In the countryside town of Macacu, the hick Onofre (João Carlos Barroso) receives a letter from his cousin Paulinho (Marcos Jardim) inviting him to travel to ...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30¡Gracias!
00:00:32¡Gracias!
00:00:34¡Gracias!
00:00:38¡Vamos!
00:00:40¡No me amassar a porta!
00:00:42¡Desculpe!
00:00:44¡No me amassar!
00:00:46¡No me amassar!
00:00:48¡No me amassar!
00:00:50¡No me amassar!
00:00:52¡No me amassar!
00:00:56¡Vá, no me amassar!
00:00:58¡No me amassar!
00:01:04¿Para dónde vamos?
00:01:06Ipanema.
00:01:08¿Está sabiendo que subió el precio del taxi?
00:01:10¡No me amassar!
00:01:12¡Tenho quinhentos!
00:01:14¡Quinhentos!
00:01:16¡Vamos en un camino más corto!
00:01:18¡Quinhentos!
00:01:20De todas las glórias que enalteceram
00:01:24¡No me amassar!
00:01:26¡No me amassar!
00:01:28¡No me amassar!
00:01:30¡Gracias!
00:01:32¡No me amassar!
00:01:34¡No me amassar!
00:01:36Su invención, la locomotiva movida al en el cabón.
00:01:43¿Sentiste el refrón?
00:01:45Estoy. Estoy entendiendo.
00:01:48Este es el samba enredo, va a estourar, maldito.
00:01:51Ya estoy viendo mi escuela empolgando la pasarela con estos versos apoteónicos.
00:01:57¡A la mierda, soy!
00:02:03¿Estás sentiendo la marcación?
00:02:06Estoy.
00:02:07¡Vale, velo aquí!
00:02:08¡Aquí es el alto de la buena vista!
00:02:11¡Fue aquí que Pedro Álvaro Cabral le dio el grito del Ipiranga!
00:02:15¡Depós, se reunió con Luis de Camones y fue a su trato de las torres.
00:02:21Y al ver la belleza de la escrava Isaura, que vino a traer una cerveza bien chelada,
00:02:29Camones cerró el único olivo que tenía, que se armó.
00:02:32¡Dese alto, vejo esta buena vista!
00:02:37¡No llega para allá! ¡No llega no! ¡Compró una carteira! ¡Está pensando que está sorriendo a una, por!
00:02:41¡Ah!
00:02:41¡Ah!
00:02:41¡Ah!
00:02:42¡Sí!
00:02:43¡Ah!
00:02:44¡Aquí está sentado en una mesa, rica y adornada con pedraria de las Minas
00:02:48¡Geral!
00:02:48¡Apríoc Chiensas de Isabel!
00:02:50A дан Floyd, a la princesa que he pedrado una granja para el Ipiranga de colorido esta
00:02:53, a través de duro de 11 de mayro de 1585 en un gesto muy faires de la de la membrencia...
00:02:55... Pediría al libreza designado la ley de todos los aportes.
00:03:02¡Ah!
00:03:02¡Me lo puedo decirles!
00:03:05Voy aileri citar Sparkle.
00:03:07Aquí es Jacarepaguá. Hay historia.
00:03:13Fue de aquí que Santo Simón levantó el voo por primera vez con su avión muy alto.
00:03:18Contornó Maracanã.
00:03:20Después contrató el casamiento con la Marquesa de Santos.
00:03:23La neta de Dom Pedro II.
00:03:26Aquel que ganó la batalla de Guaraná.
00:03:30Y falta mucho.
00:03:32Solo está chagallado.
00:03:34No hay miedo, mi flor.
00:03:37El chico está seguro.
00:03:42Como decía...
00:03:44El cacique era a riboya.
00:03:48El último pingo es siempre de la cueca.
00:03:51Este bonito panorama es del bar de Tijuca.
00:03:55¿Sabes por qué estos motores todos?
00:03:58Te contaré la historia.
00:04:00Como Dom Pedro I estaba teniendo un caso con la Chigaracilva.
00:04:03Encarregó a Estacho de Sá.
00:04:05Que arranjara un lugar para el encuentro de los dos.
00:04:09Fue así que nací.
00:04:11El primer motel de alta rotatividad.
00:04:15¿Cómo está?
00:04:16Sí.
00:04:17Es la tercera vez que estoy mirando la bandeira.
00:04:21Vamos a ver.
00:04:22Y en este momento en San Corrado.
00:04:25Que un navegante Emilio de Menezes...
00:04:27Vía todas las tardes comer tuas figas de milho.
00:04:30En compañía del Alferes Tiradentes.
00:04:33Que más tarde...
00:04:35As margen del Ipiranga...
00:04:36Deó el grito del Riachuelo...
00:04:38Y proclamó la grabatura.
00:04:40Y comencé todo.
00:04:42Encuentro a la grabatura.
00:04:44Encuentro a la grabatura.
00:04:46Para mi, ¿verdad?
00:04:48¿Vale?
00:04:49Eso es más tarde.
00:04:50Sí.
00:04:51¿Vale?
00:04:52Estamos llegando a la grabatura.
00:04:53Entonces, por favor.
00:04:54Cuando llegue a la grabatura, me asegúrate.
00:04:55¿Vale?
00:04:56Ya llegamos a unos 500 metros.
00:05:01¡Puesa!
00:05:03¡Puesa!
00:05:04Ficé un camino tan corto que no entendí que ya había llegado a la zona sur.
00:05:09Esquenta.
00:05:20¿Y el Ipanema todavía está cerca?
00:05:23¡Sigue ese gordo!
00:05:25¡Gordo, ¿eh?
00:05:27¡Es!
00:05:28¡Gracias!
00:05:30¡Vamos, malandro!
00:05:31¡Vamos, lucha!
00:05:33¡A mi batalla de hoy ya está ganando!
00:05:47Me desculpe, moza, por favor, me desculpe.
00:05:53Hola.
00:06:09¿Qué horas son?
00:06:1311 y media.
00:06:14Ah, ella mama a medio día.
00:06:17¿Es?
00:06:17Sí.
00:06:18Bueno, pero mi está atrasado, ¿no?
00:06:20¿Cuántos minutos, eh?
00:06:21Una meia hora.
00:06:22Ah, entonces está en la hora.
00:06:26Yo guardo aquí para ella estar bien quentita.
00:06:38Com licencia.
00:06:40Por favor, ¿sabes conocido Paulinho?
00:06:42¿Quién?
00:06:43¿Paulinho?
00:06:44Es, o Paulinho, un lourinho, que es mi primo.
00:06:48¿Paulinho?
00:06:49Elio, es mi primo.
00:06:50¿Es mi primo, cara?
00:06:51Es, ese.
00:06:52Ah, debe estar en la casa de una barba.
