バトンタッチ SDGsはじめてます 2025年3月22日 病があってもやれることはたくさんある 認知症がある方が接客を担当！ 介護福祉士がつくった沖縄料理店 ちばる食堂のみなさん
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Okinawa soba with a large soki on top of it.
00:09Grilled cheese and raw egg.
00:15And underneath it,
00:19noodles with mapo tofu.
00:23It's my first time here, but it's really good.
00:29Delicious.
00:33It's a popular restaurant, but...
00:38Sorry to keep you waiting.
00:42Oh, it's this way.
00:45This way, right?
00:50Oh, it's this way, right?
00:53Sometimes she makes a mistake.
00:59Welcome.
01:00Oh, you're bringing water?
01:01Yes, I am.
01:03Welcome.
01:06Sometimes she forgets to bring water.
01:11Please write it down. I tend to forget things.
01:15The order is made by the customers.
01:20Actually, the people who work here are...
01:24I have an identity card.
01:27So I tend to forget things.
01:31People with an identity card.
01:35I don't want people who can't do it just because they have an identity card.
01:41I want to change the society where people can do what they can't do.
01:47I want to make this a restaurant that employs people with an identity card.
01:52Chibaru Restaurant, which means to do your best in Okinawan dialect.
02:00The star of this episode is Mr. Ichikawa, the owner and caretaker.
02:07Currently, one in six people over the age of 65 is said to have an identity card.
02:15Chibaru Restaurant is run by three people with an identity card.
02:22They make us realize a lot of things.
02:27The runners want to make the world a better place.
02:32Otachi.
02:41The birthplace of Ieyasu Tokugawa.
02:44Okazaki, Aichi Prefecture.
02:48Chibaru Restaurant is located in the center of the city.
02:55Noriko Ikeda has been working here since the opening six years ago.
03:01Is your job fun?
03:04Yes, I like it.
03:07I used to do it, too.
03:12Noriko used to be the mother of the karaoke snack in the city.
03:19But she collapsed from hemiplegia about ten years ago.
03:24She was diagnosed with cognitive impairment.
03:28Two scoops of tofu.
03:47She can see, but she doesn't know.
03:53I can't see the rice.
03:57I can see the rice, but I don't care.
04:02She puts out what she's not asked for.
04:06Even if I get a lot of chopsticks and water, I laugh.
04:10Like, I got a lot.
04:17She accepts mistakes.
04:27Can I sit next to you?
04:30Yes.
04:32The customers help her, too.
04:35We can help each other.
04:39It's a good atmosphere.
04:42There are many customers who don't know that a person with cognitive impairment is working.
04:49Why did you decide to work?
04:52I still want to work.
04:55It's simple.
04:57It's really simple.
04:59I don't want to do nothing at home.
05:05I still like to work.
05:10She still wants to work.
05:13But she can't work because of cognitive impairment.
05:18Mr. Ichikawa broke the wall.
05:23Is Mr. Ichikawa kind?
05:25He's very kind.
05:28Are you tired?
05:30No, I'm fine.
05:32Did you really hear that?
05:34Yes, I'm glad.
05:37There is no age limit here.
05:40Even if you have a cognitive impairment, you can work.
05:43The hourly wage is no different from that of a part-time student.
05:48Nine people who have been diagnosed with cognitive impairment have worked so far.
05:56There are many menus in Chibaru Restaurant.
06:02There are 16 kinds of noodles.
06:08There are 6 kinds of rice, such as octopus rice and curry.
06:13There are more than 30 kinds of food, such as tempura.
06:22So...
06:24Excuse me.
06:26Could you draw this?
06:28Sure.
06:30I'm sorry.
06:32With a ballpoint pen.
06:34I'm going to have it drawn.
06:37I'll bring it here.
06:39I think it's okay.
06:40I think it's okay.
06:44She tries to reduce mistakes.
06:48How old will you be when you start working?
06:51How old will you be?
06:54How old will I be?
06:56I'm not old at all.
06:58I won't be half a year old.
07:01Did you say you wanted to work?
07:04I have a cognitive impairment.
07:07I tend to forget a lot of things.
07:10So I want to go somewhere.
07:16Yoko Kuroyanagi is 73 years old.
07:22She lost her beloved husband 12 years ago.
07:26She is gradually trying to cover it up.
07:29She was diagnosed with a cognitive impairment three years ago.
07:39Her daughter recommended this place to her.
07:44I used to go to Chibaru Shokudo.
07:49When I asked my mom if she wanted to try it, she said she wanted to try it.
07:55Yoko has been selling health food for a long time.
08:00She loves to work and is confident that she can still move.
08:06Did you change when you started working?
08:09After I got a little cognitive, I stayed at home.
08:13I was just sitting all the time.
08:16When I started coming here, I had to put on a facial mask.
08:24I had to be careful about my makeup.
08:27At first, I was told to come by bus.
08:30But before I knew it, I had to walk.
08:34After I came to Chibaru, I could talk, laugh, and move.
08:39I think it was good.
08:41I'm often told that I have a hard time employing a cognitive person.
08:46But when I come here, I hardly say what I'm going to prepare.
08:52I feel like I'm being helped rather than having a hard time.
08:57Mr. Ichikawa, the owner, worked at a nursing facility for 17 years before starting Chibaru Shokudo.
09:05He chose a school close to his home as a starting point.
09:10Because it was a nursing school.
09:15He was surprised by the class.
09:18It was the first class in the school.
09:22I was asked to give a lecture here.
09:26It was incredibly interesting to me.
