Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:01:00Allez maman, cours, tu vas pas assez vite
00:01:05C'est normal, tu es jeune chérie, maman a besoin de faire une pause
00:01:08Ma petite fille, si belle et déjà si grande
00:01:12Tu sais quoi ma puce, on va rentrer
00:01:13Et je vais te préparer le plus beau des gâteaux, d'accord ma chérie ?
00:01:17Ça te dit ?
00:01:18Qu'est-ce qui se passe ?
00:01:43Je ne sais pas
00:01:45C'est le volcan
00:01:59Isabella, vous allez bien ?
00:02:26Oui, oui, tout va bien, mais on a eu très peur
00:02:28Venez, montez
00:02:29Tourne à gauche
00:02:48Vas-y, vas-y, accélère
00:02:52Tu peux aller plus vite ?
00:02:59Maman, maman, maman !
00:03:10Aaaaaah !
00:04:57C'est vraiment génial, comme tout s'est organisé en fin de compte.
00:05:06Papa, dis bonjour.
00:05:08Bonjour, bonjour.
00:05:09Maman ?
00:05:10C'est bien, non ?
00:05:14Toi, tu profites de ce voyage pour faire des affaires,
00:05:18et nous, on se la coule douce en Italie,
00:05:20un pays qui a toujours fait rêver, Michaela.
00:05:23Et toi, tu as toujours rêvé de ce job.
00:05:25Oui.
00:05:25C'est vrai.
00:05:28Tout s'enchaîne parfaitement.
00:05:31On dirait.
00:05:33Eh ! Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:35C'est le décalage horaire, c'est rien.
00:05:38Arrête !
00:05:40Par cœur.
00:05:41Vas-y, dis-moi.
00:05:42C'est ce boulot, c'est quelque chose d'énorme pour moi, pour nous, tu sais.
00:05:46Oui, c'est une grande opportunité.
00:05:49Tu es sur le point de lancer ta propre agence internationale de sécurité,
00:05:52et je sais que tu vas être génial.
00:05:55D'accord, écoute.
00:06:00Tu passes trois mois ici.
00:06:03Tu rentres à la maison,
00:06:05et on n'aura plus jamais de problème d'argent.
00:06:09C'est juste la présentation qui m'inquiète.
00:06:11J'aurais aimé avoir plus de temps.
00:06:12Arrête, stop !
00:06:13C'est juste...
00:06:13Non, tu bosses dessus depuis des semaines.
00:06:16C'est ce que tu fais.
00:06:17C'est ce que tu es.
00:06:19Ça va aller, ta présentation est parfaite, d'accord ?
00:06:22C'est vrai ?
00:06:22Oui.
00:06:23Ils vont t'adorer.
00:06:24Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
00:06:30Tu serais perdue.
00:06:34Michaela, tu es prête ?
00:06:35Ouais.
00:06:37J'arrive.
00:06:47Signore e signori, benvenuti, mesdames et messieurs.
00:06:50Approchez, s'il vous plaît.
00:06:51Désolé de ne pas vous accompagner.
00:06:54On aurait aimé que tu viennes, mais qui ferait bouillir la marmite, hein ?
00:06:57Allez, viens, maman.
00:06:58Hé, attends, Pompéi ne va pas disparaître.
00:07:00On te voit ce soir ?
00:07:02Oui.
00:07:02Bonne chance.
00:07:03Merci, chérie.
00:07:04Je t'aime.
00:07:04Je t'aime aussi.
00:07:06Hé, princesse, tu n'oublierais pas quelque chose ?
00:07:09Bonne chance.
00:07:11À ce soir.
00:07:13Oui.
00:07:13Salut.
00:07:14Sois gentil.
00:07:15Promis.
00:07:15Ce n'est qu'une petite secousse.
00:07:29C'est parfaitement normal ici à Naples.
00:07:31C'est fini, promis.
00:07:32J'en suis sûr, j'en suis sûr.
00:07:34Oui, pardon, excusez-nous.
00:07:36Écoutez, rien ne vous oblige à y aller.
00:07:38Pourquoi vous ne resteriez pas près de l'hôtel plus tôt ?
00:07:42Visitez Naples.
00:07:43Tu veux toujours y aller, ma puce ?
00:07:47Oui, j'aurai peut-être plus jamais la chance de voir Pompéi.
00:07:50Très bien.
00:07:51Ne t'inquiète pas.
00:07:53Je ferai bien attention, d'accord ?
00:07:55Je n'en doute pas, bébé.
00:07:56Très bien.
00:07:57Tu as les billets ?
00:07:58Oui.
00:07:58Tu prends bien soin de ta mère.
00:08:00Oui, papa.
00:08:01Et avant que j'oublie...
00:08:05Tu devrais prendre ça juste au cas où.
00:08:08Des téléphones satellites.
00:08:09Oui, des téléphones satellites.
00:08:11Avec un traceur GPS.
00:08:12Des téléphones satellites géolocalisables.
00:08:15Tu es sérieux, Jeff ?
00:08:16J'ai une autorisation.
00:08:18Papa, tu fais le coup à chaque fois.
00:08:19Tu flippes à mort, tu deviens surprotecteur et tu fais tous ces trucs de soldats.
00:08:23Les batteries de portables peuvent lâcher.
00:08:25Tu peux aussi te retrouver dans une zone sans réseau.
00:08:27Je suis sérieux, il y a tellement de choses qui...
00:08:28D'accord, d'accord, d'accord.
00:08:29On prend les téléphones.
00:08:30Au repos, soldat.
00:08:32Dépêche-toi, maman.
00:08:33On va louper la visite.
00:08:34Toi, mon vieux, tu t'inquiètes beaucoup trop.
00:08:40Fais attention à ce doigt.
00:08:42D'accord.
00:08:43À ce soir.
00:08:50Paul.
00:08:51Écoute, c'est l'Italie.
00:08:52J'avais envie d'une glace et d'un cappuccino, quoi.
00:08:55Alors, on n'aurait pas dû faire de grasse mat.
00:08:59Content que vous ayez pu venir.
00:09:00Vous arrivez juste à temps pour embarquer à bord du Bétail Express.
00:09:03Allez-y, montez.
00:09:04Bienvenue, mademoiselle.
00:09:05Installez-vous.
00:09:06Ne te manque pas.
00:09:07Pardonnez-le, il est insupportable sur son café du matin.
00:09:09Il n'y a pas de mal.
00:09:10En fait, on adore faire partie du troupeau.
00:09:13Je t'en souviens, maman.
00:09:15Je m'appelle Christine et voici Paul.
00:09:17Enchantée, moi, Céline.
00:09:18Et voici ma précieuse fille, Michaela.
00:09:20J'imagine qu'on est tous dans le même bateau.
00:09:22Ou du moins dans le même bus.
00:09:23Oui, d'une antiquité à un moteur à une ruine.
00:09:26Je crois que je vais adorer ce gars.
00:09:32D'accord.
00:09:34Je vous en prie, montez, allez.
00:09:36Bienvenue.
00:09:48Venez, venez.
00:09:51Bienvenue à Pompeii.
00:09:53Bon, nous connaissons tous l'origine de la destruction de Pompeii, n'est-ce pas ?
00:10:14L'éruption, le volcan.
00:10:16Et le voilà.
00:10:19Je vous présente le mont Vésuve.
00:10:30Nous savons tous que le mont Vésuve a explosé et couvert la ville de Cendres.
00:10:35Mais quelqu'un peut-il me dire quand le volcan est entré en éruption, détruisant ainsi la ville de Pompeii ?
00:10:40Oui, mademoiselle ?
00:10:42En l'an 79.
00:10:43Perfetto, mademoiselle.
00:10:45Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur le mont Vésuve ?
00:10:47D'accord.
00:10:48C'est probablement le volcan le plus dangereux au monde, parce que trois millions de personnes vivent en contrebas.
00:10:54L'origine de son nom est encore sujette à dispute, mais ce serait un mélange de grec et de latin qui signifierait insatiable.
00:11:00Perfetto.
00:11:01N'hésitez pas à explorer.
00:11:03Le mont Vésuve est entré en éruption plus d'une cinquantaine de fois.
00:11:07L'éruption de 79 après Jésus-Christ est bien sûr la plus célèbre.
00:11:11La poussière s'est déversée dans les rues telle une inondation, a écrit un témoin,
00:11:16enveloppant la cité d'un voile d'obscurité comme dans une pièce fermée et sans lumière.
00:11:21Deux mille personnes sont mortes et la ville fut abandonnée durant de nombreuses années.
00:11:24Ce n'est qu'en 1748 que le site fut découvert par un groupe d'explorateurs,
00:11:30surpris de constater que sous cette fine couche de poussière et de débris,
00:11:34Pompeii était parfaitement intact.
00:11:48Suivez-moi ! Ne restons pas ici !
00:11:51Vite !
00:11:54Attention !
00:11:56Wow !
00:12:26Oui, chérie ? Tu as senti la scousse ?
00:12:35Oui, on l'a senti.
00:12:36Tout va bien ?
00:12:37Oui, tout va bien.
