KTLAN - LAT 11
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02:41Es por eso que yo preparé una última sorpresa.
00:02:48¿Podemos saber?
00:02:49Calma.
00:02:53O sea que no tiene nada.
00:02:56Muy bien, ya es hora.
00:03:02¡Ganar, ganar!
00:03:06¡Ganar, ganar!
00:03:08¡Ganar, ganar!
00:03:10¿Qué somos?
00:03:11¡Una!
00:03:20¿Es aquí?
00:03:22¿De verdad estamos en clase ejecutiva?
00:03:25Por supuesto.
00:03:26Son empleadas importantes.
00:03:28Deben ser tratadas bien.
00:03:30¿Te gusta?
00:03:31Me encanta. Es de lo mejor.
00:03:34Siéntate. Cuidado.
00:03:38Y pensar que solo había servido a los pasajeros.
00:03:41Nunca pensé que estaría sentada en su lugar un día.
00:03:43Ya sé. Aún no lo creo.
00:03:45¡Ay, qué espacioso!
00:03:48Señor Yu, muchas gracias.
00:03:50Aumentaremos las ventas.
00:03:51Solo disfrútenlo.
00:03:53Esto es algo que ustedes se merecían.
00:03:56Gracias, gracias.
00:03:57Este viaje ha sido realmente perfecto.
00:04:01Muchas gracias.
00:04:02Yo debería agradecerte a ti.
00:04:04La pasé bien contigo.
00:04:07Te juro que no puedo con tanta felicidad.
00:04:10Te haré incluso más feliz.
00:04:11Te haré incluso más feliz.
00:04:41No podemos cometer ningún error.
00:04:44La cena constará de una comida de 10 platos.
00:04:47Atenderemos a grandes figuras que ocuparán las mesas más exclusivas.
00:04:53Serán clientes del más alto nivel.
00:04:55Así que brindemos el mejor servicio posible.
00:04:58Sí, señora.
00:04:59¡Gracias, no podemos!
00:05:00Y cuando tengamos la lista de invitados, repasen todo lo que debamos saber sobre ellos.
00:05:05Coordínalo, por favor.
00:05:07Sí, señora. Yo le daré el seguimiento.
00:05:08Les informaré si hay algún cambio.
00:05:10Eso es todo por ahora.
00:05:12La mejor empleada está aquí.
00:05:14¿Qué tal el viaje?
00:05:16Fue maravilloso. Muchas gracias.
00:05:18Solo uno de cada empresa pudo ir.
00:05:21Me alegra que una de nosotros fuera escogida.
00:05:24Qué orgullo.
00:05:26Trabajemos duro para que otro de nosotros sea seleccionado.
00:05:29Sí, señora.
00:05:32Disculpe.
00:05:33Tome.
00:05:34Algo muy sencillo.
00:05:35¿Qué es esto?
00:05:36Productos de baño.
00:05:37Dijo que le gustaba tomar baño de burbujas.
00:05:40Así que traje algo perfumado.
00:05:41Pensó en mí estando en el retiro.
00:05:43Qué conmovedor.
00:05:45Gracias, lo usaré.
00:05:47Qué gusto.
00:05:49Mírala de la mebotas.
00:05:51Solo le trajo a la jefa.
00:05:53Toma.
00:05:54Esto es para ti, Duri.
00:05:55Para ti, Seo.
00:05:56Esto es para ti, Daseo.
00:06:00Para ti, Nemo.
00:06:02Para ti, Hana.
00:06:04No tenías que comprar algo para nosotros.
00:06:07Solo son detallitos.
00:06:08Creí que sería un buen recuerdo para todos.
00:06:11Ya saben.
00:06:12Somos un equipo.
00:06:15Bueno, te agradezco el detalle.
00:06:16Muchas gracias.
00:06:17Te prometo usarlo.
00:06:22Esta es la tarjeta de presentación del hotel que preparamos.
00:06:25Se entregará a los invitados, señor.
00:06:30Se ve mejor de lo que esperaba.
00:06:32Muchas gracias.
00:06:34Me alegra que le guste cómo quedó.
00:06:36Verá, originalmente fue idea mía.
00:06:39¿Y eso es oro de verdad?
00:06:42Sí.
00:06:43Son 11.25 gramos de oro puro.
00:06:46No viola ninguna ley.
00:06:47Preparemos un regalo para el personal.
00:06:49¿A todo el personal?
00:06:51Claro que sí.
00:06:51Pero es mucha gente.
00:06:53¿No sería demasiado?
00:06:54Si te parece que lo es, no te incluiremos.
00:06:56¡Ah, no!
00:06:57No hablaba en serio, señor.
00:06:59Es una gran idea.
00:07:00Si es para todo el personal, sugiero una estadía gratis o un cupón para el buffet.
00:07:05En vez de irnos por lo fácil, averigua lo que el personal realmente quiere.
00:07:11Será mejor.
00:07:13Eso es lo que les daremos.
00:07:14Sí.
00:07:15Preguntaré al personal y prepararé un regalo que los satisfaga.
00:07:19Bien.
00:07:20Eso es lo que haremos.
00:07:21¿Cómo estás hoy?
00:07:41¿Señor Go?
00:07:51Señor Go.
00:07:52¿Qué?
00:07:55¿Qué sucede?
00:07:57Le hablé varias veces, pero no respondió.
00:07:59Lo lamento.
00:08:00Estaba ocupado con esto.
00:08:02¿Y no sería mejor que fuera a trabajar a su oficina?
00:08:07Estoy bien.
00:08:08Pero si estás ocupada, solo ignórame.
00:08:12Estoy ocupada, pero temo que no puedo dejarlo pasar.
00:08:16Este es un lugar de negocios y no puede hacer eso aquí, señor.
00:08:20¿Dices que aquí no puedo trabajar?
00:08:22¿Quién, yo?
00:08:23¿Nunca dije eso?
00:08:24Pero, ¿quién está a cargo aquí?
00:08:28Quiero hablar con el encargado.
00:08:32Solo quería verte.
00:08:34Tengo mucho trabajo y poco tiempo.
00:08:37El evento será pronto y debo resolver muchas cosas.
00:08:42Quería verte.
00:08:45Claro.
00:08:47Yo también.
00:08:50¿Puedo traerle algo de beber, señor?
00:08:54Tomaré lo que tú quieras traerme.
00:08:58Como prefiere beber té en la tarde en lugar de café, le traeré un té de flores.
00:09:04¿Está bien?
00:09:05Me sorprende que sepas tantas cosas sobre mis gustos.
00:09:09¿Será que quieres salir conmigo?
00:09:11En King Delang recordamos los gustos de nuestros visitantes.
00:09:16Sí, esa es la única razón.
00:09:18Diré que estoy muy decepcionado.
00:09:20Yo también.
00:09:22Le llamé varias veces y no respondió.
00:09:26No creí que fueras rencorosa.
00:09:28Me parece que ya me disculpé.
00:09:30Dijo lo que le molesta, así que eso hice yo también.
00:09:33Si estás tan molesta, podemos ir a casa juntos.
00:09:38¿Con tantos ojos mirándonos, señor?
00:09:41Son uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
00:09:43No son tantos.
00:09:44No lo son.
00:09:45No hacemos nada malo.
00:09:47¿Es un crimen amar?
00:09:48No quiero darle a nadie motivos para hablar de nosotros.
