Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente se traje a ti en Living Color, en NBC.
00:08¡Gómez! Ya estoy hasta el cuello de soportar más a este gringo.
00:31¿Cree que acabó conmigo, jefe?
00:33Cuando estés bailando en el aire, habré acabado contigo.
00:38Pero no va a colgarme. No es tan valiente.
00:42Ni usted ni nadie en este asqueroso lugar.
00:49¡Qué gracioso!
00:51¡Vigílalo!
00:52Sí, jefe.
00:53Cuídalo bien. Está lleno de trucos.
01:03Oiga, señora.
01:29Bien. Al fin terminó todo, ¿eh, jefe?
01:32El señor Carl Regan está preso.
01:35No habré de descansar hasta que esté colgado del cuello.
01:39No será una pérdida. Solo ha traído problemas a este pueblo.
01:42¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:48¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
02:02No pude hacer otra cosa. Tomó las llaves y me atacó. Tuve que hacerlo.
02:19Hiciste lo que tenías que hacer.
02:21Y ahora todo terminó.
02:26Excepto que seguiré odiando el día en que oí el nombre de Carl Regan.
02:32Bonanza.
02:40Con las actuaciones de...
02:54Con las actuaciones de...
02:56Bernal Roberts.
03:00Don Blocker.
03:03Michael Landon.
03:06Y Lorne Green.
03:13Hoy presentamos...
03:15El Fugitivo.
03:16Papá, el viejo Will.
03:33Will Regan.
03:34Santo cielo, qué gusto verte, Will.
03:36¿Qué estás haciendo aquí?
03:37Bueno, me siento nostálgico de vez en cuando, luego de tantos años en la ponderosa.
03:42Sigo diciendo que eres el mejor capataz que tuvimos.
03:45Cuidado.
03:46Ya está.
03:51Eso es.
03:52¿Has habido de Carl recientemente?
03:54A decir verdad, sí, Ben.
03:56Al menos eso creo.
03:58Esto llegó hoy, debe ser de Carl.
04:00Pensé que nadie más podría escribirme, ¿verdad?
04:03Es de Carl, ¿verdad?
04:05A ver, veamos.
04:07Dice que es de Plata, México.
04:09Ajá, claro que es de él.
04:11Ya lo sabía.
04:12Lo último que supe de él es que se dirigía en esa dirección.
04:15Sabes, mi vista podría fallarme, pero mi instinto sigue igual.
04:20Ven, ¿te importaría leérmela?
04:23Alguien del pueblo podría haberme la leído, creo, pero sabía que estabas tan interesado como yo en saber algo.
04:30Parece que alguien te envió un obsequio aquí.
04:33Pues que espere el obsequio.
04:34¿Qué dice Carl?
04:35Pues, dice que...
04:43Adelante, Ben, léla.
04:48Es de Carl, ¿verdad?
04:49Bueno, no, no, no.
04:52No es de Carl.
04:54Es una especie de anuncio, es todo.
04:56Ah, si enviaron un obsequio, ¿qué es?
05:03Es una sortija.
05:05Es como una muestra de alguien que vende joyería india.
05:08Esto no es indio.
05:22Quizá Carl supuso que lo era.
05:26Ven, te conozco desde hace muchos años.
05:28Siempre has sido un mal mentiroso.
05:30¿Qué hay en esa carta?
05:31Ah, bueno, no, no, no sé cómo decírtelo.
05:37Son malas noticias.
05:38¿Sobre Carl?
05:40Sí.
05:41Sobre Carl.
05:44Murió.
05:47¿Estás seguro de eso?
05:49Asegúrate, por favor.
05:51Bueno, esto es las autoridades en México.
05:54Es un acta de defunción.
05:57¿Cómo sucedió?
05:59¿Qué dice ahí?
05:59Pues no lo dice, solo es, solo es el certificado y la sortija.
06:04Es oficial.
06:07Conocería esa sortija donde sea.
06:09Yo la forjé en plata con mis manos.
06:12En su cumpleaños 16.
06:14El mismo año que murió su mamá.
06:18¿Pueden hacer esto?
06:20¿Pueden decirme que mi hijo murió y no decirme cómo murió?
06:25Tal vez vendrá una carta después, señor.
06:28¿De qué me serviría otra carta?
06:31No quiero a mi hijo sepultado en tierra extraña.
06:33Lo quiero aquí donde pertenece.
06:36Ben, tú tienes a tu esposa sepultada en la Ponderosa.
06:39¿Sabes de lo que hablo?
06:42Sí, Will, por supuesto.
06:43Sé de qué estás hablando, pero...
06:45Es...
06:46Es imposible.
06:48No importa si es imposible o no.
06:51Quiero a mi hijo de vuelta aquí.
06:53Soy un anciano.
