Category
📺
TVTranscript
00:00You're so young, so young.
00:08So you didn't like me?
00:11No, that's not what I meant.
00:14There's a big difference between liking and disliking in Tokyo.
00:24I can't help but think about you at the end.
00:31Why are you crying?
00:35Well, she's a melon soda.
00:39What?
00:40You quit drinking on the way, didn't you?
00:43You knew you were too sweet to drink it all, so you ordered it with the intention of leaving it.
00:50When you first met her, you thought she was cute, didn't you?
00:54But when you got her, you couldn't even look her in the eye.
00:59You felt guilty, so you put her next to you.
01:03You felt guilty, so you put her next to you.
01:06You couldn't face her, so you ran away.
01:10You wanted half of the melon soda and her, but you didn't need the other half.
01:15Don't say that. I know it best.
01:19You're a young man.
01:21Yes.
01:23But being young doesn't mean you can hurt people.
01:28Isn't that a guidance question?
01:32One more thing.
01:34Yes?
01:36If a senior asks you out, you'll drink until the end, right?
01:41I'm sorry.
01:49You come out a lot these days.
01:51Excuse me, this is the chief.
01:56Hello?
01:58Are you transferring?
02:00That's what they're talking about.
02:02But you haven't been in Tokyo for a long time.
02:05Yeah.
02:07Did I do something?
02:10No, it's not that.
02:12It seems that two Yamagata people suddenly left work at the same time.
02:16There's a guy who knows the area.
02:21He knows the name of the shop.
02:24I see.
02:26I want you to work hard at the shop.
02:29But you have the right to choose.
02:32Think about it.
02:34Okay?
02:47Yamagata
02:51Are you going back to Yamagata?
02:54I don't know yet.
02:57But it seems to be popular in Yamagata.
03:00Tsunami shop will be decided.
03:04Then you should stay in Tokyo.
03:07You've finally come to a fixed hospital and found a place to stay, right?
03:13It's just the beginning.
03:14But you don't have one, do you?
03:18What?
03:20The reason to stay in Tokyo.
03:22You can make it as much as you want.
03:27Like someone you like.
03:29What?
03:31Well...
03:33I think it's enough to have someone you want to meet.
03:37Anyway, I'm against it.
03:41It's still a terrible company.
03:44I'm leaving.
04:14Yamagata
04:33What do you think of Shimonuma?
04:35Shimonuma?
04:37I can live.
04:40You don't like a guy like me, do you?
04:42You're out.
04:44That's not true, Machi.
04:48I'm sorry.
04:50It might be a nuisance.
04:52Do it again.
04:54It's not worth praising a man who doesn't come in the morning.
04:57Why does a wet man look sexy?
05:12Yamagata
05:30It took a long time.
05:33I know.
05:35How was your date with Yoshida?
05:37Well...
05:38What?
05:40Matsuda introduced you to Yoshida?
05:42Yes.
05:44Yoshida said he liked Meguro.
05:46So I said I should match him.
05:49Thank you for your hard work.
05:51Thank you for your hard work.
05:53If it's a boyfriend candidate,
05:55Yoshida might be a good choice.
05:57I think it's the easiest to get a girlfriend like that.
06:01I'm sorry.
06:03The overtime...
06:05No problem.
06:06I'll take care of it.
06:11You're right.
06:13It's hard to draw a straight face.
06:15It's like a thin face.
06:17But he's manly.
06:19He's not a bad guy.
06:21Yes. Don't you think so, Meguro?
06:25But I'm not nervous at all.
06:29What?
06:31What's the point of being with someone who's not nervous at all?
06:33What's the point of being with someone who's not nervous at all?
06:35If you're cheated on by someone who's not nervous at all,
06:41you'll be killed a thousand times more than being betrayed by a handsome guy.
06:44I know that.
06:46You can't fix it.
06:50That's why I don't like someone who's not nervous at all.
06:56But you can marry someone who's not nervous at all.