00:09:55Salgamos por separado y nos reunimos después.
00:10:03Señor Gu, lo he estado buscando.
00:10:08La señora Gu quiere verlo.
00:10:10Es algo importante.
00:10:14¿La lista de invitados al evento aún no está terminada?
00:10:16Me falta tomar.
00:10:18Una decisión.
00:10:19¿Cuál es la diferencia?
00:10:20No puede postergarlo tanto.
00:10:23La secretaria del presidente nos está pidiendo la lista.
00:10:25No lo estoy postergando.
00:10:27Solo soy prudente.
00:10:28Tome su decisión prudente más rápido.
00:10:31Es la lista de los invitados importantes en los últimos cinco años.
00:10:35La señora Gu invitó a políticos muy destacados
00:10:38y algunos miembros de la Asamblea Nacional.
00:10:41¿Y eso qué?
00:10:43¿Sugieres que lo haga?
00:10:44Para nada.
00:10:45Somos los futuros líderes del Grupo King.
00:10:47Y queremos una imagen joven y global orientada al futuro.
00:10:51Hablando de eso, deberíamos invitar a ídolos del K-pop.
00:10:55Yo los contactaré.
00:10:57No tienen que preocuparse por eso.
00:10:59Debemos organizar un evento.
00:11:01No cumplir tus fantasías.
00:11:02Yo me ocuparé del resto.
00:11:03Cuando tú, enfócate en el ensayo.
00:11:06¿Entendido?
00:11:10Confío en ti.
00:11:11¿De verdad?
00:11:17Yo también.
00:11:20Dijo que confía en mí.
00:11:22Invita al agente de esa lista.
00:11:24Le pedí al asambleísta Park un discurso de felicitación.
00:11:28Seguiría después de nuestro padre.
00:11:31Soy anfitrión del evento.
00:11:33Solo agradece que te apoye.
00:11:34Yo estoy a cargo.
00:11:36Y lo decidiré.
00:11:38Cuando tú estés a cargo, podrás hacer lo que quieras.
00:11:41No te hagas el listo conmigo.
00:11:43¿Crees que el centenario es una broma?
00:11:46Le mostraremos a la gente quién nos acompañará en los próximos 100 años.
00:11:50Necesitamos gente importante en el evento.
00:11:57Políticos y otros oficiales de alto rango.
00:11:59¿Quieres que nos relacionen con esta gente los próximos 100 años?
00:12:04Necesitamos a esa gente para la corporación.
00:12:06No tengo intención de invitar a esas personas.
00:12:09Si tu interés es vincularte al poder, tarde o temprano acabará desmoronándose.
00:12:14Lo sabes.
00:12:15¿Qué quieres lograr y con quién?
00:12:17Dicen que cuando olvidas a quienes te ayudaron a subir, es el principio del fin.
00:12:34Así que deberíamos quedarnos con los que hicieron del hotel lo que es hoy.
00:12:40Los próximos 100 años.
00:12:41Debió ser divertido jugar al héroe.
00:12:44Intentaste ganarte a los empleados, llevándolos en clase ejecutiva.
00:12:49¿Crees que llegarás a algo si los tienes de tu lado?
00:12:53No los quiero de mi lado.
00:12:55Es lo que se merecían.
00:12:57Ya sea un ejecutivo o un empleado, mientras trabajen duro para la compañía.
00:13:02Serán recompensados por igual.
00:13:04¿Quién te crees?
00:13:05Yo.
00:13:06Un hombre justo.
00:13:08Lo mínimo es que la compañía no debería traicionar a sus empleados.
00:13:12¿No crees?
00:13:17¿De verdad crees que todos ellos son iguales?
00:13:22Los globos te pueden parecer iguales.
00:13:26Pero mientras sube uno, los demás están bajando.
00:13:30Y dentro de cada uno está su sangre.
00:13:37Pueden parecerte iguales, pero no lo son.
00:13:41Su sangre es diferente.
00:13:44Como tú y yo.
00:13:53Mi sangre es diferente.
00:13:54¿Sabes cuál es tu destino?
00:14:07Quedarte en las sombras.
00:14:09Es nuestro objetivo de ventas.
00:14:25Debes calcular las ventas diarias, actualizar el estatus y me informas los resultados.
00:14:30Pero esas cifras son muy altas.
00:14:33¿Qué tiene?
00:14:33¿No puedes lograrlo?
00:14:34Bueno, nuestro objetivo era un incremento del 10% sobre ventas del mes pasado.
00:14:41Está bien.
00:14:43En ese caso, informaré que reduciremos el personal.
00:14:47¿Qué?
00:14:47¿Va a reducir el personal?
00:14:49Aunque haya más ventas, con la renta y además gastos tan elevados,
00:14:53a Langa se encuentra en números rojos.
00:14:56Con las ventas actuales, no podemos conservar a todos.
00:14:59A finales del mes le diremos adiós a...
00:15:03A la más joven.
00:15:06No puede despedirla y ya.
00:15:08Mira, te di una solución y no la quieres tomar, niña.
00:15:12Tú eres quien se niega a seguir el plan.
00:15:14Muy bien.
00:15:15Hasta luego.
00:15:16Ah, ah, guarde.
00:15:17Lo haremos.
00:15:18Será como usted sugirió.
00:15:21Por fin entraste en razón.
00:15:22Es una forma pacífica de trabajar.
00:15:25Soy pacifista.
00:15:26Y una cosita más.
00:15:35Tú me debes una linda cena en un buen lugar.
00:15:39¿Y eso por qué?
00:15:39Viajaste gratis a Bangkok gracias a mí.
00:15:42Te lo debo recordar.
00:15:43De hecho, ese viaje lo gané con mi propio esfuerzo, creo yo.
00:15:47No olvides que yo te motivé.
00:15:50Alimenté ese fuego dentro de ti.
00:15:52Y eso te convirtió en la mejor empleada de ventas.
00:15:58Ay, he oído que el restaurante Los Hamakas es sensacional.
00:16:02Haz una reservación.
00:16:04Bueno, tengo trabajo que hacer.
00:16:07Un saludo.
00:16:37Es un aperitivo mediterráneo hecho con ostras naturales.
00:16:55Usé hinojo para agregar un sabor refrescante.
00:16:58Pues es fresco y muy apetitoso.
00:17:01Para el plato principal usamos res coreana de la más alta calidad de una granja certificada.
00:17:06Fue criada con pasto todo orgánico. Es un filete de lomo premium, señor.
00:17:13Bueno, los platos son estupendos. Agradezco su arduo trabajo.
00:17:19Es muy amable. He trabajado con muchos jefes de cocina para crear estos platos de la mejor calidad.
00:17:25Habrá invitados de la tercera edad.
00:17:28Debe haber platos fáciles de masticar y digerir.
00:17:30Y para quienes prefieran comida coreana en vez de la occidental, pensaba tener una opción coreana.
00:17:36Y dejar que los invitados elijan.
00:17:39Bien, entiendo su punto. Tengo ideas que pueden funcionar.
00:17:43Bien, le agradezco todo.
00:17:48No hay que desperdiciar. Buen trabajo.
00:17:50Hoy que perdiste otro ascenso.
00:17:59Ocúpate de tus asuntos.
00:18:00¿Lo ves? ¿Para qué te matas trabajando?
00:18:03Deberías aprender de Mina.
00:18:04Le compra regalos a su jefe y además le ayuda a su familia a preparar kimchi.
