Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in Living Color on NBC.
00:30¿Por qué me detuviste?
00:57Porque no quiero tener que pagar por tu estupidez, hermano.
01:02Eres el único que no quiere matar a un blanco.
01:05No te das cuenta de que por tu culpa los Banok no viven en paz.
01:09Prefieres tener paz y ser cobarde.
01:12No, Lagos.
01:13Pero los blancos no se van a ir.
01:16Nunca lograremos echarlos.
01:18No quiero derramar más sangre así.
01:20A más lograrás vencerlos si no cambias.
01:23Eso lo diría una mujer.
01:27No trataré de convencerte.
01:30Pronto serás jefe de mi pueblo.
01:32Haz con los blancos lo que quieras y deja que yo siga mi camino.
01:37Me avergüenzo de ser tu hermano.
01:39¡No!
01:41¡No!
01:42¡No!
01:42¡No!
01:43¡No!
01:44¡No!
01:45¡No!
01:46¡No!
01:47¡No!
01:48¡No!
01:49¡No!
01:50¡No!
01:51¡No!
01:52¡No!
01:53¡No!
01:54¡No!
01:55¡No!
01:56¡No!
01:57¡No!
01:58¡No!
01:59¡No!
02:00¡No!
02:01¡No!
02:02¡No!
02:03¡No!
02:04¡No!
02:05¡No!
02:06¡No!
02:07¡No!
02:08¡No!
02:09¡No!
02:10¡No!
02:12¡No!
02:13¡No!
02:14¡No!
02:15¡No!
02:18La Biblia
02:48La Biblia nos enseña a amar a todo el mundo
02:52No sé, Atoya, tal vez cometí un error
02:55Pero aunque sea blanco, no podía dejarlo morir allí
03:00Ojalá se salve
03:05No sé si pienso igual
03:18Abandonaste nuestra aldea para vivir aquí como un renegado
03:24¿A qué has venido, Lagos?
03:26Nunca debiste haberte casado con esa mujer, Shoshone
03:29También eres hijo de un jefe, debías estar con tu pueblo
03:34Mi pueblo no me quiere
03:35Esta es mi casa ahora
03:37He vuelto por el blanco, ¿tú lo trajiste aquí?
03:41No
03:42No, hermano
03:44¿Por qué?
03:45Quiero llevar a nuestro padre su cuero cabelludo
03:48Le gustará mucho, Madson
03:50¿Tú pensarías eso mismo de todos los blancos que ves?
03:54Este no es un blanco cualquiera, es un jefe poderoso
03:56Él fue quien nos quitó las tierras que una vez fueron de tu pueblo
04:00De modo que fue por eso, ¿verdad?
04:06¿Sabías que fue al dueño de las tierras de la Ponderosa al que atacaste?
04:10Sí, yo lo sabía
04:11No he vuelto a ver al blanco ese
04:19Yo conozco a tu mujer
04:23Te obligaría a traerlo aquí y a cuidarlo si es que ese hombre blanco vive aún
04:28Es mejor que lo averigüe
04:32Este es mi hogar
04:36Y no hay ningún blanco dentro
04:38No vas a entrar
04:40Lagos, ahora puedes irte tranquilo
04:43No hay ningún blanco aquí
04:46Creo menos en tu palabra que en la palabra de Madson
04:49Es mejor que te vayas
04:52Ahora, Lagos
04:55Ya no estás sangrando
05:12Cámbiale el vendaje mientras voy a buscar agua fresca
05:15No
05:15No puedo hacerlo ahora
05:18Basta ya
05:24Has hecho suficiente
05:26Padre nuestro que estás en los cielos
05:41Santificado sea el tuyo
05:43¡Cállate!
05:45Vénganos en tu reino
05:46Hágase tu voluntad
05:48Así en la tierra como en el cielo
05:49Vaya
05:51¿Qué ocurrirá que papá no llega?
05:53No te preocupes por él
05:55Sabe cuidarse solo
05:56Sí, pero anda cerca de tierras de los manos
05:58Y esos indios han estado molestando en estos días
06:00Es que tienen hambre, Jos
06:02No cosechan nada en las montañas donde viven
06:05Ni la casa no es suficiente
06:06Papá no saldrá de nuestras tierras siendo solo
06:09Sí, pero ya sabes bien que los indios vano que están muy cerca de la parte esa
06:13Se llevó una buena manta
06:16Quizás quiera dormir esta noche en el campo
06:18Hola, Ike
06:26Hola, muchachos
06:27¿Y ven?
06:29Viene a visitarlo muy tarde
06:30¿Para qué lo quiere?