00:06:55Es, debe estar ahí, sí.
00:06:56¿Ele está sentado?
00:06:57¿Quién va a ir allá?
00:06:57¿O qué, una barba?
00:06:59Aquele que te comeu el rabo.
00:07:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:07:30No, no, no, no.
00:07:32Vení, ¡ahí, perdón!
00:07:34¿Qué pereza?
00:07:36No, no, no, no.
00:07:37¿Qué figura de forma de forma?
00:07:39¿Te conheces Paulinho, mi primo?
00:07:41Ya estoy desesperado por causa de él.
00:07:43Sí, sí, sí, Paulinho.
00:07:46Ahí, ahí, ahí.
00:07:48Ahí, ahí, ahí.
00:07:50Ahí, ahí, ahí, ahí.
00:07:53¡¿A dónde?
00:07:55¡¿Paulinho?!
00:07:57¡¿Paulinho?!
00:07:59por favor como é que eu faço para chegar até lá
00:08:05é
00:08:08é
00:08:12o
00:08:17o
00:08:20o
00:08:23o
00:08:25ahora
00:08:28ahora
00:08:31ahora
00:08:34ahora
00:08:37no
00:08:40no
00:08:45¿Qué es eso, mi gente?
00:09:05¿Era eso que yo estaba buscando?
00:09:08Parece que papá noel dejó un jeito para mí.
00:09:13Se ofrecendo.
00:09:15Dentro de la mayor colher de chá.
00:09:18Veo que estoy en el sufoco.
00:09:20Estoy necesitado.
00:09:26No me mueve ahora, no.
00:09:28Ahora, no.
00:09:31Aguenta.
00:09:33Aguenta, nenén.
00:09:36Así.
00:09:37Menino boncino.
00:09:48Aguenta.
00:10:04Aguenta.
00:10:06Aguenta.
00:10:07Papé de pobre, este es el número que yo causo.
00:10:22¿Cuál es una media con pan, manteiga?
00:10:25¿Va a salir un almozo de artista?
00:10:37¿Está segredo?
00:10:42Gracias.
00:10:43Carlinhos, dame una de bonzinho.
00:10:45Logo, esto está lleno de mentes.
00:10:47No soy un niño, no señor.
00:10:49Vení aquí para pasar las feras con mi primo, que me convidó.
00:10:52Y me robaron.
00:10:53Me robaron la malla, rutina y demás.
00:11:00¿Dónde estás?
00:11:02Macacú.
00:11:04¿El acento no está en lugar errado?
00:11:10¿Dónde está?
00:11:13¿Por qué no fue para casa, señor primo?
00:11:16Porque el enderezo está en la malla que me robaron, ¿entiendes?
00:11:21Voy para la televisión y te llevo.
00:11:24Exponemos en nuestro jornal, y tu primo te encuentra.
00:11:27¿Será que me va a encontrar por la televisión?
00:11:29¿Se encontraron la televisión?
00:11:31Si no te encontraron la televisión, no te encontraron en la televisión.
00:11:34¿Vamos?
00:11:37Pue en la cuenta.
00:11:38Carlinhos Leira, ¿y la caja?
00:11:44La caja de artista.
00:11:49¿No íbamos a Ipanema?
00:11:50¿No íbamos a Ipanema?
00:11:51Ipanema, en fin de semana, solo tenemos aquarema.
00:11:53¿Vamos a ir para acá?
00:11:58Eita, que gracinha, ¿eh?
00:12:03Desculpe, ¿sí?
00:12:04Desculpe.
00:12:06Olhe para frente, primo.
00:12:08Pero...
00:12:09Ahora más estaba quebrando mi pecados.
00:12:12Olhe la, mira, por favor!
00:12:15¡Ale, en fin de semana!
00:12:22¡Nofin, nofin!
00:12:24¡Nofin, nofin!
00:12:25¡Sá de ahí!
00:12:27¡Nofin, en fin de semana!
00:12:28¡Nofin, nofin!
00:12:29¡Nofin de semana!
00:12:30¡Sá de ahí!
00:12:32¡Nofin, nofin!
00:12:33y
00:12:35y
00:12:37y
00:12:39y
00:12:41y
00:12:43y
00:12:45y
00:12:47y
00:12:49y
00:12:51y
00:12:53y
00:12:55y
00:12:57y
00:12:59y
00:13:01y
00:13:03y
00:13:05y
00:13:07y
00:13:09y
00:13:11y
00:13:13y
00:13:15y
00:13:17y
00:13:19y
00:13:21y
00:13:23y
00:13:25y
00:13:27y
00:13:29y
00:13:31y
00:13:33y
00:13:35y
00:13:37y
00:13:39y
00:13:41y
00:13:43y
00:13:45y
00:13:47y
00:13:49y
00:13:51y
00:13:53y
00:13:55y
00:13:57y
00:13:59y
00:14:01y
00:14:03y
00:14:05y
00:14:07y
00:14:09y
00:14:11y
00:14:13y
00:14:15y
00:14:17y
00:14:23y
00:14:25y
00:14:27y
00:14:29y
00:14:31y
00:14:33y
00:14:35y
00:14:37y
00:14:39y
00:14:41y
00:14:43y
00:14:45y
00:14:47y
00:14:49y
00:14:51y
00:14:53y
00:14:55y
00:14:57y
00:14:59y
00:15:01y
00:15:03y
00:15:05y
00:15:07y
00:15:09y
00:15:11y
00:15:13y
00:15:15y
00:15:17y
00:15:19y
00:15:21y
00:15:23y
00:15:25y
00:15:27y
00:15:29y
00:15:31y
00:15:33y
00:15:35y
00:15:37y
00:15:39y
00:15:41y
00:15:43y
00:15:45y
00:15:47y
00:15:49y
00:15:51y
00:15:53y
00:15:55y
00:15:57y
00:15:59y
00:16:01y
00:16:03y
00:16:05y
00:16:07y
00:16:09y
00:16:11y
00:16:13y
00:16:15y
00:16:17y
00:16:19y
00:16:21y
00:16:23y
00:16:25y
00:16:27y
00:16:29y
00:16:31y
00:16:33y
00:16:35y
00:16:37y
00:16:39y
00:16:41y
00:16:43y
00:16:45y
00:16:47y
00:16:49y
00:16:51y
00:16:53y
00:16:55y
00:16:57y
00:16:59y
00:17:01y
00:17:03y
00:17:05y
00:17:07y
00:17:09y
00:17:11y
00:17:13y
00:17:15y
00:17:17y
00:17:19y
00:17:21y
00:17:23y
00:17:25y
00:17:27y
00:17:29y
00:17:31y
00:17:33y
00:17:35y
00:17:37y
00:17:39y
00:17:41y
00:17:43y
00:17:45y
00:17:47y
00:17:49y
00:17:51y
00:17:53y
00:17:55y
00:17:57y
00:17:59y
00:18:01y
00:18:03y
00:18:05y
00:18:07y
00:18:09y
00:18:11y
00:18:13y
00:18:15y
00:18:17y
00:18:19y
00:18:21y
00:18:23y
00:18:25y
00:18:27y
00:18:29y
00:18:31y
00:18:33y
00:18:35y
00:18:37y
00:18:39y
00:18:41y
00:18:43y
00:18:45y
00:18:47y
00:18:49y
00:18:53y
00:18:55y
00:18:57y
00:18:59y
00:19:01y
00:19:03y
00:19:05y
00:19:09y
00:19:11y
00:19:13y
00:19:14y
00:19:15y
00:19:17y
00:19:19y
00:19:21y
00:19:23y
00:19:25y
00:19:27y
00:19:29y
00:19:31y
00:19:33y
00:19:35y
00:19:37y
00:19:39y
00:19:41y
00:19:43y
00:19:45y
00:19:47y
00:19:49y
00:19:51y
00:19:53y
00:19:55y
00:19:57y
00:19:59y
00:20:07y
00:20:09y
00:20:11y
00:20:15y
00:20:17y
00:20:18y
00:20:19y
00:20:21y
00:20:22para tomar cuidado con el sol.
