Esaret - Episode 472 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00TURKEY
01:20I asked you a question.
01:23Which facts will be revealed?
01:25Which facts will be revealed?
01:30Why are you silent? Tell me.
01:45Mrs. Fifa's hiding place...
01:56I can't breathe.
01:58Call a doctor.
02:04Doctor, my mother is having a crisis.
02:12Saturation?
02:1480. Her blood pressure is too high. 18-12.
02:17Give her a pulse.
02:20Her pulse is irregular.
02:21Calm down.
02:23Take your loved ones out.
02:25Can you take us out, please?
02:28Let's go.
02:33Let's connect her to the ventilator.
02:35Her saturation needs to rise.
02:51You don't know me, but I learned you somehow.
03:09My name is Elif.
03:11I've been staying with your son for a while.
03:16You are that girl.
03:18Feriha told me about you.
03:21I know you, too.
03:25You are Aziz's...
03:31My son is a good man.
03:34He took the wrong path.
03:38I hope he didn't hurt you.
03:43At first, he did.
03:46He hurt me a lot.
03:47He hurt me a lot.
03:50But as I got to know him,
03:53I realized he's a different person.
03:58He's a good person.
04:01He has a problem that hurts him deeply.
04:08He couldn't solve it.
04:10That's why he's angry.
04:14I can't ask him anything.
04:17He doesn't remember your name.
04:21He doesn't remind me.
04:26But I know.
04:29He's doing this to hide his anger and pain.
04:33I slowly understood.
04:36I'm sure you're the knot in him.
04:42I never want to cross the line or upset you.
04:45But what happened to you?
04:48What happened to you?
04:51What's the reason for his anger?
04:57I...
04:59I...
05:01We...
05:05How can you say that?
05:08You're a good girl.
05:11You care about my son.
05:16This pain hurts me as much as it hurts Aziz.
05:20There's no other way.
05:25You've suffered a lot.
05:27You've been patient.
05:29Thank God.
05:33But patience can't be without struggle.
05:36There's a cure for every problem other than death.
05:40That's true.
05:42But mine is like death.
05:43They killed me in front of my son.
05:47There's no other way.
05:52Okay.
05:54I just...
05:56I just wanted to know his pain.
05:59Maybe it'll help me.
06:01Maybe I can help.
06:05Excuse me.
06:09My dear.
06:11Don't go.
06:14Okay, we'll talk.
06:40My son.
06:42How's Afyon?
06:44I don't know.
06:46They're intervening from inside.
06:49There was nothing when we left.
06:51What happened all of a sudden?
07:00You don't make it clear, but I know you're worried about your mother.
07:05I know.
07:06You don't make it clear, but I know you're worried about your mother.
07:12I've never seen her like this.
07:15Always young, strong.
07:18But now...
07:19But now...
07:35How is she?
07:37There's nothing to worry about.
07:39She has high blood pressure.
07:41As a general rule, your mother's health has deteriorated.
07:45We'll keep her blood pressure under control with medication.
07:48When can we see her?
07:50Let her rest now.
07:52You can see her later.
07:54Get well soon.
07:58Thank God.
08:00Ms. Afyon is a strong woman.
08:02She'll get better soon.
08:11I have to take care of this.
08:17I have to take care of this.
08:33What were you talking about before my mother got worse?
08:39Don't try to make me pass.
08:42I heard it with my ears.
08:44What was that truth?
08:46What were you talking about?
08:49It's not important.
08:51Don't try to make me pass.
08:55What was that?
08:57What were you going to say before my mother got worse?
09:06Don't do this.
09:08Don't.
09:10I already...
09:11No!
09:13I'll never hurt you.
09:17I'll tell you everything.
09:20She'll learn everything.
09:23She'll learn that Korhan is Zahra's daughter.
09:30Zahra.
09:33Do whatever you can.
09:37The truth will come out.
09:43Illness.
09:46We were talking about how Ms. Afyon hid her illness from you.
09:52My mother never hides anything from me.
09:56But this is something else.
10:01I don't understand why she hid it from me.
10:09I talked to Zahra.
10:12She was worried about you.
10:15She wants you to get better.
10:18She didn't want you to be sad.
10:20When you get home, she'll visit you in the garden.
10:26There's something good about her.