00:18:09¿A quién no le gusta eso?
00:18:11Vamos a tomar algo. Te invito un trago.
00:18:14Mejor olvídalo.
00:18:14Bien. Si no quieres, olvídalo.
00:18:18¿Auxiliar?
00:18:19Sí.
00:18:20Deberíamos felicitar a Mina por su ascenso.
00:18:23¿Por qué no vamos a tomar algo para festejar?
00:18:25Ay, eso sería genial.
00:18:28Entonces, ¿usted nos invita a las bebidas?
00:18:30No sé los demás, pero yo pago lo tuyo.
00:18:33¡Ah! ¡Claro que acepto!
00:18:36¿Ya lo oyeron?
00:18:37Sí, me gustaría.
00:18:38Lo siento, pero no creo poder acompañarnos.
00:18:41¿Qué?
00:18:45Pero, Raúl, si el capitán dice que vamos, tenemos que ir.
00:18:48Yo ya tengo planes.
00:18:50¿Quién de aquí no tiene un plan?
00:18:54No, no, está bien así. No se debe forzar a nadie.
00:18:58¿No es verdad, capitán?
00:18:59Ay, por supuesto.
00:19:01Ve, te puedes marchar.
00:19:03Todos deben ir por su propia voluntad.
00:19:06Usted es el mejor.
00:19:08Bien. Ojalá se diviertan mucho.
00:19:11Andando, Piongua.
00:19:15¿Qué?
00:19:17Raúl, ¿qué haces?
00:19:19Tengo planes con Piongua.
00:19:22Así que es momento de marcharnos.
00:19:25Nos vamos.
00:19:34Supongo que debo ir con él.
00:19:36Espero que pasen un buen rato.
00:19:38Creo que también es hora de que me vaya a casa.
00:19:46Gracias por entenderlo.
00:19:48Estoy muy cansada.
00:19:49¿Qué acaba de pasar?
00:20:02¿Teníamos planes para esta noche?
00:20:05Sí.
00:20:07Bueno, buscaba una excusa para traerte aquí.
00:20:11No pudimos estar a solas en Bangkok.
00:20:12¿No es lindo?
00:20:21Cuando el capitán nos invita, todos tienen que ir.
00:20:24¿No te preocupa lo que pase mañana?
00:20:26Ahora no.
00:20:27Me preocuparé de eso mañana.
00:20:29En este momento, quiero disfrutar tu compañía.
00:20:32Pregunto solo para estar segura.
00:20:45Yo te gusto.
00:20:46Sí.
00:20:59Me gustas.
00:21:09Lo siento mucho.
00:21:11No puedo corresponder a lo que sientes.
00:21:16No entiendo.
00:21:20Me preguntaste cómo me sentía, así que respondí.
00:21:26Tus sentimientos solo son asunto tuyo.
00:21:30Mis sentimientos solo son asunto mío.
00:21:32Perdón, señor.
00:21:47La entrada principal está a la vuelta.
00:21:49Qué amable, señor.
00:21:50Gracias.
00:21:54Señor.
00:21:55Oh, señor.
00:21:57¿Me permite un momento de su tiempo?
00:21:58Lo lamento mucho, señor.
00:22:00Pero espero a una clienta importante.
00:22:02No puedo abandonar mi puesto.
00:22:05Solo tomará un minuto.
00:22:06De verdad lo lamento, señor.
00:22:08Es alguien a quien tengo que recibir personalmente.
00:22:12Entonces esperaré adentro a que se desocupe.
00:22:15Ah, muy bien.
00:22:16Lo veré en un rato.
00:22:22Bienvenida.
00:22:23La he estado esperando.
00:22:25¿Cómo has estado?
00:22:25Bien, gracias.
00:22:27Espero que usted también.
00:22:29Por aquí, por favor.
00:22:40Siento haberlo hecho esperar, señor.
00:22:42Para nada.
00:22:43Mi petición fue repentina.
00:22:44Tomé asiento.
00:22:45Gracias.
00:22:47¿Desean que les traiga algo?
00:22:49Quisiera una taza de té caliente.
00:22:51Claro.
00:22:52Pediré lo mismo que él.
00:22:53Muy bien.
00:22:54Con permiso.
00:22:56Lleva aquí siete años, ¿verdad?
00:22:58Aún conserva su radiante sonrisa.
00:23:01¿Cómo supo que ya pasaron siete años?
00:23:03Soy el portero.
00:23:05Conozco a todos en el hotel.
00:23:07Tienes razón.
00:23:09Es todo un gusto tenerlo por aquí, señor.
00:23:12Enseguida les traeré el té, ¿sí?
00:23:18¿Quién era la mujer que recibió?
00:23:20Viene cada mes, como a esta hora del día, por un tazón de sopa de hueso de res.
00:23:26Su esposo siempre solía venir con ella.
00:23:30Y cuando él falleció, ella siguió viniendo.
00:23:34Pensé que debía recibirla cuando viniera, para que no se sintiera tan sola.
00:23:39Mientras más conozco al personal, más admiro su trabajo en el hotel.
00:23:45De verdad, creo que usted es increíble.
00:23:47No, señor, para nada.
00:23:49Para mí es un placer hacerlo.
00:23:53Oí que es uno de los empleados que más tiempo ha trabajado con nosotros.
00:23:57Nos ha acompañado en este largo viaje.
00:23:59Y hace ya mucho tiempo que quería tener esta conversación.
00:24:02No imagino cómo podría serle de utilidad.
00:24:08¿Hay algún huésped que usted especialmente recuerde?
00:24:15En la puerta del frente, hay un árbol muy grande.
00:24:19Fue donado por el primer hombre que tuvo membresía del hotel.
00:24:23Fue de mucha ayuda cuando el hotel atravesó una crisis financiera.
00:24:27Después de morir, su hijo continuó viniendo.
00:24:31Pero hace tiempo que ya no lo he visto.
00:24:35Espero tener la oportunidad de volver a verlo.
00:24:39No había escuchado esto.
00:24:41Su historia me conmueve.
00:24:44Por cierto, ¿usted siempre quiso trabajar en un hotel?
00:24:47Ah, pues no.
00:24:49Llegué aquí buscando felicidad.
00:24:53Y aquí estoy.
00:24:55¿Y usted?
00:24:57Logro encontrarla.
00:25:11Muchas gracias por su tiempo.
00:25:16Cuídese, por favor.
00:25:23Vaya, se portó muy educado.
00:25:24Me sorprende.
00:25:25¿Estás listo para el ensayo?
00:25:27Listo.
00:25:28¿Vamos?
00:25:29Mantengan los platos a nivel.
00:25:56No deben inclinarlos.
00:25:59Vean su camino desde la entrada a la salida.
00:26:03Los platos deben servirse en el momento exacto.
00:26:05¡Ah, maravilloso!
00:26:07VMaxero.
00:26:07V � School de la 13- complexidad disque.
00:26:20Vaya, tío.
00:26:23Vaya, tío.
00:26:23Vaya.
00:26:23Vaya.
00:26:24Vádru be.
00:26:24Vaya.
00:26:25¿Siempre ensayan todo de esa forma?
00:26:41Cada vez que hay un evento en el Hotel King, ensayamos antes.
00:26:46Como tendremos invitados muy distinguidos esta vez,
00:26:49estamos haciendo un esfuerzo extra.