00:20:24Ainda más con un bando de muleques me gozando
00:20:26y tendo que ver a pé de la barra.
00:20:28Es malandro, no rio bobió dançó.
00:20:36Y la discoteca, ¿cómo es que fica?
00:20:38Viaja aquí, yo no voy a ningún lugar.
00:20:40Mira, si no fuera hoy,
00:20:42yo no sé cuando va a pintar otro convite, no.
00:20:46¿Tiene una ropa para me emprestar?
00:20:48¡Claro, hombre!
00:20:52Locked in the air,
00:20:56Everywhere I run
00:20:58Love is in the air,
00:21:00Everywhere I run
00:21:02Love is in the air,
00:21:04every side of the south.
00:21:08And I don't know if I'm being foolish,
00:21:12Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
00:21:14Don't know if I'm being wise,
00:21:16But it's something that I must believe in,
00:21:20Y es ahí cuando me miras en tus ojos
00:21:23La amor es en el aire
00:21:26En el bosque de un árbol
00:21:28La amor es en el aire
00:21:33En el bosque de la tierra
00:21:36Y no sé si estoy lleno
00:21:42Yo voy a tener un buen abrazo
00:21:43¿Todo bien?
00:21:45Chao, chao
00:21:46¿Todo bien?
00:21:48Oye Paulinha, ¿todo bien?
00:21:50Vem cá
00:21:51¿Se sabe quién?
00:21:54Oye
00:21:55Espera, espera, espera
00:21:58Una rocosa de amarela
00:22:02Oye
00:22:02Bartinha
00:22:03Yo daba un beijo en la boca del King Kong para salir con ella, tú sabiendo
00:22:12No sé de esa, mi panema está a fin de ella ha un tiempo, Inécar
00:22:16¿Mas cuál es el problema de ella?
00:22:18¡Ah, eso debe ser una formación religiosa!
00:22:21¡Chocante!
00:22:23¿Ok?
00:22:24¡Toma!
00:22:25¡Bota la boca, va mascando para ver si no habla besteira!
00:22:28¡Es una buena, vio!
00:22:29¡Oi!
00:22:31¡Toma!
00:22:32¡Que tiene que ahogar todo!
00:22:34¡Gracias!
00:22:35¡Exá!
00:22:36¡Nos mientas!
00:22:37¡Suscríbete al cima!
00:22:38¡Qual no pássaro!
00:22:39¡Vocá no pássaro!
00:22:41¡Cuáno!
00:22:42¡Se usara de pensar!
00:22:44¡Oi!
00:22:45¡Oi!
00:22:46¡Tudo bien!
00:22:47¡Poco para chegar!
00:22:48¡Toma!
00:22:49¡Estaba esfregando las costas de suprirme!
00:22:51¡Ele no sabe tomar baile sozinho!
00:22:52¡O palhaço!
00:22:53¡Estaba esfregando remédio!
00:22:54¡Como está todo queimado!
00:22:57Está todo queimado.
00:22:59Como fueron los arraños de Santa Teresa.
00:23:02¿Qué es eso?
00:23:03Viaja.
00:23:05¿Vamos a danzar?
00:23:07Leva a Honocra.
00:23:08Se va a se enturrando.
00:23:09¿Vamos a la Honocra?
00:23:11¿Onde?
00:23:12¿Dónde está?
00:23:12¿Vamos.
00:23:13¿No piensas mejor esperar a tocar un boleto?
00:23:16¿O piensas que aquí toca un boleto?
00:23:18¿Só carnaval?
00:23:19¿Qué carnaval?
00:23:21¿Este escoterio?
00:23:22Ahí, mira.
00:23:27¿Qué carnaval?
00:23:57¿Qué carnaval?
00:23:58¿Qué carnaval?
00:23:59¿ Tú?
00:24:01¿Qué carnaval?
00:24:03¿Qué carnaval?
00:24:04¡Suscríbete al canal!
00:24:34¡Suscríbete al canal!
00:25:04¡Suscríbete al canal!
00:25:34¡Suscríbete al canal!
00:26:04¡Suscríbete al canal!
00:26:06¡Suscríbete al canal!
00:26:08¡Suscríbete al canal!
00:26:10¡Suscríbete al canal!
00:26:12¡Suscríbete al canal!
00:26:14¡Suscríbete al canal!
00:26:16¡Suscríbete al canal!
00:26:18¡Suscríbete al canal!
00:26:20¡Suscríbete al canal!
00:26:22¡Suscríbete al canal!
00:26:24¡Suscríbete al canal!
00:26:28¡Suscríbete al canal!
00:26:30¡Suscríbete al canal!
00:26:32¡Suscríbete al canal!
00:26:34¡Suscríbete al canal!
00:26:36¡Suscríbete al canal!
00:26:38¡Suscríbete al canal!
00:26:40¡Suscríbete al canal!
00:26:44¡Suscríbete al canal!
00:26:46¡Suscríbete al canal!
00:26:48¡Suscríbete al canal!
00:26:50¡Suscríbete al canal!
00:26:52¡Suscríbete al canal!
00:26:54Ah, coitado.
00:27:00Levantó la garota, niño.
00:27:02¿Qué es verdad?
00:27:03Ella fue llevada a la hospital por causa de la queimadura.
00:27:06Hay hermanos que es cierto.
00:27:09Creo que hay gente que quedó más queimado que el hermano.
00:27:14Chocante.
00:27:16Vamos, Radar.
00:27:24¿Qué es eso?
00:27:42Juje de la amiga.