10:29She's a special kid.
10:31You're very lucky.
10:33We're lucky.
10:34I love you.
10:42She's in love with you.
10:44She loves you a lot.
10:46That's why.
10:49Yes.
10:51I'm lucky.
11:05Okay.
11:09I have to go.
11:11We couldn't talk on the phone.
11:13I'm sorry if I'm not important.
11:15Take care of yourself.
11:17I'll let you go.
11:34I've always been happy in my life.
11:51I thought we'd grow old together.
11:53I thought we'd always be together.
11:56My son was going to grow up.
11:58He was going to go to school.
12:00We were going to have fun together.
12:04But...
12:07I was poisoned with a slander.
12:10They threw me into a well.
12:13Since that day, no medicine has been enough to get me out of there.
12:17My son, I'm still drowning in the dark at the bottom of that well.
12:27It's so hard to tell.
12:28It's so hard to tell.
12:32I...
12:34That day...
12:36I was at home.
12:38Aziz was little.
12:40I was growing up.
12:42The phone rang.
12:45I used to have a promise.
12:47But when I found out what kind of person he was, I immediately broke my promise.
12:51He didn't leave me alone.
12:53That day, he called me no matter how he found me.
12:58I picked up the phone.
13:02I said, I'm a married woman. I have children.
13:06It was a joke.
13:08I covered my face.
13:11Ten minutes later, the door rang.
13:14I thought it was Agah.
13:17I ran and opened the door in front of me.
13:23I tried to close the door.
13:24I opened the door.
13:26He put his foot in. I couldn't get in.
13:33I don't know.
13:35I'm thinking I'm going crazy.
13:37How did he know I was at home?
13:39How did he know I was alone?
13:41How dare he?
13:43I've been thinking about this question for years.
13:46He says, you called me.
13:49No.
13:51I swear, no.
13:52I swear, my daughter.
13:54There's no slander.
13:59I'm ashamed even when I tell you.
14:02I'm ashamed even when I remember.
14:08You didn't do anything to be ashamed of.
14:10It's not your fault.
14:12That man should be ashamed.
14:17I see.
14:19He held me tight in his arms.
14:22I couldn't escape.
14:25I couldn't escape.
14:27It wasn't enough.
14:30Agah came.
14:32I said he'd save me.
14:34I was happy, but...
14:36He didn't believe me.
14:38He misunderstood everything.
14:40And when he was running away,
14:42he said, your wife called me.
14:44She texted me.
14:45She texted me.
14:49I begged him, but he didn't listen.
14:53He put me in front of the door as if he were holding me by the arm.
14:58My love.
15:00He heard the voices, he woke up.
15:02He said, mom.
15:04He didn't cry behind me, he was still in my ears.
15:07I slept at his door for days.
15:10I begged him, I burned him.
15:12No, he didn't listen.
15:16I've been living with this humiliation day by day, my love.
15:22I didn't eat, I didn't drink.
15:24I only lived in the room with a sore throat, my love.
15:27Since that day, every day,
15:29I prayed to be saved from this slander.
15:32My God.
15:34Save me from this slander.
15:36Save me, my God.
15:38But no.
15:40I...
15:42I watched my Aziz grow up from afar,
15:45secretly.
15:47Which mother can stand this?
15:49I couldn't stand it, my love.
15:51I said, he's grown up now,
15:53they'll tell me.
15:55I stood in front of him.
15:57My God.
16:00My love, he erased me from his heart.
16:02He didn't even look at my face.
16:04Whatever was told to him,
16:06he believed it all.
16:08He believed it all.
16:12But my love,
16:14I swear, it's not my fault, my love.
16:16May God take my life,
16:18it's not my fault.
16:24Please don't cry.
16:26I believe you.
16:28Feri told me too.
16:31God is with the innocent.
16:34Sometimes the tests are big,
16:36but the truth comes out sooner or later.
16:42My love, my love.
16:46You listened to me.
16:51May God bless you too.
17:11May God bless you too.
17:42Don't do this.
17:44I already...
17:45No.
17:47I will never hurt you.
17:49I will tell you everything.
17:51He will learn everything.
17:55If he told you,
17:58I will kill him.
18:00I will kill him.
18:02I will kill him.
18:04I will kill him.
18:06I will kill him.
