Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es traído a la vida de color, en NBC.
00:30No hay más conmigo. ¿Quieres una paliza? ¡Vete ahora a la carreta!
00:35Ten cuidado que no se queme.
00:38Ahora sí, el fuego está creciendo y muy pronto va a llegar a los árboles.
01:05¿Se extenderá mucho?
01:07Oh, se quemará todo el cañón. Tal vez llegue aquel monte. De quinientas a mil hectáreas.
01:14Verás qué buena tierra.
01:16Te quedarás sin árboles.
01:18No los cierro.
01:19Pero necesitas hierba. ¿Lo has olvidado?
01:22Crecerá otra vez, sí. Y verás qué buena y verde. El fuego purifica la tierra.
01:28Todo lo que siembres después crecerá ligero.
01:34¿Viene alguien?
01:35Lo sé, no tienes qué decirlo.
01:42¿Quién es usted y qué hace con ese fuego?
01:44Soy Jeff Hope.
01:46Esta es mi hija Willow.
01:48Pienso quedarme a vivir aquí y estoy preparando la tierra.
01:51Siempre hago igual. Así la tierra queda mejor.
01:55Se ha vuelto loco. Va a quemar todo el bosque. Deme un saco y ayúdeme a apagarlo. ¡Vamos!
02:00Deje eso quieto. Si no, lo mataré.
02:06Mátalo. No esperes más.
02:10Oiga usted. Si vuelve a cargar ese rifle, lo mataré. ¿Entiende?
02:15Oiga usted. Si vuelve a cargar ese rifle, lo mataré. ¿Entiende?
02:22No, no, no, no.
02:23¡Dale!
02:37¡Asesino lo mató!
02:39Asesino lo mató
02:42Lo siento
02:44Tengo que apagarlo
03:09Tengo que apagarlo
03:39Tengo que apagarlo
04:09Quisieras matarme todavía, ¿no?
04:15No sé qué voy a hacer contigo
04:16Trata de entender por qué lo hice
04:20Tienes que dejar que te lo explique
04:22Tu padre no sabía lo que hacía
04:26En esas montañas hay muchas casas
04:28donde viven hombres con sus familias
04:30El bosque está muy seco en este tiempo
04:33y ese fuego con la ayuda del viento
04:34hubiera quemado más de 20.000 hectáreas
04:37Es cierto que...
04:42Yo sé
04:42Sé que ese no es motivo para matar, pero...
04:46Yo no quería hacerlo
04:47Tu padre fue el que me obligó
04:48Oye, tienes que entenderlo
04:52Yo le advertí que no disparara, ¿no?
04:54Le advertí que no cargara el rifle
04:56Sé que nada de lo que diga te consuela
05:03No te dejaré aquí sola
05:07Te llevaré a casa conmigo
05:10Será mejor
05:11Vámonos
05:16¡Asesino! ¡Asesino! ¡Te mataré!
05:29¡Agárrame si puedes!
05:30¡Te voy a matar! ¡Ya verás!
05:41¡Deja que lleguen mis parientes aquí!
05:53¡Te matarán!
05:55¡Y entonces matarán a tu familia!
05:57¡Le pegarán fuego a tus tierras!
06:00¡La abuela jodlará!
06:01¡Nadie puede con ella! ¡Es muy valiente!
06:04¡Ya verás que lo hace!
06:07¡Maldito Ceres!
06:09¡Lájame de aquí!
06:10¡Te mataré!
06:11¡Lo juro! ¡Ya lo verás!
06:14¿Qué álvaro tú es ese? ¿Qué ocurre, Joe?
06:16Se llama Willow
06:17Maté a su padre
06:19¿Cómo?
06:24¡Cobardes!
06:25Ellos estaban en el cañón de Bugs Creek
06:27Y le pegaron fuego
06:29¿Fuego?
06:31Así es
06:32Un fuego en el cañón de Bugs Creek sería desastroso
06:35¿Cómo pasó todo? A ver
06:37Le pedí que lo apagara y no hizo caso
06:39Traté de apagarlo yo
06:41Pero entonces me amenazó con su rifle
06:43Si no lo hago, me dispara
06:45Tuve que matarlo
06:48¡Déjeme ir!
06:50¡Mi familia vendrá a matarlos!
06:52¡La abuela jod los quemará vivos a todos!
06:55¿Y después?
06:57¿Y después?