00:27:47¿Qué es eso?
00:27:49Si, soy jugada.
00:27:50¿Qué es lo que me gusta?
00:27:51Acorda, Radar. Acorda, vamos.
00:27:56Está la hora de puxar el carro, ¿no?
00:27:58Voy a esperar más un poco, ¿sabes?
00:28:00¿Quién sabe que la demoró en el hospital?
00:28:02La Pati hubiera telefonado si hubiera problemas en el hospital.
00:28:04¿Quién sabe que ella pensó que estuviera en la discoteca?
00:28:07Creo que...
00:28:08Cala esa boca, que tú no crees nada, hombre.
00:28:11No te digas más, ¿eh?
00:28:12Bueno.
00:28:13¿Puedo te dar un consejo?
00:28:15Vale la mano, ¿no?
00:28:16Prepará la testa, aquí la ven, chico.
00:28:21No, no, no, no, no.
00:28:51No, no, no, no.
00:28:53Ah, fue bueno vos llegár.
00:28:55Yo estoy ido para la praia.
00:28:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:29:01¿Dónde hay que estuviste?
00:29:02¿Sabe que no sé?
00:29:04¿Quién sabe que no sé?
00:29:05¿Cadá la vaca de vaca de vaca de vaca?
00:29:07¿Vasilina?
00:29:08¿Onde va y a corda?
00:29:10¿Va y a caçamba?
00:29:12Sí, mi primo, con mi garota de fé.
00:29:18Café, quiero un poco, sí.
00:29:21Café, ¿qué te hizo con la Patti?
00:29:23Con la Patti, ella que hizo conmigo una sujeira muy suja.
00:29:28Mira aquí, de ahora en adelante se viera.
00:29:30No voy a emprestar más dinero ni nada.
00:29:31No voy a emprestar más dinero ni nada.
00:29:33Se viera, viado.
00:29:37Viado.
00:29:42Ahí, nos quedamos hasta las 2 de la mañana en la casa de Paulinho
00:29:47y ni la Patti ni el primo de él aparecieron.
00:29:49¿Quién dice que...?
00:29:51Ya vio, ¿no?
00:29:53Chocante.
00:29:54Para mí, Paulinho danció, mi hermano.
00:29:56Es.
00:29:57¿También?
00:29:58Aquilo no es más un hombre.
00:30:00Es un super hombre.
00:30:03¿Cómo es que es?
00:30:04Tienes a fin de una viación sideral, es con él mismo.
00:30:08¿Vale?
00:30:08¿Vale?
00:30:09¿Vale?
00:30:12¿Vale?
00:30:16Ahí, pessoal.
00:30:17Desfaça que el Lilo está llegando.
00:30:18¡Vale ahí!
00:30:21¿Oí?
00:30:22¿Oí?
00:30:23¿Oí?
00:30:24¿Oí.
00:30:24¿Oí?
00:30:25¿Tudo bien?
00:30:25¿Tudo bien.
00:30:27¿Oí?
00:30:28¡Oí!
00:30:29¿Oí!
00:30:30¿Vale?
00:30:30¿Está abatido, Paulinho?
00:30:32¿Dormió mal?
00:30:34Yo tengo que ir al Miguel Cotto.
00:30:37¿El Miguel Cotto?
00:30:38Es.
00:30:39¿Vale?
00:30:40¿Vale?
00:30:41¿Fue hacer plástico, ¿eh?
00:30:42¡Va a ver que el Celciro para de gozação!
00:30:45¡Esta pregunta no ofende!
00:30:46¡Celciro, Celciro!
00:30:47¡Vada a ver acá!
00:30:49¡Esta es la vida que me siempre quis!
00:30:51¡Yo soy un pornudo, pero soy feliz!
00:30:55¡Vai porra!
00:31:06¡Ya se va!
00:31:07¡Ya se va!
00:31:08Paz...
00:31:10¡Paz!
00:31:12A la puerta...
00:31:14¡Paz!
00:31:18¡Paz!
00:31:24¡Paz!
00:31:28¿Codé Paulino?
00:31:30¿Quién?
00:31:32¿Paz?
00:31:35¡Es verdad!
00:31:37para la playa.
00:31:38Preciso hablar con él, para dar una satisfacción, ¿no?
00:31:42Yo llevo una gran bronca con él.
00:31:44No hay nada, no.
00:31:45Yo hablo con él en la playa.
00:31:47Papi, yo antes estaba medio para casa.
00:31:50¡Vale!
00:31:51¡Vale!
00:31:52¡Vale!
00:31:53¡Vale!
00:31:54¡Vale!
00:31:55¡Vale!
00:31:56¡Vale!
00:31:57¡Vale!
00:31:58¡Vale!
00:31:59¡Vale!
00:32:00¡Vale!
00:32:01¡Vale!
00:32:02¡Vale!
00:32:03¡Vale!
00:32:04¡Vale!
00:32:07¡Vale!
00:32:08¡Vale!
00:32:09¡Vale!
00:32:10¡Vale!
00:32:11¡Vale!
00:32:12¡Vale!
00:32:13¡No quiero no!
00:32:14¡No quiero no!
00:32:15¡Cuidado!
00:32:16¡Vale!
00:32:17¡Vale!
00:32:18¡Vale!
00:32:21¡Bueno!
00:32:22¡Hola!
00:32:23¡Hola!
00:32:24¡Patti!
00:32:25¡Vale!
00:32:26¡Pasí!
00:32:27Escuta aqui!
00:32:28Onofre, ¿ранado a todo lo que había dicho?
00:32:30¿ 그 que había dicho?
00:32:32que después de él se hizo para el balón
00:32:36¡Muy bien!
00:32:38¡Todo esto, ¿eh?
00:32:40¡Todo esto, y mucho más!
00:32:43¡Voy contar para Marlene!
00:32:45¡Venga, Léa!
00:32:47¡Muy bien!
00:32:48¡Muy bien!
00:32:49¡Muy bien!
00:32:49¡Muy bien!
00:32:50¡Pero de nuevo!
00:32:51¡Pero de nuevo, chato!
00:32:52¡Muy bien!
00:33:02¡Va! ¡Cállate! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:33:32¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
00:34:02¿Tienes empleo?
00:34:08Pico.
00:34:10Fatude en las horas de folga.
00:34:12Procure en la Rua Barata Ribeiro 200.
00:34:14¿Qué pico será ese?
00:34:32Podemosец клéps y lento de 45 de la antigüedad enINDA CE krypd y las
00:34:46hermosas políticas del 5 de loscanes y los
00:34:54corriendo.