06:32Pues, le traje un regalo
06:34Y además tengo que decirle unas cuantas cosas
06:36No habrá ido muy lejos, ¿verdad?
06:37Confiamos en que ya estará de regreso
06:40Él fue a poner unas trampas cerca del sitio donde tiene usted su finca
06:43Dijo que volvería esta noche
06:45Ah, vaya
06:46Si llego a saber que estaba allí, me hubiera ahorrado este viaje
06:50¿Qué le ha traído?
06:52Bueno, eh
06:53Se lo enseñaré a ustedes mientras lo esperamos
06:55¿Dónde encontró eso?
07:01Lo hallé mientras haraba hace dos o tres días
07:03Es de un indio, creo
07:05Debe tener más de doscientos años
07:07Sí, se encuentran de vez en cuando en el valle
07:10Creo que no hay duda alguna
07:13De quiénes eran los dueños de estas tierras
07:15Entonces, Adam
07:17Ahora no
07:18Cuando papá la vea
07:20No le va a hacer mucha gracia tenerla por aquí
07:23Pues no comprendo por qué no
07:25Es de un indio, José
07:27No vaya a decir eso cuando venga mi padre, ¿eh?
07:31A él no le va a gustar que hable así
07:33También él conoce como pienso yo
07:35No voy a quejarme porque encuentro huesos de indios enterrados en mis tierras
07:39Pero no quiero a ninguno viviendo cerca de mi casa
07:42¿Sus tierras hay?
07:43Sí, mis tierras
07:45Son mías
07:46Tu padre me las dio
07:47Eh, hace tres días estuve en su casa y no vi a ningún indio
07:51Los hay
07:52Ve ahora de nuevo y los verás
07:55Tenemos que echarlos muy pronto
07:57Bien, yo mismo se lo diré
08:00No, Joss, quiero decírselo yo
08:02Con que me quedaré un rato con ustedes aguardando a Ben
08:06Quédese, Ick, pero no hable de ese modo de los indios
08:09Eh, como quieras
08:11Eh, quizás tenga que aguardar largo tiempo
08:15Nosotros no sabemos cuándo vendrá
08:17Bueno, puede dormir en el establo
08:24Esto no lo necesitamos aquí
08:28No, Joss
08:58Sagrada Biblia
09:10No, Joss
09:11No, Joss
09:40Le subió la fiebre.
09:51¿Por qué me quiso matar?
09:54Mi esposo no trató de hacerlo.
09:57Él fue quien lo halló herido en un claro del bosque y lo ayudó.
10:00Sé que fue un indio el que me quiso matar, lo sé.
10:07Son Banox.
10:09Yo soy Banox.
10:11Pero no traté de matarlo, tal vez debía hacerlo.
10:13Madson.
10:17Yo...
10:18no quise acusarle.
10:24Yo...
10:24se lo agradezco.
10:28Son buenos al ayudarme.
10:32Ya estaría muerto si él no le trae aquí.
10:35¿A dónde me han traído ustedes?
10:38Estamos en sus tierras.
10:40No hay aldeas indias.
10:43No hay aldeas en mis tierras.
10:46No está en una aldea.
10:48Atoya y yo vivimos solos.
10:50¿Por qué lo están con los suyos?
10:52Yo soy un Banox.
10:54Ella es Shoshone.
10:55Cuando nos casamos, las dos tribus nos echaron.
10:59¿Dónde consiguieron una Biblia?
11:02Estuve en casa de un reverendo y su esposa tres años, en un sitio que queda al oeste.
11:07Nos conocimos allí.
11:10Y vamos a seguir juntos siempre, no importa dónde tengamos que ir.
11:16No he dicho que se deban marchar.
11:19No nos gusta quedarnos donde no nos quieren.
11:22Ustedes serán bien recibidos en la Ponderosa.
11:26Aquí seremos intrusos.
11:29No somos iguales.
11:31Les voy a dar...
11:34Estaré...
11:36tierras.
11:36Le va a dar tierras a un Banox si vienen en paz.
11:47Los Banox son orgullosos.
11:48No van a poder someterlos nunca.
11:52¿Y mi caballo dónde está?
11:56Yo...
11:57Yo debo marcharme.
11:59Todavía no puede levantarse.
12:03Debo...
12:04Debo ir a ver al doctor.
12:06Lo llevaremos a su casa.
12:13Que Dios nos ayude a hacerlo.
12:17Bueno, Atoya.
12:20Reza tú si quieres, que yo le sujetaré el caballo.
12:32¡Papá!
