Origine Japon
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Les voitures se sont élancées sur le circuit du Nürburgring.
00:20La course est terrible.
00:22Kassim et Antonio provoquent un accident qui va avoir des conséquences dramatiques.
00:30Kassim et Antonio provoquent un accident qui va avoir des conséquences dramatiques.
00:59Mais les pilotes qui le suivent sont moins heureux que lui.
01:03Non, sortez-moi de là ! Sortez-moi de là !
01:08Non, je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas !
01:11Antonio et Kassim, responsables de ce terrible accident, ont été tués.
01:28Pat s'en est heureusement tiré grâce à Oshilov, qui a écarté sa voiture du brasier.
01:33Johnny, je n'abandonnerai jamais. Je veux te prouver que je sais bien piloter.
01:43Pat n'a jamais oublié le moment heureux qu'elle a vécu avec Johnny dans les montagnes rocheuses.
01:47Johnny !
02:09Johnny !
02:10Ça a fallu un accident. Ils vont peut-être arrêter la course.
02:35Qu'est-ce qui se passe-t-il quand une course est arrêtée ? Il faut la reprendre depuis le début.
02:46Oh, mais ça dépend. Si les concurrents ont déjà parcouru plus de 60% de l'épreuve, celui qui est en tête est déclaré vainqueur.
02:52Mais c'est parfait. Alors Johnny serait vainqueur.
02:55Allez immédiatement dire au commissaire de la course que celle-ci ne doit pas être arrêtée à cause d'un incident.
03:04Mais pourtant, il y a eu des morts.
03:06Oui, mais ça ne fait rien. En augmentant la puissance des voitures, les constructeurs savaient parfaitement que certaines courses finiraient mal.
03:12Non, mais c'est la voiture de pâte.
03:26Oh non !
03:27Je vous parie que tout est arrivé à cause de ces deux sinistres canailles.
03:38On aurait dû leur interdire de courir.
03:40Vous avez pu avoir des nouvelles de pâte ?
03:42Eh bien, tout ce qu'on peut dire pour l'instant, c'est que sa vie n'est pas en danger.
03:45Mais personne ne sait si elle pourra reprendre le volant en course plus tard.
03:48Ce serait terrible pour elle.
03:51Voilà notre deuxième voiture.
03:53Qu'on en mettrai là ?
03:54Oui, oui.
03:55Ce terrible accident a laissé Nicky totalement impassible et maître de lui.
04:02Mais il sait ce que c'est.
04:04Il a failli être tué lui-même en 1976.
04:09Pat aurait pu mourir dans cet accident.
04:11Je me demande comment Jenny va réagir.
04:14C'est la risque de le perturber.
04:20J'aimerais vivre.
04:21Alors j'y vais.
04:25Mesdames et messieurs, la course continue.
04:39Les commissaires inquiètent leur ordre de la décision.
04:41Je veux dire.
04:54Il faut que je tienne. Il le faut.
05:14La course est terrible. Les conditions atmosphériques la rendent impitoyable.
05:19Les pilotes savent qu'ils ne peuvent pas se permettre la moindre erreur.
05:24On dirait que Nicky est en train de remonter. S'il remonte le groupe peut-être, tout sera possible.
05:48Oh oui, pardon.
05:58Oublie un peu l'accident, ça voudra beaucoup mieux. Prends exemple sur Johnny. Ce qui s'est passé, elle ne l'a pas du tout affecté.
06:05Je vais faire de mon mieux.
06:07Je ne suis pas d'accord.
06:08Mais de quoi est-ce que tu parles ?
06:09Pat et Johnny se voyaient beaucoup depuis quelques temps.
06:12Ça m'étonnerait beaucoup que Johnny reste calme après son accident et je me demande bien ce qui va se passer.
06:17Oh non !
06:33Olivier avait raison.
06:44Johnny ne pouvait pas s'empêcher d'être perturbé par ce qui s'était passé.
06:54Je ne pensais pas pouvoir rattraper Johnny.
06:57Pat, est-ce qu'il est mort ?