00:12:39Des pans de murs sont tombés, je crois même qu'il y a des blessés.
00:12:42Mais vous, vous allez bien.
00:12:44Oui, oui, on va bien, tout va bien.
00:12:46Michaela et moi, on n'a rien.
00:12:47Je veux pas que tu t'inquiètes pour ça.
00:12:50Écoute, je vais reporter le rendez-vous, je vais venir vous chercher.
00:12:53Non, chérie, je t'assure, on va bien.
00:12:57On est seulement un peu choqués, c'est tout.
00:13:00Je suis sûre qu'on va pouvoir remonter dans le bus et rentrer en ville.
00:13:02C'est une question de minutes, d'accord ?
00:13:05Tu es sûre ?
00:13:06J'en suis pas sûre, j'en suis certaine.
00:13:08Je veux pas que tu reportes ce rendez-vous, mon amour.
00:13:13Attends, Michaela voudrait te parler. On se voit ce soir ?
00:13:16Comment ça va ? Vous allez bien ?
00:13:18Hé, mec, on peut prendre un café dans le coin ?
00:13:20Je t'aime.
00:13:20Salut, papa.
00:13:24Salut, princesse.
00:13:25Ça va ?
00:13:26Oui, je vais bien.
00:13:30Mais...
00:13:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:33Ce matin, dans un journal, j'ai lu qu'il y avait une éruption dans les îles Galapagos.
00:13:40Il y aurait une hausse de l'activité sismique partout dans le monde.
00:13:43Mais...
00:13:45Mais...
00:13:47Mais d'après mes lectures, il y a toujours des risques près d'un volcan actif.
00:13:52Quoi, tu penses que ta mère et toi, vous êtes en danger ?
00:13:55J'en sais trop rien.
00:13:58Non, non.
00:14:00Tout va bien, papa.
00:14:02Désolée, je suis un peu parano.
00:14:03Non, non, non, princesse, c'est rien, c'est normal.
00:14:06Écoute, je vous appelle dès que j'ai fini, d'accord ?
00:14:09Papa, je t'assure, tout va bien.
00:14:11T'en fais pas, d'accord ?
00:14:12Vraiment, on a la situation sous contrôle.
00:14:16Bonne chance.
00:14:17Oui, merci. Et faites bien attention à vous.
00:14:19À ce soir.
00:14:20À ce soir, princesse.
00:14:21Et vérifiez bien que vos téléphones s'inté...
00:14:25Allô ?
00:14:27Allô ?
00:14:29Tout va bien ?
00:14:31Ouais.
00:14:39Monsieur Pierce, enchanté de vous rencontrer. Victor Fabrizio, vice-président des opérations.
00:14:56Je vous en prie, monsieur, appelez-moi Jeff.
00:14:58D'accord, monsieur Pierce. Par ici. Monsieur Rousseau et les autres vous attendent.
00:15:06Ne vous inquiétez pas, c'est...
00:15:07Comment on fait pour partir d'ici ?
00:15:09On va essayer l'entrée principale. Si c'est impossible, on passera par la Porta Sarn.
00:15:13La porte près de...
00:15:14Près de l'amphithéâtre.
00:15:15Hé ! C'est de l'autre côté de la ville.
00:15:18Bien.
00:15:19S'il vous plaît, pars ici.
00:15:26Lynn ?
00:15:27Oui ?
00:15:27Je dois vous avouer que les connaissances de votre fille sur notre ville et sur notre redoutable volcan m'impressionnent.
00:15:35Oui, elle fait de son mieux pour nous impressionner. Ça, c'est sûr.
00:15:39Dites-moi, comment ça se fait que les volcans vous attirent autant ?
00:15:43Mon père voyageait beaucoup quand j'étais enfant. Il était dans l'armée.
00:15:46À chaque fois qu'il partait quelque part, je lisais tout ce que je trouvais sur son lieu d'affectation.
00:15:52N'importe quoi, des coutumes locales à la manière dont le relief s'est formé.
00:15:56En connaissant le pays où il était, j'avais l'impression d'être proche de lui.
00:16:02Et plus je lisais, plus je me rendais compte combien j'adorais étudier la structure de la terre.
00:16:07Quand d'autres filles jouaient à la poupée, je jouais avec des cailloux.
00:16:09Il y a beaucoup de choses à voir en Italie.
00:16:13Peut-être qu'un jour, qui sait, vous viendrez vivre ici quand vous serez une célèbre géologue.
00:16:18J'adorerais vivre en Italie.
00:16:25C'est une petite secousse, pas vrai ?
00:16:27On ferait peut-être bien de...
00:16:29Ça va aller, chérie, c'est vrai.
00:16:34Courez ! Allez !
00:16:36Viens, chérie.
00:16:37Allez !
00:16:38Ça va, je vais sortir d'ici.
00:16:43Courez ! Allez !
00:16:45Courez !
00:16:51Et bien sûr, je peux le mettre en application et le rendre opérationnel en trois mois.
00:17:02C'est bon pour moi. D'accord.
00:17:08Mon Dieu ! Le Vésuve !
00:17:21Dehors ! Sortez ! Tout le monde dehors !
00:17:29Vous avez un hélicoptère ?
00:17:34Excusez-moi.
00:17:35La société possède-t-elle un hélicoptère ?
00:17:36Non, M. Pierce. Enfin, Jeff !
00:17:39J'en ai besoin.
00:17:42M. Ross, ma famille est à Pompéi.
00:17:44Je suis désolé, mais c'est impossible, pas pour ça.
00:17:47Si vous essayez de survoler le Vésuve, vous mourrez, je vous le garantis.
00:17:50Jeff, vous devez écouter M. Rousseau. Vous ne pouvez pas aller à Pompéi.
00:18:04Tu peux encore courir ?
00:18:05Ça va.
00:18:14Mais Kayla ?
00:18:15Maman ?
00:18:17Là, on est mal.
00:18:35Chérie ? Où êtes-vous ?
00:18:37Jeff, on va bien, mais le volcan est entré...
00:18:42Je sais. Vous devez trouver un abri, un truc solide avec un toit. Et vite, je me dépêche de vous rejoindre.
00:18:48Ça va, vous allez bien ?
00:18:49Ça va, oui.
00:18:50Je sais pas si c'est une bonne idée.
00:18:52Non, restez là-bas. Je viens vous chercher.
00:18:54Franchement, reste où tu es.
00:18:57Lynn ?
00:18:58Jeff ?
00:19:00Lynn ?
00:19:01Jeff ?
00:19:02Et merde.
00:19:03Ne viens surtout pas, Jeff.
00:19:33Allez, allez, dégagé, dégagé. Merci.
00:19:55Excusez-moi, monsieur.
00:19:57Retournez à votre voiture, monsieur.
00:19:59Non, il faut que je passe.
00:20:01Non est possible et personne ne peut passer.
00:20:04Ma femme et ma fille sont à Pompéi. Je dois absolument passer.
00:20:08À Pompéi ?
00:20:09Pompéi, c'est grand zéro. Personne ne va là-bas. Retournez à votre voiture.
00:20:14Non, vous ne comprenez pas. Il faut que j'aille là-bas.
00:20:18Retournez tout de suite dans votre voiture, monsieur.
00:20:20Du calme, mon vieux.
00:20:21Obéissez, ou je vous arrête.
00:20:26Reculez.
00:20:33Arrêtez les jeux vidéo.
00:20:34Jeux vidéo ?
00:20:35Maquée.
00:20:35Depuis, depuis, depuis, depuis.
00:20:52Dépêche, dépêche, dépêche, dépêche. Allez.
00:21:07Allo, Carlo ?
00:21:08Oui, je fais au plus vite.
00:21:10Et merde, merde.
00:21:12D'accord, oui.
00:21:12Carlo.
00:21:30Oh, ça fait des années qu'on ne m'a pas appelé comme ça.
00:21:33C'est bon de te voir, tu sais.
00:21:35Oui, toi aussi.
00:21:36Malgré les circonstances.
00:21:37Dis-moi une bonne nouvelle.
00:21:38Dès que j'ai eu ton appel, j'ai fait une demande auprès du gouvernement italien.
00:21:41Je suis désolé, mais elle a été rejetée.
00:21:43C'est Pompéi qui est désormais interdite d'accès, comme tout le secteur ailleurs.
00:21:47Non, non.
00:21:48Alors, on attend les ordres pour évacuer Naples.
00:21:49Non, non, non, tu ne comprends pas.
00:21:51Il s'agit de ma femme et de ma fille dont on parle là.
00:21:53Tu crois que je ne sais pas ?
00:21:54Tu crois que j'ai oublié cette dette que je te dois depuis Kandahar ?
00:21:57Mais crois-moi, ceci est une crise internationale majeure.
00:22:00Et je t'aiderai s'il y avait le moindre moyen.
00:22:01Il y a un moyen, il y a toujours un moyen.
00:22:03Et tu le sais, tu fais partie des forces spéciales.
00:22:04Je faisais partie des forces spéciales quand on m'appelait Carlo.