12:33¿Qué ocurre?
12:34¿Dónde lo encontraron?
12:35Llamen a un doctor enseguida.
12:37Yo lo llevaré.
12:37Está malherido.
12:41Entren los dos.
12:42Quiero que me cuenten lo que ocurrió.
12:43No dejes entrar a esos demonios después de lo que han hecho, Adam.
12:52Probablemente ellos hirieron a tu padre.
12:53No lo hubieran traído.
12:54No lo hubieran traído aquí, entonces cállese, Aik.
13:00¿Qué le ocurrió?
13:02Le encontré herido en el bosque.
13:04Quisimos curarlo, pero la fiebre siguió subiendo.
13:07Al fin pudo decirnos dónde vivía y le trajimos aquí.
13:10No me explico aún por qué fue a territorio indio.
13:13No, él estaba en sus tierras.
13:18Allí fue herido.
13:19Te lo dije, te lo dije.
13:21Esos salvajes se están metiendo en las tierras de ustedes.
13:23Por suerte ellos dos lo han hecho, cállese.
13:29Les agradezco mucho lo que hicieron.
13:32Necesitan descansar y comer.
13:34¿Vas a invitarlos a quedarse?
13:36Es mejor que nos vayamos.
13:38Su padre es un hombre fuerte y valiente.
13:41Esperamos que se ponga bien.
13:43Por favor, no se vayan.
13:46Quédense aquí.
13:48Yo no me quedaré en una casa donde reciban de este modo a los indios.
13:52Pues váyase entonces.
13:54Me iré, pero recuerda que tengo que hablar con tu padre cuando esté mejor.
13:58Es decir, si llega a mejorar.
14:04Yo no encuentro cómo darles las gracias.
14:13No sé cómo.
14:17Siéntense aquí los dos y pónganse cómodos.
14:21Vuelvo ahora.
14:34No debimos venir aquí.
14:41Esto fue un error.
14:43No, Madson.
14:45Dios lo quiso así.
14:46El blanco no murió porque lo trajimos a su casa.
14:49Él es bueno.
14:51Nos prometió darnos tierras aquí.
14:53Nunca debemos creer lo que el hombre blanco promete.
14:59Está más tranquilo ahora.
15:02¿Tuvo que cargarlo mucho rato?
15:04Papá pesa mucho.
15:06Sí.
15:08Hubo que bajarlo del caballo porque la herida se le abrió otra vez.
15:12No puedo dejarles marchar.
15:14Mi hermano fue por el doctor ahora.
15:16Tan pronto mi padre pueda, querrá hablar con ustedes.
15:25Bueno.
15:26¿Estás mejor, papá?
15:37Ya lo creo que sí, hijo.
15:38No puedo hacerle nada más ahora.
15:42A ustedes tres les toca hacer que se quede acostado en la cama.
15:46Se hará, doctor.
15:47Obedecerá sus órdenes.
15:49No se levantará, se lo aseguro.
15:51Siento haberle hecho venir tan deprisa.
15:55Ahora podrás regresar con calma.
15:57Sí, eso es lo que haré, Joe.
15:58No sé quién hirió al señor Cartwright, ni por qué le ayudaron.
16:05Pero de una cosa estoy seguro.
16:07Si ustedes no le hubieran prestado ayuda, nadie podría hacer nada por él ahora.
16:11Y valen mucho los hombres como Ben Cartwright.
16:18Gracias, Adam.
16:19Regresaré mañana, Ben.
16:22Quédate acostado.
16:24Es una orden.
16:26Lo haré.
16:27Vuelvo enseguida.
16:29Muchachos, si no les importa, quisiera hablar con mis amigos a solas.
16:35De acuerdo.
16:37Quédate en la cama y no hables mucho, ¿eh?
16:41No sé cuáles son sus nombres.
16:44Se lo dijimos ya, pero los olvidó.
16:48Me llamo Atoya.
16:50Él es mi esposo, Madson.
16:52No me olvidaré.
16:55Sin embargo, no olvidé que les ofrecí un pedazo de tierra.
17:00Yo no se lo pedí.
17:02Sé que no lo hizo.
17:05Yo fui quien lo ofrecí.
17:08Les voy a dar una parte muy buena.
17:10La tierra más fértil que tengo.
17:13Muy bien, pero ¿qué haremos con ella?
17:16Trabajarla.
17:18Criar animales.
17:19Sembrar.
17:21Y vivir de ello.
17:25Nunca trabajé la tierra.
17:27El piel roja sabe cómo cazar en los valles.
