Origine Japon
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:00Pendant que la course se déroulait sur le circuit du Nürburgring,
00:13Pat se trouve mêlée à un très grave accident, faisant plusieurs victimes.
00:21La croyant morte, Johnny Tornade préfère abandonner la course,
00:25alors que la victoire ne pouvait plus lui échapper.
00:30Pat n'est pas morte, elle est seulement blessée.
00:47Entourée de ses amis pilotes, Johnny lui rend visite.
00:54Réconfortée par la chaleureuse amitié de tous les pilotes,
00:57Pat va trouver un regain de force pour vite se rétablir.
01:11La prochaine course doit avoir lieu à Moscou.
01:13Les essais officiels auront lieu dans une semaine.
01:26Espérons que nous pourrons reconnaître le parcours.
01:29Je pense que oui.
01:30Et si tout se passe bien, cette fois on gagnera.
01:33Ça va dépendre de Johnny, bien sûr.
01:37C'est bizarre, tu le vois moi depuis qu'il n'y a pas...
01:39Toi, occupe-toi de tes affaires.
01:41Tu es bien jeune pour comprendre.
01:42Tout le monde dit que je suis trop jeune pour un tas de choses,
01:45mais jamais quand c'est pour faire du travail.
01:47Je me demande ce que Johnny peut bien faire pendant qu'on est là à parler.
02:08Je me demande si Johnny viendra.
02:11Patron, ne vous mettez pas en colère.
02:14On va gagner à Moscou, oui, j'en suis vraiment persuadé.
02:17Je veux que les choses soient bien claires.
02:19Je vous prie très cher.
02:21Alors si vous ne gagnez pas à Moscou,
02:23je reprends immédiatement votre contrat.
02:25Mais vous savez que je fais de mon mieux pourtant.
02:33Hans, je viens d'avoir le grand patron au téléphone.
02:37Et il vient de me passer un sacré savon.
02:39Il faut absolument gagner la course, sinon ça ira mal pour moi.
02:42Ça m'est complètement égal que ça aille mal pour vous.
02:44Comme je vous l'ai déjà expliqué, ce qui m'intéresse,
02:46c'est battre Tornade et prouver ma valeur.
02:48Hans, pourquoi vous vous montrez toujours aussi froid avec moi ?
02:52Et puis à mon avis, votre Tornade ne sera peut-être pas là.
03:06Toutes les autres équipes sont déjà arrivées sur place.
03:09Oh Johnny, ne nous abandonne pas.
03:12Tu dois trouver la force morale de venir.
03:14Vous semblez oublier les énormes efforts financiers
03:39que nous avons consentis depuis quelques temps.
03:41La mise au point de cette voiture a coûté une vraie fortitude.
03:47Nous savons cru en vous.
03:49C'est à vous de remplir votre partie du contrat.
03:56C'est vrai.
03:57Je n'ai pas répondu à la confiance de ceux qui ont cru en moi.
03:59Qu'est-ce que tu fabriques là, Johnny ?
04:29Tu devrais déjà être à Moscou au milieu de tous les autres pilotes.
04:37Je n'ai pas l'esprit libre.
04:38J'ai fait des choses qui me déplaisent.
04:40Explique-moi ça, ça pourra t'aider.
04:43Tout d'abord, c'est à cause de moi que le pack a voulu entrer dans la compétition de haut niveau.
04:47Et elle a eu un grave accident au Nürburgring.
04:50Et quand j'ai vu ça, j'ai abandonné sans penser à ceux qui comptaient sur moi.
04:53Si tu regrettes vraiment ton comportement,
04:55le meilleur moyen de te racheter, c'est de vite partir à Moscou.
04:58Crois-moi.
04:58Ça n'effacera pas le passé.
05:01Tout le monde commet des erreurs.
05:03Il faut savoir les surmonter.
05:05Tu as les plus grandes qualités pour devenir le plus grand pilote de tous les temps.
05:09Mais si tu n'as pas la force morale d'affronter l'adversité,
05:11alors renonce tout de suite.