00:22:06Aujourd'hui, c'est Colonel Dillard, officier de liaison de l'OTAN.
00:22:10Je suis un grave-papier maintenant.
00:22:11Non, tu es le même soldat.
00:22:13Je t'en prie, Carlo, je t'en prie, mon vieux.
00:22:17Il y a quelque chose d'autre que tu ne sais pas.
00:22:21Mauvaise nouvelle.
00:22:23Je viens juste de parler avec le directeur des sciences de l'université de Rome.
00:22:27Mon pays va être enseveli sous 20 mètres de lave dans moins de 4 heures.
00:22:34Désolé.
00:22:34Allez, monte.
00:22:37Où est-ce que je vais ?
00:22:40Enfin, où est-ce que tu vas ?
00:22:42On ne peut rien faire, tu peux pas arrêter ce foutu volcan, mon vieux, enfin comprends.
00:23:04Allez, c'est parti.
00:23:17Courez !
00:23:18C'est parti !
00:23:19C'est parti !
00:23:20C'est parti !
00:23:21C'est parti !
00:23:30Baissez-vous !
00:23:41Attention !
00:23:48C'est parti !
00:24:11Ça va !
00:24:16Arrête !
00:24:17Par, va-t'en, va-t'en !
00:24:19Par ici !
00:24:21Fils !
00:24:23Dépêchez-vous ! Suivez-moi !
00:24:26On sera à l'abri !
00:24:27C'est plus cher qu'ici, en tout cas !
00:24:30Allez, tirons-nous d'ici, vite !
00:24:47Allez, vite !
00:24:48Allez !
00:24:53Allez, vite !
00:24:54C'est bon, on y va !
00:24:57Allez, vite !
00:24:58Allez, vite, c'est vous !
00:25:22Là, par-dessus !
00:25:26Ça va ?
00:25:28Là, ça va aller. Vous êtes en lieu sûr.
00:25:37Maman ?
00:25:40Ça va aller.
00:25:50Oh mon Dieu !
00:25:52T'es vraiment amochée.
00:25:55Oh mon Dieu !
00:25:56Tu sais que ces gars vont te dire exactement la même chose que le gouvernement italien ?
00:26:02Je dois quand même essayer.
00:26:04Oui, mais s'ils te disent ce que je pense qu'ils vont te dire, je t'attendrai dehors d'ici une demi-heure environ.
00:26:12Entendu.
00:26:13Qu'est-ce que tu manigances ?
00:26:14Un plan B ? Juste au cas où ton plan A ne marcherait pas. Je ne suis pas le seul homme en Italie à te devoir un service. Bonne chance, mon ami.
00:26:26Merci.
00:26:36La prochaine fois que je dis « allons prendre un café », on ira prendre un café !
00:26:40Oui, oui.
00:26:41Laissez-moi vous aider.
00:26:42Merci.
00:26:43Ça va aller.
00:26:44Ça va aller.
00:26:48Eh ! Tenez.
00:26:50Vous m'avez sauvé la vie.
00:26:52Nous étions juste au bon endroit.
00:26:54Au bon moment.
00:26:56Moi, c'est Navine. Et elle, Rachida.
00:27:00Lynn.
00:27:01Michaela.
00:27:02Ah ! Ah ! Ah !
00:27:08Merci.
00:27:20Merci.
00:27:22C'est une sacrée journée, hein ?
00:27:23M'en parlez pas.
00:27:25Ce matin, Navine a dit qu'il sentait que quelque chose d'important allait nous arriver aujourd'hui.
00:27:29Moi et ma grande gueule, hein ?
00:27:32Eh ! Tiens, bois.
00:27:35C'est gentil, merci.
00:27:36Pas de problème.
00:27:40La prochaine fois, je ferai pas le touriste autour d'un volcan.
00:27:44Je crois pas qu'il y aura une prochaine fois, mec.
00:27:46Paul !
00:27:49Je suis sûr que j'eus pas le seul à le penser.
00:27:53Eh !
00:27:56Ça va, toi ?
00:27:57Oui.
00:27:58Enfin, je crois.
00:27:59Je crois.
00:28:01On a eu de la chance que tu aies trouvé cet endroit.
00:28:03C'est exactement l'abri que ton père recommandait.
00:28:06T'as été super. Tu nous as sauvés, ma puce.
00:28:08En théorie, on devrait être en sécurité.
00:28:11Cette pièce a résisté à la dernière éruption.
00:28:13Et si elle est plus violente ?
00:28:15Plus violente ?
00:28:16Quoi ? Ça peut être encore plus violent ?
00:28:18Monsieur Pierce, croyez-moi, nous aimerions pouvoir vous aider à localiser votre famille.
00:28:27Tout ce que je demande, c'est un moyen de transport.
00:28:30Croyez-moi, capitaine, je ne doute pas de vos aptitudes, mais je vous l'ai dit, ce n'est pas si facile.
00:28:34Si, ça l'est, c'est facile.
00:28:35Ce n'est pas si facile.
00:28:36Vous avez entendu votre ami, les ordres du gouvernement italien sont très clairs.
00:28:40Personne ne va à Pompéi, surtout pas des civils.
00:28:42Je ne vous laisserai pas monter une opération commando.
00:28:44Écoutez, c'est mon boulot. Je peux opérer en toute discrétion.
00:28:47S'il vous plaît, monsieur, c'est pour votre propre sécurité.
00:28:49Il s'agit de ma femme et de ma fille, je dois les retrouver.
00:28:51Je sais bien, monsieur Pierre, je sais bien.
00:28:53Une fois sur place, je les exfiltrerai.
00:28:55Je l'ai déjà fait avant plusieurs fois, même.
00:28:57C'est mon job.
00:28:58Écoutez, j'aimerais pouvoir vous aider, je vous assure.
00:29:01Mais aucun de nous ne peut stopper un volcan.
00:29:03Nous venons de recevoir des rapports de l'île de Ni Hao dans l'archipel d'Hawaï
00:29:07où un anneau de volcan a jaillit de l'océan mettant en danger le trafic aérien...
00:29:11Dans un peu plus de trois heures, Pompéi aura disparu.
00:29:13Tout ce que je peux faire maintenant, c'est d'essayer de vous garder en vie. C'est tout.
00:29:17Je regrette, c'est tout ce que je peux faire pour vous.
00:29:21Alors vous n'allez pas m'aider ?
00:29:23Non, monsieur Pierre, je vous l'ai déjà dit.
00:29:27Nous quittons Naples dans une heure, et si vous n'êtes pas bêtes, vous viendrez avec nous.
00:29:31Sinon...
00:29:35Bonne chance, monsieur.
00:29:37Vous avez piqué les sacs de Mary Poppins ?
00:29:41Y a toute notre vie là-dedans.
00:29:43On traverse l'Europe à pied depuis trois mois, maintenant.
00:29:47La vie n'est difficile à dissuader quand il a une idée en tête.
00:29:49Comme si j'étais la seule tête de mule ici.
00:29:51Vous êtes mariée ?
00:29:53Euh...
00:29:54Ah...
00:29:55Ah...
00:29:56Ah...
00:29:57Ah...
00:29:58Ah...
00:29:59Ah...
00:30:00Ah...
00:30:01Ah...
00:30:02Ah...
00:30:03C'est compliqué.
00:30:04Vous captez quelque chose avec ce truc ?
00:30:05Rien du tout.
00:30:06Alors vous devriez préserver sa batterie au cas où on en aurait besoin.
00:30:09T'es sérieux là ?
00:30:10Non mais c'est quoi ton problème ?
00:30:11Eh...
00:30:12Désolé.
00:30:13En fait je bosse pour un bloc de voyage.
00:30:14Je me balade à travers le monde.
00:30:15Je prends des photos des pièges à touristes.
00:30:16Je prends des photos des pièges à touristes.
00:30:17Ah...
00:30:18Ah...
00:30:19C'est compliqué.
00:30:22Vous captez quelque chose avec ce truc ?
00:30:23Rien du tout.
00:30:24Alors vous devriez préserver sa batterie au cas où on en aurait besoin.
00:30:34T'es sérieux là ?
00:30:35Non mais c'est quoi ton problème ?
00:30:37Eh...
00:30:38Désolé.
00:30:39En fait je bosse pour un bloc de voyage.
00:30:40Je me balade à travers le monde.
00:30:42Je prends des photos des pièges à touristes.
00:30:44C'est mon premier séjour en Italie.
00:30:48C'est excitant.
00:30:52Eh !
00:30:54Vous avez entendu ?
00:30:58Quoi ?
00:30:59J'entends rien du tout.
00:31:02On dirait que ça s'est calmé.
00:31:05Je crois pas, non.
00:31:08Eh bien ?
00:31:09Je vais devoir me débrouiller tout seul.
00:31:12Non, pas tout seul.
00:31:22Tu travailles vite.
00:31:24Les gens bien ont des amis.
00:31:28Désolé, on n'est pas nombreux.
00:31:29Quoi ? C'est tout ce que t'as réussi à me dégoter ?