07:12Pat, est-ce qu'il est mort ?
07:14Si je ne l'avais pas rencontrée, elle serait toujours monitrice de ski, là-bas, dans les montagnes rocheuses.
07:34Elle ne serait pas venue disputer cette course.
07:41Pour la patte.
07:44Oh, il s'est fait rattraper, on dirait.
07:52Oh, ça devient très intéressant.
08:09Johnny, je fais ce que j'ai pu.
08:12C'est vrai, j'ai fait le monde.
08:14Oui, je le sais très bien.
08:17Alors maintenant, c'est à toi de vous, Johnny.
08:19Oui, c'est à toi. Fais-le pour moi, s'il te plaît.
08:23Oh, fais de ton mieux.
08:25Désolé, tu m'en demandes trop.
08:27Oh, mais non, il s'arrête.
08:40C'est pour moi que je pilote.
08:41Pour moi et pour personne d'autre.
08:44Et pour l'instant, je n'ai plus envie de piloter.
08:46Oh, mais non, il s'arrête, ce n'est pas possible.
08:54Cette voiture est tombée en panne.
08:56Oh, je ne vois vraiment pas d'où cela peut venir.
08:58Il a abandonné.
09:09Et tu sais pourquoi ?
09:10Non, je ne peux pas répondre à sa place.
09:12Moi, je crois savoir pourquoi.
09:14Après ce qui est arrivé à Pat, il n'a plus envie de piloter.
09:16Je le connais.
09:17C'est mal.
09:47C'est moi, Johnny. Tu es là ?
10:11Ah, oui, tu es là. Mais qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
10:14S'il te plaît, éteins.
10:15Oh, excusez-moi.
10:24Je suppose que tous les autres sont furieux contre toi.
10:27Mais oui, mets-toi à leur place.
10:28J'ai abandonné sans raison valable.
10:30Tu as déjà parlé avec le président ou pas ?
10:32Non, pas encore.
10:33Mais je ne pense pas qu'il tienne tellement à me voir.
10:36Il ne m'invitera sûrement pas à dîner à sa table.
10:38Eh bien, vas-y.
10:49Qu'est-ce que tu attends pour le dire ?
10:51Mais pour dire quoi ?
10:53Que j'ai été un imbécile d'abandonné alors que j'occupais une place fantastique dans la course.
10:57Que je n'ai pas réussi à me dominer.
10:59Eh bien, non. Je ne te le dirai pas.
11:00Mais pourquoi ? C'est bien ce que tu penses, non ?
11:03Pas du tout. Moi, je sais parfaitement pourquoi tu as préféré abandonner.
11:06À ta place, j'aurais fait pareil.
11:08Ah oui ?
11:09Eh bien, tu es bien la seule.
11:11Les autres m'ont dit que je t'étais beaucoup trop attachée à patte.
11:14Et voilà le résultat !
11:15Mais ce n'est pas ça du tout.
11:17J'aimerais bien que tu m'expliques ça.
11:18Tu te sens responsable de l'avoir amenée dans ce milieu.
11:21C'est à cause de toi qu'elle est venue disputer ses courses.
11:24Avoue que c'est ça.
11:25Si tu ne l'avais pas rencontrée, elle serait restée dans ses montagnes.
11:32Et elle n'aurait pas eu cet accident.
11:34Et tu as eu une réaction d'être humain au lieu de rester froid et insensible.
11:39Tu sais que tu parles comme un véritable livre.
11:42Tu as l'air d'oublier que je te connais bien.
11:44Et puis, ce n'est pas tout.
11:47Les femmes sentent ces choses-là.
11:49Pourtant, je pense que tu t'as fait vraiment trop de reproches.
11:55Ce n'est quand même pas ta faute ce qui s'est passé, tu sais.
11:57Mais je me sens responsable.
11:59Voilà le problème.
12:00Et quoi que tu dises, c'est ma faute si Pat se débat ce soir entre la vie et la mort.
12:05On vient de recevoir un coup de téléphone de l'hôpital.
12:08Il paraît qu'on peut aller voir Pat.