00:34:58y
00:35:00y
00:35:02y
00:35:04y
00:35:06y
00:35:08y
00:35:10y
00:35:12y
00:35:14y
00:35:16y
00:35:18y
00:35:20y
00:35:22y
00:35:24y
00:35:26y
00:35:28y
00:35:30y
00:35:32y
00:35:34y
00:35:36y
00:35:38y
00:35:40y
00:35:42y
00:35:44y
00:35:46y
00:35:48y
00:35:50y
00:35:52y
00:35:54y
00:35:56y
00:35:58y
00:36:00y
00:36:02y
00:36:04y
00:36:06y
00:36:08y
00:36:10y
00:36:12y
00:36:14y
00:36:16y
00:36:18y
00:36:20y
00:36:22y
00:36:24y
00:36:26y
00:36:28y
00:36:30y
00:36:32y
00:36:34y
00:36:36y
00:36:38y
00:36:40y
00:36:42y
00:36:44y
00:36:46y
00:36:48y
00:36:50y
00:36:52y
00:36:54y
00:36:56y
00:36:58y
00:37:00y
00:37:02y
00:37:04y
00:37:06y
00:37:08y
00:37:10y
00:37:12y
00:37:13y
00:37:14y
00:37:16y
00:37:18y
00:37:20y
00:37:22y
00:37:24y
00:37:26y
00:37:28y
00:37:30y
00:37:32y
00:37:34y
00:37:36y
00:37:38y
00:37:40y
00:37:42y
00:37:44y
00:37:46y
00:37:48y
00:37:50y
00:37:52y
00:37:54y
00:37:56y
00:37:57y
00:37:58y
00:38:00y
00:38:02y
00:38:04p
00:38:06y
00:38:10los discotecos de Ipanema.
00:38:12¡Ahí está, Mumbão!
00:38:13Vamos de mañana, ¿para nosotros comenzarmos a mañana?
00:38:15No sé, no sé.
00:38:16Pero, profesora, me diga una cosa.
00:38:19Yo no voy a tener que poner esta ropa de beija-flor, no.
00:38:24Desculpe.
00:38:25¿Sabes que está tan bonito?
00:38:27Muy bonitito.
00:38:35Hola.
00:38:37Onofi, me hace un favor.
00:38:38¿Sabes que se manda aquí?
00:38:40Que hoy tengo un apuntamiento muy especial.
00:38:42Coisa fina.
00:38:44Es lo siguiente.
00:38:45Ella es casada y el marido fue viajar.
00:38:47Ella fue llevar la pinta al aeroporto y viene viniendo para acá.
00:38:50Deja que yo no fico de beck.
00:38:52Sí, después de que a Dadá andó diciendo.
00:38:54Para de hablar en ese negocio de Dadá, rapá.
00:38:58¡Ole a ella!
00:39:00¡Faz lo siguiente!
00:39:00Así que ella entra, ¿viste que se manda, ¿faló?
00:39:02¡Faló!
00:39:09¡Oh, mi amor, entra!
00:39:12¡Faló, Benzín!
00:39:14¡Qué suegría!
00:39:15¡Oh, y yo!
00:39:16¡Estoy con una suegría tan grande que no aguento más.
00:39:18¡Este marido nunca aquí viaja!
00:39:19¡Y yo!
00:39:23¡Ah, qué que es eso!
00:39:25¡Cafa gestada, ¡cafa gestada!
00:39:27¿Qué que ustedes están pensando?
00:39:28¡Es curra, ¿eh?
00:39:29¡ olha aquí!
00:39:30¡Yo no soy de esas cosas, no!
00:39:31¡Calma, mi amiga!
00:39:32¡Calma que nada!
00:39:33¡Vocé sabía que yo no podía ser vista!
00:39:35¡No podía ser vista!
00:39:36¡Mas este es mi primo Anofi!
00:39:37¡Ele vino del interior por unos días aquí!
00:39:41¡Ay!
00:39:42¡Es de la familia!
00:39:44¡Es así!
00:39:46¡Como va!
00:39:47¡Todo bien!
00:39:49¡Qué miedo! Estoy muy malo. ¿Puedo hacer algo para beber?
00:39:54No tengo vodka.
00:39:55Entonces, mezcla con un poco de suco de laranja.
00:39:58No tengo suco de laranja.
00:39:59Un crucho, una fanta, no lo sé.
00:40:14¡Primo! ¡Va al bar y trae una fanta!
00:40:16¿Fanta?
00:40:17Yo no sé qué que es eso, no.
00:40:19O cara, es solo pedir que ellos te dán.
00:40:21Ah, pero no sé dónde es que está el bar.
00:40:24Es lo siguiente.
00:40:25¡Va a la esquina y vea logo el bar!
00:40:27No señor, no voy no.
00:40:29Después me perdí y no sé volver.
00:40:31Ok, yo voy con vos.
00:40:32No, mira, haz lo siguiente.
00:40:34¡Va a la sola, que yo estoy haciendo compañía para la visita!
00:40:38¡Voy en un instante!
00:40:40¡Voy!
00:40:42¡Voy en un instante!
00:40:57¿Qué es eso?
00:41:10Vaselina.
00:41:11¿Vodca?
00:41:12Nunca oí hablar.
00:41:15Pero si la señora quiere...
00:41:16¿Qué quieres?
00:41:25¿Qué quieres?
00:41:27Quiero la señora.
00:41:28Quiero la señora.
00:41:33Pero soy de Paulino.
00:41:35No lo malo.
00:41:37Nosotros somos primos.
00:41:42¿Primos? ¿Qué piensas que yo soy?
00:41:44¿Para una familia?
00:41:45No.
00:41:46Pero haz esta caridad para mí, dona.
00:41:49Me transforma en un garoto de Ipanema.
00:41:51¿Está loco?
00:41:52Estoy, estoy.
00:41:54Estoy malo por la señora.
00:41:56Estoy malo para sentir la señora toda.
00:41:58E para decir la verdad.
00:42:00Con todos los respetos que me merece.
00:42:02Estoy malo para afogar mi garanzan.
00:42:05No, no, no, no.
00:42:08¡No!
00:42:38Juntas, separa.
00:43:02Desculpa.
00:43:02Mão de direita, esquerda, junta e separa.
00:43:05Junta, separa, junta, separa, ahora vira y la mano encima de la cabeza, así
00:43:16y así, muy bien
00:43:24Ahora vamos hacer un movimiento, devagar, desce y encaixa, desce y encaixa, así
00:43:38Olho o pescoço, o movimiento do pescoço, así acaba la cabeza
00:44:08Olho o pescoço, o movimiento do pescoço, así acaba la cabeza
00:44:38¡Judy! ¡Judy! ¡Judy!
00:44:49¡Psss!
00:44:52¡Vá, búscar!
00:45:08¡Judy! ¡Judy! ¡Judy! ¡Judy!
00:45:26¡Ven cá! ¡Anda! ¡Ven! ¡Judy!
00:45:32¡Vai buscar!