18:08I will kill him.
18:09If it's not me,
18:15I will never open it.
18:23My phone.
18:26My phone.
18:39My phone.
19:06Did they mistake Çikolata?
19:10I didn't put it.
19:12They serve it like that.
19:26I found coffee without caffeine.
19:46Enjoy it.
20:01They gave Çikolata with it.
20:09They gave Çikolata with it.
20:10They gave Çikolata with it.
20:11They gave Çikolata with it.
20:12They gave Çikolata with it.
20:13They gave Çikolata with it.
20:14They gave Çikolata with it.
20:15They gave Çikolata with it.
20:16They gave Çikolata with it.
20:17They gave Çikolata with it.
20:18They gave Çikolata with it.
20:19They gave Çikolata with it.
20:20They gave Çikolata with it.
20:21They gave Çikolata with it.
20:22They gave Çikolata with it.
20:23They gave Çikolata with it.
20:24They gave Çikolata with it.
20:25They gave Çikolata with it.
20:26They gave Çikolata with it.
20:27They gave Çikolata with it.
20:28They gave Çikolata with it.
20:30They gave Çikolata with it.
20:31They gave Çikolata with it.
20:32They gave Çikolata with it.
20:33They gave Çikolata with it.
20:34They gave Çikolata with it.
20:35They gave Çikolata with it.
20:36They gave Çikolata with it.
20:37They gave Çikolata with it.
20:38They gave Çikolata with it.
20:39They gave Çikolata with it.
20:40They gave Çikolata with it.
20:41They gave Çikolata with it.
20:42They gave Çikolata with it.
20:43They gave Çikolata with it.
20:44They gave Çikolata with it.
20:45They gave Çikolata with it.
20:46They gave Çikolata with it.
20:47They gave Çikolata with it.
20:48They gave Çikolata with it.
20:49They gave Çikolata with it.
20:51They gave Çikolata with it.
20:52They gave Çikolata with it.
20:53They gave Çikolata with it.
20:54They gave Çikolata with it.
20:55They gave Çikolata with it.
20:56They gave Çikolata with it.
20:57They gave Çikolata with it.
20:58They gave Çikolata with it.
20:59They gave Çikolata with it.
21:00They gave Çikolata with it.
21:01They gave Çikolata with it.
21:02They gave Çikolata with it.
21:03They gave Çikolata with it.
21:04They gave Çikolata with it.
21:05They gave Çikolata with it.
21:06They gave Çikolata with it.
21:07They gave Çikolata with it.
21:08They gave Çikolata with it.
21:09They gave Çikolata with it.
21:10They gave Çikolata with it.
21:11They gave Çikolata with it.
21:33I was going to ask you something.
21:39About...
21:41Ms. Bilge.
21:55What happened?
21:56You look so sad.
21:58Did something happen on your walk?
22:01What walk?
22:03Well, you asked for permission to go for a walk.
22:07Oh, right.
22:08I was a little lost.
22:11You were lost...
22:13...and you cried a little, I guess.
22:16Did something happen?
22:19I cried a little.
22:21Look, if you're crying for your father, don't cry.
22:23Aziz did so much for you, don't be ungrateful.
22:26Put that face together.
22:29You're right.
22:33He learned.
22:34You can't be comfortable in life anymore.
22:37Well done, coal miner.
22:39Keep putting your nose into things that are not your job.
22:42Well done.
22:43Aziz will burn you instead of wood.
23:04Uncle Akif.
23:06What happened, dear?
23:10Nothing.
23:12A person doesn't cry for no reason, dear.
23:17Don't tell me, who upset you?
23:26They didn't upset me, actually.
23:29I...
23:30I was upset at someone.
23:32I hope not. What happened?
23:35Someone was wronged.
23:38I was upset at him.
23:40He didn't deserve it.
23:42People who love each other so much...
23:45...fell into a void, that's why.
23:48That's a shame.
23:50Look, now I'm upset, too.
23:53It's a big sin to separate those you love.
23:56It's a big sin to separate those you love.
24:00I hope things will get better.
24:04Amen, Uncle Akif.
24:06Amen.
24:09Did you worry about someone else's problems...
24:11...without looking at your age?
24:15It's a shame, isn't it?
24:19Look, they're back with a smile instead of crying.