07:00Ella me atacó cuando maté a su padre
07:02Tuve que amarrarla, no podía dominarla
07:05Os
07:11Ocúpate tú de enterrarlo
07:14Adam
07:17Ve a informar de esto al alguacil
07:20Dile que venga acá enseguida
07:22Y a la señora Sean decir que la necesitamos
07:25Adam
07:26Que traiga con ella algunas cosas para la chica
07:29Zapatos y un vestido
07:31Y unas faldas
07:33Llévenla al cuarto del este
07:44¡Morirán todos!
07:46¡No crean que podrán tenerme aquí mucho tiempo con ustedes!
07:50¡La abuela jod los arreglará!
08:10Miren qué gente más extraña
08:12¡Fíjense!
08:17¡Oh!
08:17Yo hablaré con ellos
08:21Si tú quieres
08:25No olvides lo que dije
08:28¿Oíste?
08:33Sí, te oí
08:34Vamos
08:47¡Hola amigo!
09:11Buenas tardes
09:13Somos los Hood
09:15Venimos desde Kentucky
09:17No queremos líos con ningún hombre
09:19Soy Bart Heston
09:21Este es mi rancho
09:22Y ellos mis amigos
09:23Nosotros
09:25Tampoco queremos líos
09:26Pueden pasar a través de mis tierras
09:28Vaya, muchas gracias
09:31Queremos llegar a Virginia
09:35Aún les falta
09:37¿Cuánto falta?
09:39Más o menos una semana de viaje
09:41¿Ha visto a alguien como nosotros antes?
09:49Creo que sí
09:50Mi hijo mayor pasó con su hija Willow por estas tierras hace muy poco
09:55Ellos se parecen a nosotros
09:58Pasaron hace como cuatro o cinco días
10:01¿Usted los ayudó?
10:04No, señora
10:05¿Y por qué no lo hizo?
10:08Él acampó en estas tierras
10:10Sin preguntar si lo dejaban
10:12Aquí no se puede hacer eso
10:14Nadie ayuda a los míos
10:16Nadie nos quiere
10:18Por eso los Hood somos tan unidos
10:21El que le haga daño a un Hood la paga
10:23Yo no le hice daño
10:25Él mató a una de mis vacas
10:26Eso es un delito en esta región
10:28Les dije que no volvieran
10:30¿Y por eso no nos permite que descansemos aquí en sus tierras?
10:35Eso es
10:36Hemos caminado mucho hoy
10:38Quizás unas veinte millas
10:40Estamos cansados
10:41Necesitamos agua
10:43No pueden quedarse en mis tierras
10:46Sigan su camino
10:47Yo, yo no
10:55No iba a disparar, solo
10:57Yo solo
11:17Lo mató
11:27Hemos matado a otro más
11:30Vamos
11:39Sácalo de ahí antes de que el caballo lo pise
11:41Está muerto
11:42Tú sabes que Dodie no falla
11:44Vamos, sáquenlo de ahí
11:46Ayúdenlo
11:47No se saldrán con la suya
11:53Fue en defensa propia
11:55Fue un crimen
11:56Debió quedarse quieto
11:58Trató de sacar su arma
12:00Dodie lo hizo por defendernos
12:02Si eso fue verdad
12:03¿Por qué le pegó entonces?
12:06Él disparó sin permiso mío
12:08Todos mis hijos hacen lo que ordeno siempre
12:10Y Dodie no me obedeció
12:12Pagará por lo que hizo
12:13Ya lo verá
12:15Lo ahorcarán
12:16Tenga cuidado con lo que dice
12:19Cuando matan a un Hoth, los otros se vengan
12:23Más niños
12:26Hermano
12:27No te salen
12:28Music
12:29Bien
12:29Jú請os
12:31Son
12:32belonged
12:33¿Tan sucia está?
12:56Sí
12:56Le hace falta estar en el agua un gran rato
13:00Va a ser difícil, ¿no?
13:02No, Ross ha inventado algo que él cree que dará resultado
13:06Ojalá sea así
13:07Sí, espero que sí
13:10Sí, sí
13:14Bien, creo que ya es suficiente
13:30¡Déjenme salir!
13:32¡Abran la puerta!
13:34Saca esto del cuarto
13:35Sí
13:35No quiero que vayas a romperlo
13:37Sí
13:37¡Abran!
13:39¡Déjenme salir!
13:44¡Mi familia se vengará!
13:48Señora Sean, sí, quizás debemos esperar un poco más
13:51Tal vez si yo le hablo a ella se calmará y...