00:31:31Le mieux que j'ai trouvé en si peu de temps.
00:31:34Content de vous voir, soldat.
00:31:36Capitaine Pierce.
00:31:38Regardez qui voilà.
00:31:39Toujours prêt à bosser.
00:31:41Content de ne pas faire ça tout seul.
00:31:43Kane ?
00:31:44On est avec vous, boss.
00:31:45L'ancienne équipe reformée pour une seule nuit.
00:31:47Il paraît que vous avez un problème ?
00:31:50Gros comme une montagne.
00:31:51C'est pour votre famille ?
00:31:53Ils sont en enfer, on va les ramener.
00:31:55Pas de temps à perdre.
00:31:56Allons-y.
00:32:00Je sais pas comment te remercier.
00:32:01T'as pas à me remercier ?
00:32:02Je te dois bien ça.
00:32:03Merci.
00:32:05Encore une chose.
00:32:06Tout ce que tu veux, je t'écoute.
00:32:08T'aurais pas un hélico équipé de matériel militaire ?
00:32:11Tu as complètement perdu la tête.
00:32:13Je suis officier de liaison, ce n'est même pas mon pays.
00:32:16Je risquerai la cour martiale.
00:32:17Très bien, tu as raison.
00:32:18Tu as absolument raison.
00:32:20Je trouverai une solution.
00:32:21Oh bah ça, j'en doute pas.
00:32:23Ouais.
00:32:24Bonne chance.
00:32:25Encore merci.
00:32:26Bonne chance.
00:32:27Et on dit l'ensemble quand tu rentres.
00:32:32Ouais, si tu rentres.
00:32:33Qu'est-ce qu'on a ?
00:32:34À peu près tout ce qu'il faut en matériel, mais il manque l'essentiel, un moyen de transport.
00:32:38Ouais.
00:32:39Il faudrait choper un hélico assez grand pour transporter des passagers
00:32:42et capable d'atterrir sur une tête d'épingle.
00:32:44Donc il faut qu'il soit suffisamment rapide et léger pour nous évacuer en vitesse.
00:32:48On sera en zone de guerre là-bas.
00:32:50Qui sait, l'armée britannique peut peut-être nous aider ?
00:32:52Non, c'est trop tard.
00:32:53Et merde.
00:32:54Stop, stop.
00:32:55Recule, recule.
00:32:56Donc on doit trouver rapidement un hélico ici, à Naples.
00:32:59Ouais.
00:33:00J'imagine que l'option civile est hors de question.
00:33:02Des idées ?
00:33:03Oui, j'en ai une.
00:33:05Je connais ce regard.
00:33:06À quoi vous pensez ?
00:33:07À un truc qui va pas plaire à Carlo.
00:33:20À quoi vous aurez mal ?
00:33:21À quoi vous aurez d'abord génial de la crème ?
00:33:23Bienvenue.
00:33:25À quoi vous aurez d'abord une fois sur vous?
00:33:26Ah non.
00:33:27Pas.
00:33:28À quoi vous aurez d'abord que la crème ?
00:33:29S'il y en a encore beaucoup de cette taille, je sais pas si les murs vont tenir.
00:33:34S'il y en a encore beaucoup de cette taille, je sais pas si les murs vont tenir.
00:33:43Où est-ce qu'on peut aller, sinon ?
00:33:46Chérie, tu épluches tous les livres sur les volcans depuis que tu es toute petite.
00:33:49T'as pas idée d'un autre endroit ? Un abri qui serait plus sûr ?
00:33:53Réfléchis, Mickaël. Attendez, Christine, vous avez toujours cette carte de Pompéi ?
00:33:57Oui, oui, je l'ai.
00:34:03Super.
00:34:04Alors...
00:34:06Nous sommes là. Il faut qu'on atteigne cet endroit.
00:34:12Et il faudrait qu'on soit prêts à y aller maintenant. Il faut qu'on y arrive avant le prochain phénomène.
00:34:17Pourquoi ? Il va se passer quoi ?
00:34:19Vous voulez vraiment le savoir ?
00:34:20Dis-nous.
00:34:22Une onde de chaleur.
00:34:24Qui va monter à combien, au juste ?
00:34:26Beaucoup trop.
00:34:27Tout le monde dehors ! Maintenant !
00:34:37Maman, cours !
00:34:39Cours !
00:34:39Courez !
00:34:40Par là !
00:34:42Allez, allez !
00:34:42Qu'est-ce que c'est ?
00:34:45Mets-le dans ton sac, allez !
00:34:46Dépêchez-vous !
00:34:46Allez, tout le monde dehors !
00:34:47Allez, allez !
00:34:49N'est-ce pas là !
00:34:49Laissez-les pas là !
00:34:50Laissez-les pas là !
00:34:52Je perds les savages !
00:34:52Non !
00:34:53Laissez-les pas là !
00:34:54Laissez-les pas là !
00:34:56Je vais attirer le savage !
00:35:05Non !
00:35:06Venez !
00:35:22Alors, où est-ce qu'on va ?
00:35:24Au seul endroit où il y a l'hélico qu'il nous faut.
00:35:26Ah oui, au JFC de Naples ?
00:35:27Oui.
00:35:28C'est une base de l'OTAN, c'est ça ?
00:35:29Oui, sous commandement italien. Ça va pas être facile.
00:35:32On a l'habitude.
00:35:34Tout ce que j'adore.
00:35:38Ora, ça recommence. Point à droite !
00:35:43C'est pas vrai !
00:35:45Combien de temps on a ?
00:35:47D'après Carlo, quelques heures seulement. Attends, attends !
00:35:50Allons voir.
00:35:54Dégageons cette voiture. Suivez-moi.
00:35:58Capitaine, attendez !
00:36:00Vous entendez ?
00:36:02On aurait peut-être dû rester au pieu.
00:36:05Faut qu'on bouge.
00:36:08Attention !
00:36:09Démarre ! Démarre ! Fautons le temps !
00:36:23Aidez-moi !
00:36:39On va voir.
00:36:42On va voir.
00:36:43On va voir.
00:36:44Mais on va voir.
00:36:45On va voir.
00:36:46Il y a des délais de monstre.
00:36:49On va voir.
00:36:50On va voir.
00:36:51On va voir.
00:36:52On va voir.
00:36:53D'accord. Les projections se sont arrêtées.
00:37:08C'est bon pour nous, pas vrai ?
00:37:09C'est bon si tu veux pas être frappé par un rocher en flammes, mais...
00:37:11Ça l'est pas si t'aimes pas la chaleur. On doit continuer de marcher.
00:37:14C'est encore loin ?
00:37:15Bah tant que ça. J'espère qu'on y arrivera.
00:37:18Pourquoi ça s'est arrêté d'un coup ?
00:37:23Le plafond est intact.
00:37:32Venez ! Tout le monde à l'intérieur !
00:37:53Wow. Ça sent le piège mortel pour moi.
00:38:01On peut voir l'entrée du site d'ici ? Pourquoi on continuerait pas ?
00:38:05On n'a pas le temps. Quand l'onde aura frappé, il sera trop tard pour fuir.
00:38:09Quoi ? On est juste supposé de croire, c'est ça ?
00:38:12Vous feriez bien de l'écouter.
00:38:13Oh, super. Écoutez la fille qui a failli nous faire tuer à l'intérieur d'une ruine.
00:38:18Y'a plus rien qui tombe du ciel.
00:38:20On a encore une chance de se tirer d'ici.
00:38:22Faites pas ça. Restez avec nous.
00:38:24Allons-y, perdons pas de temps, mec.
00:38:25Ouais. Allons-y.
00:38:28Je vous en prie, partez pas !
00:38:29Non, on sort.
00:38:29Et si, c'était eux qui avaient raison. C'est vraiment petit, ici.
00:38:47C'est bon ?
00:38:49Oui. Je m'attendais à moins bien. Il faut qu'on ferme cette porte.
00:38:54Ça aidera à bloquer la chaleur quand elle arrivera.
00:38:56D'accord. Et t'es sûre qu'en restant ici, ça va aller ?
00:39:02En 1902, il y a eu une éruption en Martinique.
00:39:05Il n'y a eu qu'un seul survivant. Un homme enfermé dans un cachot.
00:39:09Que tout le monde sorte ou enlève les vêtements dont il n'a pas besoin.
00:39:13Et donnez-moi aussi votre eau.
00:39:15D'accord.
00:39:18Merci. Merci, maman.
00:39:20Tiens.
00:39:21Merci.
00:39:22Attends. Tu comptes faire quoi avec l'eau ? On pourrait en avoir besoin, non ?
00:39:26Il faut tremper les vêtements pour pouvoir colmater la porte.
00:39:29C'est ce qu'a fait le rescapé en Martinique pour pouvoir rester en vie.
00:39:32Sauf que lui, il a dû utiliser sa propre urine.
00:39:36Oh.
00:39:42Merci.
00:39:42Merci.
00:39:42Ça aussi.
00:39:51On fait quoi, capitaine ?
00:39:57Faut pas compter les prendre par surprise, en tout cas.