24:26That's life.
24:40What's going on?
24:42Why are you like this?
24:45Nothing.
24:47I'm just a little sad.
24:50It's not worth talking about.
24:57That's it?
24:59There's nothing else?
25:08I'll give Uncle Akif his medicine.
25:19Is he crying for his father?
25:22No.
25:24Is he crying for his father?
25:27Or is he crying because I upset him?
25:54I want to give you some good news, Mr. Orhan.
25:57Your mother's values have returned to normal.
26:00Her blood pressure is under control.
26:02Her general health is very good.
26:04You can relax a little now.
26:07When will she be discharged?
26:09Let her stay here today.
26:11If everything goes as we want, she'll be at home tomorrow.
26:14Of course, we won't be done with her after that.
26:17After doing detailed examinations...
26:19...and getting her general health back...
26:22...we'll hopefully be able to save her from a surgery.
26:27Of course.
26:36I'm so happy.
26:50Efne?
26:52Hi. We took a break from the meeting.
26:55I was wondering about Ms. Afife. How did it go?
26:57The doctor just informed me.
26:59They'll keep her under observation at the hospital today.
27:02She may be discharged tomorrow.
27:20I'm so happy.
27:22I'm so happy.
27:24I'm so happy.
27:26I'm so happy.
27:28I'm so happy.
27:30I'm so happy.
27:32I'm so happy.
27:34I'm so happy.
27:36I'm so happy.
27:38I'm so happy.
27:40I'm so happy.
27:42I'm so happy.
27:44I'm so happy.
27:46I'm so happy.
27:48God, help that woman.
27:52Get her out of that bottomless well.
27:55Get her son and her family together.
28:09I wanted to check your temperature.
28:13It's the same.
28:15Cloudy.
28:18I'll get some water.
28:42He's trying to make me happy.
28:45But I can't do anything for him.
28:47I'm so happy.
28:56It goes well with tea.
29:04My sister will eat later.
29:07Okay.
29:11Why a plate?
29:13Put it for yourself.
29:15I don't want to.
29:18Your favorite dessert.
29:23You're sick.
29:27Tell me what's wrong.
29:29You want to drive me crazy again.
29:32I'm okay.
29:36You're okay.
29:38Did I do something?
29:40No.
29:42It's your father's visit.
29:44Did you think of him?
29:47No.
29:51Put it for yourself.
29:53Let's eat and leave.
29:55You have another visit.
30:17Ms. Afife.
30:19How are you?
30:31Are you crazy?
30:33Do you want to call someone?
30:35We'll let you know.
30:37No.
30:39I'm not crazy.
30:41I'm not.
30:43I'm not crazy.
30:45I'm not crazy.
30:47I'll take care of it.
31:03Do you want me to help?
31:17Fuck you.
31:21Fuck you.
31:23Fuck you.
31:43How are you?
31:45You were better.
31:47They said you'd be a drummer tomorrow.
31:52But...
31:54I don't feel good.
31:58You'll be fine.
32:00You have to be.
32:04Because nothing can stop me after this hour.
32:09I told you in our last conversation.
32:11The truth will come out.
32:14Your son will find out everything.
32:21But...
32:24But I'm sick.
32:29Don't you have any conscience?
32:32Don't do it.
32:34No.
32:35Like I said.
32:37Not now.
32:38Not now.
32:42When you get out of the hospital.
32:45Because I'm not as merciless as you are.
32:49To face what you've done.
32:52I'll wait for you to recover.
32:57When you get out of the hospital.
33:00That's the day.
33:02You'll face your son.
33:08No.
33:10No.
33:12I won't let this happen.
33:17Orhun won't tell him anything.
33:21Orhun won't tell him anything.
33:31I won't let this happen.
33:35I won't let this happen.
33:38I won't let this happen.
34:08I won't let this happen.
34:17My flower.
34:18How are you?
34:22My beautiful daughter.
34:24My beautiful daughter.
34:27I know you can't stand to see your father here.
34:30But it's fate.
34:33It's fate, dad.
34:34It's true.
34:35As much as you chose for yourself.
34:40You said you didn't know the cars were stolen.
34:46I know the truth.
34:48You started this job knowingly.
34:52Who says that?
34:54It's a slander.
34:56Dad, don't swear at me anymore.