06:55Ni siquiera tengo mi vista.
06:57No queda mucho de mí.
07:00Quiero tener a mi hijo en casa.
07:02¿Crees que hago lo debido, papá?
07:09No lo sé.
07:11Solo sé que vi a un hombre envejecer 10 años ante mis ojos.
07:15No porque su hijo haya muerto, sino porque ignora cómo murió.
07:19Si puedo averiguar lo que pasó, tal vez le devuelva a su hijo.
07:23Le debemos eso a Will Reagan, al menos.
07:27Karl era algo salvaje.
07:28Y si la verdad es desagradable.
07:31No podemos ocultar la verdad, Adam.
07:34Bueno, cuídate mucho.
07:35Sí.
07:37Tranquilo, bonito.
07:56Día caluroso.
08:24Debió haber estado aquí ayer.
08:26Hizo un calor insoportable.
08:28¿Podría darme una de esas habitaciones exteriores frente a esa fresca brisa marina?
08:34Tuve que deshacerme de esos cuartos.
08:35Los huéspedes se quejaban del ruido de las olas.
08:38¿De dónde ha venido?
08:39Virginia City, en el estado de Nevada.
08:44Adam Cartwright.
08:46¿Se irá pronto?
08:48Depende.
08:50Le mostraré su habitación.
08:51Como dije, debió haber estado aquí ayer.
08:55Hizo un calor insoportable.
08:56Aquí tiene un dólar diario y desayuno temprano.
08:59Sí, está bien.
09:02Usted ha vivido en este pueblo mucho tiempo, ¿cierto?
09:06Así es, algún tiempo.
09:08Si quiere saber los nombres de todos, pregúnteme, yo lo sé.
09:12A decir verdad, quería preguntarle por alguien.
09:14Carl Reagan.
09:15¿Qué hay sobre él?
09:19Soy un viejo amigo suyo de Virginia City y también soy amigo de su padre.
09:24Allá supimos que Carl había muerto.
09:26Yo no sé nada sobre eso.
09:28El dólar de la habitación es por adelantado.
09:30Ah.
09:33Este es un pueblo pequeño.
09:35Seguro sabe algo al respecto.
09:37Escuche, señor.
09:38Si quiere buen servicio, llámeme.
09:41Y olvidé decirle, el cuarto es por una noche.
09:44Mañana llegará un nutrido grupo.
09:46Yo solo intento averiguar algo sobre la muerte de mi amigo.
09:49¿Por qué no le pregunta a su viuda?
09:52Un momento, señora.
09:53No tiene que...
09:54No tiene que morir.
10:16Buenos días. Disculpe, he llamado a muchas puertas de este pueblo y...
10:36¿Qué deseas, señor?
10:38Busco a la señora de Carl Reagan.
10:41Yo soy la señora Reagan.
10:42Me llamo Adam Cartwright. Soy un viejo amigo de su esposo.
10:50Lamento haberla conocido en estas circunstancias, pero quisiera hablar con usted un momento.
10:54Mi esposo está muerto. No hay nada de qué hablar.
10:58Buen día, señor.
11:04Señora Reagan.
11:12No hay nada de qué hablar.
11:42Señora Reagan, nos encontramos de nuevo.
11:58No podrá azotarme otra vez la puerta en la cara.
12:01Le invito una bebida.
12:02Por favor, señor. Estoy ocupada.
12:03Y le dije que no deseo hablar con nadie.
12:06Pues no tengo mucho que preguntarle, pero nos sentamos.
12:09No sé si Carl le habló alguna vez de su padre, pero yo lo conozco bien.
12:24Estaba muy ansioso de saber sobre la muerte de Carl.
12:28Usted puede comprender eso, ¿verdad?
12:32Gracias.
12:32¿Bebemos una copa?
12:39¿Y qué es lo que desea saber?
12:45¿Por qué no le escribió a su padre?
12:47¿Por qué dejó que la ley lo hiciera?
12:50Creí que era mejor así.
12:52¿Por qué? ¿Había algo que temiera decirle?
12:53Por favor, señor.
12:58Deje las cosas como están.
13:00Vuelva a Virginia City.
13:03Vaya a casa, señor Cartwright.
13:08Está bien, señora Reagan.
13:10Me iré.
13:13Después de obtener respuestas.
13:15Ah, señor.
13:27Adelante, señor.
13:33Está en la habitación equivocada.
13:35Oh, no, no, no, señor.
13:37Usted lo está.
13:39Bueno, ¿de qué se trata?
13:41Le digo, señor, no solo se equivocó de habitación.
13:45Se equivocó de pueblo.
13:47¿Qué lo hace pensar eso?
13:49No lo pienso, señor.
13:51Lo sé.
13:53¿Quién los envió, María?
13:56Señor, ¿por qué no trata de dormir bien esta noche?