00:26:52Su trabajo es más arduo de lo que creía.
00:26:55Continúen esforzándose así.
00:26:57Sí, tendremos que tener el mayor cuidado al servir.
00:27:00Gracias.
00:27:23¡Espera!
00:27:24¡Espera!
00:27:26¡Soy yo!
00:27:27¡Ay, qué susto!
00:27:28¡Discúlpame!
00:27:29¿Estás bien?
00:27:30¡Ay, tú quién creías que era!
00:27:33¡Ay!
00:27:33No pensé que fueras tan fuerte.
00:27:36¡Wow!
00:27:36¡Te duele!
00:27:37No debiste acercarte desde atrás de esa forma.
00:27:39Me asustaste mucho.
00:27:40Solo quería sorprenderte.
00:27:42No esperaba una reacción tan salvaje de tu parte.
00:27:45Lo siento.
00:27:47¿Estás bien?
00:27:47Al menos ya sé que puedes defenderte en la calle.
00:27:52¿Acaso aprendiste a boxear de niña?
00:27:58No hago este sonido con mi boca.
00:28:00¡Mis puños cortan el viento!
00:28:02¿Te diviertes?
00:28:05Pues mira, nunca he perdido una pelea desde que era niña.
00:28:09¡Qué graciosa!
00:28:10¿Qué pasa?
00:28:15¿Te duele?
00:28:17¡Ay, no!
00:28:18¿Te sientes bien?
00:28:21¡Qué dolor!
00:28:23¡Qué dolor!
00:28:24¿Ahora qué?
00:28:27¡Auch!
00:28:28Duele.
00:28:29¿Necesitas ver a un doctor?
00:28:30¿Quieres ir al hospital?
00:28:33Mejor.
00:28:35¡Qué cómodo!
00:28:40¡No puede ser!
00:28:42Oye, no podemos hacer esto aquí.
00:28:45Necesito recargar mi energía.
00:28:47Tuve un día muy largo.
00:28:49Me quedé sin batería.
00:28:54Aquí.
00:28:55Un besito de recarga.
00:29:00Necesito un beso de recarga.
00:29:07¡Ya está!
00:29:08¡Ay, me da miedo que alguien nos vea!
00:29:131%.
00:29:14¿Eso fue el 1%?
00:29:16Más recarga.
00:29:23Recarga.
00:29:245, 10%.
00:29:25¡Ay, por favor!
00:29:26No es suficiente.
00:29:30Recarga.
00:29:3315, 20, 25, 30.
00:29:35Cien por ciento.
00:29:42Completo.
00:29:42¡Ay, eres insoportable!
00:29:50¡Rápido!
00:29:51¡Rápido!
00:29:52¿Qué?
00:29:53¡Escóndete, escóndete!
00:29:54Espera, espera, espera.
00:29:55¿Qué pasa?
00:29:56¿Cuál es el problema?
00:29:57¡Qué asomó!
00:29:58¿Qué?
00:29:58¡El personal, el personal!
00:30:00¡Es el personal del hotel!
00:30:01¡Pántate!
00:30:01¿A dónde vamos?
00:30:02¡Espera!
00:30:03¡El autobús!
00:30:03¡Sube, sube, sube!
00:30:04¡Ay, eso estuvo cerca!
00:30:08Gente del hotel, ¿dónde?
00:30:12¡Hola, señor Gu!
00:30:13¡Hola, señor Gu!
00:30:14¡Hola, señor Gu!
00:30:14¡Qué gusto que estés con nosotros!
00:30:16¡Hola, señor Gu!
00:30:18¡Hola, señor Gu!
00:30:19¡Hola, señor Gu!
00:30:20¡Hola, señor Gu!
00:30:23¡Hola, señor Gu!
00:30:24¡Hola!
00:30:25¡Hola, señor Gu!
00:30:55Y da bienestar a los empleados
00:30:56Muchas gracias por su atención
00:30:59¡Digamos muchas gracias!
00:31:06¡Ahora solo di a Dios!
00:31:08¡Pone una sonrisa!
00:31:09¡Ajita la mano!
00:31:10¡Les agradezco mucho!
00:31:12¡Sigan haciendo un buen trabajo!
00:31:15¡Debo retirarme!
00:31:16¡El señor Gu se tiene que marchar!
00:31:18¡Muchas gracias a todos!
00:31:20¡Gracias también a usted!
00:31:22¡Ajita la mano!
00:31:23¡Namás habíamos dicho!
00:31:24¡En el autobús!
00:31:26¡Ah!
00:31:31¡Ah!
00:31:31¡Ah!
00:31:33¡Ah!
00:31:35¡Ah!
00:31:37¡Ja, ja!
00:31:39¡Wow!
00:31:40¡Ja, ja, ja!
00:31:42¡Eso fue muy gracioso!
00:31:43¡Muy divertido!
00:31:44¡Lógicamente saltamos juntos al pozo de fuego!
00:31:47¡Por cierto!
00:31:47¿Cómo se te ocurrió decir todo eso?
00:31:49¡Mi mente se quedó en blanco!
00:31:51¡No sé cómo!
00:31:53¡Sólo quería salir del apuro!
00:31:55No es un gran secreto tampoco.
00:31:58Pero hay que ser cuidadosos.
00:32:02¿Por qué?
00:32:04¿Por ser hijo del presidente?
00:32:06Si eso me preocupara, no saldría contigo.
00:32:11¿Cómo supiste de este lugar?
00:32:14En Bangkok te gustó tanto la luna
00:32:17que decidí buscar algo en internet.
00:32:19Decía que este es el río
00:32:22donde se ven más lunas.
00:32:23¡Ja, ja!
00:32:26Es hermoso.
00:32:28¿Te parece?
00:32:30¿Bajamos a dar un paseo?
00:32:38Por cierto,
00:32:40¿por qué te reuniste con el portero?
00:32:43Ah, es por el centenario.
00:32:46Oí que ha trabajado mucho tiempo en el hotel.
00:32:48Quería escuchar su historia.
00:32:49Oí que ha estado por más de 30 años.
00:32:52Lo llaman la historia viviente del Hotel King.
00:32:54Ajá.
00:32:55Eso escuché.
00:33:00Tú le...
00:33:03¿Preguntaste?
00:33:07¿Sobre qué?
00:33:10Sobre tu madre.
00:33:12Él debe saber algo.
00:33:13¿Para qué?
00:33:18¿Por qué no?
00:33:20No me parece importante.
00:33:22Sé cuál será su respuesta.
00:33:24¿Dónde está mi madre?
00:33:26Hoy no la vi.
00:33:27Y tampoco ayer.
00:33:29Tiene que bajar a comer algo.
00:33:31Su padre lo está esperando.
00:33:33Cada vez que preguntaba por ella,
00:33:35nadie decía nada.
00:33:37Solo se quedaban callados.
00:33:38Era como si quisieran borrar
00:33:41todo su rastro.
00:33:46Aún así,
00:33:47él podría decirte algo de ella.
00:33:51Descuide.
00:33:53Sé que algún día voy a averiguarlo.
00:33:56Pero hoy no.
00:33:58Este día
00:33:59es solo para los dos.
00:34:02Hola.
00:34:30Ven a sentarte.
00:34:30¿Todo eso van a comer?
00:34:38Eso es.
00:34:45¡Qué rico está!
00:34:51La salsa está deliciosa.
00:34:53Oye, Sara.
