:56:35Si quiere, puedo llevarle yo a caballo.
00:56:37Iría mucho más rápido.
00:56:38No.
00:56:39No, no.
00:56:40Nada de eso.
00:56:41Vaya usted sola, si quiere.
00:56:42No va a llevarse al calesero y a dejarnos a esta lenguara señora y a mí aquí, a merced de los salteadores.
00:56:48En eso tiene razón.
00:56:49Claro que la tengo.
00:56:52¿Venga?
00:56:53Vaya usted a galope, que no podemos perder tiempo.
00:56:56No hay forma de que mantenga la boca cerrada, discúlpelo.
00:56:59No necesito que nadie me disculpe.
00:57:01No, no se preocupe, señora.
00:57:05En cuanto usted no tenga reparos, acompañarme al pueblo.
00:57:08Este lugar es lo suficientemente tranquilo a estas horas de la tarde.
00:57:11Que no, que no, que no, que no.
00:57:12Que no dejar de molestar.
00:57:14Monte usted a la grupa.
00:57:16Vaya con ella, no nos ocurrirá nada. Estaremos bien.
00:57:19¿Estará bien usted? Porque yo desde luego que no.
00:57:21Estaremos de vuelta mucho antes de que se dé cuenta.
00:57:24Y se van tan tranquilos.
00:57:41Menudo viajecito estamos teniendo.
00:57:45Si no nos pasa una cosa, nos pasa la otra.
00:57:47Y ahora que tengo que estar aquí esperando con usted, vamos, ya lo que me faltaba.
00:57:51Pero no, pero no se vaya ahora. Quédese aquí.
00:58:03Le traigo una tisana.
00:58:06Gracias, déjela ahí misma.
00:58:15¿Para quién es?
00:58:17Para el pequeñín de Luisa.
00:58:19Una joya de niño.
00:58:21¿No lo ha conocido?
00:58:23No, no, tuve el placer.
00:58:25A ver si lo trae pronto otra vez y puede conocerlo.
00:58:28Ya verá, le robará el corazón como hizo conmigo.
00:58:30¿Tanto le quiere?
00:58:31Como si lo hubiera parido yo misma.
00:58:34¡Ay!
00:58:35Dice eso porque no ha parido ninguno propio.
00:58:40Le aseguro que no le querría más.
00:58:42Y yo le aseguro que igual no es del todo cierto.
00:58:47Parir uno propio es que es algo que no tiene comparación.
00:58:52Es una parte de ti que no deja de ser tuya.
00:58:55Ya, ya me imagino.
00:58:56Ay, no es fácil de imaginar.
00:58:58Es como si te arrancaran esa parte que nunca va a dejar de ser tu cuerpo.
00:59:04Es difícil de explicar.
00:59:06Mire, hay como un lazo que no se desata nunca.
00:59:10Y es que tener hijos es lo mejor del mundo.
00:59:12¿Usted siente todo esto por Atanasio?
00:59:16Y tanto.
00:59:18Y lo quiero proteger como si fuera mi polluelo.
00:59:23Aunque ya no me deja como es natural.
00:59:25Ya es mayor.
00:59:27Pero yo quiero protegerlo como el día que nació.
00:59:29Lo mismo.
00:59:33Raimunda, sé que me dice esto porque cree que lo que hay entre Atanasio y yo está mal.
00:59:40Está mal, Matilde.
00:59:43Está mal.
00:59:46Pero hay una cosa que...
00:59:49Que sí está bien.
00:59:51¿El qué?
00:59:53Pues usted.
00:59:55No es una mala mujer.
00:59:57Todo lo contrario.
00:59:59Y créame que en otras circunstancias
01:00:03yo desearía con todas mis fuerzas que fuera la madre de mis nietos.
01:00:07Pero así no.
01:00:13Matilde, las circunstancias son las que son.
01:00:16Usted engañó a su esposo.
01:00:19Y ahora es viuda.
01:00:20Y debería estar guardándole la ausencia.
01:00:22Y es que ni siquiera va de luto.
01:00:24Sería mejor si lo vistiera.
01:00:26Bueno, sería lo adecuado.
01:00:28Escuche, es una buena mujer y créame que yo he aprendido a apreciarla.