00:40:00Mais il y a d'autres moyens.
00:40:02On leur tend un piège ou on y va direct ?
00:40:04Un petit mix des deux.
00:40:05D'accord. Alors c'est quoi l'idée ?
00:40:06Cible à 13 heures.
00:40:08C'est exactement ce qu'il nous faut.
00:40:10Des hélicos de combat, ceux-là ne seront pas utilisés pour une quelconque opération de sauvetage de civils.
00:40:15On ne pénalisera pas une mission de sauvetage ?
00:40:16Exact.
00:40:17On va juste ajouter un peu de puissance de feu, mais une fois en l'air au-dessus de Pompéi,
00:40:21ce sera comme rejouer Tempête du Désert, en un peu plus chaud.
00:40:24Exactement.
00:40:25C'est pourquoi il faut être offensif.
00:40:28Comment on entre ?
00:40:29On trouve un trou dans le périmètre, et on se faufile, mais il faut créer une diversion.
00:40:33Je m'en charge.
00:40:35J'osais pas te le demander.
00:40:37Vous me connaissez, j'aime bien exploser des trucs.
00:40:39Ok, super. Alors, en démarquant ?
00:40:40Le plus tôt possible. L'heure tourne.
00:40:43Et surtout, on joue pas aux cow-boys.
00:40:45Ne prenez pas de risques inutiles.
00:40:56Voilà pourquoi je t'écoute.
00:40:57Ah ouais ? Ça, mon vieux, je veux que tu te le graves sur le front dès qu'on sera rentrés à la maison.
00:41:14Ça y est.
00:41:16Ça commence.
00:41:23Michaela.
00:41:24Oui, maman.
00:41:27Si tu savais, je suis tellement, tellement fière de toi, mon cœur.
00:41:33Mon bébé.
00:41:34Maman.
00:41:35Tu es, elle, la meilleure, la meilleure fille qu'on puisse rêver d'avoir, ma chérie.
00:41:41Je t'aime, maman. Je t'aime.
00:41:44Je t'aime aussi.
00:41:45Je suis désolé, Rachida.
00:41:55C'est pas ta faute.
00:41:57Écoute, si jamais on s'en sort vivant, je te promets que...
00:42:02Je sais.
00:42:04Je t'aime.
00:42:56Oh, mon Dieu !
00:42:59Mon Dieu !
00:43:03On a réussi !
00:43:05Quoi, c'est tout ?
00:43:09Sérieusement ?
00:43:12Tout ça a l'air tellement irréel !
00:43:15Ça n'a pas de sens !
00:43:17C'est fini maintenant, pas vrai ?
00:43:28On peut se reposer ici quelques minutes.
00:43:33Dis-nous que le plus dur est passé.
00:43:36Je t'en prie !
00:43:45Non !
00:43:49C'est loin d'être terminé.
00:43:52Non ! Non !
00:43:53Ça me donne l'impression d'être à poil de faire ça en plein jour.
00:44:10T'as la trouille, mon petit Kane ?
00:44:13N'importe quoi !
00:44:15Chut, chut, chut !
00:44:22Désolé, Carlo.
00:44:24À toi de jouer.
00:44:25Je sais, il est trop tard.
00:44:40Il va pas tarder.
00:44:42C'est une question de minutes.
00:44:46C'est le signal, s'il vous plaît.
00:44:48Ouais, ça en a tout l'air.
00:44:49Ouais.
00:44:50C'est le signal, s'il vous plaît.
00:44:51Ouais, ça en a tout l'air.
00:44:53Ouais.
00:45:20Allez, ma belle.
00:45:23Démarre, fais-moi plaisir.
00:45:45Allez, allez, allez.
00:45:48Faut décoller !
00:45:49Je sais, je sais, dans une minute.
00:45:57Vous êtes prêts ?
00:46:04C'est parti !
00:46:05Ouais.
00:46:19Oh, mon Dieu.
00:46:27Oh, mon Dieu.
00:46:37Alors ? C'est quoi la suite, la spécialiste des volcans ? Comment on va tous finir ?
00:46:38C'est quoi la suite, la spécialiste des volcans ?
00:46:42Comment on va tous finir ?
00:46:43Notre principal ennemi, c'est les émanations de gaz.
00:46:46Du moins, dans un premier temps.
00:46:48Elles sont mortelles à haute dose, mais il faudrait beaucoup de cendres pour qu'elles deviennent une menace.
00:46:52Et quelle quantité de cendres ?
00:46:55Vraiment beaucoup. Genre, trois mètres ou plus.
00:47:00Il faut qu'on s'en aille.
00:47:08Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu nous caches ?
00:47:10Rien du tout. Rien dont vous devez vous inquiéter pour l'instant.
00:47:15Mais Kaehla, s'il y a d'autres menaces de ce genre, je crois que nous devons tous savoir de quoi il s'agit, d'accord ?
00:47:22C'est juste, si le Vésuve entre de nouveau en éruption, la situation empirera après chaque explosion.
00:47:28Jusqu'à quel point ?
00:47:31Pire que le Krakatoa.
00:47:38Bon sang, où il est ?
00:47:52Je le vois.
00:48:00Je descends le récupérer.
00:48:04Alita, ouvre la porte !
00:48:05Kaehla, dépêche-toi ! Allez, allez, Koboï, monte !
00:48:12Allez, monte !
00:48:14Allez, Koboï, drop !
00:48:17Ça va, soldat ?
00:48:20Ouais.
00:48:21Ok, très bien, on va décoller !
00:48:24C'est parti !
00:48:26C'est plus marrant que prendre Kaboul aux talibans.
00:48:30Kane perd beaucoup de sang !
00:48:37Tu tiens le coup, Kane ?
00:48:42Merci, vieux. Merci.
00:48:47Ouais, bah crève pas avant qu'on y arrive.
00:48:50Non, en fait, crève pas avant qu'on soit rentrés.
00:48:51Ouais, tu sais comment, on m'appelle, l'ouragan.
00:48:57Parce qu'on ne peut pas m'arrêter avec...
00:48:58Non, on t'appelle l'ouragan parce que tu brasses beaucoup d'air.
00:49:02C'est très drôle.
00:49:03Ça suffit, les enfants, on se concentre.
00:49:05Kane, viens ici, j'ai besoin de toi.
00:49:07J'arrive.
00:49:08Allez.
00:49:09Allez !
00:49:10Mais merde.
00:49:19Alita, tu checkes tout, compris ?
00:49:21Compris.
00:49:23Ça va ?
00:49:24Affirmatif, apte au service, capitaine.
00:49:28Je te passe les commandes.
00:49:29Je l'ai.
00:49:31Quelle est notre heure d'arrivée ?
00:49:33On devrait être sur Zone dans 35 minutes.
00:49:36Vol en rase-motte.
00:49:37Reçu.
00:49:40Je rêve, c'est pas vrai.
00:49:51Waouh, génial.
00:49:53Dépêchez-vous, venez.
00:49:57Tu as quelque chose ?
00:49:59Rien du tout.
00:50:02Maman, les téléphones satellites.
00:50:04Oui.
00:50:04Eh bien, je crois que j'ai perdu le mien dans la première villa.
00:50:08Tant pis, il y a toujours le mien.
00:50:10Il a dû glisser de ma poche quand je suis tombée.
00:50:16On fait bien la paire, toutes les deux.
00:50:18T'en penses quoi ?
00:50:22Je sais rien.
00:50:24Ça me paraît bien.
00:50:26Je crois qu'on devrait y aller.
00:50:29Ça va ?
00:50:30Ouais, t'inquiète pas, tout va bien.
00:50:31T'en es sûr ?
00:50:32Ouais, ouais, je t'assure.
00:50:34Alors allons-y.
00:50:35Je te suis.
00:50:35C'est quoi encore ?
00:50:44C'est quoi encore ?
00:50:45Une coulée de boue.
00:50:47Courez, courez !
00:50:48C'est bon !
00:50:49Vite !
00:50:50Cours !
00:50:51David !
00:50:52Je suis derrière toi !
00:50:54Dépêche-toi !
00:50:55Vas-y, entre !
00:50:56Vas-y !
00:50:57Non !
00:51:01Non !
00:51:03Montez !
00:51:04Montez !
00:51:05Montez !
00:51:39Je suis désolée.
00:51:51Je suis tellement désolée.
00:51:53Je suis désolée.
00:52:24Il n'y a peut-être pas assez de cendres pour que ce soit un problème ?
00:52:28Comme tu disais.
00:52:29Peut-être bien, ouais.
00:52:31Je ne suis pas une spécialiste.
00:52:33Je pourrais tous nous faire tuer.
00:52:35Non.
00:52:37Tu rigoles ?
00:52:38Si tu n'avais pas été là, on serait déjà morts.
00:52:42On connaît tout ce que dalle sur les volcans.
00:52:45On te suivra, quoi que tu nous dises.
00:52:47Toi seule peux nous sauver.
00:52:52D'accord.
00:52:56Alors ?
00:52:57C'est quoi notre prochain mouvement, boss ?
00:53:00J'en sais trop rien.