14:00Y mañana estará fresco y descansado para viajar.
14:03No, es todo lo contrario.
14:05Es usted quien viajará.
14:06¡Lárguese ahora!
14:11Señor, es usted muy estúpido.
14:15Juan.
14:15Juan.
14:33Buenas noches, señor.
14:34¿Usted es el jefe?
14:51Yo soy la ley aquí en Plata, si a eso se refiere.
14:55Me llamo Adam Cartwright.
14:56Sé cuál es su nombre.
14:58Sé que vino solo a este pueblo.
15:00Y sé que se hospeda en el hotel también.
15:04Y que hace las mismas preguntas muchas veces.
15:08Bueno, si sabe todo eso, tal vez también sepa el nombre de dos hombres que me esperaban en mi habitación y me golpearon.
15:16Eso es algo que probablemente ignoro.
15:20¿Y qué piensa hacer, comisario?
15:24Señor, no le pedimos venir a Plata.
15:26Tal vez sea mejor que se marche.
15:28¿Por qué he de irme?
15:29Apenas llegué.
15:30Tal vez se está molestando a la población.
15:34Carl Reagan era amigo mío.
15:39Señor, ya es hora de que supiera esto.
15:43El que sea amigo de Carl Reagan no lo hace amigo de nadie en este mundo.
15:47Pero no vine a este pueblo para ser amigos ni enemigos tampoco.
15:52El hombre que está buscando está muerto.
15:56Ni siquiera odiamos su memoria aquí.
15:59¿Le basta con eso, señor, o desea saber algo más?
16:03Sí, quiero saber cómo sucedió.
16:07El registro oficial dice que fue muerto cuando intentaba fugarse de la cárcel.
16:15¿Fugarse? ¿Por qué estaba en la cárcel?
16:17¿Por homicidio?
16:2450 homicidios.
16:26Pero solo por uno que yo pude probar.
16:36¿Tuvo un juicio?
16:38¿Qué si tuvo un juicio?
16:40Por supuesto.
16:42Y fue sentenciado a la horca.
16:45Pero trató de escapar.
16:47Señor, ha visto a un hombre sin rostro.
16:58Mi alguacil Gómez disparó una escopeta de doble cañón a quemarropa.
17:03Fue lo mejor para él.
17:08No creo que haya sido un homicida.
17:11Está mintiendo, señor.
17:13¿O es que no conoce a su amigo gringo muy bien?
17:17No miento.
17:19¿Qué razón podría tener?
17:20Razón.
17:22Ese no necesitaba razones.
17:25Vendió armas a indios renegados.
17:27Robó varias minas.
17:28Era un matón.
17:31¿Con eso le basta?
17:34No, solo tengo su palabra en esto.
17:37Su lealtad me conmueve, señor.
17:39Mi lealtad a un anciano moribundo que amó a su hijo.
17:42Lloro por él.
17:45Yo hice una promesa al papá de Carl.
17:48Vine a este pueblo a hacer algo y cuando lo haga, me marcharé.
17:51Seguirá mucho antes, señor Carl Wright.
17:55O permanecerá sin la protección de la ley.
17:59¿Y eso qué significa?
18:00¿Qué significa?
18:05Otro gringo en otra ocasión me dijo que estaba buscando en este pueblo paz y tranquilidad.
18:11Quería ser uno de nosotros, conocer nuestras costumbres.
18:15Y no hubo un solo día de paz y tranquilidad desde que Reagan apareció.
18:21El camino a nuestro pueblo tiene dos vías, señor.
18:26Así que le aconsejo que vuelva a su propio pueblo.
18:46Hola, María.
18:47Creí que ya nos habíamos dicho adiós.
18:49No, usted dijo adiós.
18:52Yo no.
18:54Y no tengo respuestas a mis preguntas.
18:57¿Puedo cambiar su opinión sobre esa bebida?
18:59No, gracias.
19:01Entonces tomaré asiento.
19:06Me pagan por hablar con el cliente.
19:08Es parte de mi empleo.
19:09Es raro encontrarla trabajando en este sitio.
19:14¿Por qué dice eso?
19:15Es que Carl era muy orgulloso.
19:18En verdad no creo que querría a su esposa trabajando en una cantina.
19:21¿Cómo era él cuando lo conoció?
19:23Era como un potro y era indomable.
19:30A veces era amable.
19:32Hasta sentimental.
19:34Un hombre con gran inquietud.
19:37No podía estar en un lugar.
19:42Quería que fuera a México con él cuando éramos niños.
19:45¿Y no fue?
19:46No, no.
19:47Yo eché raíces a nuestro rancho.
19:51La Ponderosa.
19:53Ahí está mi padre y mis dos hermanos.
19:56Es bueno tener una familia.
19:58Sí.