00:45:41¡Desculpe!
00:45:43¡Anda logo!
00:45:52¡Para no chão!
00:45:53Las dos platóricos, ¿ 1991?
00:45:57¡Aas 12 horasé e li他 a casa. ¡Vamos, mi hija!
00:46:02Te suizo acá. ¡No, mi hija!
00:46:05¿Qué te suizo?
00:46:07O fin, mi hija.
00:46:09¿La esposa station?
00:46:10Cuando su vez las 3, 15 minutos en mi madera.
00:46:14¡Vamos!
00:46:15Loco en el barro xí.
00:46:17¡No AWS, mi hija!
00:46:21¡V아ros!
00:46:22¡Vamos!
00:46:23¿No es, Onofre? ¿Está dando una de babá?
00:46:28Me pone en el chão.
00:46:30Es una amiga que yo estaba conociendo, ¿sabes?
00:46:35Amiguita nada, él es un chato.
00:46:37¿Ves? Es una gracia.
00:46:39Gracia es usted, tamaño mal.
00:46:41Deja un cajón para hacer pipí.
00:46:47¡Vamos hacer lo siguiente!
00:46:50¿Ves? ¿Se conoce esta casa, ¿verdad?
00:46:53¡Claro, moro ahí!
00:46:55¡Vamos! ¡Venga esta cabellita! ¡Adiós!
00:47:00¡Está despedido para Ibarzinha!
00:47:05¡Vamos embora!
00:47:10¡Muy Dios! ¡Mas usted es de otro mundo!
00:47:14Si te contara metade de las cosas que me ocurrieron desde que llegué aquí,
00:47:18yo creo que eso no iba a acreditar, ¿verdad?
00:47:19Después de que a Dadá nos contó de vosotros, ¿verdad?
00:47:23Yo creo en todo.
00:47:26También es una gracia que solo faltó poner en el Jornal Nacional, ¿verdad?
00:47:30Crió fama, deita en la cama.
00:47:32¿Ah, es?
00:47:33Entonces, toca.
00:47:34Toca para la cama que yo voy...
00:47:35... acabar con esta fama.
00:47:37No, no, no, no.
00:47:43¡Claro!
00:47:44¡Vamos ahí, mi flor!
00:47:48Estoy enxugando.
00:47:49No, no, no.
00:47:50¡Vá, deita en la cama!
00:47:51Y ya está, estoy aquí.
00:48:04Qué hermosa soy.
00:48:08Parece hasta chica de barbeiro.
00:48:11Vem.
00:48:13¡Só macaco!
00:48:15¡Ah, está saliendo, está saliendo!
00:48:19¿Qué?
00:48:21¿Qué?
00:48:23Vamos a brincar de casa.
00:48:25Espera lá, papá.
00:48:27Espera lá, calma.
00:48:29No quiero saber quién es yo.
00:48:31¿Qué es ahora?
00:48:35Vamos a ir, vamos a ir.
00:48:37Desculpe.
00:48:39Me desculpe.
00:48:41Desculpe, estas cosas acontecem.
00:48:43Ah, señor, ¿esto es su?
00:48:45Me desculpe, sí.
00:48:49¿Y ahora, chef?
00:48:51¿Qué?
00:48:53Un uniforme, que vamos a jugar el domingo.
00:49:08Falcon, querido.
00:49:10Paseou bastante.
00:49:12Se paseou, dona.
00:49:14Vem com a mamãe, vem.
00:49:15Váreo, filho, váreo.
00:49:17O senhor não quer entrar um pouco.
00:49:20O senhor parece tão cansado.
00:49:22Aceita um refresco?
00:49:23Bom, Nancy, eu não fui incomodar.
00:49:26Não.
00:49:27É um prazer para uma mulher tão só como eu
00:49:30ter um pouco de companhia.
00:49:32Fique à vontade.
00:49:42Desde que o falecido se foi, eu quase não saio de casa.
00:49:47O Falcon tem sido a minha única companhia.
00:49:50Não diga.
00:49:51Também, ele é tão inteligente.
00:49:54Faz tantas coisas que até parece humano.
00:49:58Eu acredito, eu acredito, senhora.
00:50:04Hoje em dia, uma mulher sozinha corre muito perigo em sair pelas ruas.
00:50:10Principalmente aqui em Ipanema.
00:50:12Este bairro é o reduto do pecado.
00:50:16É um foco de mentes depravadas.
00:50:19É verdade.
00:50:24Eu acho que é o ar. O senhor não sente?
00:50:27O ar?
00:50:28É.
00:50:30Eu não sinto não, senhora.
00:50:31Que pena.
00:50:33Respire fundo.
00:50:34Bem fundo.
00:50:39Sentiu?
00:50:40Só a Marisinha.
00:50:43Desde que o falecido morreu,
00:50:46o senhor é o primeiro homem que entra nessa casa.
00:50:50É mesmo, é?
00:50:52Mas ele sabe que pela minha cabeça
00:50:54não passa nenhum pensamento que possa desonrá-lo.
00:51:00Nem na minha.
00:51:02Vem comigo, vem.
00:51:03Como?
00:51:04Eu quero te mostrar uma coisa.
00:51:10Já não vai mais ficar sozinho, viu?
00:51:23Sim, distrai o falecido aí que eu vou distrair a viúva, tá?
00:51:27Eita.
00:51:28Este aqui era o nosso ninho de amor.
00:51:40O falecido tinha um jeito diferente de amar.
00:51:45Ele era um homem muito especial.
00:51:48É.
00:51:49Dá pra notar.
00:51:50Será que eu estou pecando lhe falando dessas coisas?
00:51:56De jeito nenhum.
00:51:58Imagina.
00:52:00Então eu quero pecar.
00:52:02Eu não aguento mais ficar assim.
00:52:05Me beija com força, me bote.
00:52:08Uma coisa de cada vez.
00:52:10Você acendeu um vulcão que estava apagado dentro de mim.
00:52:16Agora você tem que acalmá-lo.
00:52:19Eu cuido de você, minha criança.
00:52:22Eita.
00:52:24Tenha calma, dona, que eu vou lhe ajudar.
00:52:26Júlia.
00:52:27Eu prometo.
00:52:29Abre a cortina do passado.
00:52:34Abre mesmo essa cortina que eu já sonho.
00:52:41Puxa, você foi o aluno melhor que eu já tive.
00:52:49É?
00:52:51Quer dizer então, professora, que eu já estou assim pronto para começar.
00:52:55Uhum.
00:52:57Você foi o aluno que aprendeu mais depressa.
00:53:00Eu?
00:53:01Bom, também só eu sei o quanto me custou pagar esse dinheiro para pagar essas rola, né?
00:53:10Bom, mais um aluno que se vai.
00:53:13Sabe, eu não posso fazer mais nada para você.