13:53Ya hemos esperado bastante, Joe
13:55Es mejor hacerlo ahora
13:56Está bien
13:56Recuerde que me prometió que no le haría daño
13:59Si ella no quiere, no la voy a obligar
14:00¿De acuerdo?
14:02Está muy bien, Joe
14:03Te lo prometo
14:04Si ella tiene miedo, es preferible explicarle que el agua...
14:06Tonterías
14:07No hay por qué darle tantas explicaciones
14:09Es solo una niña malcriada
14:10Si fuera mi hija, le daría ahora mismo cuatro azotes y se acabó
14:15¡Socorro!
14:16De nada vale ir a las manos con ella
14:19Estoy seguro de que con ciencia y bondad se saca mucho más
14:22Créamelo
14:23No te preocupes, Joe
14:24Lo haré todo como quieras
14:25Ahora toma esto
14:26Bien
14:27¡Abran la puerta!
14:39Ya está
14:40Aquí lo tienen
14:42Es fuerte
14:43Yo lo probé y sé que resistirá
14:44¿Tú crees?
14:48Claro, Joe
14:49Si lo necesito, lo usaré, Joe
14:50Ahora salgan los dos de aquí
14:51Sí, señora
14:52¡Abran!
14:55¡Suélteme!
14:56¡Me los pagarán!
15:06¡Abran!
15:06¡Abran!
15:06¡Abran!
15:10¡Ya verán, me vendaré!
15:12Ojo, Salgo me dice que no resultará
15:14No te preocupes, Joe
15:15La señora Shawness
15:16Ha tomado muchos caballos
15:18Sabrá qué hacer
15:18¡No quiero!
15:20¡No puedo obligarme a bañarme!
15:22¡No quiero!
15:23¡No lo haré!
15:24¡Abran!
15:25¡Abran!
15:25¡Abran!
15:25¡No me toques!
15:26¡Devuél a mí mi ropa!
15:28¡Déjese!
15:29¡Déjese!
15:31¡No me va a ahogar!
15:33No, estás loco, Joe
15:35No puedes entrar ahí
15:36¿Yo?
15:37¡No!
15:37Está bien
15:38¡Déjame!
15:40¡No!
15:41Oh, ¿crees que...?
15:49No lo sé
15:50Tal vez fue que la ahogó
15:52¿Puedes oír algo?
15:57Señora
15:57Señora Shawnessy
16:00¿Está bien?
16:01¡Conteste!
16:02Señora Shawnessy
16:09Todo marcha bien
16:10¡Conteste!
16:13Todo anda bien
16:14No se preocupen
16:15Se está dando un baño delicioso
16:18Oh, no puedo
16:29No sé hacerlo
16:30No te quejes, Joe
16:32Tú insististe en peinarla
16:33Si me hubieras dejado
16:35Yo habría acabado
16:36Y ten cuidado
16:37No vaya a morderte un dedo
16:38Sí
16:39Aquí está
16:42Ya lo arreglé
16:43Como usted dijo
16:43Ahora debe servirle
16:44Ya lo verá
16:45Pruébaselo
16:46¿Yo?
16:50Sí, tú eres grande y fuerte
16:51Sí, señora
16:55Cuidado
17:00Tranquilízate
17:03No me patees
17:06Cuidado
17:11Eso es
17:13Muy bien
17:15Oye
17:20¿No te has fijado?
17:23¿En qué?
17:24Es una chica bonita, Joe
17:26No me había dado cuenta
17:28Ajá
17:30¿Qué te pasa ahora?
17:36Me voy río
17:36¿Eso es lo que pasa?
17:37No puede dolerte tanto
17:38Papá come parte al dedo
17:39Es una fiera
17:40Fue que le tiraste del pelo
17:42Tú nunca supiste peinar bien
17:44Déjame a mí
17:45Que soy el que peino
17:46Los caballos del rancho
17:47Ten mucho cuidado, Joss
17:49Si me muerdes
17:57Te pegaré
17:58Oye, Joss
18:05Trae eso acá enseguida
18:06Date prisa
18:10No puedo aguantarla
18:11Ya voy
18:12¿Qué vas a hacer con esto?
18:14Ponlo donde ella pueda verse
18:15Vamos, pronto
18:16Allí cerca de la ventana
18:17Hay luz suficiente
18:18Sí, señora
18:19Bien, ya está
18:22Tengan cuidado
18:24Que ahora voy a soltarla
18:25Cuidado
18:28Tranquilízate
18:30Oye, ¿qué te parece?
18:45Es increíble, Joe
18:46Tú tenías razón
18:47Sí
18:48Es una chica, ¿no?