01:00:32Pero creo que está cometiendo un error.
01:00:37Dígame, ¿cuál?
01:00:39Pues no darle a su matrimonio el valor que le corresponde.
01:00:42El matrimonio está para que el hombre y la mujer formen un solo ser.
01:00:45¡Uy!
01:00:46Para que se respeten, se comprendan y se quieran.
01:00:48¿Y a usted quién ha contado eso?
01:00:50No, no, da igual si Gaspar no fue el mejor de los esposos.
01:00:53No puedo creer lo que acaba de decir.
01:00:55¿Pero quién es el esposo perfecto, Matilde?
01:00:57¿Existe la esposa perfecta?
01:00:59Yo me esforcé muchísimo por serlo.
01:01:00No, ninguno.
01:01:01Somos perfectos, ninguno.
01:01:03¿Y los hombres menos?
01:01:04Sí, porque tienen la cabeza ocupada en otras cosas.
01:01:07Necedades la mayor parte del tiempo.
01:01:09Pero nuestro deber es respetarles, pese a todo.
01:01:12Pese a que ellos no nos respeten a nosotras.
01:01:14Así lo dispuso Dios.
01:01:15Pues no me sirve.
01:01:16No hablas Femme.
01:01:17Raimunda, es que no entiendo eso de tener que respetar a alguien que no se lo merece.
01:01:20Hice todo cuanto pude.
01:01:23Me mantuve fiel aún viendo cosas que querían enloquecer a cualquier mujer.
01:01:27Hasta que ya no pude más.
01:01:29¿Hasta que conocí a mi hijo?
01:01:32Pues sí.
01:01:34Pues sí, no voy a mentirle.
01:01:37Fue casualidad que en el momento en el que peor me encontraba,
01:01:40cuando solo veía la muerte como única salida al tormento que estaba viviendo,
01:01:45apareciera Atanasio para darme un aire nuevo que respirar, un aire fresco, un aire agradable.
01:01:56Raimunda, ¿hasta cuándo cree que tiene que aguantar una mujer?
01:02:01No míreme.
01:02:02Míreme a los ojos y dígame que de verdad cree que en mi matrimonio de los dos soy yo la que no merece el perdón de Dios.
01:02:11Llevadlo a las tierras del oeste. Yo cargaré la siguiente y iré tras vosotros.
01:02:24¿Estás seguro que puede cargarlo usted solo?
01:02:25Ya me habéis oído.
01:02:27¿A qué esperáis? Arreados, se nos hará de noche.
01:02:30¿A qué esperáis? Arreados, se nos hará de noche.
01:02:33Llevadlo a las tierras del oeste.
01:02:35Yo cargaré la siguiente y iré tras vosotros.
01:02:38¿Estás seguro que puede cargarlo usted solo?
01:02:42Ya me habéis oído.
01:02:44¿A qué esperáis? Arreados, se nos hará de noche.
01:03:03Gracias.
01:03:08Cuatro manos son mejor que dos.
01:03:13¿Qué tal van esos sabañones?
01:03:16Apenas los noto.
01:03:19Me vinieron bien esos ungüentos que me dio.
01:03:22He de recordarle que es usted el capataz.
01:03:26¿A qué viene ahora eso?
01:03:29A que son los peones los que deben encargarse del trabajo duro.
01:03:36Usted está para mandar.
01:03:39Usted me encareció para que diese ejemplo.
01:03:51¿Le merece la pena todo esto?
01:03:53Digo que no hay en el mundo ni una sola razón para que un hombre lo pierda todo.
01:04:00Ni una sola, don Leonardo.
01:04:04¿Qué es ahora?
01:04:06Porque los jóvenes son los únicos que creen que saben cosas que los demás ignoran.
01:04:10También yo fui joven y también me equivoqué.
01:04:13Lo mismo que usted.
01:04:15¿Y cuál es mi error? Va a decírmelo.
01:04:17Dejar pasar la vida esperando algo.
01:04:21Todo ese tiempo no va a volver.
01:04:26¿Y a qué espera usted, Bernardo?
01:04:32No estamos hablando de mí.
01:04:34Solo le digo que usted es un hombre que tiene todo el mundo a sus pies.