35:00Don't ever lie to me again.
35:03If you do,
35:05I'll never forgive you.
35:08It's a slander.
35:10For God's sake, don't do things like this.
35:12My daughter, I was trying to save you.
35:14You can't do that, dad.
35:16You can't.
35:19Well,
35:21whatever you say, you're right, my daughter.
35:26He was right too.
35:32He said you couldn't be a father to me, you know?
35:36He's right.
35:38I've always upset you.
35:40You and your mother.
35:42I couldn't be anything but a disappointment to you, my daughter.
35:47A man's father is a mountain behind him.
35:51I'm just a limestone.
35:57He got mad at me because I upset you, you know?
35:59I was so upset that what he said...
36:02He's right.
36:04I didn't deserve you, my daughter.
36:11Neither you,
36:13nor your mother.
36:16Is that what he said?
36:22I entrusted you to him.
36:25He accepted it without saying anything.
36:29I don't know how he changed so suddenly.
36:32Or was he always hiding from us?
36:35I couldn't figure it out.
36:41I'm sure now.
36:43He won't leave you alone, my daughter.
36:45Protect him.
36:48I won't look back when I'm here.
37:00Is everything okay?
37:03No, it's not.
37:06The hearing is over.
37:09It's over so fast.
37:11We had things to talk about.
37:13Next time.
37:15We'll come again when you want.
37:17There will be a trial in a month.
37:23God bless you.
37:30Dad.
37:31Don't get yourself in trouble.
37:34Don't get involved in a fight.
37:37Be careful what you eat and drink.
37:39Okay, my daughter.
37:40Don't get sick.
37:41God bless you.
37:44You too, Elif.
37:46First to God,
37:49then to Azize.
37:59The Most Gracious Judgement
38:20The general chemistry is very good.
38:22Now, you can relax a little.
38:25When will the trial start?
38:27Let him stay here today. If everything goes as we want, he will be at home tomorrow.
38:57It's almost time.
39:19When the truth comes out, you will meet each other.
39:41I talked to the doctor. He told me how to treat my mother.
39:45I just checked on Ms. Fifa. I gave the nurse some medicine. She's asleep.
39:52Defne is back at the courthouse. I will go to the mansion to change my clothes.
39:58I can leave you here if you want. Sahra must be worried.
40:02That would be good.
40:15I'm sorry.
40:24Where did this come from?
40:28I've been so unfair to you. But you put up with it all.
40:34Always. Despite everything.
40:45I can't say goodbye to you.
40:49It's time.
40:53No need to apologize. You were right in your own way.
41:03I'll go see my mother.
41:15As I said, I'll go see my mother. Then we'll go out.
41:45I'll go see my mother.
42:12I entrust you to him.
42:15He accepted it without saying anything.
42:23He erased me from his heart. He believed everything that was told to him.
42:30I swear I'm not guilty.
42:45What happened?
42:52You saw your father. I said you'd be fine.
42:57It's about yesterday.
43:00No, it's not about him. I know what you're up to.
43:05I don't know you anymore.
43:13I was afraid of you when I didn't know you before.
43:18You even put a gun to my head.
43:21I thought you were going to kill me.
43:26I thought you were so cruel.
43:31But I finally understood.
43:34You did it all to save me.
43:37You're not what I thought you were.
43:45Why are you telling me this now?
43:48I just remembered.
43:52You can't know people easily.
43:55You can't know people easily.
43:59Because not everything is as it seems.
44:02You're not either.
44:06I keep thinking about this.
44:19Tell me.
44:22Okay, I'm coming.
44:26We have to go.
44:52My phone.
44:55I gave you your phone.
44:58Charge.
45:02Are you out of charge?
45:04Do you want me to call Mr. Orhan?
45:06No, don't.
45:09Give me your phone.
45:22I'll be right in front of the door.
45:45Hello, ma'am.
45:47Me?
45:49Thank God I heard your voice.
45:52I was so curious about you.
45:54How are you?
45:56Mr. Orhan sent me from the hospital.
45:59So I had to come to the mansion.
46:02Shut up.
46:04Listen.
46:06This will be over.
46:09What will I finish, ma'am?
46:12Finish this.
46:15You.
46:19Hello.
46:21Ma'am, can you hear me?