19:58Pero una mujer va con su esposo.
20:03Dime, María.
20:05¿Era como yo lo recuerdo?
20:07¿Fueron felices?
20:10Me casé.
20:12No te pregunté eso.
20:15No sé lo que haya escuchado.
20:18A muchos no les agradaba.
20:21Usted vio cosas buenas en él.
20:23Yo también.
20:25Es el Carl que yo amé.
20:28Habría sido mejor que no vinieras aquí, vaquero.
20:53Me lo han dicho antes.
20:55Compraste problemas.
20:57¿Desde cuándo empiezas a preocuparte por mí?
21:00No me agradaba Carl Ragan, pero aprecio a María.
21:03Es buena chica y no quiero que nadie la lastime.
21:06Pues tampoco yo.
21:08Es algo tarde para eso.
21:09Ese gringo María, ¿qué cosa quería?
21:31Eso no es asunto nuestro, Pablo.
21:34El asunto es nuestro.
21:35Se te dijo que no hablaras con él.
21:39Cuidado, Pablo.
21:41Lastimas a tu hermana.
21:42Si quieres ser una tonta, será lastimada.
21:45Ahora, ¿qué te dijo?
21:47Pablo, me estás lastimando.
21:48Pablo tiene razón, pequeña.
21:50Nos preocupa a todos nosotros.
21:53Cuéntanos lo que dijo.
21:54Nada.
21:55No dijo nada y no le dije nada.
21:56Ahora dime, hermanita, ¿qué te dijo?
22:08Solo quería hablar sobre Carlos.
22:10Cómo era él, cómo lo conocí, sobre el matrimonio,
22:13si éramos felices.
22:14Quería contarle esas cosas al padre de Carlos.
22:16Es todo, lo juro.
22:17Pablo, deténlo, deténlo.
22:27¡No!
22:37¿Estás bien?
22:38Sí, estoy bien.
22:40¿Por qué no te largas?
22:43Son los que me esperaban en mi habitación.
22:45Es un error.
22:47Son mis amigos.
22:49¿Tus amigos?
22:51No lo parecen por lo que veo.
22:54Atiende su brazo, no morirá.
22:56Iremos a hablar con el jefe.
23:11¿Qué significa esto, Cartwright?
23:13Usted me dijo que no esperara ayuda de la ley,
23:16así que yo mismo lo estoy haciendo.
23:18Este es uno de los hombres que me atacaron.
23:21¿Es cierto eso, Pablo?
23:22Sí, jefe, es cierto.
23:24Lamento no haber matado a este puerco gringo.
23:29Ya vas, Cartwright.
23:31Guarde su arma o tendré que quitársela.
23:37¿Qué pasó?
23:39Este gringo, este fuereño,
23:42ha estado molestando a mi hermana.
23:45Eso no es cierto.
23:46Yo no conozco a su hermana.
23:47Es cierto, jefe.
23:48Pablo me dijo que este fuereño
23:50está pasando mucho tiempo con María.
23:53Pues no sé quién es su hermana.
23:54Yo solo le hacía preguntas sobre su esposo.
23:57Se lo advertí, Cartwright.
23:59No queremos gringos interfiriendo en nuestros asuntos.
24:03Bien, Pablo, puedes irte.
24:05¿Qué está haciendo?
24:06¿No piensa arrestarlo?
24:07¿Por qué?
24:08¿Por defender el honor de su hermana?
24:11Mi arma, gringo.
24:19Tal vez el señor Cartwright es quien debe estar en la celda.
24:24No, no, no.
24:26El señor Cartwright es un hombre inteligente.
24:29Probablemente tiene la inteligencia
24:33de salir de México ahora.
24:37Si no, la celda estará esperándolo.
24:40No quise sorprenderte.
24:59¿Aún estás aquí?
25:00Sí, aún.
25:02Pero deja de preocuparte por María.
25:04¿Le ha sucedido algo?
25:05No, no, ella está bien.
25:07¿Por qué no lo estaría?
25:07Aborrece a los extranjeros tanto como todos los demás en este pueblo.
25:11Eso significa que te preparas a salir de esta hermosa aldea.
25:16Pues no tengo otra elección.
25:18O dormiré en la calle.
25:21Solo me alquilaste la habitación por una noche.
25:24Puedes conservarla por otra noche.
25:27¿Por qué cambiaste de opinión?
25:29Tal vez porque el grupo que te mencioné no piensa venir.
25:32O tal vez por María.
25:36¿De acuerdo?
25:37Tal vez sea por María.
25:39Es como una hija para mí.
25:41No voy a condenarla por el resto de su vida por un mal matrimonio.
25:46Yo no sé si eso es cierto.
25:48¿Fue un mal matrimonio?
25:49¿Y qué es lo que esperabas?