00:53:13Eh merde.
00:53:15Toujours rien.
00:53:16Hélico à 6 heures.
00:53:25On a de la compagnie.
00:53:27Fais chier.
00:53:28Comment ils ont fait pour nous rattraper ?
00:53:30Ce sont tous les mêmes hélicoptères, non ?
00:53:32Quelle est notre vitesse ?
00:53:33On ne peut pas aller plus vite, je piche pas.
00:53:35Ils ont peut-être balancé des ballasts
00:53:37ou alors ils sont mieux équipés pour l'attaque que pour le transport.
00:53:40Ou peut-être qu'on a simplement volé l'hélicoptère
00:53:42le plus lent de leur foutue armée.
00:53:51Cadre, referme cette porte.
00:53:55Pourquoi ?
00:53:56Je voulais leur faire peur, c'est tout.
00:53:57Juste quelques balles.
00:53:58Trop de choses peuvent arriver.
00:54:00Je ne veux pas risquer de tuer des soldats innocents.
00:54:02Tu as le feu à trois bravo.
00:54:04Ici le colonel Dillard.
00:54:06Sachez que nous avons comme instruction
00:54:08de vous ramener à la base dans les plus brefs délais.
00:54:12Sachez également
00:54:13que nous avons pour ordre de tirer
00:54:15si vous ne vous y conformez pas.
00:54:17Est-ce que c'est clair ?
00:54:19Nous sommes prêts à faire feu si la situation l'exige.
00:54:22À moins que vous ne fassiez demi-tour sur le champ.
00:54:26Allez, Jeff, s'il te plaît, fais pas ça.
00:54:28Rentre avec nous à la base.
00:54:30J'ai pas le choix, je suis désolé, Carlo.
00:54:32Colonel, nous sommes presque à distance de tir.
00:54:40Envoyez un tir d'avertissement.
00:54:41Allez-y, faites-le.
00:54:43Ken, on est encore loin.
00:54:44Je peux arriver à ce nuage dans trois minutes,
00:54:46mais on sera à portée de tir bien avant.
00:54:51Je crois qu'on est déjà à portée de tir.
00:54:53Oui.
00:54:54Ok, c'est parti.
00:54:55Vous êtes stupide ou quoi ?
00:54:56Vous avez failli l'abattre ?
00:54:58Est-ce que j'ai dit de l'abattre ?
00:54:59Non, colonel.
00:55:00Exact.
00:55:01Ça n'arrivera plus, colonel.
00:55:02J'espère bien que ça n'arrivera plus, lieutenant,
00:55:03où cette erreur vous vaudra la cour martiale au meilleur des cas.
00:55:07Dois-je poursuivre la mission ?
00:55:08Poursuivez, poursuivez !
00:55:10Vous êtes même fortement invités.
00:55:14Tu t'y prends comme tu veux,
00:55:15mais je veux que tu files dans ce nuage, c'est clair ?
00:55:17Vous feriez mieux de vous cramponner.
00:55:19Bon boulot, plus que t'es.
00:55:40On est presque à distance de tir, colonel.
00:55:42Attendez, attendez, réfléchissez, lieutenant, pas si vite.
00:55:44Si vous tirez à cette distance,
00:55:46tout tir raté pourrait finir sa course
00:55:48sur la population civile
00:55:49qui tente de fuir une éruption volcanique
00:55:51qui se déroule précisément juste en dessous.
00:55:54Si j'étais à votre place, lieutenant, je me rapprocherais un peu.
00:55:56À vos ordres.
00:55:58Qu'est-ce qu'il veut ?
00:55:59C'est quoi encore ce bordel ?
00:56:02Non, non, non !
00:56:03Quand je dis de vous rapprocher un peu,
00:56:04je ne pensais pas lui renifler le cul, lieutenant.
00:56:06Non.
00:56:07Non.
00:56:07Non.
00:56:14Ok, on va voir qui a les plus grosses qu'Aornès.
00:56:27Kate, il faut vraiment que tu le fasses ?
00:56:30Ouais, il le faut.
00:56:37Ouais.
00:56:37S'il décide de verrir à gauche, laissez-le partir.
00:56:43Il y a beaucoup trop de civils en bas.
00:56:45S'il vire à droite, vous tirez.
00:56:47Euh, monsieur, le micro est ouvert.
00:56:49Il nous entend.
00:56:49Le micro est...
00:56:50Oui.
00:56:52Autant pour moi.
00:56:53Ça arrive au meilleur.
00:56:54Deux alpha, trois bravos.
00:56:55Nous vous avons en ligne de mire.
00:56:57Nous n'hésiterons pas à faire feu.
00:56:58Ils vont tirer.
00:57:00Oh non, aucune chance.
00:57:01Un, zéro, six.
00:57:02Oh, vous avez vu là ?
00:57:03Vous avez vu ce qu'on voit là ?
00:57:05C'est un avion de tourisme.
00:57:06Il y a un cellule dans la zone.
00:57:07Arrêtez tout, laissez tomber.
00:57:09On abandonne la mission.
00:57:10À vos ordres, colonel.
00:57:11Mission annulée.
00:57:12On rentre au bercail.
00:57:13Très bien.
00:57:15Nous, on continue.
00:57:36Comment va votre cheville ?
00:57:53Ça va aller.
00:57:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Ça me rappelle les rêtes de nuit sur Bagdad pendant la guerre du Golfe.
00:59:53Sauf que là, c'est pire.
00:59:54Ouais, c'est curieux.
00:59:55Moi, ça me fait penser à l'enfer.
00:59:59On devrait arriver à Pompéi dans 15 minutes.
01:00:02Une fois qu'on sera sur place, on s'y prend comment pour les repérer ?
01:00:05Elles se sont forcément cachées quelque part.
01:00:07Et avec toutes ces ruines, ça en fait du terrain à couvrir en si peu de temps.
01:00:11Oui, mais avant qu'elles partent, je leur ai donné des téléphones satellites.
01:00:15Donc il suffit de les appeler ?
01:00:17Sans succès, j'essaye depuis qu'on a quitté Naples.
01:00:21Tous les téléphones sont géolocalisables.
01:00:23Ils sont connectés l'un à l'autre.
01:00:26À condition qu'ils soient allumés.
01:00:36Bingo.
01:00:37Il y en a un d'activés.
01:00:38Trouve les coordonnées.
01:00:39Mikaela ?
01:00:56Zéla ?
01:00:58Maman.
01:01:10Ça va ?
01:01:15Ouais.
01:01:20J'ai juste un peu mal à la tête.
01:01:21Je les ai.
01:01:28Le musée de Pompéi.
01:01:30Bien.
01:01:32Kane, quand on survolera Pompéi, essaye de repérer un bâtiment de quatre étages.
01:01:37Ça devrait être facile.
01:01:38C'est noté.
01:01:40Il ne nous reste que 45 minutes pour les tirer de là.
01:01:43Vous inquiétez pas, on va les retrouver.
01:01:45Où est Christine ?
01:01:58Christine !
01:02:15Christine !
01:02:22Mikaela ?
01:02:27J'ai fait du bon, mal d'or.
01:02:31Il faut partir !
01:02:34Écoutez tous, on doit s'en aller d'ici !
01:02:37Vite, maintenant !
01:02:40Viens !
01:02:42Maman !
01:02:44Aide-moi.
01:02:46Venez.
01:02:47Où est Christine ?
01:02:49Suivez-moi.
01:02:53Par là !
01:03:04Vite !
01:03:07S'il vous restait fringues, donnez-les-moi et vite ! Et de l'eau aussi !
01:03:12Je vais regarder.
01:03:14Je vais regarder.
01:03:27Aidez-moi à les déchirer en lanières.
01:03:28D'accord.
01:03:29D'accord.
01:03:36Maintenez le bicarbonate sur votre bouche et respirez à travers le linge.
01:03:39Ça devrait absorber le gaz qui est dans l'air.
01:03:44En théorie.
01:03:45C'était quoi ça ?
01:03:46Maman, c'est ton téléphone.
01:03:47Oh, c'était le vôtre.
01:03:48Oh, c'était le vôtre.
01:03:49Je croyais que c'était un audiogramme.
01:03:50Je croyais que c'était un audiogramme.
01:03:52Je croyais que c'était un audiogramme ou un truc de genre pour les visites.
01:03:53Je crois que papa essaie de nous localiser.
01:03:55Venez.
01:03:56Il faut qu'on monte.
01:03:57Il faut qu'on monte.
01:03:58Je croyais que c'était un audiogramme ou un truc de genre pour les visites.
01:04:00Je crois que papa essaie de nous localiser.
01:04:01Venez.
01:04:02Il faut qu'on monte.
01:04:03Quoi encore ?
01:04:04Oh.
01:04:05Oh.
01:04:06Oh.
01:04:07Ah.
01:04:08Oh.
01:04:09Ah.
01:04:10Ah.
01:04:11Ah.
01:04:12Ah.
01:04:13C'était quoi ça ?
01:04:15Maman, c'est ton téléphone.
