هل يستطيع الصم الاستمتاع بالموسيقى، أو حتى تأليف الموسيقى؟ في ليتوانيا، نجح مشروع في جمع الأشخاص الصم وغير الصم على خشبة المسرح.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00رقص وشعر وموسيقى
00:03ليس من الضروري للمرء أن يسمع حتى يعبر عن نفسه فنيا
00:08لكن كيف يدرك الصم الموسيقى
00:10وكيف يؤدون أعمالهم
00:12وكيف يمكن لغير الصم أن يتعلموا منهم
00:15في مشروع ليس هذا ما اتفقنا عليه في لتوانيا
00:20يبدع صم وغير صم الفن معا
00:23ماركو فوريهيمو المعروف بساين مارك
00:27فنان راب أصم من فنلندا
00:29يعمل مع فنانين الصم اللتوانيا ويقدم لهم المشورة
00:33ما كان له أن يحقق النجاح المهني العالمي
00:36لو أنه عمل بنصحة النقاد
00:38كان هناك أشخاص حولي أبدوا إعجابهم بلغة الإشارة الخاصة بي
00:45لأنهم لم يروا مثلها من قبل
00:48وفكرت أنه لابد من وجود فرصة مميزة لي هنا
00:53لكن قيل لي أيضا إنه من الأفضل أن أبحث عن حلم آخر
00:57تنتمي نين الصمال الفرقة ولطالما حلمت بكتابة القصائد
01:04اليوم تتلو أشعارها على المسرح وتتحدث فيها عن مشاكلها اليومية
01:09عندما أتوجه إلى الناس وأخبرهم أنني صماء
01:17يشعرون بتوتر كبير
01:19يبدو كأن جبلا يفصل بيننا
01:22لكننا نتواصل عبر الإيماءات لنعرف ما علينا فعله
01:27وننجح في ذلك معا
01:28أما إذا عزل الشخص نفسه فلن أستطيع التقرب منه
01:32ويكون هناك جدار بيننا
01:34إنها تمنحني السلام والاسترخاء
01:44الموسيقى حاضرة حتى وسط ضغوط العمل اليومية
01:47يمكنني الاختيار بين حالات مزاجية مختلفة
01:51الموسيقى تملأني فرحا
01:52فيليوس مؤد آخر
01:56ولد أصما لكنه مفتون بالموسيقى منذ صغاره
02:00حيث كان يتوسل إلى أمه لتشتري له آلة أكورديون
02:04ومن ثم تعلم العصف عليها
02:07قال المعلم لا فائدة
02:10من المستحيل تعليم شخص أصم
02:12فانهمر الدموع
02:14هز المعلم رأسه
02:15وتحدث مطولا مع والدتي
02:18وأخيرا طلب مني محاولة فهم الإيقاع
02:22لكن للأسف
02:24غالبا ما منع فيليوس من اللعب
02:26أو التواصل بلغة الإشارة
02:28وقد عالج هذه التجربة المحزنة في عمله
02:32الممثل والمغني الليتواني دومينيكاس
02:39هو الدينامو المحرك لمشروع
02:41ليس هذا ما اتفقنا عليه
02:43ويريد من خلال هذا العمل
02:45المستوحى من لغة الإشارة
02:46أن يبين جمال الرقص والشعر والموسيقى
02:49حاولنا في البداية
02:54ترجمة النصوص إلى لغة الإشارة
02:58لكن بلا جدوى
03:00ولذا كتبنا كل شيء بتلك اللغة
03:04ثم ترجمتها إلى اللتوانية
03:07وولفنا هذه المناهج مع بعضها البعض
03:12غرض هذا العرض هو إيجاد سبل
03:16لنبدع شيئاً مع بعضنا البعض
03:18دون هيمنة لغة ما
03:20كثيرون ارتأوا أن يركز دومينيكاس
03:24في هذا المشروع على جمهور الصوم
03:26قلت لا
03:30أرى المشكلة في طريقة تفكيرنا
03:34نظن أننا نعرف طبيعة الجمهور
03:37ونبتكر شيئاً على مقاسه
03:39هذا شكل من أشكال العدوان والسلطة
03:42فيما يخص نظرتنا للناس
03:45فنان الراب ساين مارك
03:47يعمل في تدريبات مع دومينيكاس
03:49ويسافر حول العالم
03:51لتبادل الأفكار مع أناس صوم
03:53عندما أؤدي عروضاً للصوم
03:58أستطيع أن أنقل لهم الثقافة
04:01ومعانيها الأعمق
04:02بطريقة لا يختبرها أو يفهمها من يسمعون
04:06لأنني أحاول إيصال ذلك
04:09من خلال تعابير وجهي
04:11وجسدي وإيماءاتي ويدي
04:14لكن الأشخاص الذين يسمعون لا يفهمون ذلك
04:18كل ما يرونه هو مجرد إشارات رائعة
04:22ليس هذا ما اتفقنا عليه عرض قياسي
04:26يطالب فيه الجمهور
04:28بخلع الأحذية وبحمل بالونات منفوخة
04:31بين راحات اليد
04:32ليشعروا بالإهتزازات
04:33فما وقع هذه التجربة؟
04:38أدهشني أنهم يدركون الموسيقى
04:41بطريقة مختلفة فعلاً
04:43كما أدهشني أن الموسيقى تجمع الكل معاً
04:46إنه مشروع هدف جداً للصوم ولغير الصوم
04:49فمن يملك حاسة السماع يمكنه فهم ما يعنيه الصمم
04:53وما يشعر به الصم
04:54هؤلاء الفنانون والفنانات اللتوانيون
04:58يوفرون معايشة موسيقى غير مألوفة
05:01ويبينون أن الحوايز موجودة فقط في عقولنا