00:34:54¿Ya se atrevió?
00:34:56El señor, ¿no?
00:34:57¿Perdón?
00:35:00Tú ya sabes.
00:35:01Declararse.
00:35:03¡Ah!
00:35:04¡Ah!
00:35:05Claro que no.
00:35:06No es lo que creen.
00:35:07¿Por qué no?
00:35:08¿Tiene algo de malo?
00:35:09Yo creo que él es un buen partido.
00:35:12No, confundan las cosas.
00:35:14Si eso es cierto,
00:35:15¿por qué escapaste con él en tailandia
00:35:16y se molestó el señor Yu?
00:35:17Yo, yo...
00:35:19debo darme un baño.
00:35:20Ustedes sigan comiendo.
00:35:21Ay, qué calor.
00:35:22¡Qué calor!
00:35:23No puedo respirar, Dios.
00:35:25Algo la habrá acalorado.
00:35:27¿Crees?
00:35:27Mi sugerencia es que nosotros debemos ser
00:35:36anfitriones del evento
00:35:38representando al personal.
00:35:40Pensé que no te agradaba.
00:35:42No, pero puedo ser profesional.
00:35:46Eres buena anfitriona.
00:35:47Ya lo has hecho antes.
00:35:49Es obvio que sería una buena anfitriona
00:35:52en un gran evento como este,
00:35:54pero jamás lo haría contigo.
00:35:56Estoy en otro nivel.
00:35:57Ah, es una lástima.
00:36:00Lo habríamos hecho genial
00:36:01si no fueras tan cruel.
00:36:02Pues mira,
00:36:03que sea cruel o no,
00:36:05no es asunto tuyo.
00:36:06Es que siento pena por ti.
00:36:07En serio,
00:36:08eres una mujer hermosa
00:36:09y podrías llegar a ser
00:36:11la gerente más joven.
00:36:12No entiendo por qué
00:36:12tienes que decir cosas
00:36:14que solo minimizan tu valor.
00:36:17¿Es crítica o cumplido?
00:36:19Es crítica.
00:36:21Bueno,
00:36:23la verdad,
00:36:24no estoy convencida,
00:36:25pero estás desesperado
00:36:26y siendo la empleada
00:36:27más talentosa,
00:36:28haré una excepción
00:36:29y te ayudaré.
00:36:31Gracias.
00:36:32Acepto tu ayuda.
00:36:42Hagámoslo bien.
00:36:43Te volviste loca.
00:37:04No caigas por ese tipo.
00:37:05No.
00:37:35¡Au!
00:37:40¿Te duele mucho?
00:37:42Pues claro que me duele mucho. Me golpeo con una sartén.
00:37:45¡Ay, Dios! Pues tú, ¿qué no piensas? ¿Qué haces metiéndote en mi casa como un ladrón?
00:37:52Yo solo... ¡Ah! Solo quería darle unos regalos. Y entonces vi que era muy baja la presión del agua.
00:38:00Así que pensé que podría repararlo para usted.
00:38:03¡Ay, pues lo hubieras dicho antes!
00:38:06Ni siquiera me dio tiempo de hablar.
00:38:09De hecho, ahora que lo pienso, me doy cuenta de que su nieta es igual a usted.
00:38:16Usa los puños antes que las palabras.
00:38:18¡Ah, pues bien por mi nieta!
00:38:19¿Sabes por qué es tan bonita, no? Porque heredó su belleza de mí.
00:38:26¿Y qué son todas esas cosas?
00:38:29Ah, como Sara fue elegida la mejor empleada, se ganó un viaje a Tailandia.
00:38:33Y Tailandia es conocida por sus sedas finas. Así que escogí la mejor para usted.
00:38:42Yo nunca salgo, no tendría dónde usarlo.
00:38:45¿Por qué gastas dinero en algo así de caro? ¿Lo cosechas o qué?
00:38:49Bueno, puede ahora salir más seguido.
00:38:53Es más, si quiere, la acompaño.
00:38:58¡Tarán!
00:39:04¡Eso! Vamos a ver.
00:39:11¿Qué dice? ¡Hermoso color!
00:39:15Déjame verme.
00:39:16Vea.
00:39:16Ah, muy fina en verdad.
00:39:21Realmente me veo bien con todo.
00:39:23No se puede negar.
00:39:26También reconozca mi buen gusto.
00:39:29Ah, tengo algo más.
00:39:36Esta es una crema milagrosa que desvanece cualquier arruga.
00:39:40Las desaparece.
00:39:42Y esto se llama bálsamo del tigre.
00:39:46Alivia el estrés y todo tipo de dolor.
00:39:49Y además, puede quitar las jaquecas.
00:39:51Ay, ¿cómo es eso?
00:39:52¿Es algún tipo de cura para todo?
00:39:55Dicen que es buena para la gente mayor.
00:39:58Ay, pero si tienes bolsas llenas de cremas,
00:40:01¿podrías ir a venderlas de puerta en puerta?
00:40:04Dios santo.
00:40:05Pensé que le gustaría compartirlas con sus amigas del mercado.
00:40:09Por eso, le traje muchas.
00:40:11Ay, qué cosa.
00:40:12También trajiste para mis amigas.
00:40:14Eres muy considerado.
00:40:16Es por la bebida de vegetales que me ofrecieron el otro día.
00:40:21Como agradecimiento.
00:40:25Oye, creo que deberías ir con tu padre.
00:40:31¿Le trajiste algún regalo a él?
00:40:32No.
00:40:39¿En serio?
00:40:40Por eso luego dicen que los hijos son inútiles.
00:40:43Toma, llévalo esto a tu padre.
00:40:52Claro.
00:40:53¿Ya comiste algo?
00:40:59Aún no.
00:41:00Señora Cha.
00:41:01¿Sí?
00:41:02Le traje sopa.
00:41:03Pasa, justo a tiempo.
00:41:08Sara me confió el otro día
00:41:10que usted la crió
00:41:12desde que era una niña
00:41:14sin ayuda de nadie.
00:41:16En realidad, yo no hice nada.
00:41:19Ella se crió sola.
00:41:23Vivía separada de su madre.
00:41:26Pero nunca hizo un berrinche.
00:41:28Una sola vez,
00:41:30perdió la paciencia y quiso escapar.
00:41:33Quería ir con su madre.
00:41:35Y ocurrió el accidente.
00:41:36Tal vez sea por eso
00:41:40que nunca ha querido pedir nada
00:41:43desde entonces.
00:41:47Le prometo,
00:41:49estaré a su lado.
00:41:51Sin importar qué suceda
00:41:52o si discuto con su nieta.
00:41:56Yo voy a protegerlas.
00:41:58A usted y a Sara.
00:41:59Yo se lo juro.
00:42:01No te preocupes por mí.
00:42:03Solo cuida bien de mi nieta.
00:42:05¿Sí?
00:42:07Las cuidaré a las dos.
00:42:10Debo agradecerle
00:42:11por hacer de Sara
00:42:12una mujer de bien.
00:42:18Aquí tienen.
00:42:19La carne está tierna.
00:42:21Pruébenla.
00:42:22Muchas gracias.
00:42:22Veamos.
00:42:23Sí.
00:42:24Toma.
00:42:25Ah, sí.
00:42:26Vamos.
00:42:27Gracias.
00:42:27Sí.
00:42:28Prueba.
00:42:29Gracias por la comida.
00:42:30Señor.