00:53:16Você tem que ir em frente e mostrar tudo que você aprendeu.
00:53:20Professora, será que eu posso pedir mais um favorzinho para a senhora?
00:53:24O quê?
00:53:26Vai comigo na discoteca.
00:53:27Só a primeira vez que é para eu deslanchar.
00:53:33Ok.
00:53:39Eita, mudou!
00:53:42Eita!
00:53:57Ahhhh eu já não estou com ninguém mais欢ão é sobre isso, nem porque você não fazq Ahí.
00:53:59Mhest e quarto é mulher, vizão riz, vizão riz, vizão riz, vizão riz, vizão riz, vizão riz, joie vizão riz!
00:54:01Diz feedback e volta,acco, completo, incórdia.
00:54:03B14A álibrado, válim e f., vizão riz!
00:54:06Rizão riz."
00:54:07Diz a Lily!
00:54:09Vanessa riz, então e chica por pedalaza.
00:54:11Vizão riz, dança, a um�� 100 ơi que irmão riz você odita aumas,ucherão riz,
00:54:13¡Gracias!
00:54:43¡Gracias!
00:55:13¡Gracias!
00:55:43¡Gracias!
00:56:13¡Gracias!
00:56:14¡Gracias!
00:56:15¡Gracias!
00:56:16¡Gracias!
00:56:17¡Gracias!
00:56:18¡Gracias!
00:56:19¡Gracias!
00:56:20¡Gracias!
00:56:21¡Gracias!
00:56:22¡Gracias!
00:56:23¡Gracias!
00:56:24¡Gracias!
00:56:25¡Gracias!
00:56:26¡Gracias!
00:56:27¡Gracias!
00:56:28¡Gracias!
00:56:29¡Gracias!
00:56:30¡Gracias!
00:56:31¡Gracias!
00:56:32¡Gracias!
00:56:33¡Gracias!
00:56:34¡Gracias!
00:56:35¡Gracias!
00:56:36¡Gracias!
00:56:37¡Gracias!
00:56:38¡Gracias!
00:56:39¡Gracias!
00:56:40¡Gracias!
00:56:41por encima, danza todo eso.
00:57:11¡No, no, no!
00:57:41¡No, no, no!
00:58:11¡No, no!
00:58:13¡No, no!
00:58:17¡No, no!
00:58:19¡No, no!
00:58:23¡No, no!
00:58:25¡No, no!
00:58:27¡No, no!
00:58:35¡No, no!
00:58:37¡No, no!
00:58:39¡No!
00:58:41¡No!
00:58:43¡No!
00:58:45¡No!
00:58:47¡No!
00:58:49¡No!
00:58:51¡No!
00:58:53¡No!
00:58:55¡No!
00:58:57¡No!
00:58:59¡No!
00:59:01¡No!
00:59:03¡No!
00:59:05¡No!
00:59:07¡No!
00:59:09¡No!
00:59:11¡No!
00:59:13¡No!
00:59:15¡No!
00:59:17¡No!
00:59:19¡No!
00:59:21¡No!
00:59:23¡No!
00:59:25¡No!
00:59:27¡No!
00:59:29¡No!
00:59:31¡No!
00:59:33¡No!
00:59:35¡No!
00:59:37¡No!
00:59:39¡No!
00:59:41¡No!
00:59:43¡No!
00:59:45¡No!
00:59:47¡No!
00:59:49¡No!
00:59:51¡No!
00:59:53¡Tuna!
00:59:55¡No!
00:59:57¡No!
00:59:59¡No!
01:00:01¡No!
01:00:03¡ooo!
01:00:05¡Suena!
01:00:07¡Apre politicada!
01:00:11¡Ja!
01:00:13¡Vámonos!
01:00:30Hola, ¿cómo estás?
01:00:32¿Cómo estás, chica?
01:00:34Tudo bien.
01:00:36Sabe, tengo que llevar un papillo con vosotros.
01:00:38¿Papillo?
01:00:40¿Sabes qué es?
01:00:43Es que hoy es mi aniversario, ¿sabes?
01:00:45¡Ah, ¿es?
01:00:47Parabéns, garota. Dos beijos, ¿eh?
01:00:50¡Pelo amor de Dios!
01:00:52¡A Martín, no!
01:00:54¡Então, más uno!
01:00:56¡Ese es para casarlas!
01:00:59¿Están escuchando lo que estoy escuchando?
01:01:01¡Perfecto, hermano!
01:01:04¡Perfecto!
01:01:06¿Qué fue, ¿eh?
01:01:10¡Nosre!
01:01:11¡No! ¡Esa es eso de empolgação!
01:01:13¡Eso fue un beijín de aniversario, ¿eh?
01:01:15¡Mas sabe...
01:01:17¡Es que hay una fiesta de aniversario en casa!
01:01:20¡Crees tanto que te fallece!
01:01:22¡Já sé!
01:01:23¿Quién quiere que yo vaya para dar una...
01:01:25¡Una forzera, ¿eh?
01:01:26¡É!
01:01:27¡Vocé, ¿sabes?
01:01:28¡Vocé, ¿sabes?
01:01:29¡Ah, que genial!
01:01:30¡Papá.
01:01:31Gracias, Onofre.
01:01:38Marta, ven aquí, ven aquí.
01:01:45¿No vas a invitar a nosotros?
01:01:48Siempre lo invito a todos los años y nunca aparecen.
01:01:52Estamos a la hora de ir a la tuya.
01:01:54Nosotros somos amigos.
01:01:56Sí, pero solo el radar aparece.
01:01:59Este año va a todo mundo.
01:02:01Qué bueno.
01:02:03Convido las niñas también.
01:02:06¿Y ellas van?
01:02:07Está todo mundo a fin de su festinha.
01:02:09Afinal, está haciendo 16 años.
01:02:11Y en Ipanema, ya es más de edad.
01:02:13Hola, ¿cómo está?
01:02:14Oba.
01:02:16Voy a dar un mergulho. ¿Vamos?
01:02:18Hola.
01:02:24¡Muy bien!
01:02:26¡Muy bien!
01:02:27¡Muy bien!
01:02:28¡Muy bien!
01:02:29¡Muy bien!
01:02:30¡Muy bien!
01:02:35¡Muy bien!
01:02:37¡Muy bien!
01:02:38¡Vambora, nof! ¡Veja bien!
01:02:40¡Vamos!
01:02:42No, tenemos una fiesta hoy a noche, no da para molar el pelo, no da.
01:02:46No da.
01:02:50¿Está bien?
01:02:52No, gracias.
01:02:54No, no.
01:02:56No, no.
01:02:58No, no.
01:03:00No, no.
01:03:02No, no.
01:03:04No, no.
01:03:06¡Vamos!
01:03:08Es un muy delicioso.