01:04:16Oh, c'était le vôtre.
01:04:17Je croyais que c'était un audiogramme ou un truc de genre pour les visites.
01:04:19Je crois que papa essaie de nous localiser.
01:04:20Venez.
01:04:21Il faut qu'on monte.
01:04:30Quoi encore ?
01:04:31C'est trop chauve !
01:04:32Non !
01:04:42Attendez, il s'est passé quelque chose, Capitaine.
01:04:47Quoi ? Tu reçois toujours le signal ?
01:04:48Négatif, j'ai perdu le contact.
01:04:51Et merde.
01:04:53Ça ne change rien au plan, on commence les recherches par le musée, alors restez vigilants.
01:04:57D'accord.
01:05:01C'est un vrai cauchemar.
01:05:18Vous devriez vous préparer, je pense que ça va chauffer très dur.
01:05:22On accélère le mouvement. Préparez-vous !
01:05:25Impossible de dégager la porte !
01:05:37Au moins, ça empêche le gaz de rentrer.
01:05:49Un autre tremblement de terre ?
01:06:11Non, pas cette fois.
01:06:12Vous transporteriez pas de la dynamite dans ce sac ?
01:06:21Pas même un pétard mouillé.
01:06:23Bon, on peut pas rester ici à attendre que ça passe.
01:06:26Papa devait être en train de nous localiser avant que le téléphone ne tombe en rade.
01:06:30Ça peut être que lui, il sait où on est.
01:06:32Tu crois que le signal était assez fort ?
01:06:34C'est possible.
01:06:35S'il y a un moyen de nous sauver, Jeff le trouvera.
01:06:39À vous entendre parler comme ça, on pourrait croire que ce mec est une sorte de super-héros.
01:06:45Oui, ben, il pourrait l'être, oui.
01:06:47Hé, je suis le premier à vouloir être sauvé par Super Papa.
01:06:52Il va venir, j'en suis sûre.
01:06:55C'est trop dangereux.
01:06:56Peu importe.
01:06:57S'il a ne serait-ce qu'une chance infime de nous atteindre, il l'attendra.
01:07:00C'est son boulot.
01:07:02C'est comme ça qu'il gagne sa vie, nom de Dieu.
01:07:05On en est où, Cain ?
01:07:06Atterrissage dans 90 secondes.
01:07:10Très bien.
01:07:11À nous de jouer.
01:07:19Écoutez, même s'il rapplique, on peut pas rester ici plus longtemps.
01:07:24Cette deuxième éruption, il y a quelques minutes, ça veut dire qu'il y a un risque de coulée pyroclastique.
01:07:29Une quoi ?
01:07:30Quand un volcan entre en éruption, la roche peut être si chaude qu'elle se transforme en gaz.
01:07:35Ça crée une coulée de matière qui recouvre le sol à la vitesse d'un raz-de-marée.
01:07:40Et j'imagine que c'est dangereux, n'est-ce pas ?
01:07:43Selon les spécialistes, elle peut avancer jusqu'à 700 kilomètres à l'heure
01:07:47et atteindre une température moyenne de 1000 degrés Celsius, alors oui, c'est dangereux.
01:07:53Toujours pas de contact ?
01:07:54Non.
01:07:54Ok, on va supposer qu'elles sont toujours au musée.
01:07:57On a moins de 30 minutes pour y aller, les trouver et foutre le camp.
01:08:01Je veux que ce soit fait en 10. Compris ?
01:08:03Oui.
01:08:03Oui, capitaine.
01:08:04Bien. La visibilité est proche de zéro. Sors les lampes torches.
01:08:08D'accord.
01:08:08Courez dès que vous touchez le sol.
01:08:12Kane, tu peux te poser sur le toit ?
01:08:15La structure a l'air en bon état, mais c'est trop risqué d'y atterrir.
01:08:18Je vais me positionner au-dessus en vol stationnaire.
01:08:21Très bien, parfait. Allons-y.
01:08:2710 minutes. On fouille tout le bâtiment et on s'en va, c'est compris ?
01:08:31Compris.
01:08:32Compris ?
01:08:33Très bien, allons-y.
01:08:34C'est papa. C'est forcément lui. C'est lui, j'en suis sûre.
01:08:54Vous savez qu'il vient.
01:08:57Lynn ! Mika est là !
01:09:04Maniez-vous, les gars. Allez.
01:09:08On n'a pas toute la journée.
01:09:11Ils vont nous trouver et ils vont nous sortir de cet enfer.
01:09:15Comment vous pouvez le savoir ?
01:09:17Je connais mon mari.
01:09:27Allez, encore cinq minutes, pitié.
01:09:30Cinq petites minutes.
01:09:31Lynn !
01:09:36Mika est là !
01:09:38Vérifiez ces pièces là-bas.
01:09:50Y a quelqu'un ?
01:09:52Madame Beers ?
01:09:58Lynn ! Mika est là !
01:10:01Jeff !
01:10:03Vous êtes là ?
01:10:06Oui !
01:10:07Jeff ! Jeff !
01:10:09Hé !
01:10:09On est là !
01:10:10Vous m'entendez ?
01:10:12On est là !
01:10:13On est là !
01:10:14Hé !
01:10:15D'accord, qu'est-ce qui s'est passé ?
01:10:17Le toit s'est effondré, on peut pas sortir.
01:10:19Très bien, que tout le monde se calme.
01:10:21On va vous sortir de là dans une minute.
01:10:23D'accord.
01:10:25Alita, Kaad !
01:10:26Allez, amenez-vous vite, les gars !
01:10:28Je les ai trouvés !
01:10:29C'est chaud, les gars.
01:10:31Faut y aller, on peut pas rester ici plus longtemps.
01:10:33Faut qu'on se tire, bordel ! Faut qu'on décolle d'ici !
01:10:36Très bien !
01:10:38Ils sont derrière ce mur.
01:10:40Le toit s'est effondré, il faut faire un trou.
01:10:42Dites-moi que vous avez ce qu'il faut.
01:10:43Comme presque toujours, Capitaine.
01:10:47Mais 25 secondes.
01:10:52Ils sont peut-être morts, hein ?
01:10:53Après tout, je devrais me tirer d'ici vite fait.
01:10:56Ouais.
01:10:57Bon, je veux que vous vous éloignez le plus possible de la porte.
01:11:01Mettez-moi couvert.
01:11:02D'accord, papa.
01:11:03On va essayer de faire un trou pour vous faire sortir.
01:11:06Il faut vous éloigner de la porte.
01:11:07Et vite !
01:11:08Aussi loin que vous pouvez.
01:11:10Vous avez 25 secondes.
01:11:13Maintenant.
01:11:14Courez ! Courez !
01:11:16Allez, allez, allez !
01:11:19Dylan !
01:11:21Qu'est-ce que tu fais ?
01:11:22Aidez-moi !
01:11:23Quoi faire ?
01:11:24Aidez-moi !
01:11:24Il a dit qu'il fallait se mettre à couvert.
01:11:29Baissez-moi !
01:11:30C'est pas vrai, qu'est-ce qu'ils foutent ?
01:11:35Papa !
01:11:46Lynn ! Michaela !
01:11:48Papa !
01:11:53Princesse, tout le monde va bien ?
01:11:55Alors dépêchons-nous de sortir !
01:11:57Allez, on y va, on y va !
01:11:58On y va !
01:12:00On y va !
01:12:01Allez, allez !
01:12:03Dépêche !
01:12:07Allez, les gars !
01:12:16Etienne ! Amène-toi ! Amène-toi !
01:12:18C'est parti !
01:12:21Approche-toi ! Approche-toi ! Allez !
01:12:24Suffisait de s'énerver un peu.
01:12:26À toi, bébé.
01:12:27Vas-y, montre-leur.
01:12:30J'arrive pas à croire que vous soyez en vue.
01:12:32C'est grâce à Michaela.
01:12:34Elle nous a tous sauvés.
01:12:48Allez, Ken, dépêche !
01:12:51Oh, merde !
01:12:56Ça va !
01:13:03Baisse-toi !
01:13:06Allez, debout !
01:13:09Ça va aller ? Est-ce que ça va aller ?
01:13:12Ouais, ouais.
01:13:13Bien, allons-y.
01:13:14Ça va aller.
01:13:14On fait quoi ?
01:13:16Il y a toujours un autre moyen, alors trouvons-le.
01:13:18Le seul moyen, ce serait un autre hélico.
01:13:20Elle a raison, mon pote !
01:13:22Attention, tout le monde !
01:13:24Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:13:43La coulée pyroclastique.
01:13:45C'est forcément ça.
01:13:50Il faut qu'on se mette à couvert, vite !
01:13:52Est-ce que cet immeuble a des sous-sols ?
01:13:53Au moins un, je l'ai vu tout à l'heure.
01:13:55D'accord, on descend.
01:13:56Allez, allez, allez !
01:13:56Allez, allez, allez !
01:13:57Bougez-vous, allez !
01:13:58On va rester là, venez !
01:13:59Allez !
01:14:00On y va, on y va, on y va !
01:14:01On va s'en sortir.