00:42:57Señor.
00:42:59Ah, buen día, señorita.
00:43:01Disculpe que lo moleste.
00:43:04Me gustaría pedirle un gran favor.
00:43:06Sí, ¿qué desea usted?
00:43:10¿Usted recuerda a alguien que trabajó aquí?
00:43:15El nombre de ella era Misu Han.
00:43:20La recuerdo.
00:43:22¿Y sabe usted dónde puede estar actualmente o tiene su dirección?
00:43:28Recuerdo su rostro y su nombre, pero eso es todo.
00:43:35Sí, le agradezco de todas formas.
00:43:40¿Sabe qué?
00:43:42Sé de alguien que quizá recuerde más de ella de lo que yo recuerdo.
00:43:58Buenos días, señora.
00:44:05¿Usted es la señora Oksakim, la encargada de inspección y limpieza?
00:44:10¿Qué cree que hace?
00:44:12¿Cómo se atreve a entrar en un cuarto con los zapatos puestos?
00:44:16Salga ahora.
00:44:19Lo siento mucho.
00:44:20Una habitación.
00:44:21Es un producto para el huésped.
00:44:24No se debe pisar el producto antes que él.
00:44:26Es una descortesía.
00:44:28Una disculpa.
00:44:30Solo quería hacerle una pregunta.
00:44:31Lo que quiera preguntar tendrá que esperar hasta que aprenda modales.
00:44:35Váyase.
00:44:41No quería faltarle al respeto.
00:44:43Yo volveré después, señora.
00:44:45No sé.
00:45:07¿De verdad no harás nada respecto a Won?
00:45:23Al fin está decidido a hacer algo de trabajo. Veré cómo lo hace.
00:45:27Es un evento importante.
00:45:30Cuando tú decidiste lanzar a Langa, todos los ejecutivos se opusieron.
00:45:35¿Sabes por qué permití que lo hicieras?
00:45:38Merecías la oportunidad.
00:45:41Y es justo darle a Won esa oportunidad.
00:45:44El éxito de Langa estaba garantizado.
00:45:47Lo que Won está haciendo está destinado al fracaso.
00:45:50Si fracasa, servirá para que se haga responsable.
00:45:54No le cortaré las alas.
00:45:56Won está actuando como lo hacía su madre.
00:46:09¿No lo crees?
00:46:13Me preocupa que tú lo abandones como a ella.
00:46:18No creo que pueda soportarlo.
00:46:20Ya eres adulta para comportarte así.
00:46:30No le cortaré.
00:46:42No le cortaré.
00:46:43No le cortaré.
00:46:47No le cortaré.
00:46:49¿Qué pasa?
00:47:20Sí.
00:47:22Sube y descansa.
00:47:40¿Qué? ¿Quieres decir algo?
00:47:44No, nada.
00:47:47Planeas un gran evento.
00:47:49¿No quieres que tu padre opine?
00:48:01Hay algo que quiero preguntarte.
00:48:03¿De qué se trata?
00:48:08El Hotel King es actualmente lo que tú pensaste.
00:48:14Tenía un sueño cuando era joven.
00:48:22Quería ser felices a todos los que vinieran a hospedarse al hotel.
00:48:28Y no solo a los huéspedes, sino también a los empleados.
00:48:32Pero un sueño no es más que un sueño.
00:48:43¿Siquiera lo intentaste?
00:48:45Todo el sustento de los empleados y sus familias depende de la decisión que tomé.
00:48:54Evitar ser imprudente hizo posibles estos 100 años.
00:49:01No me arrepiento de proteger los intereses del hotel, en lugar de perseguir mis sueños.
00:49:12Me alegra oírlo.
00:49:13Yo...
00:49:14Temía que quizá nunca hubieras tenido un sueño.
00:49:22Sé lo que estás planeando hacer.
00:49:35Créeme que lo entiendo.
00:49:37Pero...
00:49:38No lo hagas.
00:49:41No lo digo a la ligera, te lo advierto.
00:49:44¿Me escucharás?
00:49:45Padre...
00:49:46Si te es difícil que te ayude tu hermana.
00:49:49Es de sabios pedir ayuda.
00:49:56Es bálsamo del tigre.
00:49:58Alivia el estrés y todo tipo de dolor.
00:50:16No...
00:50:16No...
00:50:27No...
00:50:28No...
00:50:29Por fin llegó el día de...
00:50:59Escuche, será la mejor fiesta de todas, así que no esté nervioso, no tiene por qué estarlo
00:51:03Muy bien, lo hemos hecho genial y seguiremos haciéndolo genial, no hay necesidad de ponerse nervioso
00:51:08Y hemos ensayado bastante, ¿verdad?
00:51:11Claro que sí, será la mejor fiesta de todas, sin problemas, todo bien
00:51:14Bueno, confía en mí, ¿sí?
00:51:20¿Por qué estás nervioso?
00:51:21¿Nervioso?
00:51:23Ay no, yo no estoy nervioso, solo alguien patético se pondría nervioso, ya debes saber eso, ¿verdad?
00:51:27No estoy nada nervioso
00:51:29No lo creo, te mueres de los nervios
00:51:34No, yo no estoy nervioso, señor
00:51:35Está sudando
00:51:37¿Sudando?
00:51:41Solo cálmate, es una fiesta
00:51:44Claro
00:51:45Disfruta
00:51:49Sí
00:51:50Toma agua y respira profundo
00:51:53De acuerdo
00:51:53¿Estás nervioso?
00:51:58Todo bien
00:51:58Toma agua y respira
00:52:15No
00:52:16¡Gracias!
00:52:46Sí, claro. Buenas tardes.
00:52:52Dijiste que esto sería un trabajo importante para nosotros.
00:52:56¿No te parece importante?
00:52:57Recibimos a los invitados a la fiesta del centenario.
00:53:00Es de lo más importante.
00:53:07Puede ser importante para ti, pero para mí hacer esto es suma humillación.
00:53:12Somos quienes reciben primero a los invitados.
00:53:14El día de hoy somos los anfitriones de la fiesta.
00:53:23Límpiate el sudor. Te crees importante, pero te mueres de nervios.
00:53:27No estoy nervioso, ni estoy sudando.
00:53:29Esto es sudor.
00:53:37¿Te gustó?
00:53:44¡Gracias!
00:53:45¡Gracias!
00:53:46¡Gracias!
00:53:47¡Gracias!
00:53:48¡Gracias!
00:53:49¡Gracias!
00:53:50¡Gracias!
00:53:51¡Gracias!
00:53:52¡Gracias!
00:53:53¡Gracias!
00:53:54¡Gracias!
00:53:55¡Gracias!
00:53:56¡Gracias!
00:53:57¡Gracias!
00:53:58¡Gracias!
00:53:59¡Gracias!
00:54:00¡Gracias!
00:54:01¡Gracias!
00:54:02¡Gracias!
00:54:03¡Gracias!
00:54:04¡Gracias!
00:54:05¡Gracias!
00:54:06¡Gracias!
00:54:07¡Gracias!
00:54:37¡Felicidades por el centenario del Hotel King!
00:54:57Sean bienvenidos. Soy gerente del hotel, me llamo Wu Wong.
00:55:01Permítanme extender a todos ustedes mi más sincero agradecimiento
00:55:05por su asistencia al centenario del Hotel King.