01:04:38Con el tiempo o al final del camino se dará cuenta de que no hay nada más valioso que esa juventud.
01:04:45No la desperdicie esperando algo o alguien.
01:04:49Permítame contradecirle, Bernardo.
01:04:52Donde estaba desperdiciando mi vida era Lacombe.
01:04:55Prefiero estos sacos y estas heridas a ese mundo a mis pies del que habla, créame.
01:05:00Aquí hay verdad.
01:05:03Allí no hay nada.
01:05:05No sabe lo que dice.
01:05:08Pues sea más claro.
01:05:10Solo trato de advertirle del peligro de la espera.
01:05:13Del peligro de imaginar que las cosas van a cambiar.
01:05:16Si no depende de usted, huya cuanto antes.
01:05:20Todavía es muy joven para vivir como un condenado.
01:05:23Para vivir como un condenado.
01:05:54Lo que está pensado es terminar el reparto de las semillas para dar paso mañana a la siembra.
01:05:59Muy bien.
01:06:01Eso es cuanto vas a decir. Muy bien.
01:06:03¿Qué más esperabas?
01:06:05Tienes razón. ¿Qué más voy a esperar de ti?
01:06:10¿Te has disculpado al menos por el retraso en la entrega del maíz?
01:06:13Me dijiste que te encargabas tú.
01:06:15Pero después te ofreciste tú.
01:06:17Sí, me ofrecía solucionarlo de inmediato, cosa que a ti no te pareció bien.
01:06:19Pero vamos.
01:06:21Bueno, da igual. No vamos a discutir ahora por esto, Julio.
01:06:25¿A qué has venido?
01:06:27Adriana está preocupada por ti.
01:06:29Y yo también, después de escucharla.
01:06:33¿Tú?
01:06:35Lo creas o no, estoy haciendo lo posible porque os vaya bien.
01:06:38Porque los tres podamos seguir adelante con un mínimo de dignidad.
01:06:42Y no me está resultando sencillo.
01:06:45Ya.
01:06:47Bueno, no lo imagino.
01:06:49Pero tanto esfuerzo no está sirviendo para nada.
01:06:52Por lo que me ha dicho Adriana, tú eres el principal responsable.
01:06:55Tú y tu tozudez.
01:06:57¿Acaso no es para preocuparse?
01:06:58¿Y qué quieres que haga, Julio?
01:07:00Tan solo quiero que no olvides que estoy a tu disposición.
01:07:03Para cualquier cosa que necesites.
01:07:07Y algo más.
01:07:10¿El qué?
01:07:11Pedirte disculpas.
01:07:15Si piensas que soy responsable por tu reciente distanciamiento con Adriana, yo lo siento, hermano.
01:07:23Por favor, quítate esa idea de la cabeza.
01:07:25Faltaría más.
01:07:27¿Acaso no es lo que piensas?
01:07:28Es lo que he pensado.
01:07:30Sí.
01:07:32Lo que hace que me sienta aún peor.
01:07:34Porque sé que no es verdad.
01:07:37Y lo cierto es que tu actitud está siendo digna de admiración, Julio.
01:07:40¿No irás a decirme que tú me admiras a mí?
01:07:46Pues sí.
01:07:48Te lo digo.
01:07:49Porque no sé de dónde narices sacas el coraje para hacer lo que estás haciendo.
01:07:53Para soportar todo lo que estás soportando.
01:07:57Bueno, ni yo ni nadie sería capaz de algo semejante.
01:08:02Os quiero a ambos.
01:08:05¿No lo explicas a todo?
01:08:06Eso es lo más admirable.
01:08:12Encima...
01:08:14Aún la amas.
01:08:17Sí.
01:08:21No he dejado de hacerlo, pero...
01:08:24Pero eso ya no importa.
01:08:26¿Cómo no va a importar, Julio?
01:08:29¿Deseas que sea feliz conmigo?
01:08:34No sé, no...
01:08:36No sé si es el mayor acto de amor que hayan visto en los tiempos.
01:08:40Deseo que ambos seáis felices.
01:08:45Y ella nunca lo sería conmigo.
01:08:47Desde el principio te ha querido a ti.