46:24Ma'am.
46:35This is the effect of your medicine.
46:38Listen.
46:40Ma'am, can you hear me?
46:42What's going on?
46:44Our patient is not seriously ill.
46:46He needs to rest.
46:48Have a nice day.
46:55What did Ms. Afife want from me?
46:58What will I finish?
47:03What did she want?
47:17Ms. Afife
47:27Hello.
47:29Hello, dear.
47:31You forgot your horse.
47:33I was looking for it.
47:35No way.
47:37It was my mother's horse.
47:39Don't bother.
47:41I'll come and get it.
47:43I'm close, dear.
47:44If you can, come to the park in the old house.
47:48The park at the end of the street?
47:50Yes.
47:52Okay, dear.
47:54I'll be there in 15 minutes.
47:59Dear.
48:01Go to the park.
48:03See what will happen.
48:1515 minutes later
48:26They're here.
48:32Welcome, ma'am.
48:34Mrs. Bey has some medicine for you.
48:37I was waiting for you.
48:42Get well soon.
48:51Uncle Orhan.
48:54These are for you.
48:58This is the best consolation for me.
49:01I've never seen such beautiful flowers before.
49:09I made it for your mother.
49:12I made these for you.
49:14Don't be sad anymore, okay?
49:18Even if I'm sad, it's okay when I look at you.
49:27My God.
49:29I beg you to reunite my daughter with her father as soon as possible.
49:33Her father and her son.
49:35They should never be separated again.
49:4415 minutes later
49:52Zahra.
49:54Let's go.
49:56Let Uncle Orhan rest.
49:58Okay.
50:00See you, Uncle Orhan.
50:02See you.
50:1415 minutes later
50:42Thank you so much.
50:45This gift is a memory from my mother.
50:48It's very precious to me.
50:50I forgot.
50:52I was just kidding.
50:56What we talked about made you sad, too, baby.
50:59That's why.
51:04Praise be to God.
51:07You're a very good-natured, bright girl.
51:09My daughter.
51:11May God give your heart a mission.
51:14I hope you succeed.
51:28I believe in you.
51:30You will get rid of this stain of slander, I'm sure.
51:34God is great.
51:36He will find his rightful place.
51:3915 minutes later
51:55Now I've burned Cira's coal mine.
52:01Hello, Aziz, where are you?
52:03I'm working. What happened?
52:05Are you close? Tell me that.
52:07Yes, sister. What happened? Tell me.
52:09Aziz, this girl is up to something.
52:12I heard her talking.
52:14Come to the park quickly. It's urgent.
52:22That's it.
52:24I've cleaned my house of slander.
52:27Forever.
52:39Give it to me, baby. God is great.
52:42Who knows, maybe one day Aziz will believe in me, too.
52:46I'll get back to you, baby.
53:0915 minutes later
53:4015 minutes later
53:42Sahra, sit down. I'll be right back.
53:46Okay.
53:54Did something happen?
53:59I was going to ask you that.
54:02I saw your look when you hugged Sahra.
54:06I felt the same look when I was in the hospital.
54:10You looked like you wanted to say something.
54:14I'm listening to you.
54:19I actually...
54:25Yes.
54:27I have something to tell you.
54:34You need to know this.
54:36You...
54:47You've done a lot for her.
54:51And you're good to Sahra.
54:56I think you deserve the best of everything.
55:01I believe.
55:03I believe.
55:05Everything will work out.
55:09Everything will be different.
55:12And it will all be very soon.
55:3215 minutes later
56:0215 minutes later
56:3215 minutes later
56:3315 minutes later
56:3415 minutes later
56:3515 minutes later
56:3615 minutes later
56:3715 minutes later
56:3815 minutes later
56:3915 minutes later
56:4015 minutes later
56:4115 minutes later
56:4215 minutes later
56:4315 minutes later
56:4415 minutes later
56:4515 minutes later
56:4615 minutes later
56:4715 minutes later
56:4815 minutes later
56:4915 minutes later
56:5015 minutes later
56:5115 minutes later
56:5215 minutes later
56:5315 minutes later
56:5415 minutes later
56:5515 minutes later
56:5615 minutes later
56:5715 minutes later
56:5815 minutes later
56:5915 minutes later
57:0015 minutes later