12:10C'est vrai, on le peut ?
12:11Si je te le dis.
12:12Alors allons-y.
12:13Je crois que tous les pilotes professionnels sont forcément confrontés un jour ou l'autre avec ce genre de problème.
12:26Personnellement, je pense que tu aurais dû continuer la course pour Pat.
12:29Alors, tu ne crois pas que j'ai raison ?
12:31Pour Pat ? Mais pourquoi cela ?
12:33Parce que si elle avait eu le moyen de te le crier depuis son lit d'hôpital,
12:37elle te l'aurait dit, continuez gain pour moi.
12:43Johnny, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
12:46C'est vrai.
12:47J'ai fait de mon mieux.
12:49Alors maintenant, c'est à ton tour, Johnny.
12:51Oui, c'est à toi.
12:52Fais-le pour moi, s'il te plaît.
12:57Ça y est, on arrive.
12:58Regardez, toutes les voitures sont déjà là.
13:14Oui, ce sont les voitures de nos amis, tous les autres pilotes.
13:17J'ai l'impression qu'ils sont plusieurs à être venus la visiter.
13:20C'est vrai qu'on forme une grande famille.
13:21Bonsoir.
13:36Le docteur va arriver d'un instant à l'autre.
13:38On vient d'être prévenu par une infirmière.
13:44Oui, quoi ?
13:45Elle vient par là.
13:45Oui, elle vient par là.
13:51Frappe-moi aussi fort que tu pourras, ça me fera plaisir.
13:54Quoi ?
13:56Les deux pilotes qui ont provoqué l'accident étaient dans mon équipe.
13:59Et c'est leur faute si Pat se retrouve ici.
14:01Mais toi, tu n'y es pour rien, je le sais parfaitement.
14:03Ah, tu as tort.
14:05En tant que premier pilote, je suis responsable.
14:10Si tu refuses de me donner un coup de poing, je me sentirai toujours responsable.
14:15Tu ne dois pas avoir de scrupules.
14:16Allez, n'hésite pas.
14:17Vas-y, frappe-moi.
14:18Frappe-moi, s'il te plaît.
14:21On ne peut pas décider à ta place, hein ?
14:26Non, mais je trouve ça très gênant.
14:29Ça te ferait vraiment plaisir.
14:31Bon, écarte les pieds.
14:34Maintenant, mets les bras dans ton dos.
14:37Tends le menton.
14:43Attention.
14:47Et voilà.
14:48Oui.
14:51Merci beaucoup.
15:02Je me sens beaucoup mieux comme ça.
15:04Qu'est-ce qu'il y a ? Il est malade ?
15:06Oh, non, non.
15:06Ce n'est rien, docteur.
15:07Il a glissé.
15:08Ça n'a rien.
15:08Il est fait haut.
15:10Bon, très bien.
15:11Alors, si vous voulez venir avec moi...
15:13Elle est encore très faible, alors je vous demande d'être bref, pour éviter de la fatiguer.
15:22Docteur, est-ce qu'elle est gravement blessée ?
15:25Tout ce que je peux vous dire pour l'instant, c'est que nous avons évité le pire.
15:29Ouais, mais c'est bien ça le principal.
15:31Avec sa volonté de faire, elle sera vite debout.
15:35Oui, c'est lui qui a raison.
15:36Entrez, entrez, je vous prie.
15:45Bonsoir, Pat, c'est moi.
16:11Est-ce que ça va ?
16:17Oh, mais ce n'est pas vrai, mais vous êtes tous venus.
16:20Ça me fait vraiment plaisir de vous voir.
16:25Je regrette de ne pas avoir pu rester plus longtemps avec vous.
16:28J'aurais vraiment voulu terminer cette course, mais j'ai été touchée par la malchance.
16:32Moi, le principal, c'est d'avoir fait tant mieux, rassure-toi.
16:35Tu as très bien couru jusqu'à l'accident.
16:36Je tenais absolument à venir te voir pour te présenter des excuses au nom de mon équipe.