25:51Ya deberías saber que Carl Reagan era malo en verdad.
25:55¿Por qué no me lo cuentas?
25:57No hay que contar.
26:00Reagan era un pillo y un matón.
26:02Y solía golpear a María.
26:04Ella dijo que lo amaba.
26:06Pues no trates de entender eso.
26:08No podrías.
26:09Solo que fueras mujer.
26:10Y Pablo, ¿él es realmente su hermano?
26:16Sí, sí es su hermano.
26:18Pero no debería serlo.
26:20Está asustado.
26:21Justo como todos en este pueblo.
26:24Es lo que Reagan causó a los hombres.
26:27Pablo y Juan.
26:28¿Cuál era su conexión con Reagan?
26:30Mejor ve a casa, vaquero.
26:32Este no es sitio para ti.
26:33Vete mientras puedas.
26:35No me iré de aquí hasta averiguar la verdad sobre Carl.
26:38Y si la sabes, ¿por qué no me la dices?
26:40¿Por qué haces tantas preguntas?
26:51Hola, Carl.
26:54Reconociste mi voz, ¿no?
26:57Claro que sí.
26:58Sí, nunca pensé escucharla de nuevo.
27:01No tenías que hacerlo, Adam.
27:02Pero tenías que hacer preguntas, ¿no?
27:12No quiero matarte.
27:15Pero ahora que sabes que estoy vivo, creo que debo hacerlo.
27:19Deja tu arma en la mesa, tranquilo.
27:28Viajé mil kilómetros para ver a un hombre surgir de la tumba como Lázaro.
27:33¡Qué bien!
27:34Siempre fuiste brillante, ¿cierto?
27:37El gran Adam Cartwright.
27:39Viola, trae una botella.
27:41Adam y yo no nos hemos visto en muchos años.
27:44Tenemos mucho de qué hablar.
27:45Siéntate.
27:45¿Cómo está mi padre, Adam?
28:00Casi muerto.
28:02Y ciego por culpa tuya.
28:05¿Y puedes ver lo bochornoso que serías si te dejo volver y decirle que aún estoy vivo, no?
28:10¿Por qué lo hiciste, Carl?
28:15Todo esto.
28:18Viola, mejor vete a dormir.
28:20Y mantén la boca cerrada.
28:22Comprendo las indirectas.
28:27Sí, fue necesario, Adam.
28:29Iban a colgarme.
28:31Pero creo que fui muy inteligente, ¿no?
28:32Hacerme declarar muerto.
28:33Oh, sí.
28:38Pero un hombre murió, Carl, y...
28:41¿Quién era?
28:42¿A quién sepultaron en tu lugar?
28:45Por favor, Adam, no hagas preguntas tontas, ¿quieres?
28:49Te lo diré.
28:51Era un hombre de mi talla, usaba mi ropa.
28:54Y era un amigo.
28:57Y supongo que fuiste tú quien envió esos pillos tras de mí, ¿eh?
29:01Bueno, yo lamenté eso.
29:03Tú siempre fuiste un hombre pacífico
29:05y creí que lo pensarías bien y que te marcharías solo.
29:10¿Por qué no?
29:12Bueno, tenía que saber sobre ti y por mí mismo.
29:15Ya sabes, la ley en este pueblo
29:16no tiene una muy buena opinión sobre ti.
29:20Sí, ese desgraciado.
29:22Él quería atraparme, ¿cierto?
29:24Pues estará más ansioso cuando sepa que estás vivo.
29:28Sí, eso creo.
29:30Y no puedo permitírselo, ¿sí?
29:33Sigo muerto, Adam.
29:47No resultará, Carl.
29:49Si no es el jefe, ¿será alguien más?
29:53Déjame preocuparme por eso, ¿quieres?
29:55¿Y María?
29:59¿Te olvidas de ella?
30:02Solíamos jugar en La Ponderosa a quitarnos las mujeres, ¿lo olvidas?
30:06No lo he olvidado.
30:09Déjame darte un consejo, querido amigo.
30:13Aléjate de mi esposa.
30:15Por favor, Carl, ya no somos niños.
30:17Y yo ya no practico esos juegos.
30:19¿Qué le dirás a mi padre cuando vuelvas a casa?
30:26Creí que no me dejarías volver.
30:29No quiero matarte, Adam.
30:31¿Escucharías una proposición?
30:32En estas circunstancias, no tengo otra alternativa, socio.
30:47Así es.
30:49No haría esto por nadie más que por ti.
30:52Y cuando vuelvas a casa, debes decirle a mi padre que morí de fiebre,
30:56de sarampión o de algo.
30:57Ya pensarás.
30:58Viola sabe que estás vivo.
31:02Pablo, Juan, María.
31:04Viola tiene miedo de hablar.
31:07Me conoce demasiado bien.