06:59Think about happiness.
07:01Happiness...
07:03Anyway, he makes my heart flutter.
07:07He's so attractive that I can't help being with other women.
07:12He's cool and his story is interesting.
07:15He says he loves me when he looks at me.
07:19I wish there was such a person somewhere.
07:22There's no such person in the 23rd Ward.
07:26I can't believe it.
07:32I thought you finally left.
07:35But you were still in my heart.
07:38What?
07:40Can I say something annoying?
07:42Don't.
07:44What does happiness mean to you, Meguro?
07:48I want to get married and have a warm family.
07:51That's what I want.
07:53Then you can marry Yoshida.
08:00You're so mean.
08:04Don't you get tired of the happiness people talk about?
08:11You don't have to get tired of it.
08:21I'm sorry.
08:32Hello?
08:34It's Utsunomiya.
08:36What?
08:40What are you doing next Sunday?
08:45Nothing.
08:47Well...
08:50I have somewhere I want to go with you.
08:57Okay.
08:59I'll leave the door open.
09:01Really?
09:04Then I'll send you a short message later.
09:10Okay.
09:12Good night.
09:16Okay.
09:42Sone-san.
09:44Hello.
09:46Thank you very much.
09:48It's not my job, so don't be shy.
09:51I'm sorry.
09:53I have somewhere I want to take you.
09:56Where?
09:58I want to go here.
10:01Yamagata?
10:03Yes.
10:05I want you to know Yamagata.
10:07What do you want me to do?
10:10You're Sekkachi, right?
10:13You've changed.
10:16Let's go.
10:21I think Tokyo is a good city.
10:24I've met a lot of people.
10:28I met you because it's Tokyo.
10:34But...
10:37I don't know where I'm going to live from now on.
10:40I don't know what kind of life I'm going to have in Tokyo.
10:43But there are good things about Yamagata.
10:46Even if it's not Tokyo.
10:49I'm happy that someone knows what I like.
10:55Someone...
10:58Sone-san is...
11:00What do you mean?
11:02Sekkachi.
11:05I'm sorry. Let's go.
11:06Let's go.
11:10Tamagoyaki is really good.
11:13Here you go.
11:21It's good.
11:23It's refreshing.
11:25I think Sone-san will like it.
11:27This is good.
11:31It's good.
11:32Konnyaku is like Yamagata's soul food.
11:35It's good even if you eat it with mustard.
11:38It's seasoned with soy sauce with dried squid.
11:41I used to eat it as a snack when I was a kid.
11:44That's right.
11:46Sone-san, let's take a picture.
11:48It's good.
11:50Is it good?
11:52Cheese.
11:54It's a good picture.
11:56Look.
11:58It's good.
11:59This ramen is the best ramen in Japan in 2023.
12:05I'm proud of the chewy noodles and seafood soup.
12:10Are you going to be a tourist ambassador in Yamagata?
12:14No, I'm not.
12:16The hot spring is also famous.
12:18Ginzan hot spring is also recommended.
12:21There is a snack that goes well with alcohol.
12:25Please come.
12:26This is also good.
12:28I found it.
12:48Open the door, Minami.
12:50Minami.
12:53I decided not to see Ryo anymore.
12:56So please go home.
12:58I came here to apologize to you.
13:03It's cold.
13:09It's good.
13:12Minami, what's going on?
13:16Didn't you come here to apologize?
13:19I came here because I wanted to see you.
13:22What are you talking about?
13:24You have a wife and a child.
13:26And you have a girl.
13:30I'm at my limit.
13:33You lost me.
13:36You have a wife and a child.
13:39But no one is waiting for me.
13:45I'm the best for you.
13:48But you can't be the best for me.
13:50It's not fair.
13:53I'm sorry.
14:04I'm sorry, Minami.
14:06I cheated on you.
14:09But I don't want to lose you.
14:12Stop it. I don't want to hear it.
14:14I love you the most.