17:30Sabe además mucho de pesca.
17:33Los blancos conocen la agricultura.
17:36Ayudémonos los unos a los otros.
17:37No resultará.
17:44No, no la sabré trabajar.
17:48Nos ofrece usted otra vida.
17:51Pero mis manos nunca trabajaron la tierra.
17:56¿Con qué?
17:58No puedo aceptar.
18:00Le ofrezco otra cosa.
18:02Si ustedes aceptaran al fin el vivir en estas tierras,
18:13nosotros, mis hijos y yo y la gente del valle va a ayudarlos.
18:20Aprenderán lo que ahora no entienden.
18:23Eso será muy bueno, Mattson.
18:25No será nada fácil.
18:28Tal vez no resulte.
18:31No me gustará, quizás.
18:33Yo hablé ya mucho.
18:43Nunca esperé una oferta así de un blanco.
18:47Ellos saben sólo quitar.
18:49Cuando hayamos decidido, se le dirá a usted.
18:56He vivido con los hombres blancos y los conozco mejor que tú.
19:18Pues entonces no me conocerás a mí.
19:22Te conozco muy bien, Mattson.
19:24Y sé que podemos hacer esto juntos.
19:27¿Por qué no nos quedamos aquí?
19:30Me quedaría aquí sola contigo la vida entera, Mattson.
19:33Pero cuando nazcan nuestros hijos, ¿dónde viviremos?
19:37¿Qué va a ocurrir?
19:39¿Los dejarías vivir así solos?
19:42Verás como nuestro pueblo los quiere.
19:45Todo será olvidado, Atoya.
19:47Yo también soy hijo del jefe.
19:50Sé que lo eres.
19:52Y también que el jefe lo va a hacer lagos porque eres el más joven.
19:57Es cierto.
19:59Date cuenta de que podremos llevar una vida mejor ahora
20:02para nosotros y nuestros hijos.
20:04Yo no sé si será una vida mejor.
20:07Sólo sé que será una vida muy distinta a la que conozco
20:10y eso es lo que me asusta.
20:12No lo niego.
20:13¿Te asusta, Mattson?
20:15Una vez me dijiste que nada te asustaba.
20:18Nada que se refiera a la guerra y a la caza, Atoya.
20:22Soy guerrero.
20:23No soy igual que los blancos en nada.
20:26No quiero cambiar.
20:28Dijiste que teníamos que vivir con los hombres blancos algún día en paz.
20:33Pero tú no me pides que haga eso.
20:36¿Quieres convertirme en un hombre blanco con otras costumbres muy distintas a las mías?
20:42¿Quieres que me acostumbre a usar otra ropa?
20:45¿Que coma pan en vez de carne?
20:47¿Que viva en una casa en vez de un huiguán?
20:50¿Y que no me acuerde más que soy indio?
20:53Y eso será difícil de hacer.
20:56No me acuerde.
20:57No me acuerde.
20:58No me acuerde.
20:58No me acuerde.
20:59Cada vez que me acuerde en una casa en una casa.
21:00No me acuerde me acuerde.
21:02¡Gracias!
21:32¡Gracias!
21:38Levantaré los ojos y le pediré fuerzas al Señor.
21:42Solo Él me puede ayudar.
21:49No sé si pueda hacer lo que me pides.
21:53Quizá fracasen todos mis esfuerzos.
21:59Pero haré cuanto sea posible.
22:03Con tal de que estés conmigo.
22:08No, te digo que no lo haré.
22:10Cuando todos dijeron que era idea tuya, no lo quise creer y aún no lo creo.
22:14Puedes creerlo, ay, que es cierto lo que te dijeron.
22:18Entonces, tú te has vuelto loco, Ben.
22:21O quizá ese indio cuando trató de curarte te ha dado un hechizo.
22:27No importa lo que sea.
22:28No voy a tener a esos indios de vecinos y tú no tienes derecho a imponérmelos, Ben.
22:34La cosa no es tan grave, así que cálmate ya.
22:37Nada me calmará.
22:39Escúchame.
22:40La noche que te hirieron yo estuve aguardándote.
22:43Vine a verte.
22:44Tenía que decirte que dos indios habían instalado su tienda en tierras de la Ponderosa cerca de mí.
22:49Ahora averiguó que ya pronto los voy a tener de vecinos.
22:52Los salvajes esos son los que pensé echar y todo es por culpa tuya.
22:56A esos dos salvajes yo les debo la vida.
23:00Puede que te hirieran ellos mismos.
23:03Bueno, de acuerdo.
23:05No voy a discutir más contigo.