31:09Y a Pablo y a Juan les interesa mucho el dinero.
31:13Pasará un embarque de plata pasado mañana por aquí.
31:16Voy a tomarlo.
31:17Olvidaste a María.
31:20No, no la he olvidado.
31:23Está enamorada de mí.
31:24Creo que nunca te conocí bien, Carl.
31:31Eres un chico malo, ¿no es cierto?
31:33Sí.
31:34Y voy a ser muy rico.
31:37Con ese envío de plata voy a abandonar el pueblo.
31:40Hay otros sitios, nuevos mundos que conquistar.
31:43Estoy muerto.
31:44Y nadie busca a un muerto.
31:46Si no acepto tu proposición.
31:49Entonces no tendría alternativa, ¿no crees?
31:51Ahora quiero que descanses bien
31:55y que estés en camino a Virginia City mañana por la noche.
31:58¿O?
32:00O te mato.
32:01Señor Cartwright, pensé que ya se había marchado.
32:23No, tengo cierta información que podría interesarle.
32:27Es posible, pero poco probable.
32:30Puedo decirle cada movimiento que hace desde que está aquí.
32:35Bueno, si puede hacer eso, probablemente podrá decirme
32:38que vi a un viejo amigo anoche.
32:40No sabía que usted tenía un viejo amigo.
32:43Vi a Carl Reagan.
32:47Señor, mi paga no es la gran paga.
32:52Mi trabajo no es tan fácil.
32:54Y es muy temprano para bromas.
33:02No es broma, está vivo.
33:05Le digo que Carl Reagan está muerto.
33:08¡Muerto!
33:09Pues aparentemente no dio un buen vistazo al hombre que murió en su cárcel.
33:13¿Conoce usted el efecto de un escopeta de doble cañón a unos cuantos centímetros?
33:18Conozco al hombre que vía quemarropa.
33:23Carl Reagan.
33:28Señor, no sé lo que está usted tramando.
33:31Pero le diré de nuevo que no quiero trucos gringos.
33:35Va a tener muchos trucos más de qué preocuparse.
33:38Hay un embarque de plata que pasará por aquí pasado mañana.
33:41Reagan está planeando tomarlo y salir del país.
33:43Un embarque.
33:50Las minas copa de plata, ¿eh?
33:53¿Por qué no me cree?
33:54¿Por qué habría de creerle?
33:57De pronto usted es su amigo y al siguiente minuto lo está usted acusando.
34:02Usted tiene dos caras, amigo.
34:04Pues lo soy porque conozco a dos Carl Reagan.
34:07Cuando llegué a plata, buscaba a un viejo amigo.
34:11¿Y ahora?
34:12Pues ahora sé que lo que me dijo de él era cierto.
34:19No quiero tratos con mentirosos, señor.
34:24Estoy diciendo la verdad.
34:26Carl Reagan está vivo.
34:28Su muerte solo fue un truco.
34:32Si está vivo...
34:34Amenazó con matarme si no me marcho.
34:37Habló en serio.
34:38Si no me voy, él vendrá a buscarme.
34:40La mina copa de plata es la vida de este pueblo.
34:45Es mejor que haga algo al respecto.
34:49Tal vez lo juzgue mal, señor.
34:52Si tiene un plan, lo escucharé.
34:55Tengo un plan.
34:57Cuando Carl sepa que vine aquí a verlo,
35:00tratará de matarme.
35:01Manténgase junto a mí.
35:04Esté preparado.
35:05Y tal vez juntos podremos con él.
35:10Si un hombre cree que todos los hombres de una raza son malos,
35:15¿por qué un hombre de esa raza es malo?
35:18Está equivocado.
35:19No voy a perderlo de vista, señor Carl Wright.
35:34Y me sentiré muy seguro sabiendo eso.
35:42¿Adam?
35:43Adam, creí que se había ido.
35:45¿Es lo que Carlos te dijo?
35:46Ya lo sabe.
35:47Sí, María, lo sé.
35:49Debe marcharse.
35:50No debe permanecer aquí.
35:52María, vine aquí para encontrar algo amable que decirle a un buen anciano.
35:56Y si tienes algo que decirme, te escucharé.
36:08Adam, Carl era su amigo.
36:11La gente cambia.
36:14Olvídalo, María.
36:15No puede olvidarlo, Adam.
36:21Antes, él era como usted dijo.
36:25Salvaje, pero amable.
36:28Y muy gentil.
36:31Al menos conmigo.
36:33Nunca hizo daño.
36:35Era bueno.
36:35parecía necesitar ser amado, ser querido.
36:44¿Y tú?
36:46También lo quería.
36:49Habría renunciado a todo por él.
36:52Hasta a mi familia.
36:54Todo está en el pasado, María.
36:56Te lo digo otra vez, olvídalo.