18:50Y todas son iguales en eso
18:51Yo sabía que cuando se viera
18:52Le gustaría
18:53Sí
18:55Somos vanidosas
18:57¿Dónde está tu padre?
19:01¿Quieres que él te vea?
19:02Cómo no
19:03Ya verás la sorpresa
19:04Que se va a llevar
19:05Con el cambio que has dado
19:06Papá
19:11Oye, tengo una sorpresa para ti
19:14¿Dónde estás?
19:15Voy a buscarlo, Joe
19:16Bien
19:17Ven acá
19:18Aquí
19:22Así estás bien
19:25No, no, no me gusta
19:31Levántate
19:31Pon las manos aquí
19:35Así
19:35Sí
19:37Sí
19:39Muy bien
19:40Muy bien
19:40Ahora no te muevas
19:42Quédate quieta ahí
19:43Hasta que él venga, ¿eh?
19:46Papá
19:47Oye
19:48Papá
19:50Ven
19:51¿Qué ocurre?
19:52¿Por qué grito?
19:52Quiero enseñarte algo
19:53Es una sorpresa
19:54¿Qué?
19:54No vas a creerlo
19:55¿Creer qué?
20:07Ya me cansé
20:08Iré a buscarla
20:09Le voy a dar una buena lección
20:10A esa fiera
20:11¿Le dijiste que podía usar
20:12El caballo de papá?
20:14¿Mi caballo?
20:15No
20:15No
20:16No
20:16No
20:17No
20:17No
20:17No
20:17No
20:18No
20:18No
20:18No
20:19No
20:19No
20:19No
20:19No
20:20No
20:20No
20:20No
20:21No
20:21No
20:51Quieto, quieto.
21:21Parece imposible.
21:31Un libro de poesías te salvó la vida.
21:36No sabía que las poesías servían para algo.
21:39Sí, la bala dio en el libro y gracias a eso me salvé.
21:42Sí.
21:43Oye, ¿me dejas leer unas cuantas páginas?
21:46Claro que sí.
21:51¿Quién es?
21:57El alguacil.
21:59Papá está hablando con él.
22:02¿No es raro que el alguacil sepa lo ocurrido tan pronto?
22:06Así es.
22:08Voy a averiguar, ¿eh?
22:09Vine a hablarle de otra cosa.
22:24No sabía lo de Adam, pero creo que puedo decirle quién fue el que le disparó y por qué.
22:29Bien.
22:30Adam no tiene ningún enemigo.
22:32Los tiene ahora y usted también.
22:34Todos los suyos corren peligro.
22:36No entiendo.
22:36Pues ustedes han protegido a una chica de apellido Houd y sus parientes han llegado.
22:42Son gente peligrosa.
22:43¿Quiere decirme entonces que uno de los Houd fue el que hirió a Adam?
22:48Sí, ven.
22:49Estoy seguro.
22:50Adam cuenta con muchos amigos.
22:52Nadie le haría eso, pero de alguna manera los Houd han averiguado lo que pasó.
22:57Saben que un Carrot mató a uno de ellos.
22:59Son gente muy vengativa, acostumbrados a matar por cualquier cosa.
23:04¿Aún está la chica aquí?
23:06Eh, sí, sí, se escapó y Joe la trajo.
23:09Salió ahora con él.
23:10Volverán enseguida.
23:11De modo que le permiten que salga, ¿eh?
23:13Me habían dicho que parecía una fiera que había que encerrarla.
23:18Se ha domesticado algo y seguirá mejorando.
23:21Puede ya sentarse a la mesa con nosotros y está aprendiendo buenos modales.
23:26La encerramos de noche por precaución.
23:28Sí, y hay que guardar bajo llave todos los cuchillos y las armas que tenemos.
23:32Aún así, todo el resto de la familia es mucho peor.
23:36Y vine por eso, ven.
23:38Los Houd también mataron al mejor vaquero de su amigo Bar Hastings.
23:43¿Por qué lo mataron?
23:45Pues hay dos versiones distintas.
23:48Según Bar fue un asesinato a sangre fría y según los Houd fue en defensa propia.
23:52Vamos a celebrar un juicio.
23:54Voy ahora a detener a Doddy Houd, que fue el que disparó.
23:57Pensé que usted querría venir. Están en sus tierras.
24:01¿Qué?
24:02¿Los Houd están aquí?
24:04Detrás de la montaña.
24:05Houd y yo iremos.
24:07Encillaré los caballos.