01:08:49¿Y bien?
01:08:50¿Sabes qué harás?
01:08:51Adriana me ha contado que te ha exigido que tomes una decisión.
01:09:02Entre aceptar las cosas tal y como están ahora o terminar lo vuestro.
01:09:06¿Sabes ya qué le vas a decir?
01:09:12No.
01:09:14Y juro por Dios que no he pensado en otra cosa en estos días.
01:09:17Pero sigo en el mismo punto.
01:09:20No sé, hermano, por...
01:09:24Por un lado deseo estar con ella más que ninguna otra cosa.
01:09:30Pero por otro no...
01:09:32Es que no me siento capaz de seguir adelante en esta situación.
01:09:35Pues...
01:09:36Deberás seguir pensando.
01:09:38Sé que no vas a reclamar mi ayuda.
01:09:41Pero vuelvo a ofrecértela.
01:09:43Si necesitas seguir hablando o cualquier otra cosa...
01:09:49No tienes más que buscarme.
01:10:14Y bajo ninguna circunstancia podrá cruzar el umbral de mi casa.
01:10:19¿Me has entendido?
01:10:20Desde hoy Mercedes tiene terminantemente prohibido el paso.
01:10:24Pero señora, ¿qué ha sucedido para tomar una decisión de tal fuste?
01:10:26Algo grave ha debido de ser...
01:10:28No tengo por qué darte explicaciones.
01:10:30Pero te basta con saber que esa mente catalana ha tomado conmigo.
01:10:33¿Por haberse ido a vivir a la casa grande?
01:10:35Porque no soporta que José Luis me haya elegido a mí como su esposa.
01:10:39Está dispuesta a impedirlo a cualquier precio.
01:10:40Pues ojito con ella señora.
01:10:43No, que tenga ella ojito conmigo.
01:10:45Disculpe señora.
01:10:47Pero es que no voy a poder tener una simple conversación sin que se me interrumpa.
01:10:51Lo mismo en una casa que en la otra. Esto es el colmo.
01:10:54Disculpe señora, pero es que tiene usted visita.
01:10:56Yo no sé si quiere recibirla aquí o prefiere que la lleve al...
01:10:59Tía Victoria.
01:11:01Consula.
01:11:03Qué sorpresa.
01:11:05No me esperaba.
01:11:07No tan pronto. Bienvenida.
01:11:08Qué guapa estás, déjame verla.
01:11:11Sí, guapísima.
01:11:14No la reconoces.
01:11:16Ella le ha llamado a usted tía y usted a ella Úrsula, pues ha de ser por fuerza su sobrina Úrsula, ¿no?
01:11:22Exacto, sí.
01:11:24Úrsula Salcedo de la Cruz, la hija de mi primo Miguel.
01:11:27La misma.
01:11:28Si he de hacer memoria, la última vez que tuve el gusto fue cuando nació Pedrito, que vino usted a visitarnos.
01:11:34Pero hace tantísimo tiempo de eso sí que ha crecido usted, señorita.
01:11:38¿Cuánto hace?
01:11:40Más de ocho años. Usted ya era por aquel entonces una niña muy bonita, pero es que se ha convertido en toda una belleza.
01:11:46Si llego a cruzarme con usted por la Villa de Madrid hace meses que ni la reconozco.
01:11:52Es usted muy amable, Isabel.
01:11:55Ya ves que ella sí te recuerda.
01:11:57Avisa a mi sobrinosa del favor.
01:11:59Con permiso.
01:12:00¿Y usted qué necesita para volver a sus obligaciones?
01:12:10¿Que le firme un permiso?
01:12:11Sí, señora.
01:12:12José Luis, ¿cómo se te ocurra entrar en mi alcoba sin pedir permiso?
01:12:28No, no necesito. Esta alcoba, esta casa y todo lo que hay en este valle es de mi propiedad.
01:12:33Menuda sinfulas te gastas.
01:12:35Quizá hayas olvidado que soy el duque de Valle Salvaje y no estoy obligado a dar explicaciones a nadie sobre lo que hago.
01:12:42Por el contrario, sí puedo exigírselas a todos y es lo que ha venido a hacer aquí.
01:12:48A pedirme explicaciones.