09:30I started to get interested in it because I thought there were many things I didn't know.
09:38He got a job at a nursing facility.
09:41Then he came across a wall.
09:46I thought I felt the wall between the general society and the nursing society.
09:50In the facility, for example, you can cook together.
09:54You can do what you want to do, but you can't do what you want to do.
09:59I thought it was a little sad.
10:02I thought a lot about it, and I was confused.
10:06Then I heard about a restaurant where you can make a mistake in ordering.
10:10An event called a restaurant where you can make a mistake in ordering.
10:15All the staff working in the hall are cognitive people.
10:25I forgot.
10:27This is a lobster.
10:31When I found out about it, I felt like a puzzle had been disassembled and stuck together.
10:39I decided to open a restaurant like that.
10:43Then he quit the nursing facility and opened a Chibaru restaurant six years ago.
10:50There, he saw the joy of a cognitive person.
10:56There was an old man who used to work.
10:59He was paying his salary.
11:02At that time, he looked really happy.
11:06Without using it once, he put it in the drawer all the time.
11:11He came to this restaurant to celebrate.
11:15What he brought at that time was a lot of money.
11:19He said he actually had millions of yen.
11:21So, he invited all the guests who came to celebrate.
11:28He said, I can work.
11:30I thought it was really cool.
11:33I felt that Chibaru restaurant was taken care of even after he quit.
11:44I was really happy.
11:46There is another person who works in such a restaurant.
11:50I was born in 1989.
11:52I was born in the 10th year of the Showa era.
11:54You were born in the 10th year of the Showa era?
11:56Yes. But I like Haruka Junkun the most.
11:59Because I sang her song earlier.
12:01Wow.
12:11She is singing to the guests.
12:30Haruka Junkun
12:36Sumie Nakane has been working here for two years.
12:40She was diagnosed with cognitive impairment three years ago.
12:45I was scolded by my boss.
12:49He told me not to sing such a bad song.
12:52Shiretoko no misaki ni
12:58She sings here whenever she has time.
13:02Welcome.
13:04Welcome.
13:07When the guests come, she gives them water first.
13:12I don't have water.
13:14I'm sorry.
13:15I'm sorry.
13:19I don't have water today.
13:24Excuse me. Do you have a water pot?
13:27Here it is.
13:29I see.
13:32Then she takes orders.
13:36She prepares rice bowls and tableware until the food is ready.
13:40After that, she cleans the shelves.
13:45She keeps moving.
13:49I just move my body.
13:52I don't want to sleep all day.
13:57Haruka Junkun's son made her start working here.
14:02I was diagnosed with cognitive impairment.
14:06I wanted to help my mother move forward.
14:12I wanted to do something for her.
14:18He wanted to do something for his mother.
14:23Sumie started working at a pharmacy.
14:29Her son helped her.
14:32So she meets her at home during the meal.
14:37She seems to enjoy working.
14:40I think that's good.
14:43It's important for the family to spend time together.
14:49When I'm at home, I'm told not to come out of the store.
14:54So it's easier to work here.
14:58I feel good.
15:01I can sleep well.
15:04The relationship between mother and daughter is going well.
15:10There are many customers at such a shop.
15:14Thank you for waiting.
15:17Oh, it's you.
15:20This way, please.
15:23Thank you for waiting.
15:26Is this your first time here?
15:28I came here from Hawaii.
15:31Why did you come here?
15:34I heard that it's a good place to visit.
15:39I see.
15:41He came here from Hawaii for work.
15:47It's a warm atmosphere.
15:50It's important.
15:53This kind of shop is rare in the world.
15:57It's attracting attention from overseas.
16:02And this time, it's a rice ball take-out.
16:23Thank you for waiting.
16:26This way, please.
16:29Thank you for waiting.
16:32This way, please.
16:35This customer is reading a picture book.
16:40Mr. Ichikawa drew this picture book because it was on sale at the store.
16:45Mr. Ichikawa drew this picture book because it was on sale at the store.
16:48There are many people who need care because of aging.
16:52But no one wants to be a care worker.
16:56I drew this picture book because I wanted children to know about it.
17:01The picture book is an adventure book.
17:04The charm of a care worker is depicted in the picture book.
17:09I want to do everything I can for my children.
17:13I want them to smile until the last day.
17:18When I hear this kind of story, I feel like I can't help but come in.
17:26Mr. Ichikawa sees the future.
17:29He also built this facility.
17:32This is a small-scale day service facility.
17:36This is a small-scale day service facility.
17:39This is a day service facility with the concept of fun.
17:44Let's go to New York.
17:48This is a joke called New York.
17:52In addition, in the kitchen in the facility,
17:56elderly people and people with cognitive disabilities are hired to make Okinawan rice balls, which Mr. Ichikawa loves, and sell them for take-out.
18:06He started this facility for the sake of the future.
18:11I wanted to continue Chibaru Kitchen.
18:17At that time, it was difficult to run the facility with only one dining room.
18:25So I decided to increase the number of classrooms.
18:29What is his ideal society?
18:33By continuing Chibaru Kitchen for a long time,
18:39I think society will change.
18:42Even if you get a kidney, or a body that needs care,
18:45if you continue to tell the society that there is an environment where you can continue to work,
18:51I think we can create a future.
18:58Don't cry.
19:02Why?
19:05Even if you have a cognitive disability, I want you to know that you can work properly.
19:11Mr. Ichikawa's words are powerful.
19:15Everyone, please think of it as your own business.
19:20Live as yourself forever.