24:08Ahora vamos.
24:09Vendrán.
24:22Verás, como no tardarán en llegar.
24:26Ya sabes por qué murió Jeb, trató de establecerse aquí.
24:30Ellos no van a dejarnos tranquilos.
24:36No quisiera matar más.
24:37Hay que seguir haciéndolo. No tenemos más remedio, Bud.
24:42Si los Houd no matan, no podrán vivir.
24:46No hay ninguna otra solución.
24:49No me gusta eso.
24:58Tiene que ser, Bud.
25:01Esa clase de gente nunca dejó de perseguirnos aquí, también en St. Joe.
25:05Nos odian.
25:08Nos hacen vivir como las fieras, matándonos.
25:12Si no fuera porque hemos demostrado que caerán antes que nosotros,
25:17ninguno de los Houd existiría.
25:18Es verdad que nos persiguen.
25:22No puedo explicarme por qué.
25:25Porque no somos iguales.
25:28No quieren cuentas con nosotros.
25:31Y claro, por eso, no nos dejan vivir.
25:34No lo entiendo.
25:39Soy igual que ellos.
25:42No lo eres.
25:43Los Houd vinieron al oeste hace unos cien años,
25:48pero con todo y eso somos distintos.
25:52Aunque tengas dos ojos y dos manos como ellos,
25:56aunque te vistas igual que los otros, no eres igual.
25:59Convéncete de una vez, somos distintos.
26:05Debemos seguir peleando contra ellos toda la vida.
26:10No duraremos mucho.
26:13Tienen gran ventaja sobre nosotros.
26:15Hay que luchar siempre contra todos.
26:19¿Entiendes?
26:20Sin cansarnos.
26:20Hay que defender nuestro derecho a tener tierras como los demás.
26:26Nunca debemos dejarles ver que ellos pueden vencernos.
26:32Prefiero estar tranquilo y casarme con Willow.
26:35Y tener un pedazo de tierra para hacer mi casa.
26:40No van a dejar que Willow y tú se casen.
26:44Vendrán a atacarnos antes de eso.
26:46Tú lo sabes.
26:48Sí.
26:50Son crueles, sí.
26:53Y no descansarán hasta matarnos a todos.
26:56Pero escucha esto.
26:58Ellos también morirán.
26:59Por cada uno de nosotros morirán dos de ellos, te lo juro.
27:05Eso no es consuelo.
27:09No, no lo es.
27:13¿Tiene alguien?
27:20¡Quietos ahí!
27:35Señora, soy el alguacil.
27:37Para nosotros no lo es.
27:39No discuta, señora Holt.
27:42Vine a buscar a su hijo Doddy.
27:45¿Para qué lo quiere?
27:46Porque vamos a juzgarlo por la muerte de Slim Cutter.
27:51No fue un asesinato.
27:53Doddy le disparó tan solo defendiéndonos.
27:56Eso no es ningún crimen.
27:57Solamente un jurado puede decidir eso.
28:01Mi deber ahora es llevar a su hijo al juicio.
28:04Cuando mataron a la esposa de Doddy, ¿qué hizo la ley?
28:08¿Cuándo qué?
28:09Nadie en el pueblo me habló de eso.
28:12No fue aquí.
28:14Hace más de tres semanas que pasó.
28:15No puedo explicarle el por qué nos dispararon.
28:19Pero sí puedo decirle que la mataron.
28:23Doddy no ha vuelto a ser el mismo desde entonces.
28:27¿Usted habló con el alguacil?
28:29Claro que hablé.
28:31Nos echó de allí.
28:32No quiso irnos.
28:34Hay leyes distintas.
28:35Una para ustedes y otra para nosotros.
28:37Eso ya lo suponía.
28:39Es la misma.
28:40Señora, en esta región tan solo hay una ley.
28:45¿Quién es usted?
28:47Ben Cartwright.
28:49Dueño de estas tierras.
28:51Ya sabrá quién soy yo, ¿verdad?
28:53¿Sabe usted por qué vine?
28:55Lo sé.
28:57Su nieta Willow nos lo advirtió.
29:00¡Entréguemela!
29:02También quiero al hombre que asesinó a mi hijo.
29:05Comprendo que no se conforme.
29:07Siento mucho lo que pasó.
29:09Joe nos dijo que fue inevitable.
29:12Él pagará lo que hizo, lo juro.
29:14Joe es mi hijo.
29:16Y Jeff era el mío.
29:20La ley determinó que Joe lo hizo solo defendiéndose.