23:07Sin embargo, es mejor darles baratijas y no tierras.
23:12Ike, ¿no crees que ese indio tiene también derecho a tener tierras en este valle?
23:18¡No! ¡No al lado mío!
23:21¿Pero por qué odias tanto a los indios, Ike?
23:24Pues te voy a decir ahora.
23:26No los soporto porque son salvajes.
23:29Viven como animales o peor quizá.
23:32Son unos vagos todos ellos.
23:35No trabajan y no quieren aprender a trabajar.
23:37Son paganos.
23:39Apestan.
23:40Están sucios.
23:41Dan asco.
23:42Son ladrones, traicioneros y sinvergüenzas.
23:44Y sobre todo les tengo miedo.
23:46Si se me acercan, tiemblo.
23:48Pero dime por qué te asustan.
23:50Porque tienen el cabello largo.
23:52¿Y la piel roja?
23:53Sí.
23:54Sí.
23:57No voy a discutir ese asunto contigo, no.
24:00Pero algún día serás juzgado por pensar de esa manera de tu prójimo.
24:04¿Otra gente piensa igual que yo?
24:06Bien.
24:07Ahora no discutiré ese punto tampoco.
24:10Pero ya sabes cómo soy, que cumplo lo prometido, Ike.
24:12Y no me vuelvas a recordar que Madson es un indio.
24:16Mi promesa vale.
24:18¿Pero por qué al lado mío, Ben?
24:20No se trata de darles cualquier cosa.
24:22Quiero demostrarles mi gratitud.
24:24No les voy a dar tierras áridas y rocosas que no se puedan cultivar.
24:27Ya ellos tienen eso.
24:29Estaré tierras fértiles de las cuales puedan cosechar frutos.
24:33Las únicas que tengo disponibles ahora son esas.
24:35De modo que serán de ellos.
24:38Con eso me estarás obligando a marcharme de aquí.
24:40Bueno, hazlo.
24:43No es cosa mía, Ike.
24:45Solo que piénsalo.
24:47Sí, porque será peor para ti.
24:52Oye, Ike, lo que quiero no es difícil de hacer.
24:55Olvida que ellos son indios.
24:57Trata de ser un buen vecino y ayúdalos en todo.
25:02Te diré la clase de vecino que pienso ser.
25:05No los voy a ayudar en nada, ni voy a dejar que me ayuden ellos a mí.
25:09No voy a invitarlos a casa nunca, Ben, ni pisaré yo la de ellos.
25:13Y si me molestan, los mataré.
25:15A los dos.
25:16Ike.
25:19Si le haces daño a ellos, saldrás mal.
25:23Lo harás mal.
25:38Ahora, host. Adelante.
25:40¡Vámonos!
26:10¡Vámonos!
26:40¡Vámonos!
26:50¿Te has fijado?
26:53¡Qué distinto estoy!
26:56Ahora no soy nada.
26:59Ni un indio.
27:02Ni un hombre blanco.
27:05Olvídalo, Madsen.
27:06Como pan en una mesa.
27:11¡Qué vida para un guerrero!
27:16Cuando estás cansado dices esas cosas.
27:19Ha sido fuerte y duro, pero hemos vencido.
27:22No solo vivimos en paz con los blancos, son nuestros amigos.
27:25Y enemigos. Nuestro único vecino, Ike Duggar, nos odia.
27:32Él es diferente,
27:33pero he visto que la otra gente del valle no aprecia mucho al señor Duggar.
27:42Llego a esta casa en paz solo porque no olvido a mi hermano y le tengo que hablar.
27:47Llevas la insignia de jefe.
27:50¿Lo eres ahora?
27:51Ha muerto Aguila Grande, nuestro padre y jefe de los Bannock.
27:56No te perdonó nunca.
28:02Siempre lo quise.
28:04Lo lamento.
28:07No tuve tu afecto nunca, pero tal vez tú puedas ser un jefe justo.
28:10Te diré una cosa, Mattson.
28:14No dejaré que nuestra tribu continúe toda la vida pasando hambre.
28:18Cuando hay comida de sobra en el valle, estamos en pie de guerra.
28:22Los blancos van a devolver lo que robaron. Este valle fue una vez nuestro.
28:27Ten cuidado con lo que haces.
28:29La guerra es una equivocación.
28:31Ven con nosotros, Mattson.
28:34Tú debes seguir a tu pueblo.
28:37Soy jefe de la tribu y tu hermano.
28:41Triunfarás conmigo.
28:43Fuiste un gran guerrero antes de que esta mujer te conociera.