05:15Mais si tu ne vas pas à Moscou,
05:16ce sera peut-être la fin de ta carrière.
05:18Ah, mais que deviendrais-je ?
05:20Je ne vais pas à Moscou.
05:34Il faut que je trouve la force d'aller courir et de gagner.
05:37Papa, aide-moi.
05:40Donne-moi la volonté nécessaire.
05:42Je vais leur montrer qui est Johnny Tormazin.
06:09Johnny, on vient d'apporter ce billet pour toi.
06:15Je meurs d'impatience de venir te voir à Moscou signé Pat.
06:18Oh, et comment elle va ?
06:20Mieux, puisqu'elle compte aller à Moscou.
06:23Mais elle n'est pas encore guérie pourtant.
06:24Mais je suppose qu'elle peut marcher, puisqu'elle pense aller là-bas.
06:28Alors il faut que je parte immédiatement.
06:30Ça me fera plaisir de la revoir.
06:33Oh, oui, c'est...
06:35Ça va être vraiment formidable.
06:44La course se fera en pleine vie ?
06:46Bien sûr.
06:47Je crois qu'on peut partir, Nicky.
06:49Le Grand Pé de Moscou aura lieu à travers la ville.
06:59C'est un peu comme à Monaco.
07:03Moscou est une très grande ville.
07:04Et ils ont un circuit qui devrait être très rapide.
07:09Il passera certainement devant les monuments les plus célèbres de Moscou.
07:13Mais les pilotes n'auront pas tellement le temps de les admirer.
07:15Moi, j'aimerais bien aller rendre une petite visite à nos mécaniciens.
07:20Bien.
07:32Alors, quelle nouvelle ?
07:33Oh, je pense que les voitures seront bien au point.
07:36Ce qui m'inquiète, c'est de savoir si Johnny viendra piloter la sienne.
07:40Ça, je pense qu'il est seul à le savoir.
07:41C'est que...
07:42Enfin, il pourrait nous tenir au courant.
07:45J'espère que Johnny va venir.
07:53Et notre différent ne sera toujours pas réglé.
07:57Pourquoi cette tête d'enterrement ?
07:59L'absence de Tornade est une très bonne chose.
08:01Assez ! Laissez-moi travailler.
08:02Et arrêtez de dire n'importe quoi.
08:04Ça vous changera un peu.
08:05Je n'ai pas l'habitude de laisser quelqu'un me parler sur ce ton-là.
08:08Johnny !
08:30Johnny !
08:35Mais qu'est-ce que tu fais ici ? J'ai pourtant prévenu personne.
08:38Mais moi, je savais parfaitement que tu viendrais.
08:42Mais oui.
08:43Tu vois, je t'attendais.
08:45Tu n'as pas vu Pat par ici ?
08:47Ça m'étonnerait beaucoup qu'elle vienne à Moscou.
08:49Elle m'a envoyé un télégramme pour me dire qu'elle viendrait voir la course.
08:52Elle ne viendrait pas, Johnny.
08:55J'aimerais savoir ce qui te fait dire ça.
08:57Ce n'est pas elle qui a envoyé le télégramme, c'est moi.
09:00Comment ça, c'est toi ?
09:01Oui, j'en ai parlé d'abord avec elle et elle m'a approuvé.
09:04Oui, on a pensé que c'était le meilleur moyen de te décider.
09:08Ah, vraiment ? Alors là, t'exagères.
09:11De toute manière, je pensais venir.
09:12Tu n'es pas la peine de me jouer ce petit tour ?
09:14Tu peux être furieux après moi, vas-y.
09:17Mais puisque tu es là, le reste m'est complètement égal.
09:19Ça va pour cette fois, je te pardonne.
09:21Tu peux annoncer à tout le monde que le grand champion qu'on attendait est arrivé.
09:26En tout cas, le grand champion s'est fait rouler comme un débutant.
09:34Ça va ? Arrête.
09:38J'ai bien étudié le circuit et la course se jouera à cet endroit précis.
09:42Il faut absolument travailler ce passage.
09:44C'est ici que tu prendras du temps sur tes rivaux.