00:55:08Además, a todos los miembros del personal que trabajaron duro detrás de escena
00:55:16para que este evento pudiera ver la luz.
00:55:20Para ellos, mi más profunda gratitud.
00:55:25Ahora, daremos comienzo a la ceremonia con un discurso de nuestro presidente.
00:55:35Hola a todos. Les doy la bienvenida.
00:55:49Soy el presidente Il Uncu.
00:55:52Para el discurso del día de hoy, creí pertinente contratar a un escritor.
00:55:57Le pregunté cómo dar un discurso que pasara a la historia en el centenario del Hotel King.
00:56:03Y la respuesta fue bastante clara y concisa.
00:56:08Tiene que ser muy corto.
00:56:10¿Qué fue eso? ¿Invitaron a un cómico?
00:56:21Debió ser algo muy gracioso.
00:56:23Nunca nos toca ver nada.
00:56:25Solo corremos de un lado a otro.
00:56:28Aún así, es como si fuéramos los anfitriones.
00:56:31Como si les sirviéramos a los invitados de nuestra propia fiesta.
00:56:33Es cierto. Un evento tan importante como este solo ocurre una vez cada cien años.
00:56:39Hay que hacer un buen trabajo.
00:56:40Sí.
00:56:41Sara, tú sigues, ¿verdad?
00:56:43Sí. Bueno, los veré más tarde.
00:56:46Suerte.
00:56:46A cien años de nuestra fundación, espero que podamos llegar a otros cien años más.
00:57:07Tal vez, para nuestro festejo del segundo centenario, pueda al fin preparar un discurso más corto.
00:57:17Gracias.
00:57:30Gracias.
00:57:32Muchas gracias.
00:57:33El discurso de felicitación de un invitado muy especial para el hotel.
00:57:41Sigue usted, señor Park. De un buen discurso.
00:57:43Sí, por supuesto.
00:57:45No fue fácil que viniera.
00:57:47De parte del personal, le extiendo mi más sincera gratitud.
00:57:52Señor John Su Choi, ¿podría pasar al frente?
00:58:03Gracias por aceptar venir.
00:58:22No sé si merezco estar aquí.
00:58:24Es el invitado de honor. Por favor.
00:58:26Gracias.
00:58:26Gracias.
00:58:33Buenas noches.
00:58:39John Su Choi es mi nombre.
00:58:42Dirijo una pizzería muy pequeña en el centro de Dayon.
00:58:46La verdad, no estoy seguro de por qué fui invitado a este evento.
00:58:52Yo supongo que la razón es por quién era mi padre.
00:58:56Fue el primero en lograr tener una membresía de este hotel.
00:59:01Si se fijan, al frente hay un árbol que fue donado por él a este hotel.
00:59:07Solía traerme cuando era apenas su niño.
00:59:11El Hotel King era como un patio de juegos para mí.
00:59:15También recuerdo que el dueño era muy amable y sobre todo todas sus atenciones.
00:59:19Pero cuando el negocio de mi padre quebró, ya no pude regresar aquí nunca más.
00:59:27Mi vida ha sido dura desde ese entonces y eso me hizo perder la esperanza y comencé a darme por vencido.
00:59:35Pero estar de vuelta aquí se siente como un sueño.
00:59:40Bueno, estoy considerando pasar unos días en el hotel con mi familia en Navidad.
00:59:46Y por eso debo trabajar muy duro de aquí a fin de año.
00:59:52Bueno, les confieso que yo no quería venir a hablar aquí.
00:59:57Pero el señor Wu fue personalmente hasta Dayon para invitarme a venir.
01:00:01Le agradezco de corazón.
01:00:03No sé cómo terminar.
01:00:06Hotel King, felicidades.
01:00:10Gracias, señor.
01:00:18Por aquí.
01:00:19¿Usted es John Su?
01:00:21¿Sí?
01:00:22¿Usted es el hijo mayor de Jan Su Chui?
01:00:25Señor, ¿me recuerda?
01:00:27Nunca podré olvidarlo.
01:00:29Su padre fue un gran apoyo.
01:00:30Le debo mucho.
01:00:32No sabía de su situación.
01:00:36Venga cuando quiera.
01:00:37Siempre habrá una habitación y una mesa reservados para usted.
01:00:41Traiga a su familia.
01:00:42¿Lo hará?
01:00:42Tome asiento, por favor.
01:00:49¿Recuerdas a su padre y a este a su hijo?
01:00:50Aquello es el mundo.
01:00:51Dicen que las flores nunca olvidan a quienes las riegan.
01:00:57Al planear el evento de hoy, intenté tener eso muy presente.
01:01:03Estamos aquí con quienes hicieron posibles estos 100 años y con quienes seguiremos los próximos 100 años, si la vida lo permite.
01:01:12Ahora, me gustaría presentar al invitado más importante.
01:01:18Lamento la espera, señor.
01:01:20Ahora sigue su discurso.
01:01:23Es un árbol de raíces profundas.
01:01:26Señor Bong Si Kim, por favor, compártanos su historia.
01:01:28Buenas noches a todos.
01:01:55Mi nombre es Bong Si Kim, portero del Hotel King.
01:02:06Era representante de ventas, según sé.
01:02:09Ah, sí.
01:02:11Venía a tomar vino al bar y a cenar con clientes.
01:02:14Llegaba a venir hasta tres veces.
01:02:17En el almuerzo, la cena y a veces en la noche.
01:02:20No sé cuándo, pero un día me embriagué tanto que me quedé dormido en el sillón del recibidor y desperté al día siguiente.
01:02:31Fue como despertar en otro mundo.
01:02:35Vi que todos trabajaban con sonrisas en el rostro.
01:02:40Me pregunté por qué todos aquí parecen estar tan felices.
01:02:47Y entonces, tuve un sueño.
01:02:50Pensé que si trabajaba aquí, al fin sería feliz con lo que hiciera.
01:02:56Por eso, vine a pedir empleo al hotel.
01:02:59¿Usted cree que pueda contar su historia en nuestro próximo evento?
01:03:07¿Cuál evento, señor?
01:03:08El evento del centenario.
01:03:10Cielos, imposible.
01:03:12Yo no podría hablar en un evento tan importante.
01:03:15Debo insistir.
01:03:17¿Y por qué quiere que haga esto?
01:03:19Porque es el portero de este hotel.
01:03:20Ha sido el guardián de este lugar por más de 30 años.
01:03:25Y deseo que nos honre con su presencia.
01:03:30¿Está hablando en serio?
01:03:32¿Ese sueño que tuvo?
01:03:34Por favor, compártanoslo.
01:03:38Cuando vine al Hotel King, mi sueño se realizó.
01:03:42Aunque trabajo afuera la mayor parte del día,
01:03:48yo soy el guardián del Hotel King.
01:03:52Y serlo es un orgullo.
01:03:55Gracias por escucharme.
01:03:57Gracias.
01:03:57Gracias.
01:04:12¿Esas son las lámparas que usábamos hace 20 años?
01:04:25Sí, exactamente.
01:04:27Esas fueron las primeras lámparas que reemplacé al llegar.
01:04:31Por cierto, ¿a qué debo su presencia aquí hoy, señor Wu?
01:04:36Vine a pedirle un gran favor.
01:04:38Lo único que he hecho es cortar carne por 10 años.
01:04:45Oiga, ¿cómo que soy importante?
01:04:48La gente no sabe que también en muchos hoteles coreanos
01:04:51trabajan carniceros como yo.