16:42C'est seulement après la fin de la course que j'ai appris que l'accident avait été provoqué par mes équipiers.
16:47Si je l'avais su avant, je peux te dire que j'aurais abandonné immédiatement.
16:50Non, tu n'aurais eu aucune raison.
16:52C'est ma faute.
16:53Si je me suis laissé piéger, j'aurais dû me méfier d'eux.
16:56À Indiana Police, ils ont voulu s'en prendre à Johnny, mais lui a réussi à s'en sortir.
17:00Si je n'étais pas aussi modeste, je me dirais que votre présence à mon chevet est la preuve concrète que vous me prenez pour une des vôtres.
17:30Mais c'est exactement ça.
17:35Ton charme agit sur les autres pilotes comme celui de la Lorelai agissait sur les marins.
17:39Je me sens très flattée de la comparaison, mais elle n'est pas juste.
17:42Lorelai était fatale pour les marins, mais là c'est le contraire qui a failli se passer.
17:46Pourtant, Antonio et Cassine n'avaient pas la beauté de la Lorelai.
17:49Nous espérons tous te retrouver vite derrière un volant.
17:56Oh, mais moi aussi, je l'espère.
17:58Au fait, on ne parle que de moi, mais dans tout ça, on ne dit pas un mot sur la course elle-même.
18:03Tu l'as remportée, je suppose.
18:06Quand l'accident m'est arrivé, tu étais alors très bien placée.
18:10Je ne peux pas lui dire que j'ai abandonné.
18:12Mais pourquoi tu ne réponds pas ?
18:19Qu'est-ce qu'il y a ?
18:25Tu vois, Pat, je crois que quand on est tous unanime, Johnny est un vrai champion.
18:30Oui, c'est le tout meilleur actuellement.
18:33Pourtant, nous avons tous fait de notre mieux.
18:35Moi, j'ai réussi à terminer avant Oshilov, et c'est le principal.
18:37Il faut bien reconnaître que la course a été très difficile.
18:41On s'en est tous plutôt bien sortis.
18:49Oh, ça me fait vraiment plaisir de vous entendre dire des choses pareilles.
18:53Ça va m'aider à guérir.
18:57Prends-lui la main.
19:03Oui, guérit vite.
19:07Ils ont tous été vraiment formidables.
19:14Je ne pourrais jamais suffisamment les remercier.
19:21Alors, tu comprends maintenant pourquoi je t'ai dit que tu aurais dû finir la course ?
19:24Oui, hélas, vous aviez raison.
19:26Tu veux bien me conduire jusqu'à l'hôtel du patron, s'il te plaît ?
19:28Mais qu'est-ce que tu veux faire ?
19:30Je veux assumer mes responsabilités.
19:33Tu ne vas pas faire de bêtises, j'espère.
19:36Emmène-moi là-bas, je t'en prie.
19:37Pourvu qu'il ne me démissionne pas de l'équipe.
20:04Bonsoir, Johnny, qu'y a-t-il ?
20:06Vas-y, on t'écoute.
20:07Je suis venu vous présenter mes excuses pour mon abandon pendant la course.
20:11Je me suis conduit d'une façon irréfléchie et non pas comme un véritable pilote.
20:15Enfin, Johnny, relevez-vous.
20:17Johnny, tout le monde te regarde.
20:19Ça va bien égal qu'on me regarde.
20:20Quand on présente ses excuses, il faut savoir s'humilier.
20:23Et c'est ce que je fais ici.
20:24Ça suffit, Johnny, je vous en prie.
20:26Oui, allez, relevez-vous.
20:27Oui, relève-toi.
20:28Bon, Johnny.
20:29Allez, relève-toi, Johnny.
20:31Un jeune, mais...
20:31Tu n'as pas honte ?
20:32S'il vous plaît, Johnny.
20:33Lève-toi.
20:34S'il voit, on avait tort de s'inquiéter pour lui.
20:37C'est vrai.
20:44Johnny, cette fois, je pense sincèrement que tu seras le meilleur pilote de tous les temps.
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
20:57Sous-titrage Société Radio-Canada