36:58¿Quiere que lo olvide?
37:01Está vivo y soy su esposa.
37:04María, ven a Virginia City.
37:06Con el papá de Carl.
37:07Puedes empezar una nueva vida ahí.
37:11No podría hacer eso.
37:13No puedo dejarlo.
37:15Son tantos recuerdos.
37:17María, los recuerdos ya se han ido.
37:20Nada existe.
37:20Es como si en verdad él estuviera en esa tumba.
37:24Lo sé bien, pero debo seguir a mi corazón.
37:28Debo estar aquí.
37:33De acuerdo.
37:35Lo intenté.
37:41Sí, Adam.
37:42Lo intenté.
37:54Lo intenté.
38:13Todo está bien.
38:17Lo intenté.
38:17Lo intenté.
38:17Hola, jefe.
38:38Ya es muy tarde.
38:40Está oscureciendo, Gómez.
38:42Esperaba que llegaras antes.
38:44Bueno, había asuntos que atender, jefe.
38:47Supongo que sí.
38:49Y hay ciertos asuntos que quisiera hablar contigo.
38:52Desde luego, jefe.
39:01Estos asuntos de los que quiere hablar, ¿son importantes?
39:05Claro que son importantes.
39:09¿A quién le conciernen?
39:11Le conciernen a un hombre muerto que no murió.
39:14Y a un hombre que está sepultado y no es Carl Reagan.
39:20Pero, ¿cómo puede ser eso, jefe?
39:23Usted vio el cadáver con sus propios ojos.
39:26Vi su ropa.
39:29Vi el tamaño del hombre.
39:32Pero no pude reconocer su rostro.
39:37Tú...
39:38Tú hiciste eso.
39:46Manolo Gómez.
39:49Dejaste que ese gringo te comprara como a los otros.
39:52Mi paga es poca, jefe.
39:55Y no pude evitarlo.
39:56Una parte del embarque de plata es muy atractivo.
39:59Así que tienes una parte de ese embarque también.
40:02Es verdad, jefe.
40:04Adivinó.
40:06Como sea, debo detenerte.
40:08Eso será difícil.
40:10Si usted está encerrado en su cárcel.
40:13Adentro, jefe.
40:14¡Adentro!
40:18Y si está contando con Adam Cartwright,
40:22debo decirle que eso también está considerado.
40:24Está abierto.
40:44Llegó esto para ti.
40:47Tiene aroma de mujer.
40:49No dejas pasar a ninguna chica, hijo.
40:51¿Cómo llegó aquí?
40:55Un pequeño entró corriendo y lo arrojó sobre mi mesa.
40:58Y salió huyendo de inmediato.
41:01Pues, gracias.
41:03De nada.
41:10Debo verte.
41:11Es importante.
41:13En mi casa.
41:15María.
41:21Adelante.
41:31¿Qué pasa, María?
41:33No te muevas, gringo.
41:38Gracias.
41:39No pude evitarlo.
41:40La hermanita de Pablo es muy obediente, señor.
41:44Me encargaré de esto yo mismo.
41:46Ve y ayuda al señor Carlos.
41:48Dile que lo veremos cuando oscurezca.
41:50Muy bien, Pablo.
42:05Traté de decírtelo.
42:07Debes admitirlo.
42:08Traté de hacerlo.
42:11Oí todo lo que dijiste.
42:13Pero no fue suficiente, amigo.
42:14No puedo dejarte salir vivo de este pueblo, Cartwright.
42:19No después de que fuiste a ver al jefe.
42:24Así es, Adam.
42:26Ahora estás solo.
42:28El jefe no va a poder salvarte.
42:32Gómez se encargó de eso.
42:35¿Es quien hace tu trabajo, sucio?
42:37Gómez es un hombre muy confiable.
42:39¿No es así, Pablo?
42:41Así es, Carlos.
42:43¿Por qué lo hiciste, Adam?
42:45¿Por qué te quedaste?
42:47Solo quería ver si no había una persona en este pueblo, además de María,
42:52que tuviera una palabra decente a tu favor.
42:54Realmente nunca me importó lo que la gente piense de mí.
42:58Debes recordar eso, Adam.
43:01Recuerdo que te agradaba correr riesgos.
43:04¿Por qué no le dices a tu cuñado aquí que me entregue mi arma?
43:11No me dispararías, Adam.
43:13Eres demasiado moral para hacerlo.
43:15Aun cuando lo hicieras, eso arruinaría todo entre tú y María.
43:20Sí.
43:21Ella te odiaría por el resto de su vida.
43:24También es muy moral.
43:25¿No es así, María?
43:27Carlos, no hables así.
43:29Prometiste que nos iríamos de aquí.
43:32Haré todo lo que me pidas y no lo matas.