09:46Non, attendez.
09:47Alors, vas-y, recommence.
09:51Ne freine surtout pas, accélère encore plus, au contraire.
09:58Encore.
09:59Et n'hésitez pas à faire.
10:05D'après moi, Shilov sera pratiquement imbattable chez lui.
10:08Je sais qu'il s'entraîne secrètement pour remporter la victoire.
10:10Mais maintenant que Johnny est arrivé, nous avons toutes nos chances.
10:15Comme vous le savez, les organisateurs ont arrangé une grande parade demain.
10:19Et pour l'instant, profitons de ce moment qui nous voit tous réunis.
10:22Je propose de boire...
10:24Allô !
10:25Oui, à nous.
10:27Ça me fait vraiment très plaisir de voir que tu es parmi nous.
10:30Mais c'est très gentil à toi.
10:32Je n'ai pas besoin de te dire que ta victoire sera la bienvenue.
10:35Ça nous permettrait de rassurer un peu nos financiers.
10:38Tu vas voir, je vais tout faire pour gagner ici, je te le promets.
10:40Quand on a su que tu étais reparti au pays après la course d'une armurine,
10:44on ne pensait pas que tu arriverais à Moscou.
10:46Et moi, je commençais à espérer gagner, mais c'est fiché.
10:51Je dis, est-ce qu'on peut savoir ce qui est abotivé de l'arrivée ici tardive ?
10:55Je m'étais un petit peu isolé pour mieux m'entraîner, voilà.
11:00Ah !
11:03Parfait.
11:08Moi aussi, je me suis bien entraîné.
11:10À nous deux, Johnny.
11:21Les organisateurs de la course auraient voulu présenter un peu mieux à la foule moscovite
11:25ces champions qui n'avaient encore jamais eu l'occasion de courir ici.
11:29Oh, j'aimerais tellement être avec eux.
11:55Je ne sais pas si je pourrais recourir un jour.
11:57Ah !
12:04Il faut reconnaître qu'ils ont bien fait les choses, hein ?
12:06Et maintenant, le premier secrétaire va avoir l'honneur de vous dire quelques mots.
12:22Mesdames et messieurs, nous sommes enchantés de vous accueillir à Moscou.
12:25Votre présence ici est un nouveau gage d'amitié entre nos pays.
12:28Élodie, est-ce que tu sais où est Johnny ?
12:33Il a seulement dit qu'il allait se promener.
12:34Nous espérons sincèrement que cette course se passera aussi bien que possible pour tout le monde.
12:39Et en particulier, bien entendu, pour notre champion Rochilof, qui défendra nos couleurs.
12:45Il risque d'être vraiment déçu si on peut dégranger la victoire.
12:48Je peux tout de suite vous affirmer que c'est ma dernière course pour vos couleurs.
12:52C'est très important de gagner pour moi.
12:53Ça vaudrait mieux, sinon j'aurai de gros problèmes moi aussi.
12:56Mon sort va dépendre de vous.
13:00Non, attendez.
13:12Il faut que je me grave le circuit dans la tête, il le faut.
13:17Je dois gagner pour tous les autres.
13:20Pour Pat, pour Élodie, pour les mécaniciens.
13:23Séance, mais qu'est-ce qu'il fait là, celui-là ?
13:32Je crois que tu as besoin de t'isoler un peu avant la course, non ?
13:36Comme toi, Johnny.
13:38Mais si tu veux, je peux t'emmener.
13:40Et où est-ce que tu vas ?
13:42Je suis arrivé après vous tous, j'ai besoin de reconnaître un peu de ça.
13:46Franchement, tu es vraiment venu ?
13:48Oui, pour gagner.
13:49Cette course représente beaucoup pour moi.
13:55En fait, c'est tout mon avenir qui en dépend.
13:57Si ça peut te rassurer, mon avenir aussi va dépendre de mon résultat.
14:01Et c'est bien pour cette raison que je ferai tout pour te battre.
14:04Vraiment ?
14:05Je compte te battre, mais à la loyale, pour que ce soit indiscutable.
14:09Alors, tu es d'accord ?