29:23Hay una ley para ustedes y otra para nosotros.
29:26Eso ya se sabe.
29:28Le digo que la ley es siempre la misma para todos.
29:31¿No lo comprende?
29:32Vine a buscar a su hijo Doddy y quiero que me lo entregue.
29:35Trate de llevárselo y tendrá que matarnos a todos.
29:39Esto no puede ser...
29:40Es mejor que...
29:42Que volvamos otro día, ¿no cree?
29:46Tienes razón.
29:48Vámonos.
29:57Roy.
29:58Diga.
30:05Ella hablaba en serio.
30:06Estoy seguro de eso.
30:07Si lo hacemos a las malas, habrá una matanza.
30:10Morirán ellos y nosotros.
30:12Es mi deber.
30:13Ella ha desafiado la ley.
30:14No la desafía.
30:15Es que le teme.
30:16¿Y qué importa que la desafío la tema?
30:17La ley es la ley y yo tengo que velar porque se cumpla.
30:21Sí, pero también es parte de su deber cuidar de que no haya muertes innecesarias.
30:25Ben, tiene que ser realista.
30:27Los Hobbes son más peligrosos que un nido de culebras.
30:31Ya lo halló decir que va a matar a Joe, ¿no?
30:33Como pueda lo hará.
30:34Lo dijo en serio.
30:35Está nerviosa.
30:37Y con toda razón.
30:38Yo me sentiría igual si mataran a un hijo mío.
30:41Oiga, Roy.
30:43Déjeme ir ahora a hablar con ella.
30:46Está bien.
30:54¿Qué le dirás?
30:57Que soy amigo suyo.
31:13Ya estoy listo, mamá.
31:15Dime cuándo.
31:37¡Quieto ahí!
31:38¡Cuidado!
31:39¿Qué quiere?
31:41¿Es un truco?
31:43No, señora.
31:45Tengo tres hijos.
31:47Odio matar.
31:49Vine a hablar con una mujer que tiene hijos.
31:52Que también quiere paz.
31:53¿Está dispuesta a escucharme?
31:56Lo haré.
31:59Podemos seguir así.
32:00luchando los dos y matándonos por algo que ya pasó y que no se va a solucionar con seguir matando.
32:09Pero...
32:10hay una solución que es mucho mejor.
32:14Olvidar todo lo ocurrido.
32:17Todo.
32:19Y ser buenos vecinos.
32:21¿Quiere escucharme?
32:22¿Va a oír lo que vengo a ofrecerle?
32:26Lo haré.
32:27¿Va a oír lo que vengo a ofrecerle?
32:27Lo haré.
32:27A unas veinte millas de aquí, hay un valle.
32:45Tiene agua y es muy fértil.
32:49Buena tierra.
32:51Le daré cincuenta vacas y diez caballos.
32:53Los vecinos les ayudarán.
32:55Yo también.
32:57Acepta, ¿no?
32:58Sabe que es preferible lo que ofrezco.
33:01Nada de eso es cierto.
33:03No.
33:05Sí, es cierto.
33:07Pero usted no quiere creerlo.
33:10¿Qué pide usted como paga?
33:13A cambio de eso,
33:15le pido que...
33:18que desde hoy...
33:20usted prometa que no van a matar más.
33:23y que permitirá que vivan en paz, ¿entiende?
33:28¿Y el problema de Dodie?
33:31Él algo así lo busca.
33:33Sí.
33:35Dodie irá a juicio.
33:36Un juicio justo, lo prometo.
33:38Quiero ver su cara.
33:51Hace ya tanto tiempo que no conozco un hombre honrado que no lo creo.
33:57Me parecía que ya no existía ninguno.
33:59¿Está de acuerdo?
34:14¿Aún no lo sé?
34:17Si lo estoy, mi hijo se entregará mañana.
34:23Si no,
34:25sabrá de nosotros.
34:26Así está bien.
34:32Si esto es una trampa,
34:35si usted miente para que maten a Dodie,
34:39yo sabré vengarme, Cartwright,
34:41y no descansaré hasta hacerlo yo misma.
34:47Deje marchar a mi nieta Willow, devuélvamela.
34:50Hágalo muy pronto.
34:52Hágalo muy pronto.
35:22Quiero irme con ellos ahora.
35:24¡Deja, suéltame!
35:27No pienso detenerte Willow.
35:31He venido solo a decirte adiós.
35:35Y el caballo, los trajes y todo lo demás es tuyo.
35:40Puedes llevártelos.
35:44Vuelve a buscarlos.