01:12:50A exigirlas, he dicho.
01:12:53Acá ha venido ese comentario de antes sobre el marido de Victoria.
01:12:57Le ha molestado.
01:12:59Ha sido un comentario inoportuno y de pésimo gusto.
01:13:01Pues lo siento mucho, José Luis. No era mi intención. Ha sido inocente. Sin maldad alguna.
01:13:07Esperaba no tener que volver a advertirte al respecto.
01:13:10Victoria es mi prometida y todos estáis obligados a respetarla. Especialmente tú, que es quien más inquina le ha tenido siempre.
01:13:17Porque no me han faltado razones.
01:13:19Mercedes.
01:13:20¿Estamos solos? ¿Qué prefieres? ¿Que no seas sincera?
01:13:24José Luis, en esta casa cada día se pueden decir menos cosas.
01:13:27Contra Victoria ninguna.
01:13:28Muy bien. Así es como quieres vivir en lo sucesivo. Callando todo lo que pensamos y lo que sentimos.
01:13:39José Luis, te recuerdo que con Pilara las cosas eran muy distintas.
01:13:43Pilara ya no está.
01:13:45Para nuestra desgracia vas a sustituirla por una mujer que no hace más que sembrar discordia ya por donde pisa.
01:13:53Habla por ti. Que no la soportas.
01:13:57Por mí.
01:13:58¿Y por qué no les preguntas a tus hijos?
01:14:04Porque ellos opinan exactamente lo mismo que yo, José Luis.
01:14:08Las continuas ocurrencias de Victoria provocan enfrentamientos y peleas.
01:14:16Un ambiente irrespirable que irá a peor en cuando os caséis.
01:14:19Nada de lo que digas hará que cambie mi decisión.
01:14:26Sí. Lo sé muy bien.
01:14:28Descuida.
01:14:32A partir de ahora intentaré cuidar mis palabras.
01:14:37Aún así, convendría que le bajaras los humos a tu prometida.
01:14:42Y no lo digo por mí.
01:14:45Hazlo por tus hijos, José Luis, por favor.
01:14:48Porque ellos se merecen un lugar mejor que este donde vivir.
01:14:53Esto se está convirtiendo en una pesadilla.
01:15:09Se ha hecho muy pesado.
01:15:10Y lo peor de todo ha sido la compañía.
01:15:12La mujer con la que viajaba era insoportable.
01:15:14No sería para tanto.
01:15:15No, no se ría que casi la tiro por la ventana.
01:15:17Y el mozo y el calesero, unos inútiles de tomo y lomo.
01:15:20Se ha estropeado la rueda y cuando el mozo ha decidido irse a Dios sabe dónde...
01:15:27¿Pero y estos quiénes son?
01:15:29Yo me esperaba a mi primo Pedrito.
01:15:31¿Yo soy Pedrito?
01:15:33No puede ser.
01:15:34Pero si eres un hombre hecho y derecho.
01:15:36Y mi primo se supone que es un niño.
01:15:39Eso dicen.
01:15:40Pero usted tiene razón.
01:15:42¿Cómo que usted?
01:15:43Puede que no te acuerdes de mí porque la última vez que nos vimos eras un recién nacido.
01:15:48Pero a los primos se les tutea.
01:15:50Ven aquí a darme un beso.
01:15:52Pedrito, ella es tu prima Úrsula.
01:15:54La he invitado a pasar unos días con nosotros, así que espero que la trateis como se merece.
01:15:59Claro que sí.
01:16:00Y tú debes de ser Bárbara.
01:16:03Tienes la hermosura de la Salcedo, no puedo equivocarme.
01:16:07¿Cómo estás?
01:16:09¿No te acuerdas de Úrsula?
01:16:12Recuerdo pasar tiempo de pequeñas, pero me cuesta reconocerla.
01:16:17Eras la hija del tío Miguel, ¿verdad?
01:16:20Éramos muy pequeñas la última vez que nos vimos.
01:16:23¿Quieres que te enseñe la casa?
01:16:27Ahora no, Pedrito. Estará cansada del viaje.
01:16:31Sí, ya tendrás tiempo para enseñársela.