01:04:55Por eso quiero que lo sepan.
01:04:58Que conozcan a todos los empleados
01:05:00que son la columna vertebral del hotel.
01:05:03Sé que tiene buenas intenciones.
01:05:06Pero aunque sea mi superior,
01:05:07tengo más experiencia y debo ser honesta.
01:05:11¿Sabe qué tipo de hotel es el mejor?
01:05:15Dígame, ¿qué tipo de hotel?
01:05:24El tipo de hotel
01:05:25donde el huésped no se topa con gente como yo.
01:05:29Por eso siempre
01:05:30los evitamos lo más que podemos.
01:05:33Y ahora me pide
01:05:36que hable desde un podio.
01:05:40Si la gente como yo
01:05:41habla en un evento de esos,
01:05:44será muy criticada.
01:05:46¿Sabe qué tipo de hotel
01:05:48me parece el mejor?
01:05:49¿Será acaso
01:05:51uno altamente rentable?
01:05:53Exactamente.
01:05:54Un hotel popular
01:05:55con altas ganancias
01:05:57siempre es el mejor.
01:05:58Por eso creo que la gente como usted
01:06:00es la más valiosa.
01:06:03Ustedes trabajan
01:06:04para mantener ese nivel tan alto.
01:06:08Si quisiera obligarlos a participar,
01:06:10se lo pediría a recursos humanos.
01:06:12Pero son importantes para mí.
01:06:14Por eso vine a verla personalmente.
01:06:18Es el centenario del hotel.
01:06:20No me gustaría celebrarlo
01:06:21sin los verdaderos héroes.
01:06:23He estado
01:06:34trabajando por 27 años
01:06:37en el equipo de inspección
01:06:39y limpieza.
01:06:40¡Gracias!
01:06:41¡Gracias!
01:06:41¡Gracias!
01:06:42¡Gracias!
01:06:42¡Gracias!
01:07:01Señor...
01:07:02Señor Agú,
01:07:05no toleraré esta humillación.
01:07:08Después hablamos.
01:07:09Su discurso fue grandioso.
01:07:27Es un honor para mí
01:07:28servirles a todos ustedes.
01:07:30Gracias.
01:07:32Quería disculparme con usted
01:07:35por lo del otro día.
01:07:37Ay, no es nada.
01:07:39Me di cuenta
01:07:40de que quizá no conocía
01:07:41nuestro procedimiento.
01:07:43Creo que mi reacción
01:07:44fue exagerada
01:07:45y le pido disculpas.
01:07:46Puede volver cuando quiera.
01:07:48Estaré lista
01:07:49para escucharla.
01:07:51Sí,
01:07:52es muy amable.
01:07:53Iré a verla pronto.
01:07:56Eso es mi hijo.
01:07:58Lo que sea.
01:07:59Un hotel
01:08:29donde todos son felices.
01:08:31¿Tú crees que es posible?
01:08:32Creo que si lo intentas
01:08:34puedes lograrlo.
01:08:35Además,
01:08:36yo estaré ahí a tu lado.
01:08:58Padre,
01:08:59¿Qué haces?
01:09:04El evento fue un fiasco
01:09:06y tú te pones a recordar.
01:09:08Después hablamos.
01:09:11Por sentimentalismos cursis,
01:09:12hoy perdimos el apoyo
01:09:14del asambleísta Park.
01:09:16Nuestra licencia comercial
01:09:17expira el próximo año
01:09:18y tenemos que expandir los vuelos.
01:09:21¿Lo entiendes?
01:09:21Ya lo sé.
01:09:24He trabajado demasiado
01:09:25y me he perdido cosas muy valiosas.
01:09:29Me estás haciendo perder la paciencia.
01:09:32El grupo King
01:09:33no solamente es tuyo.
01:09:36Salud.
01:09:55Disculpenme un momento.
01:09:56Adelante.
01:09:57Gracias.
01:10:05Felicidades.
01:10:07Estuviste increíble hoy.
01:10:09Yo siempre lo estoy.
01:10:10Si el domingo estás libre,
01:10:16¿vendrías a mi casa?
01:10:17Piongua tiene un vuelo.
01:10:27Claro.
01:10:28Ahí estaré.
01:10:30Iré aunque el mundo acabe.
01:10:31Muy deliciosa.
01:10:56Muy deliciosa.
01:10:57Muy deliciosa.
01:11:01¡Gracias!
01:11:02Su pedido ha llegado.
01:11:32Tal como lo pidió.
01:11:33¡Qué buen servicio!
01:11:35¡Qué flores tan hermosas!
01:11:40¿Hiciste todo esto tú sola?
01:11:42Tal vez no sea mucho, pero lo preparé con mi corazón.
01:11:46¿Que no es mucho si esto ocupa la mesa entera?
01:11:49Yo solo me propuse hacer comida casera.
01:11:54Es perfecto.
01:12:02¿No vas a contestar?
01:12:04No quiero molestias.
01:12:06¿Qué debo probar primero?
01:12:08Seguro todo sabe delicioso.
01:12:10Sí.
01:12:10Ya sé.
01:12:12Será el omelette.
01:12:18¿Cómo quedó?
01:12:19¿Sabe bien?
01:12:20No solo sabe bien.
01:12:24Es delicioso.
01:12:25Podría ser ayudante del chef.
01:12:27Bueno, no rechazaría la oferta.
01:12:31Prueba esto también.
01:12:41Estoy extasiado, bebé.
01:12:45¿Bebé?
01:12:46Come tú también.
01:12:52Toma.
01:12:55¿Qué tal?
01:12:59Muy rico, bebé.
01:13:00¿Te gusta, bebé?
01:13:06Gracias.
01:13:07Gracias.
01:13:09La cena fue tan buena que no estoy seguro si de verdad me lo merezco.
01:13:14Cocinaré cuando tú quieras.
01:13:17Genial.
01:13:23Qué lindo.
01:13:25Lo sé.
01:13:28Me gusta esa música.
01:13:30¿Qué?
01:13:30Ya se acabó.
01:13:46Yo voy.
01:13:47No, yo voy.
01:13:48Yo iré.
01:13:49Es mi casa, yo iré.
01:13:50Cocinaste para mí, yo iré.
01:13:52No, que no, yo voy.
01:13:53Yo voy.
01:13:54Por favor.
01:13:54No, quédate aquí, yo voy.
01:13:56Las traigo.
01:13:56No, yo voy.
01:13:57Yo voy.
01:13:57Yo voy.
01:13:58Yo voy.
01:13:59Bueno, ¿vamos juntos?
01:14:00¿A que no?
01:14:02Ya.
01:14:04¿Vamos juntos?
01:14:05Claro.
01:14:17¿Quieres más cerveza?
01:14:19Hay algo más.
01:14:28Falling in love.
01:14:32Falling in love.
01:14:34¡Suscríbete al canal!
01:15:04¡Suscríbete al canal!
01:15:34¡Suscríbete al canal!
01:16:04Ahora sí ha comenzado la guerra, mientras que usted solo me tiene a mí.
01:16:08Solo pido que me informe todo lo que Wong haga a partir de hoy.
01:16:12En ese caso, ¿qué tanto está dispuesta a apoyarme?
01:16:17Así es como entrena a sus empleados.
01:16:19Te ves adorable así.
01:16:22No puedo contenerme.
01:16:23Es tu culpa.