35:48Ven a visitarnos cuando quieras.
35:52¿Qué pasó? ¿Se fugó otra vez?
36:16Sí, se fue.
36:21¿Creíste de veras que podrías cambiarla?
36:24Sé que es inútil.
36:26Parece que ella nos oyó hablar de que su familia había llegado.
36:31La dejé ir.
36:32Creo que será mucho mejor así.
36:35¿No te parece?
36:37Supongo que sí.
36:42¿Te va a hacer falta?
36:45Sí, creo que sí.
36:46Después de todo, era una chica muy bonita.
36:53Y decía cosas muy graciosas.
36:56¿Qué pasa? ¿En qué piensas?
36:58Le prometí a Willow explicarle a su familia lo que pasó.
37:06Tengo que hacerlo.
37:08Oye, será mejor que otro lo haga.
37:12No, yo lo maté y a mí me toca hacerlo.
37:14No puedes correr un riesgo tan grande.
37:18Yo iré contigo cuando me ponga bien.
37:20No debo ir solo, si no, no significaría nada.
37:23Te matarían, Joe.
37:27Adam, no creo que los Hodes sean unos matones.
37:30Aún no estamos seguros de que ellos te dispararon.
37:34Y yo quiero cumplir la promesa que hice.
37:36Yo maté a su padre, eso no lo puedo olvidar.
37:43No, no, Joe, no lo hagas.
37:45Escúchame, Joe, vuelve acá.
37:58Oigan, es Willow, regresó.
37:59Yo me encargo de ella, Bud.
38:06Vaya, veo que por fin escapaste.
38:11No trataron de detenerme, abuela.
38:13Me dejaron volver.
38:14Sabían que yo te iría a buscar si no te soltaban.
38:17¿Estás bien?
38:18¿No te hicieron daño?
38:19Oh, no, son buenos.
38:21Ellos me regalaron este vestido y muchas cosas.
38:24Me gustó vivir con ellos.
38:26Allí todo es muy bonito y limpio.
38:28Y tienen en la casa un espejo inmenso.
38:31Me gustaría ver una casa así.
38:33Nada de eso es para nosotros.
38:36Esa blusa que llevas, no me gusta.
38:39Quítatela enseguida.
38:41Yo la encuentro bonita, Willow.
38:43Estás distinta.
38:45No lo estoy, Bud.
38:46¿Sigo siendo igual?
38:48Son muy buenos, abuela.
38:50Joe dijo que podía volver a la casa a verlos.
38:53¿Olvidaste que él fue el asesino de tu padre?
38:56No te preocupes, Willow.
38:58Tarde o temprano nos vengaremos.
39:06Tarde o temprano nos vengaremos.
39:08Tarde o temprano nos vengaciones.
39:11Vengo delia.
39:14Vengo de la casa.
39:16¡Gracias!
39:46Vaya, más visitas. ¿Sabes quién es ese?
39:59No, nunca lo he visto antes.
40:07Es jovencito, de buena facha.
40:11Sé que a Jeff lo mató un muchacho joven.
40:14Sí, pero no sabes si fuese.
40:17Sí, lo sé. Sé que fue el mismo.
40:22Toddy, ya mamá dijo...
40:24Pero ella está ahora ocupada con Willow.
40:28Así que a mí me toca resolverlo.
40:31¿Qué harás? Dime.
40:33Espera un poco y verás lo que ocurre.
40:36Me voy a dar el gusto de matar a ese muchachito que mató a Jeff.
40:44¿Busca a alguien, amigo?
40:54Sí, a una familia llamada Holt.
40:56Pues la encontró.
40:58Quiero hablar con la abuela Holt.
41:01Está ocupada. Soy Doddy. Hable conmigo.
41:04Quiero hablar con ella.
41:05No, dígame lo que sea a mí.
41:13Creo que no lo haré.
41:16No vine a buscar pelea con nadie.
41:18Diga que vino entonces.
41:20No va a marcharse de aquí sin cumplir su misión, ¿no?
41:24Volveré cuando pueda hablar con ella.
41:26No tenga tanta prisa. Quizá yo pueda ayudarlo.
41:32Usted busca al hombre que le disparó a su hermano.
41:36Lo encontró. Fui yo.
41:39¿Quiere seguir disparando?
41:42Usted mató a Jeff.
41:44Y ahora tendrá que pagarlo.
41:47Su hermano Jeff trató de matarme.
41:51Le advertí que no volviera a tirar.
41:53No hizo ningún caso.