01:03:10¡Vamos!
01:03:11¡Vamos bu!
01:03:13¡Vamos a pegar otra, gracias!
01:03:16¡Ahora tienes otra, gracias!
01:03:18Fue córceler.
01:03:20¡Oh, gracias.
01:03:22Si te dijo.
01:03:23¡ keiner me racial y no.
01:03:25No, gracias.
01:03:26No trabajo, es una gracia.
01:03:30¿Ah,nie license?
01:03:32Si, te asegakingas que ya fui muy fuerte, ¡ervarde!
01:03:35¡No.
01:03:36¡Ah!
01:03:40¡Todo carajo!
01:03:42¡Pobrido!
01:03:43¿Pero que no viste?
01:03:46¡No hay nadie!
01:03:48¡Oh, chicos! ¿Están todos esperando?
01:03:52¡Papá!
01:03:54¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
01:03:56¡Papá!
01:03:58¡Papá!
01:04:00¡Papá! ¡Papá!
01:04:04¡Papá! ¡Papá!
01:04:06¡Papá!
01:04:09¡Papá!
01:04:14¡Papá!
01:04:16¡Papá!
01:04:28¡Alto abuel!
01:04:34no me
01:04:36no lo sé
01:04:38no
01:04:40la
01:04:41la
01:04:42la
01:04:44la
01:04:45la
01:04:47la
01:04:49la
01:04:51la
01:04:53la
01:04:55Un poco de esta coca ahí, cara.
01:05:03Toma más un gole de este trozo.
01:05:05Toma más un poquito.
01:05:07Mais un poquito.
01:05:09Eso.
01:05:10Pau, es muy malo.
01:05:11Eso no es para vosotros, no.
01:05:12Eso es para tu primo.
01:05:13Vá y traje eléctrico.
01:05:18Celso, pate un poco aquí.
01:05:21Deja que aparezca esa coca de este eléctrico de nuevo, ¿verdad?
01:05:23Es como la que hubo un poco aquí.
01:05:25¿Viste tan bien?
01:05:27¿Ah, tú, está bien?
01:05:29¡Azá!
01:05:30¡Famos gracias!
01:05:31¡Fale con el dueño!
01:05:33¡Azá!
01:05:33¡Fale con la licencia!
01:05:33¡Fale con la licencia porque ya voy a suave!
01:05:34¡Fale con la licencia!
01:05:35¡Fale con la licencia!
01:05:36¡Fale con la licencia!
01:05:36¡Fale con la licencia!
01:05:37¡Fale con la licencia!
01:05:40¡Fale con la licencia!
01:05:41¡Fale con la licencia!
01:05:42¡Fale con la licencia!
01:05:43¡Vamos a te sacar una buena, pero a ver si te mancas!
01:05:46¡Fale, clá GABA!
01:05:47¡Pate con la licencia!
01:05:48Esta es la mejor fiesta de todo el año.
01:05:52Puede parecer que todo el mundo es familia, pero no es nada de eso.
01:05:55Ah, ¿no?
01:05:56Espera.
01:05:57No entiendo.
01:05:58No entiendo.
01:05:59No entiendo.
01:06:00No entiendo.
01:06:01Parece que no me conoce.
01:06:02Este negocio de fiesta de aniversario es solo fachada, ¿sabes?
01:06:05Más.
01:06:06¿No es aniversario de Martín?
01:06:08Mi hermano.
01:06:09Aniversario es su seno.
01:06:10Daqui a poco esto va a ser la mayor rebu de la paróquia.
01:06:14Todo el mundo nube.
01:06:16Yo estoy pasando mal, yo tengo que ir embora.
01:06:18Cuenta besta.
01:06:20Cala a boca.
01:06:22Espera ai, pode parar.
01:06:23Eu não estou entendendo nada.
01:06:25A familia da Martinha é de uma criação tipo estrangeira.
01:06:28E eles não tem preconceito.
01:06:29Só que o negocio não pode ser feito assim a bangu.
01:06:32Mas espera ai.
01:06:33Até apagar a luz tudo bem.
01:06:35Mas depois que apagar a luz, meu irmão.
01:06:37Minha Nossa Senhora.
01:06:39É isso ai que ele falou.
01:06:41Todo mundo nu.
01:06:42Pelado.
01:06:43Vê se não vai estragar, hein.
01:06:45Já escolheu a sua?
01:06:46Eu estou com a Karina.
01:06:47Eu estou com a Paty.
01:06:48Eu estou com a Laura.
01:06:49Eu estou com a Adriane.
01:06:51Eu estou com ninguém.
01:06:53Sobra a Martinha para você.
01:06:55É dela mesmo que eu estou a fim.
01:06:58Então faz o seguinte.
01:06:59Quando apagar as luzes tu fica perto dela.
01:07:01Ai começa a tirar a roupa que está todo mundo fazendo a mesma coisa.
01:07:04E cantando parabéns só para disfarçar.
01:07:06Ai é só agarrar ela.
01:07:08Fala.
01:07:09Falou.
01:07:10Vamos lá, hein.
01:07:11E disfarçadamente cada um vai chegando perto da sua.
01:07:12Falou?
01:07:13Isso.
01:07:14Se tu aparecer lá embaixo vai levar uma porrada, hein.
01:07:16Falou?
01:07:17Falou?
01:07:18Falou.
01:07:19Falou.
01:07:20Falou.
01:07:21Falou.
01:07:22Falou.
01:07:23Falou.
01:07:24Falou.
01:07:25Falou.
01:07:26Falou.
01:07:27Falou.
01:07:28Falou.
01:07:29Falou.
01:07:34Mas o senhor sabe.
01:07:35Eu achei ele muito simpático.
01:07:38Foi.
01:07:39Que lindo.
01:07:40Que lindo.
01:07:42Que lindo.
01:07:43Que lindo.
01:07:44Que lindo.
01:07:55Minha filha, vamos apagar.
01:07:56Vamos apagar.
01:07:57Afim, vim.
01:07:58Fique com medo.
01:08:00Vim, parabéns, vim.
01:08:01Que bom.
01:08:02Meu filho, apaga a luz aí.
01:08:04Vamos lá, é libia.
01:08:05Eu adoro cantar parabéns.
01:08:07Vamos lá.
01:08:08Vambora, vambora.
01:08:09Vambora se vai pegar fogo.
01:08:11Vamos sair daqui.
01:08:12Vambora.
01:08:17Parabéns para você,
01:08:19Nesta casa querida, muchas felicidades, muchos años querida
01:08:27Para dejar a usted, nesta casa querida, muchas felicidades, muchos años querida
01:08:49Para dejar la meta
01:08:52No, me enganaron, fui traído
01:08:56No me no!
01:09:01No!
01:09:03¡Me mal!
01:09:11¡Chocante!