28:48Vuelve con nosotros. Te necesito.
28:51No puedo regresar, Lagos. Ella tendrá un hijo.
29:08Eso me da gran alegría.
29:11Tráela contigo.
29:13Ya que será madre de tu hijo, toda la tribu la aceptará.
29:16No podemos regresar ahora por el niño.
29:18Si se quedan, morirán los dos junto a los blancos que quieren imitar.
29:24Tan pronto se levante el sol, atacaré.
29:28Contesten antes.
29:29Contesten antes.
29:47Quisieras que tu hijo no naciera.
29:50He rezado para tener un hijo.
29:53A tu Dios y también al mío.
29:56Pero volverías a tu tribu si no fuera por tu hijo.
30:02Sí, volvería, Toya.
30:05Soy un guerrero. Quiero morir luchando al lado de mi pueblo y no...
30:10Y no entre un grupo de hombres extraños.
30:14El niño te lo impide.
30:16Así es.
30:17Porque el futuro de ese niño es muy importante.
30:21Para el futuro de nuestro pueblo.
30:26Me quedaré aquí.
30:28Con mi esposa.
30:30Y por mi hijo.
30:32Con mi hijo.
30:38¿Qué vas a hacer ahora, Madson?
30:42Debo ir a avisar a Ben Cartwright.
30:45Que él le avise a los otros.
30:48¿Irás contra tu hermano?
30:50No puedo olvidar una cosa que mi padre decía.
30:56Cuando decidas algo, cúmplelo.
30:59Es preferible.
31:02Aún contra tu hermano.
31:03Hola, Mad.
31:04Lo felicito. Acabo de enterarme de que pronto será padre.
31:07Pero si yo lo supe hace solo tres días, güey.
31:09Usted conoce como las noticias vuelan en este valle.
31:10Me alegro de verle.
31:11No viene por aquí muy a menudo.
31:13Sí, porque no trajo a su esposa.
31:15Yo tengo un regalo que darle.
31:17Es una cuna.
31:18Nadie la ha vuelto a usar desde que Joe salió de ella.
31:20Guarden su alegría hasta que oigan la noticia que traigo.
31:23Los sueños.
31:24¿Por qué no trajo a su esposa?
31:25Yo tengo un regalo que darle.
31:26Es una cuna.
31:28Nadie la ha vuelto a usar desde que Joe salió de ella.
31:29Guarden su alegría hasta que oigan la noticia que traigo.
31:32Los Bannock atacarán al hombre blanco.
31:35¿Cómo lo sabe, Matt?
31:37Porque mi hermano es ahora jefe de los Bannock y él me lo dijo.
31:40Como siempre serán unos cuantos.
31:42No, esta vez es distinto. Vendrán todos.
31:45¿Cuándo será ese ataque?
31:47En cualquier momento.
31:48Iré al fuerte a avisar al coronel Bradley.
31:50¿Sabes lo que te contestará?
31:51Que no puede hacer nada hasta que ocurra algo.
31:53Hay que decírselo a los otros.
31:55Avísenle a la gente del valle.
31:56Bueno.
31:58Yo pensé decírselo a todos, pero antes quería avisarle a usted.
32:03Lo agradezco mucho, Matt.
32:04No, no, no.
32:05Mi hermano es un hombre malo, cruel.
32:08Él mismo vendrá por usted, Ben.
32:10Lo quiere matar.
32:11Le tiene odio.
32:16¿No tiene razón para odiarme?
32:20Fue mi hermano quien le atacó la vez que yo lo salvé.
32:28Ya me figuro que...
32:31que esto no debió ser fácil, Matt.
32:33Ni mucho menos.
32:38¿Por qué Atoya y usted no se quedan con nosotros hasta que pase todo esto?
32:42Gracias.
32:44Yo me sentiré más tranquilo así.
32:47Vendrá ella sola.
32:48Yo...
32:52Defenderé mis tierras.
32:56Bueno.
32:58Hágalo.
33:00Adam.
33:01Ve a avisarle a Ike Daggett.
33:03Ike Daggett es mi vecino, Ben.
33:05Yo puedo ir a decírselo ahora.
33:07Matt.
33:08No le conviene entrar en tierras de un hombre tan testarudo.
33:11Nunca visitó a Ike Daggett, Ben.
33:13Y por supuesto tampoco era mí.
33:16Pero ahora le iré a avisar.
33:19No ocurrirá nada, no se preocupe.
33:38Noغaño, no sabe usted.
33:40Ngoo, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, en serio.
33:49No cuento,endo a nein poder, yo no, no, no, no, no, no, NO, NO!