14:17But sometimes things don't work out.
14:20I don't know what to do.
14:23I'm sorry for hurting you.
14:31It's not fair.
14:33Ryo, it's not fair.
14:36If you say that,
14:38I can't blame you.
14:41Stop it.
14:48Wait, Minami.
14:51Minami, wait.
14:54Minami.
14:58Look at me.
15:00No.
15:03I don't want to.
15:05I don't want to hurt you.
15:09Let me say it again.
15:12I love you.
15:15Liar.
15:18You're a liar.
15:23I love you.
15:30I can't stop thinking about Minami.
15:35Ryo.
15:39Can I ask you a favor?
15:43What is it?
15:46I don't care if it's a lie.
15:49Make me feel like I'm the only one for you.
15:54Don't prove it until I die.
16:02Minami.
16:04Can I tell you the truth?
16:06What is it?
16:09I...
16:11I only love you.
16:13That's all.
16:17I don't have any ulterior motives.
16:20Even now,
16:23I'm still in love with you.
16:32Ryo, you're crazy.
16:35People say that a lot.
16:38It's cold, isn't it?
16:43You're welcome.
16:59Okay.
17:01Let's go to Singapore.
17:03What?
17:05Mind travel.
17:07Close your eyes.
17:10Okay.
17:11Here we go.
17:16It's Mara.
17:18Can you see it?
17:22It's going to be a long day.
17:25It's cold.
17:32I had a lot of fun today.
17:35I didn't know there were so many mountains.
17:38I'm glad.
17:41But why me?
17:44You're glad it wasn't her?
17:46You met her at the yakitori place?
17:50Yes.
17:55I see.
17:57I understand you now.
18:12I...
18:14Actually...
18:17I might...
18:19go back to the mountains.
18:23I see.
18:27I...
18:29I haven't done anything special.
18:33I've had a lot of fun.
18:35I've lived a happy life.
18:42When I came to Tokyo,
18:45I thought something would change.
18:49But...
18:52Tokyo is...
18:54more difficult...
18:57and lonely...
19:01than I thought.
19:03You don't like Tokyo?
19:04You don't like Tokyo?
19:10I don't know.
19:14Maybe I...
19:16like the mountains more.
19:20But now...
19:24I want to stay in Tokyo.
19:28The reason is...
19:29The reason is...
19:33Sone-san.
19:35It's you.
19:43Tokyo without you...
19:47is difficult...
19:49and lonely.
19:52I can't help laughing.
19:56But...
19:58Tokyo without you...
20:03is fun.
20:09It's fun.
20:17It's fun.
20:24What?
20:26After all, you're a girl.
20:28What's the reason?
20:30Can't I be a girl?
20:33Don't you think it's cute...
20:36to be played around by a girl?
20:40It's lame, isn't it?
20:56What?
20:59You're waiting for something like that, aren't you?
21:12Just a little longer.
21:15Can I stay like this?
21:18Just a little longer.
21:25I want to touch you, come on, friend.
21:27Even if it's a lie, nicely done.
21:30I want to know you, I want to touch you.
21:32I'm not enough, sabotage.
21:35This moment is already ours.
21:37Tokyo, crazy night.
21:39You're crazy, I'm gonna fall in love.
21:56So, did you go back to normal?
21:59Yes.
22:02I think I'm a stupid girl...
22:07but I can be happy...
22:11because you keep lying to me.
22:16You're lying.
22:25I couldn't hear it.
22:32I have to tell you something.
22:36What is it?
22:39I'm moving abroad next month.
22:43What?
22:45Wait a minute.
22:46Next month?
22:48Is that a transfer or something?
22:50No.
22:52I'm getting married.
22:55Married?
23:11I'm in a position to choose,
23:13but if I'm not chosen, I'll be hurt.
23:17Sometimes I want to cry, too.
23:20There is no plot in life.
23:22The beginning and the end come suddenly.
23:24Well, goodbye.