01:14:03D'accord ?
01:14:03Alors, vas-y, bouge !
01:14:04Allez, allez, on y va, on y va !
01:14:24Ça va ?
01:14:25Oui, allez-y, allez-y !
01:14:26Ça va, chérie ? Tout le monde va bien ?
01:14:41Oui.
01:14:43Alors, on fait quoi, maintenant ?
01:14:46On attend en croisant les doigts ?
01:14:48J'espère au moins qu'on est en sécurité.
01:14:52Moi aussi, je l'espère.
01:14:56L'avantage d'être dans une tombe, c'est qu'avec de la chance, rien ne rentrera.
01:15:26Quelque chose ?
01:15:29Non, rien.
01:15:33Redresse-toi, soldat.
01:15:34Tu connaissais les risques.
01:15:39Donne-moi ça, espèce de crétin.
01:15:43Du calme, d'accord ?
01:15:44Du calme.
01:15:45Bien.
01:15:54Bien.
01:15:56Allez, montre-moi cette cheville.
01:16:03Voyons voir ce que tu t'es fait.
01:16:06Qu'est-ce que ça donne ?
01:16:07Tu peux poser ton pied ?
01:16:08À peine.
01:16:09Alors, la spécialiste des volcans fait quoi, maintenant ?
01:16:12Comment on sort ?
01:16:13Y'a pas d'eau de sortie.
01:16:16Combien de temps encore avant que ça se termine ?
01:16:18Désolée.
01:16:19Je... je sais pas.
01:16:22Des jours, peut-être.
01:16:24Des jours ?
01:16:25On ne peut pas attendre des jours.
01:16:27On va vite étouffer ici.
01:16:29Il faut trouver un moyen de contacter l'extérieur,
01:16:31que quelqu'un vienne nous récupérer.
01:16:33Je vais nous sortir d'ici.
01:16:34Aie confiance.
01:16:35Là, regardez.
01:16:50L'escalier, vite.
01:16:52Tout le monde dehors.
01:16:53Dépêchez-vous.
01:17:02Allez, vite.
01:17:03On doit foutre le corps d'ici.
01:17:05Non !
01:17:06Non ! Alita, non !
01:17:09Alita, allez, allez !
01:17:12Fuyez, capitaine.
01:17:17C'est fini.
01:17:22Allez, on y va.
01:17:23On y va !
01:17:25Sarah ?
01:17:26Maintenant, on fait quoi ?
01:17:41On est coincés.
01:17:53Vite, tout le monde ! On monte !
01:17:55Allez !
01:17:57Regardez !
01:18:00Attendez !
01:18:03Me laissez pas ici, aide-moi !
01:18:07Ken, je te la confie !
01:18:09Votre main !
01:18:10Allez !
01:18:11C'est bon, je vous tiens.
01:18:12Allez !
01:18:13Allez-y, montez !
01:18:17C'est bon, c'est bon, allez !
01:18:23C'est bon.
01:18:28Dépêchez-vous, vite !
01:18:29Il faut monter plus haut !
01:18:30Allez !
01:18:31Je suis tellement désolée.
01:18:46De quoi ?
01:18:48Parce que je t'ai fait venir ici.
01:18:50Princesse, tu n'as pas à être désolée.
01:18:53D'accord ?
01:18:53D'accord.
01:18:54Je suis fière de toi.
01:18:55D'accord.
01:19:01C'était quoi ?
01:19:11Qu'est-ce qui se passe ?
01:19:13Je sais pas.
01:19:15J'ai rien lu à ce sujet dans mes bouquins.
01:19:19On...
01:19:20On dirait un...
01:19:23Là-bas !
01:19:26Ouais !
01:19:27J'arrive pas à le croire.
01:19:29Allez, venez !
01:19:30Allez, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
01:19:36Allez !
01:19:37Vite, dépêchez-vous !
01:19:38Allez, allez !
01:19:38Tu sais, t'es complètement dingue.
01:19:40Oui !
01:19:41Allez, dépêchez-vous, je suis en retard pour la cour martiale.
01:19:45Allez !
01:19:45Tout le monde en fond, vite !
01:19:47Vas-y, décolle, décolle !
01:19:49Que tout le monde s'attache !
01:20:00Je pensais pas que tu viendrais !
01:20:03T'es malade !
01:20:05La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est qu'il y a 25 ans, j'ai été sauvé du désert par un autre malade, et je le connaissais même pas.
01:20:11Alors dans ce cas, on est quitte, maintenant.
01:20:13Ha ha ha, vraiment ?
01:20:15Maintenant, t'as une dette envers moi.
01:20:17Bien sûr que j'en ai une.
01:20:18Oui.
01:20:26Je ne vois pas tout le temps l'équipe.
01:20:31On a perdu Alita et Kade.
01:20:36Désolé.
01:20:38Essayons de ramener les autres en vie.
01:20:40Ouais, mais ça va pas être facile.
01:20:42C'est une véritable purée de bois, là.
01:20:48Oh, c'est pas vrai !
01:20:53Ah !
01:20:54Ces satanés filtres à air sont bouchés.
01:20:57Allez, tu peux le faire, allez, vas-y !
01:20:59C'est là qu'on se dirige ?
01:21:00Ben oui, oui.
01:21:02Et une fois là-bas, elle...
01:21:03Ah !
01:21:04Carlo !
01:21:10Stabilise-le, nous on va s'étrasser, allez !
01:21:12J'essaye, mon vieux, j'essaye !
01:21:15J'arrive pas à le contrôler !
01:21:17Tenez-vous ! Tenez-vous !
01:21:26Tenez-vous !
01:21:27Tout le monde va bien derrière ?
01:21:41Oui ?
01:21:42Carlo !
01:21:46Capitaine ?
01:21:51Hein ?
01:21:52Ça va ?
01:21:53Capitaine ?
01:21:54Enfin bon sens, je suis colonel !
01:21:56Oh, c'est satané civil !
01:21:58Oh !
01:21:59Oh !
01:22:00Oh, c'est...
01:22:02Ce maudit caillou a traversé mon épaule !
01:22:05Kane, amène-toi, soldat !
01:22:07Amène-toi !
01:22:08Le colonel Dillard a besoin d'être soigné !
01:22:11À vos ordres !
01:22:12J'ai juste besoin d'un peu de morphine !
01:22:14Oh !
01:22:15Oh !
01:22:16Ça me rappelle, Kandahar, tu pleurniches comme une fillette !
01:22:19Oh !
01:22:20Oh, Seigneur !
01:22:22Allez, vas-y, pousse un peu à gauche pour le stabiliser avant mon pic du nez !
01:22:25Je prends le souvenir que je me suis bien débrouillé, à Kandahar !
01:22:27Ah ! Tu as la mémoire courte ? Rappelle-toi comment ça s'est gagné !
01:22:30Mais il faut quand même que tu te plaies !
01:22:32Et je décolle !
01:22:35Enfin bon sens, ça fait un mal de chien !
01:22:37Filez-moi de la morphine, avant que je vous fasse amaler cette maudite case au travers de la gorge !
01:23:00C'est parti !
01:23:01C'est parti !
01:23:02C'est parti !
01:23:03C'est parti !
01:23:04C'est parti !
01:23:05C'est parti !
01:23:06C'est parti !
01:23:07C'est parti !
01:23:08C'est parti !
01:23:09C'est parti !
01:23:10C'est parti !
01:23:11C'est parti !
01:23:12C'est parti !
01:23:13C'est parti !
01:23:14C'est parti !
01:23:15C'est parti !
01:23:16C'est parti !
01:23:17C'est parti !
01:23:18C'est parti !
01:23:19C'est parti !
01:23:20C'est parti !
01:23:21C'est parti !
01:23:22C'est parti !
01:23:23C'est parti !
01:23:24C'est parti !
01:23:25C'est parti !
01:23:26Vous savez quoi ?
01:23:41J'ai plus du tout envie de vivre en Italie.
01:23:48Ouais.
01:23:49La nouvelle se confirme.
01:23:51L'activité volcanique du Mont Vésuve ainsi que les tremblements de terre sont en train de diminuer.
01:23:55Bien qu'elle ait été durement touchée durant cette catastrophe, Pompéi est toujours debout.
01:25:25...
01:25:26...
01:25:27...
01:25:29...
01:25:31...
01:25:33...
01:25:35...
01:25:37...
01:25:39...
01:25:41...
01:25:43...
01:25:45...
01:25:47...
01:25:49...
01:25:51...
01:25:53...
01:25:55...
01:25:56...
01:25:58...
01:25:59...
01:26:01...
01:26:02...
01:26:04...
01:26:05...
01:26:07...
01:26:08...
01:26:10...
01:26:11...
01:26:13...
01:26:14...
01:26:16...
01:26:17...
01:26:19...
01:26:20...
01:26:22...
01:26:23...
01:26:24...
01:26:27...
01:26:28...
01:26:30...
01:26:33...
01:26:34...
01:26:36...
01:26:38...
01:26:40...
01:26:42...
01:26:44...
01:26:46...