33:51¡No, no, no!
34:21Si no quieres soltarlo, acuéstate con el rifle a tu lado, así al menos me dejarás dormir
34:32Marta, ya te lo he dicho antes
34:35Nuestros vecinos son unos indios, de modo que debo estar preparado, sobre todo de noche
34:40Va, siempre dices lo mismo
34:42No duermes tranquilo de noche porque crees que nos atacarán y no han puesto ni un pie en toda esta finca
34:48Es que esos dos indios me temen mucho, Marta
34:51Ya los amenacé con matarlos
34:53Oí un ruido ahí fuera
35:05Sí
35:06El que teme a esos indios eres tú
35:08Voy a investigar qué ocurre
35:11¡Ay, Duggard!
35:21¡Duggard!
35:23¡Ay, Duggard!
35:25¡Ay, Duggard!
35:27¡Ay, Duggard!
35:28¡Ay, Duggard!
35:29¡Yang, Duggard!
35:30¡Ay, Duggard!
35:31¡Ay, Duggard!
35:32No, no, no, no, no.
36:02No, no, no, no, no.
36:32Fije, no rece.
36:35Mike, ¿qué te ocurre?
36:37No los quiero aquí, no quiero aquí a esos paganos
36:40rezando ante la tumba de mi esposa.
36:42¡No regreso, oye!
36:43Mike, es cristiana.
36:46Conoce la Biblia mucho mejor que usted.
36:47¿Qué hacen aquí?
36:49Fue un indio quien mató a mi Marta.
36:51Vienen a acompañarle en su dolor igual que nosotros.
36:53Los indios no respetan el dolor de nadie, son unos coyotes.
36:56¡Largo!
37:02He venido a decirle que
37:09de veras siento que en mi pueblo hiciera una cosa así.
37:14Yo traté de avisarle.
37:15No diga nada más.
37:17¡Largo de aquel!
37:23Entiendo lo que le ocurre.
37:25Yo lo perdono.
37:28Indio apestoso, sucio, ladrón, ¡salvable!
37:32¡Ike, Ike, Ike!
37:34¡Vamos, Ike, cállese ya!
37:37¡Quieto!
37:39¡Ike!
37:46¡Ahí tiene, salvaje!
37:47Usted mató a mi esposa y yo a la suya.
37:50Ojo por ojo.
37:52Ojo por ojo, ¿ven?
37:54Ojo por ojo.
37:55Lo dice la Biblia.
37:56¡Ike!
37:58Ojo por ojo.
38:00Lo dice la Biblia.
38:02Lo dice la Biblia.
38:03Lo dice la Biblia.
38:04Lo dice la Biblia.
38:05Lo dice la Biblia.
38:06Lo dice la Biblia.
38:07Lo dice la Biblia.
38:08Lo dice la Biblia.
38:09Lo dice la Biblia.
38:10Lo dice la Biblia.
38:11Lo dice la Biblia.
38:12Lo dice la Biblia.
38:13Lo dice la Biblia.
38:14Lo dice la Biblia.
38:15Lo dice la Biblia.
38:16Lo dice la Biblia.
38:17Lo dice la Biblia.
38:18Lo dice la Biblia.
38:19Lo dice la Biblia.
38:20Lo dice la Biblia.
38:21Lo dice la Biblia.
38:22Lo dice la Biblia.
38:23Lo dice la Biblia.
38:24Lo dice la Biblia.
38:25Lo dice la Biblia.
38:26¡Papá, papá, ven acá!
38:56¿Eh?
39:02Fue algún indio, papá.
39:05¿Crees que haya podido ser Matt?
39:09Llévenlo adentro ahora.
39:14Lo ha dejado medio muerto.
39:16Sí.
39:17¿Por qué no lo mataría de una vez?
39:19No quiso que muriera.
39:22¡Ayúdenme!
39:24¿Dónde estoy?
39:26¡Ayúdenme!
39:35Tranquilízate.
39:36Ya pasó, Ike.
39:38Estás conmigo.
39:40Ben.
39:42Ben Cartwright.
39:43Sí, soy yo.
39:49No es fácil matar a Ike Duggar.
39:52No lo hizo.
39:57Me dejó vivo a propósito para hacerme sufrir.
40:00¿Quién lo hizo, Ike?
40:04¿Quién?
40:14¿Quién lo hizo, Ike?
40:17¿Quién?
40:18El, el indio, tu amigo.
40:21El que quisiste que fuera igual que un blanco, Mattson.
40:25Te diré, te diré por qué no me quiso matar.