14:27Évidemment.
14:28Si au moins je pouvais faire le meilleur temps.
14:54Les voitures classées dans le premier groupe vont commencer les essais officiels dans quelques petites secondes.
15:06Ça va être maintenant à Oshilov, accramé par la croule des spectateurs au moment du départ.
15:29Je rappelle que du temps réalisé par les conférences.
15:59dépendra leur place sur la grille de l'épargne.
16:01C'est à toi, Chanton. Prépare-toi.
16:13C'est à toi, Chanton. Prépare-toi.
16:28Julie, j'ai les temps des voitures du premier groupe.
16:32C'est formidable.
16:33C'est Hans qui a fait le meilleur temps.
16:35Il est premier pour l'instant.
16:36Je suis bien content pour lui.
16:38Bonne chance, Johnny.
16:40C'est mieux.
16:41Je vais essayer, en tout cas.
16:46C'est maintenant au tour des voitures du deuxième groupe de partie.
16:49C'est parti.
16:51Allez, vas-y, Johnny, montre-le.
17:05Montre-le.
17:17Et voici Johnny Tornal qui s'élance.
17:22C'est parti.
17:23C'est parti.
17:24À moi de jouer.
17:53C'est parti.
17:55À moi de jouer.
17:57C'est parti.
17:59C'est parti.
18:01C'est parti.
18:03C'est parti !
18:33C'est formidable ! Il a réussi le troisième meilleur temps ! Il partira dans les tout premiers !
18:41Bravo Johnny ! C'est le meilleur !
18:44Oui, c'est assez inespéré ! Vu le temps qu'il a eu pour s'entraîner !
18:47Oechilov a pris la deuxième place juste derrière moi ! Ce réponse va être difficile !
18:51Tant mieux ! Plus elle sera difficile et plus Johnny aura des chances de gagner !
18:55Tu sais que ce n'est pas bon d'être trop optimiste !
18:57Tout le monde pense comme moi !
19:03C'était formidable ! Bravo !
19:06Pourvu que je tourne aussi bien en course !
19:10Et la voiture ? Comment elle se comporte ?
19:13Merveilleusement bien ! Si on perd, ce sera la faute du pilote, mais pas la sienne !
19:17Oui, tout le monde s'y est aimé pour que ce soit un vrai bijou !
19:20Alors j'espère me montrer à la hauteur des mécaniciens pendant la fameuse course !
19:24Alors, tu vas vite rentrer à l'hôtel, histoire de recharger tes accueils !
19:29Allo, oui, j'écoute !
19:43Bonsoir Johnny, c'est moi !
19:45Arrate !
19:46Ah ça, alors, ça c'est une bonne surprise de t'entendre !
19:50Je ne m'attendais pas à ce que tu appelles ici, à Moscou !
19:52Et si je suis ici, c'est un peu grâce à toi ?
19:56C'est Vélodie qui me fait remercier, c'était son idée !
19:59Oui, peut-être, mais tu l'as approuvé !
20:01Parle-moi de ton état, est-ce que tu vas mieux ?
20:03Oui, on doit m'opérer demain !
20:06Je penserai très fort à toi !
20:08C'est gentil, et sois tranquille, tout ira très bien !
20:11Concentre-toi plutôt sur la course !
20:13Elle va être télévisée par satellite et je compte bien la voir !
20:16Ah, alors si tu la regardes, je vais faire de mon mieux !
20:19Mais garde ton énergie pour ton opération !
20:21Mais oui, dis bonjour à tout le monde à ma part !
20:24D'accord, je te le promets !
20:26Merci beaucoup !
20:27Et en tout cas, bonne chance !
20:29A toi aussi !
20:30A bientôt !
20:36Alors, quelle nouvelle ?
20:38Elle va beaucoup mieux, et je vais gagner pour elle !
20:42Cette fois-ci, Johnny est bien décidé à remporter la victoire, quoi qu'il arrive !
20:49Mais personne ne peut prédire l'avenir !
20:52Même les étoiles du ciel de Moscou ne savent pas si Johnny remportera la victoire !