41:56Entonces tuve que hacerlo.
41:58Ya sabía que fue usted.
42:01Sí, usted mismo.
42:07No he venido a buscar líos con ustedes.
42:12Dígale a Willow que vendré otra vez.
42:19No lo haga.
42:22Si no, tendré que matarlo.
42:26Cuidado.
42:42Era un truco.
42:44Mentía igual que los otros.
42:47Me engañó.
42:48Él era igual que todos.
42:49Canalla.
42:50Mandó al que disparaba más rápido.
42:52Está equivocada, señora.
42:55No vine a matarlo, créame.
42:57Él quiso matarme.
42:58Me vi obligado a disparar para defenderme.
43:02Les advierto que no se muevan.
43:04Me marcharé ahora.
43:08Y no quiero tener que matar a nadie más.
43:11Pagará por esto, ¿me oye?
43:14No descansaré hasta matarlo.
43:17Y también mataré a su padre por haber tratado de engañarme.
43:21¿Qué clase de hombres son ustedes?
43:36Acaban de matar a su hermano y dejan que el asesino se marche.
43:40Se quedan ahí y no disparan.
43:43¿Tienen miedo a morir?
43:45Se han vuelto unos cobardes.
43:48¡Carguen sus rifles y vayan a matarlo!
43:51¿Qué esperan?
43:52Quiero que lo maten a él y a su padre ahora.
43:56¡Vayan!
43:57¡Vayan y mátenlos!
44:04¿No me obedecen?
44:06No voy a hacerlo.
44:08¿Te has vuelto loco?
44:09Doddy quería matar a ese muchacho.
44:12Estaba dispuesto a matarlo a traición.
44:14El otro disparó porque no tuvo más remedio.
44:18¡Imbéciles!
44:21¡Cobardes!
44:22¡Ese hombre mató a su hermano Doddy y a su hermano Jeb!
44:27¡Los asesinó!
44:29¡No lo entienden todavía!
44:31Papá tiró primero, abuela.
44:33Es verdad, lo vi todo, tiró primero, te lo aseguro.
44:37John tiene razón, abuela.
44:39¡No matemos más!
44:43Lo quiero muerto.
44:45Lo van a matar ahora.
44:46Casi no te reconocí, has cambiado tanto.
44:58Hasta creo que no me quieres igual que antes.
45:02a veces pienso que va a ser difícil llevar a cabo todos nuestros planes, Willow.
45:12Tengo miedo.
45:13No he cambiado, Bot, soy la misma.
45:22Te quiero todavía, soy tu novia.
45:24Yo creo que ahora, si todo sigue así, no nos casaremos.
45:37Es inútil continuar así, Willow.
45:39Y todos nosotros ya se lo hemos dicho a la abuela.
45:45Pero ella no nos hace caso.
45:47¿Qué pasará ahora?
45:49Es probable que...
45:50...que nos mande seguir con esta matanza.
45:54Y entonces...
45:56...habrá que hacer lo que ordene.
45:58Aunque no querramos.
45:59¡Listos todos!
46:11Vamos a buscar a ese asesino.
46:14Vengaré ahora a la muerte de mis dos hijos.
46:16¡Vengaré ahora a la muerte de mis dos hijos.
46:33¡No te vas a ir!
46:35¡No te vas a ir apreciar!
46:38¡No te vas a ir!
46:39Ya usted sabrá que Dodie no vendrá a entregarse mañana
47:05Sí, lo sé
47:06Su hijo lo mató
47:09Lo sé
47:11Su hijo mató a Dodie y a Jeb Hod
47:14Ese chico es un buen tirador
47:17John no es un asesino, se lo aseguro
47:21Dos de mis hijos murieron del mismo modo, los mató el mismo hombre
47:28Willow vio como su padre murió
47:31John y Paul vieron como murió Dodie, fue igual
47:35Siento que haya ocurrido así
47:40Willow dice que su padre te iba a matar a traición
47:52John y Paul han dicho que Dodie también
47:56No mienten
47:58Si ellos lo dicen así fue
48:01Supongo que te viste obligado a ello
48:04Lo entiendo
48:06Quiero decirte que todo concluyó
48:11Willow dice que aquí tienen ustedes cosas lindas
48:29¿Me deja entrar a verlas ahora?
48:42Mi casa es su casa
48:44Venga a vernos siempre
48:46Si?
48:48Mi casa es su madre
48:49El importe es que estaba
48:55¡Gracias!
49:25¡Gracias!
49:55¡Gracias!