01:16:33Si quieres hacer algo por ella, ¿por qué no le dices a Luisa que le haga algo de comer?
01:16:36Anda.
01:16:38Pedrito, no curra que te va a caer.
01:16:42Menudo caballero te tienen aquí.
01:16:44Una bendición.
01:16:46¿Podrías avisar a Raimunda para que le prepare la alcoba?
01:16:48¿Enseguida?
01:16:50Espero que lo pases bien estos días y que recurras a mí si precisas de algo.
01:16:54Muchas gracias.
01:17:04Tía Victoria, siento curiosidad. En la carta dijo que era urgente que viniera.
01:17:10Así es.
01:17:12¿Urgente por qué?
01:17:19Hoy es un día importante. Empieza la siembra y nada puede salir mal.
01:17:22No me gustaría que esté usted facilitándole las cosas.
01:17:24Me está pidiendo que...
01:17:25Que le apriete un poco las tuercas.
01:17:26Me siento con más fuerza que nunca.
01:17:28¿Qué quiere cambiar ese petimetre?
01:17:29Cosas, Luisa.
01:17:30¿Qué cosas?
01:17:31Cosas inadmisibles para mí.
01:17:32¿Cómo qué?
01:17:33El final.
01:17:34¿Qué le dijiste?
01:17:35Lo mínimo que deberías hacer es ayudar.
01:17:37¿Y acaso no lo hago con las cosas de la casa?
01:17:39Me estás llamando embustida.
01:17:41No me imagino por todo lo que usted debe haber pasado en esta casa.
01:17:45Sabía que era una arpía, pero no la tenía por una cobarde.
01:17:48No se va a casar con el duque.
01:17:50Hasta dejar de pelear con Mercedes. No es mucho pedir.
01:17:53Y he de soportar que me insulte.
01:17:55No te insulta.
01:17:56Me insulta.
01:17:57¿Te suena el nombre Felipe?
01:17:58Felipe, ¿a usted le suena?
01:18:02¿Qué hace usted aquí?
01:18:03¿La prima Úrsula?
01:18:04¿A ella qué le pasó a mi padre con el padre de Úrsula?
01:18:06Al parecer las tensiones entre ambos venían de lejos.
01:18:09Me ha sorprendido de sobremanera. Es una muchacha encantadora.
01:18:12Mi padre organizó una cena en su honor esta noche.
01:18:16Bienvenida a nuestra casa.
01:18:17Rafael, acércate.
01:18:18¿Eso es un nudo celta?
01:18:20Sí.
01:18:21Simboliza...
01:18:22La eternidad.
01:18:24No podía esperar a contarte el bello geste que ha tenido Raimunda conmigo.
01:18:27Hay algo que me gustaría pedirte.
01:18:28Que en la medida de lo posible aproveches esta reciente cercanía
01:18:32para tratar de sacarle de la cabeza el descabellado propósito que le ha traído hasta Valle Salvaje.
01:18:36Tan así me dijo que don José Luis no sabía que usted estaba embarazada cuando le obligó a dejar de verse con don Antonio, ¿es cierto?
01:18:42¿De verdad? ¿Cree usted que el duque es buena persona?
01:18:45Si sigue a tal ritmo voy a tener que llamar al galeno para que le atienda por un desvanecimiento.
01:18:49Yo tampoco puedo olvidar a la mujer que amo.
01:18:51Me duele generar retrasos y problemas en la finca, pero no me puedo separar de ella.
01:18:55¿En qué posición crees que te dejaría ante don Hernando que a su primogénito le sucediera algo en tus tierras?
01:19:00O cambia al final o tendré que hablar con su padre para decirle que me debe una pequeña fortuna.
01:19:05Úrsula, ahora que lo pienso no nos has dicho cuánto tiempo vas a quedarte en el valle.
01:19:09Todo dependerá de si encuentro un motivo para quedarme.
01:19:12Veo que sigues sin fiarte de tu prima. No puedo evitarlo allá.
01:19:15De las tierras quería hablarte. Me gustaría que se las enseñaras en nuestro nombre a la señorita Úrsula.
01:19:21Digamos que no tengo tiempo para ser un buen novio.
01:19:24Créame cuando le digo que me alegro de haberle conocido a tiempo.