40:38Para que te dijera que fueras a verlo en la cueva del norte.
40:43Que vaya Ben Cartwright.
40:44Y, y, y, y, y, y si no va,
40:48toda la gente del valle será torturada igual que tú.
40:52O peor.
40:53Hijo.
40:54Su odio a los indios ya terminó.
41:09¿Qué piensas hacer, papá?
41:33Si Matts quiere verme, tengo que ir.
41:36Trataré de hacerle recapacitar y perdonarlo todo.
41:38Creo que es muy tarde.
41:41Lo intentaré de todos modos.
41:43No corras un riesgo así solo.
41:45Todo cuanto uno hace en la vida tiene algún riesgo.
41:48Tomaré el camino del norte.
41:49Si no ha regresado mañana, vayan por mí.
41:52Papá.
41:55¿Te olvidaste de esto?
41:57Eso no me va a ayudar, ni a Matts tampoco.
42:07Matts.
42:08No creí que vendría aquí.
42:22Ike Daggett me dio su mensaje.
42:25Que usted quería verme.
42:28He venido.
42:29Entonces, ¿vió lo que le hice a Ike Daggett?
42:34Lo vi, sí.
42:38¿Y no tiene miedo?
42:42No, Matts.
42:44No tengo miedo.
42:45El cuero fresco se encoge.
43:02Cuando lo seca el sol.
43:05¿Le han dicho lo que ocurre?
43:10Lo sé.
43:11¿Por qué vino?
43:14¿Por qué?
43:18Para ayudarle, Matts.
43:19Bueno, entonces, ayúdeme.
43:25Devuélvale usted la vida otra vez a Atoya.
43:28¡Hágalo!
43:28Torturándome aquí así, no va a recobrarla.
43:35No.
43:36Pero si yo lo veo sufrir a usted, tal vez entonces yo sufra menos.
43:41Puede que sea así.
43:46No creí que Ike matara a Atoya.
43:50La mató.
43:52Y usted fue el culpable.
43:54Sujetó mis brazos cuando ese loco fue a matarla.
43:58Si usted no me hubiera sujetado así, ¿cree que yo no lo hubiera evitado?
44:05Mató usted a Atoya, aunque otro fue quien tomó el rifle y disparó.
44:14¿Duele?
44:19Sí.
44:20Duele.
44:20Bueno.
44:22Me alegro.
44:24Y le dolerá más aún.
44:28Me alegro.
44:58¿Le duele mucho?
45:07Sí, Matt.
45:10Es usted un hombre valiente.
45:14Ya debería estar gritando de dolor.
45:23Padre nuestro, que estás en los cielos.
45:28¿Qué fue lo que dijo?
45:32Santificado sea tu nombre.
45:35¡Ya basta!
45:37¡Cállese, Ben!
45:40¡Ya basta!
45:42¡Basta!
45:53¡Cállese!
45:58No debió haber hecho eso, Ben.
46:06No debió ponerse a rezar.
46:08Por eso, me ha dejado libre.
46:24No pude matarle.
46:27He fracasado en eso.
46:29Como en todo lo que hago.
46:37Perdí a mi esposa.
46:40Mi hermano Lagos ha muerto.
46:45Fui un fracaso como hombre blanco.
46:47Y soy un fracaso como indio.
46:55No, Matt.
47:02No ha fracasado.
47:05Sé que usted nunca fracasará.
47:07Yo lo quería matar.
47:13Era muy importante.
47:15Pero ya ve, no pude hacerlo.
47:20Torturándole, no logré hacerle odiarme.
47:24Y no pude seguir.
47:25¿Puede perdonarme eso que he hecho?
47:40Ya lo hice.
47:42Antes de que me soltara.
47:44Lo llevaré ahora a su casa, Ben.
47:57No.
47:59Yo puedo ir solo.
48:01Matt.
48:04¿A regresar ahora?
48:06¿Con su pueblo?
48:09Sí.
48:09Sí.
48:14¿Te veré otra vez?
48:18Sí.
48:20Yo volveré.
48:32Allí está.
48:38Papá, ¿estás bien?
48:40Sí.
48:41¿Matson Pet Arturo?
48:42Sí.
48:45Lo pagará.
48:45No.
48:47Deja lejos.
48:49Regresa con los suyos.
48:51¿Con su tribu otra vez?
48:54Sí.
48:56Es el nuevo jefe de los magos.
49:14No.
49:15No.
49:16誰 lejos.
49:17Es el nuevo jefe de los magos.
49:19¡Gracias!
49:49¡Gracias!