43:35Ahora sí, ya entiendo todo.
43:38No es la primera vez que tratas de quitarme a una mujer, Adam.
43:41Pero esta vez es diferente.
43:43Es mi esposa.
43:45No te detienes ante nada.
43:48¿Qué crees que ganarías con esto?
43:50¿Qué voy a ganar con esto?
43:52Voy a ganar mucho dinero.
43:53Eso es lo que ganaré.
43:55Adam, deberías comprender eso.
43:56Ustedes, los Carroy, siempre han tenido dinero.
43:59Pero trabajamos por él.
44:01No lo obtuvimos así.
44:02¿Cuál es la diferencia?
44:04Voy a ser rico.
44:05Es lo que importa.
44:06¿Tendrás tiempo para gastarlo?
44:08Sí, viviré lo suficiente para gastarlo.
44:10Porque no permitiré que ni tú ni nadie me estorben.
44:13No, Carlos.
44:16No puedes hacerlo.
44:18Creí que había algo bueno en ti.
44:20Aún quiero creerlo.
44:22Es que no te das cuenta.
44:24Pablo, llévatela de aquí.
44:25Carlos, si matas a Adam Carroy, yo misma se lo diré al jefe.
44:33Te lo dije, Carlos.
44:35En ella no se podía confiar.
44:38Tienes razón.
44:40Si no puedes confiar en alguien, ¿para qué lo quieres?
44:42¿Lo prefieres antes que a mí?
44:44No.
44:45De acuerdo.
44:45En la tumba caben los dos.
44:46Pablo, ¿aún eres leal a mí?
44:48Sí, Carlos.
44:49Te lo dije.
44:50Sí, lo sé.
44:51Te daré oportunidad de probar tu lealtad.
44:56Mátala.
44:57¡Carlos!
45:04Pablo, ¿qué estás esperando?
45:07Ya oíste.
45:08¿Qué esperas?
45:09Solo es tu hermana.
45:11Hazlo.
45:11Tu amo te ha dado una orden.
45:13¡Cállate, gringo!
45:15Te mataría con gusto.
45:17No hablamos de mí.
45:17Hablamos de ella.
45:18Estás hablando demasiado, Adam.
45:20Pablo, estoy esperando.
45:23Ya oíste.
45:23Está esperando.
45:25No me digas que tienes problemas con tu conciencia.
45:29Piensa en esa plata.
45:37No.
45:38Así no puedo hacerlo.
45:40Pablo es débil.
45:42Yo la mataré por ti.
45:44¡Mátala!
45:44¡Oh, Dios!
45:50Carlos.
46:02Carlos.
46:08Eres brillante, Adam.
46:10Eres bueno.
46:12Y siempre fuiste bueno, aún desde niño.
46:14Dile a mi padre que pensé en él.
46:19Que siempre pienso en él.
46:26María.
46:26María.
46:31María.
46:31Construí muy bien mi cárcel.
46:50Cuando Gómez me encerró, no pude salir.
46:54Pero gracias a usted, Gómez está comprobando lo mismo.
46:57¿Sabes, señor?
47:03Me había propuesto no volver a tener más gringos en este pueblo.
47:08Pero era un error.
47:11Será bienvenido cuando quiera.
47:13Y usted es bienvenido en la Ponderosa, jefe.
47:19Aún puedes cambiar de opinión, María, y viajar ahora conmigo.
47:22Al papá de Carl le agradaría.
47:24No, Adam.
47:25Debo quedarme aquí con mi gente.
47:27Adiós, María.
47:30¿Viola?
47:31Adiós, Adam.
47:37Vaya con Dios, amigo.
47:39Es muy linda, ¿eh?
47:53Es una hermosa chica, señor Reagan.
47:55Pídale que venga a visitarlo algún día.
47:57Eso me agradaría.
47:59Espero no haberte molestado mucho pidiéndote que trajeras a mi hijo a casa.
48:04Claro que no.
48:06Era un gran muchacho, ¿verdad?
48:07¿No era buen muchacho, Ben?
48:10Sí, era un gran muchacho.
48:12Sí.
48:13Me alegra que se casara en ese lugar.
48:17Apuesto a que era un buen esposo.
48:19¿No fue eso lo que dijo ella, Adam?
48:21Cuando hablaba sobre Carl, lo decía.
48:23Tal como lo conocíamos.
48:25Ella lo amaba mucho, señor Reagan.
48:28Es lo que quería saber.
48:31Gracias, Adam.
48:33Gracias de nuevo.
48:34¡Hazle, Leticia!
48:42Espero haber hecho lo debido.
48:45Hiciste lo debido, Adam.
48:47Le devolviste la esperanza.
48:48¡Hazle, leticia!
48:52¡Gracias!
49:22¡Gracias!
49:52¡Gracias!